Fahrradreparaturwerkzeuge ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的自行车轮胎没气了，我需要一个修理工具包。

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   我的

   mein

   自行车

   Fahrrad

   轮胎

   Reifen

   没气了

   ist platt; hat keine Luft mehr

   需要

   brauchen; benötigen

   一个

   ein

   修理

   Reparatur-

   工具包

   Werkzeugset; Reparaturset

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem häufigen Besitz- bzw. Zuordnungsmarker. Das folgende Nomen zeigt, worauf sich der Besitz bezieht. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 自行车 bedeutet „Fahrrad“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; 车 bedeutet auch in anderen Wörtern „Fahrzeug“ oder „Wagen“, aber 自行车 ist als Ganzes die übliche Bezeichnung für „Fahrrad“. 轮胎 bedeutet „Reifen“. In diesem Satz bezeichnet es den Reifen des Fahrrads; das Verhältnis wird durch die vorausgehende Besitzgruppe 我的自行车 näher bestimmt. Beispiel: 汽车轮胎 – „Autoreifen“. 没气了 beschreibt, dass keine Luft mehr vorhanden ist und dadurch ein neuer Zustand eingetreten ist: Der Reifen ist platt. 没 verneint hier das Vorhandensein, 气 bedeutet „Luft“, und 了 markiert die eingetretene Zustandsänderung. Das ist nicht einfach eine allgemeine Aussage über Luft, sondern bezieht sich hier auf den Zustand des Reifens. Beispiel: 球没气了。 – „Der Ball hat keine Luft mehr.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 一个 bedeutet hier „ein/eine“ als unbestimmte Nominalgruppe. 个 ist das allgemeine Zählwort, das nach 一 vor einem Nomen steht. 一个 bezeichnet in diesem Satz ein benötigtes Reparaturset, ohne die Zahl weiter hervorzuheben. Beispiel: 一个问题 – „eine Frage“. 修理 bedeutet „reparieren“ beziehungsweise als Bestimmung vor einem Nomen „Reparatur-“. Vor 工具包 grenzt es die Art des Sets ein: Es ist ein Set zum Reparieren. Beispiel: 修理自行车 – „ein Fahrrad reparieren“. 工具包 bedeutet „Werkzeugset“ oder „Werkzeugtasche/-paket“. 工具 bedeutet „Werkzeug“, und 包 kann „Tasche“ oder „Packung“ bedeuten; hier bezeichnet die Verbindung ein Set, in dem Reparaturwerkzeuge zusammengefasst sind. Zusammen mit 修理 entsteht 修理工具包, „Reparaturset“. Die Satzstruktur ist: 我的自行车轮胎 („der Reifen meines Fahrrads“) + 没气了 („ist platt/geht die Luft aus“) , danach 我需要一个修理工具包 („ich brauche ein Reparaturset“). Das Komma verbindet die Zustandsfeststellung mit dem anschließenden Bedarf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“

2. 我有一个工具包，里面有撬胎棒和一条备用内胎。

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   我

   ich

   有

   haben

   一个

   ein/eine

   工具包

   Werkzeugset

   里面有

   darin gibt es

   撬胎棒

   Reifenheber

   和

   und

   一条

   ein/eine

   备用

   Ersatz-

   内胎

   Schlauch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 有 bedeutet in 我有一个工具包 „haben“. Mit einer Person als Subjekt drückt es Besitz oder Verfügbarkeit aus; in 里面有 beschreibt es dagegen, dass sich etwas an einem Ort befindet. Beispiel: 我有一辆自行车。 – „Ich habe ein Fahrrad.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Zusammen bezeichnet es hier ein einzelnes Werkzeugset. 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort; bei bestimmten Nomina werden auch andere Zählwörter verwendet. 工具包 bedeutet „Werkzeugset“ oder „Werkzeugtasche“. 工具 heißt „Werkzeug“, 包 bezeichnet hier eine Tasche beziehungsweise ein Behältnis. Das Wort ist in diesem Satz das Objekt von 有. 里面有 bedeutet wörtlich „innen gibt es“ und beschreibt den Inhalt eines zuvor genannten Behältnisses. 里面 ist eine Ortsangabe „darin / im Inneren“, und 有 stellt den darin vorhandenen Inhalt vor. Beispiel: 盒子里面有钥匙。 – „In der Schachtel sind Schlüssel.“ 撬胎棒 bedeutet „Reifenheber“. Es bezeichnet das Werkzeug, mit dem man einen Reifen vom Felgenrand abhebeln kann. Chinesische Nomen haben hier keine eigene Pluralform; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext oder einem Zählwort. 和 verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Hier verbindet es 撬胎棒 mit 一条备用内胎; beide gehören zum Inhalt des Werkzeugsets. 一条 bezeichnet hier „ein Stück“ beziehungsweise „eine“ innere Fahrradschlauch-Einheit. 一 gibt die Zahl eins an, und 条 ist das Zählwort für dieses längliche, flexible Objekt. Das Zählwort gehört zur folgenden Nominalgruppe 备用内胎. 备用 bedeutet „als Ersatz vorgesehen“ oder kurz „Ersatz-“. Es beschreibt 内胎, nicht 条: Der Schlauch ist für den späteren Ersatz eines anderen Schlauchs bestimmt. Beispiel: 这是备用电池。 – „Das ist eine Ersatzbatterie.“ 内胎 bedeutet „Schlauch“ im Sinn des inneren Fahrrad- oder Reifenschlauchs. Zusammen mit 备用 entsteht 备用内胎 – „Ersatzschlauch“. Zusammengebaut lautet die Struktur: 我有 („ich habe“) + 一个工具包 („ein Werkzeugset“), danach 里面有 („darin befinden sich“) + 撬胎棒 („Reifenheber“) + 和 („und“) + 一条备用内胎 („ein Ersatzschlauch“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.“

3. 你能给我演示一下如何正确拆下车轮吗？

   Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?

   给我

   mir; für mich

   Ausführliche Erklärung

   你能 bedeutet hier „kannst du“: 你 ist „du“, und 能 bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit. Die Form fragt also, ob die angesprochene Person etwas tun kann; die höfliche Wirkung entsteht durch die Bitte als Ganze, nicht durch 能 allein. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 给我 bedeutet hier „mir“. 给 leitet die Person ein, die etwas erhält; hier erhält sie die Demonstration. Beispiel: 请给我解释一下。 – „Bitte erkläre es mir kurz.“ 演示 ist das Verb „demonstrieren, vorführen“. Hier geht es um das Vorführen eines Vorgehens, nicht nur um eine verbale Erklärung. Beispiel: 他演示怎么换轮胎。 – „Er demonstriert, wie man einen Reifen wechselt.“ 一下 folgt auf 演示 und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar. In einer Bitte kann es die Formulierung zusätzlich mildern; es bedeutet hier nicht zwingend genau „einmal“. Das Muster V 一下 ist wiederverwendbar, etwa 看一下 – „kurz ansehen“. 如何 bedeutet „wie“ und leitet hier den Inhalt der Demonstration ein. 怎么 ist eine häufige, meist gesprochene Alternative; 如何 wirkt in vielen Zusammenhängen formeller oder schriftsprachlicher. Beispiel: 如何使用这个工具？ – „Wie benutzt man dieses Werkzeug?“ 正确 bedeutet „richtig, korrekt“ und beschreibt hier die Ausführung der Handlung. In 正确拆下 steht es adverbial: Das Abnehmen soll korrekt geschehen. Beispiel: 请正确安装车轮。 – „Bitte montiere das Rad richtig.“ 拆下 bedeutet hier „abnehmen, abmontieren“. 拆 trägt die Bedeutung des Zerlegens oder Abmontierens; 下 ist ein Ergebniskomplement und zeigt an, dass etwas von seiner Befestigung gelöst beziehungsweise heruntergenommen wird. Zusammen bezeichnet die Form das Abmontieren. Beispiel: 先拆下外壳。 – „Nimm zuerst die Abdeckung ab.“ 车轮 ist das Nomen „Rad“ beziehungsweise „Fahrzeugrad“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das Rad gemeint, das abgenommen werden soll; die Wortgruppe selbst legt nicht fest, welches konkrete Rad es ist. Beispiel: 这个车轮很重。 – „Dieses Rad ist sehr schwer.“ Zusammen fragt 你能 die angesprochene Person, ob sie es kann. 给我演示一下 bedeutet „es mir kurz vorführen“, und 如何正确拆下车轮 gibt den Inhalt der Vorführung an: „wie ich das Rad richtig abnehme“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?“

4. 先小心地把自行车倒过来。

   Dreh das Fahrrad zuerst vorsichtig um.

   先

   zuerst

   小心地

   vorsichtig

   自行车

   Fahrrad

   倒过来

   umdrehen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht am Anfang und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll zuerst geschehen. Es ist hier ein Zeitadverb, nicht etwa ein Teil des Verbs. Beispiel: 先洗手，再吃饭。 – „Wasch zuerst die Hände, dann iss.“ 小心地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig. Das 地 macht aus 小心 eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb; das Muster Adjektiv + 地 + Verb entspricht oft „auf ...e Weise ...“. Beispiel: 请慢慢地打开。 – „Bitte öffne es langsam.“ 自行车 bedeutet hier „Fahrrad“. Das Wort bezeichnet das vollständige Fahrzeug; für einen einzelnen Teil verwendet man jeweils eine genauere Bezeichnung, etwa 车轮 für „Rad“ oder „轮胎` für „Reifen“. Diese zusätzlichen Wörter sind allgemeine Beispiele, nicht weitere Bestandteile des festen Satzes. 倒过来 bedeutet hier „umdrehen“, also das Fahrrad in die umgekehrte Lage bringen. 倒 ist das Verb „umkippen/umdrehen“; 过来 ergänzt die resultierende Richtung beziehungsweise Lage. Als Ganzes ist 倒过来 eine gebräuchliche verbale Verbindung für „herumdrehen/umdrehen“ in diesem Zusammenhang. Beispiel: 把盒子倒过来。 – „Dreh die Schachtel um.“ 把自行车倒过来 verwendet die 把-Konstruktion: 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb, und danach wird beschrieben, was mit diesem Objekt geschieht. Hier ist 自行车 das Objekt, das umgedreht werden soll. Das in der chinesischen Form nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird durch die deutsche Übersetzung als angesprochene Person verstanden; die Äußerung ist also eine Anweisung. Zusammen ergibt der Satz: 先 („zuerst“) + 小心地 („vorsichtig“) + 把自行车 („das Fahrrad als betroffenes Objekt“) + 倒过来 („umdrehen“): „Dreh das Fahrrad zuerst vorsichtig um.“

5. 我以前从来没有自己换过自行车内胎。

   Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt.

   我

   ich

   以前

   früher

   从来没有

   noch nie

   自己

   selbst; allein

   换过

   schon einmal gewechselt haben

   自行车

   Fahrrad

   内胎

   Fahrradschlauch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我自己做。 = „Ich mache es selbst.“ 以前 bedeutet „früher“ oder „zuvor“ und verweist auf einen früheren Zeitraum. Zusammen mit 从来没有 bezieht es die Aussage auf frühere Zeit; es ist keine Vergangenheitsflexion des Verbs. 从来没有 ist hier die feste Verneinung „noch nie“ beziehungsweise „zu keinem früheren Zeitpunkt“. 没有 verneint zusammen mit 过 eine gemachte Erfahrung. Beispiel: 我从来没有骑过马。 = „Ich bin noch nie geritten.“ 自己 bedeutet „selbst“ oder „allein“ und macht deutlich, dass die betreffende Person die Handlung eigenständig ausführt. Es bezeichnet hier keine zusätzliche Person. Beispiel: 她自己修电脑。 = „Sie repariert den Computer selbst.“ 换过 besteht aus dem Verb 换 „wechseln/ersetzen“ und dem Erfahrungsmarker 过. 过 steht nach dem Verb und zeigt an, dass jemand eine Handlung irgendwann schon einmal ausgeführt oder erlebt hat; zusammen mit 没有 ergibt sich „noch nie gemacht haben“. Das chinesische Verb wird dabei nicht wie ein deutsches Verb nach der Zeit flektiert. Beispiel: 我换过轮胎。 = „Ich habe schon einmal einen Reifen gewechselt.“ 自行车 bedeutet „Fahrrad“. In 自行车内胎 bestimmt es näher, um welche Art von 内胎 es geht; es ist hier nicht allein das ausgetauschte Objekt. Beispiel: 这是一辆自行车。 = „Das ist ein Fahrrad.“ 内胎 bedeutet „Fahrradschlauch“ beziehungsweise „innerer Schlauch eines Reifens“. Es bezeichnet den inneren Schlauch, nicht das gesamte Fahrrad und nicht den äußeren Reifen. Beispiel: 内胎漏气了。 = „Der Fahrradschlauch ist undicht.“ In der Reihenfolge des Satzes verbindet 我 das Subjekt mit der Zeitangabe 以前. Danach verneint 从来没有 eine frühere Erfahrung; 自己 präzisiert, dass die Handlung eigenständig erfolgt wäre. 换过 bezeichnet diese Handlung als Erfahrung. Die zusammengesetzte Bezeichnung 自行车内胎 nennt das auszutauschende Objekt: den Fahrradschlauch eines Fahrrads. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe früher noch nie selbst einen Fahrradschlauch gewechselt.“

6. 仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。

   Halte dich genau an die Anleitung und bewege kein Teil mit Gewalt.

   仔细

   sorgfältig; genau

   按照说明

   gemäß der Anleitung

   操作

   vorgehen; bedienen

   不要

   nicht; tu nicht

   强行

   mit Gewalt

   移动

   bewegen

   任何部件

   irgendein Teil

   Ausführliche Erklärung

   仔细 bedeutet hier „genau/sorgfältig“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Solche Adverbien stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb: 仔细看 = „sorgfältig lesen/anschauen“. 按照说明 bedeutet „gemäß der Anleitung“. 按照 leitet die Vorgabe oder Grundlage einer Handlung ein; 说明 bedeutet hier „Anleitung“ beziehungsweise „Anweisung“. Das Muster 按照 + Vorgabe + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 按照计划进行 = „gemäß dem Plan vorgehen“. 操作 bedeutet hier „vorgehen“ oder „eine Tätigkeit ausführen“. Es ist ein Verb und bezieht sich oft auf das Bedienen, Handhaben oder Ausführen eines Verfahrens. In diesem Satz wird es nicht als bloßes „benutzen“ eines bestimmten Geräts übersetzt, sondern als das Ausführen der Arbeit. 不要 bildet eine verneinte Aufforderung: „tu nicht …“ oder „nicht …“. 不要 steht vor der Handlung, die vermieden werden soll. Zum Beispiel: 不要打开它 = „Öffne es nicht.“ Das ist hier eine Handlungsanweisung, keine Aussage darüber, dass die Handlung bereits nicht stattgefunden hat. 强行 bedeutet „mit Gewalt“ oder „zwangsweise“. Es ist ein Adverb und bezeichnet die Art und Weise, in der die folgende Handlung nicht ausgeführt werden soll. 强行 bewegt die Bedeutung also über „bewegen“ hinaus: Gemeint ist nicht jede Bewegung, sondern eine erzwungene Bewegung. 移动 bedeutet „bewegen“ beziehungsweise „verschieben“. Es ist ein Verb. Das Wort kann für das Bewegen eines Gegenstands verwendet werden, ohne selbst auszudrücken, ob die Bewegung vorsichtig, freiwillig oder gewaltsam erfolgt; diese Information kommt hier durch 强行. 任何部件 bedeutet „irgendein Teil“ beziehungsweise in der verneinten Umgebung „kein Teil“. 任何 bezeichnet dabei ein beliebiges Mitglied einer relevanten Menge, und 部件 bedeutet „Teil“ oder „Bauteil“. Die Negation 不要 macht daraus keine Erlaubnis, irgendein Teil zu bewegen: Die Anweisung verbietet, irgendein Teil gewaltsam zu bewegen. Zusammen ergibt 仔细按照说明操作: „Führe die Arbeit sorgfältig gemäß der Anleitung aus.“ Danach schränkt 不要强行移动任何部件 die erlaubte Vorgehensweise ein: „Bewege kein Teil mit Gewalt.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Halte dich genau an die Anleitung und bewege kein Teil mit Gewalt.“

7. 我换好内胎后，应该检查胎压吗？

   Nachdem ich den Schlauch gewechselt habe, soll ich den Luftdruck prüfen?

   我

   ich

   换好

   fertig wechseln

   内胎

   Schlauch

   后

   nach; nachdem

   应该 … 吗

   soll ich …?

   检查

   prüfen

   胎压

   Luftdruck

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Als Personalpronomen steht es unverändert für die erste Person Singular. Beispiel: 我检查胎压。 – „Ich prüfe den Luftdruck.“ 换好 besteht aus 换 „wechseln“ und 好 als Ergebnisergänzung. Hier bezeichnet 好 nicht einfach „gut“, sondern markiert, dass der Wechsel als abgeschlossenes Ergebnis vorliegt. Das Muster Verb + 好 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 准备好 – „bereit sein“ oder „etwas fertig vorbereiten“. 内胎 bedeutet „Schlauch“ und bezeichnet hier den inneren Schlauch eines Reifens, nicht den äußeren Reifen. 胎压 weiter unten bezeichnet dagegen den Druck im Reifen. 后 stellt eine zeitliche Abfolge her: „nachdem …“ oder „danach“. In 换好内胎后 steht es nach dem abgeschlossenen Vorgang. Das Muster Verb + 后 kann auch mit einem anderen Verb verwendet werden, zum Beispiel 检查后再出发。 – „Nach der Prüfung brechen wir auf.“ 应该……吗 verbindet 应该 mit dem Fragepartikel 吗. 应该 drückt hier aus, dass eine Handlung ratsam oder angemessen ist; 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Zusammen bedeutet das „Soll ich …?“. 应该 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl, und 吗 steht am Ende des gesamten Fragesatzes. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb und kann direkt mit dem geprüften Gegenstand verbunden werden, wie in 检查设备 – „das Gerät prüfen“. 胎压 bedeutet „Reifendruck“ beziehungsweise „Luftdruck im Reifen“. Es ist die Bezeichnung für den Druck, nicht für den Schlauch selbst; im Satz ist es das Objekt von 检查. Zusammen ergibt 我换好内胎后 „nachdem ich den Schlauch gewechselt habe“. Danach folgt 应该检查胎压吗？: „Soll ich den Reifendruck prüfen?“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nachdem ich den Schlauch gewechselt habe, soll ich den Luftdruck prüfen?“

8. 轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart sein.

   轮胎

   Reifen

   摸起来

   sich anfühlen

   应该

   sollte

   结实

   fest und robust

   但

   aber

   不能

   nicht dürfen

   硬

   hart

   Ausführliche Erklärung

   轮胎 bedeutet hier „Reifen“. Das ist ein zählbares Nomen; in dieser Äußerung wird kein Plural ausgedrückt. Beispiel: 这个轮胎很旧。 – „Dieser Reifen ist sehr alt.“ 摸起来 beschreibt, wie sich etwas beim Anfassen anfühlt. Es setzt sich aus 摸 „anfassen“ und 起来 zusammen; 起来 markiert hier den wahrgenommenen Eindruck, nicht einfach eine Bewegung nach oben. Beispiel: 这块布摸起来很软。 – „Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an.“ 应该 drückt hier eine Erwartung oder angemessene Eigenschaft aus: „sollte“. Es ist weniger direkt als eine zwingende Anweisung. Beispiel: 轮胎应该有气。 – „Der Reifen sollte aufgepumpt sein.“ 结实 bedeutet hier „fest und robust“. Das Wort beschreibt, dass etwas stabil und nicht leicht beschädigt ist. In 摸起来应该结实 wird es als wahrgenommene Eigenschaft des Reifens verwendet: Der Reifen sollte sich fest anfühlen. 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet die erwartete Eigenschaft mit einer Einschränkung. 不能 besteht aus 不 „nicht“ und 能 „können/dürfen“. Zusammen bedeutet es hier „nicht sein dürfen“ beziehungsweise „nicht zu ... sein dürfen“. 能 allein bezeichnet dagegen Möglichkeit oder Fähigkeit; die Verneinung mit 不 macht daraus eine Unmöglichkeit oder ein Verbot im jeweiligen Zusammenhang. 硬 bedeutet „hart“. In diesem Satz steht es nach 太 und bezeichnet den unerwünschten Grad der Härte. Das Adjektiv ist nicht dasselbe wie 结实: 结实 betont Stabilität und Robustheit, während 硬 die Härte beschreibt. Beispiel: 这张床不能太硬。 – „Dieses Bett darf nicht zu hart sein.“ Zusammen ergibt 轮胎摸起来应该结实: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen.“ 但不能太硬 schränkt diese Erwartung ein: Er soll zwar fest sein, aber nicht übermäßig hart. 太 bedeutet dabei „zu“ und verstärkt 硬 zu „zu hart“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart sein.“

9. 我尝试第一步时，你能待在附近吗？

   Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt versuche?

   我

   ich

   尝试

   versuchen

   第一步

   der erste Schritt

   你

   du

   能

   können

   待在

   bleiben

   附近

   in der Nähe

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbform: 我 bleibt sowohl Subjekt als auch Objekt in anderen Sätzen. 尝试 bedeutet „versuchen“ oder „ausprobieren“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung. In 尝试第一步 bezeichnet es den Versuch, den ersten Schritt auszuführen. Beispiel: 我尝试打开门。 – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ 第一步 besteht aus 第 + 一 + 步: 第 macht eine Ordnungszahl, 一 steht für „eins“, und 步 ist hier das Zählwort für einen Schritt. Zusammen heißt es „der erste Schritt“. Das Zählwort gehört zur chinesischen Struktur für geordnete Einheiten; 第一 allein ist nicht die vollständige Nominalgruppe „der erste Schritt“. Das nachfolgende 时 in 尝试第一步时 macht die vorangehende Handlung zu einer Zeitangabe: „während/wenn ich den ersten Schritt versuche“. 时 steht dabei nach der betreffenden Handlung und vor dem Hauptsatz. 你 bedeutet „du“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder grammatischer Zahl. Die Übersetzung legt hier die direkte Anrede der angesprochenen Person fest. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es möglich machen können“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Frage nach der Möglichkeit: 你能……吗？ – „Kannst du …?“ In dieser Bitte entspricht die feste Übersetzung natürlich „Könntest du …?“. 能 steht vor dem Verb und hat selbst keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. 待在 bedeutet „bleiben“ beziehungsweise „sich aufhalten in/an“. 待 trägt die Bedeutung des Verweilens, während 在 den Ort einführt. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „in der Umgebung“. Es bezeichnet den Ort, an dem jemand bleibt; ein genauer Bezugspunkt wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammen mit 待在 entsteht 待在附近 – „in der Nähe bleiben“. 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + 能 + Verb + 吗？ fragt hier, ob die angesprochene Person etwas tun kann beziehungsweise bereit ist, es zu tun. 吗 verändert die Wörter davor nicht. Insgesamt ist die Struktur: 我尝试第一步时 („während ich den ersten Schritt versuche“) + 你能待在附近吗？ („könntest du in der Nähe bleiben?“). Die Zeitangabe ordnet das Bleiben zeitlich dem Versuch der sprechenden Person zu. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt versuche?“

10. 你使用工具包时，我可以给你讲解第一部分。

    Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.

    你

    du

    使用

    benutzen; verwenden

    工具包

    Werkzeugset

    时

    während

    我可以

    ich kann

    给你

    dir; für dich

    讲解

    erklären

    第一部分

    der erste Teil

    Ausführliche Erklärung

    你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des vorangestellten Zeitteils. Im Chinesischen zeigt 你 keine Kasus- oder Numerusflexion; die Form bezeichnet normalerweise eine einzelne angesprochene Person. Für mehrere angesprochene Personen steht gewöhnlich 你们. Beispiel: 你可以来。 – „Du kannst kommen.“ 使用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs; chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我使用这个工具。 – „Ich benutze dieses Werkzeug.“ 工具包 bezeichnet ein „Werkzeugset“ beziehungsweise einen Werkzeugkoffer. 工具 bedeutet „Werkzeug“, 包 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung eines Behälters oder Sets; zusammen ist 工具包 die im Satz verwendete Bezeichnung für das Set. Beispiel: 这个工具包很实用。 – „Dieses Werkzeugset ist sehr praktisch.“ 时 steht nach 你使用工具包 und macht den gesamten vorangehenden Teil zu einer Zeitangabe: „während du das Werkzeugset benutzt“. Das Muster …时 kann eine Handlung oder einen Zeitraum markieren; es ist nicht selbst ein Verb. Im gegebenen Satz beschreibt die Zeitangabe, wann die Erklärung möglich ist. 我可以 bedeutet „ich kann“ beziehungsweise „ich bin in der Lage zu“. 我 ist das Subjekt, und 可以 ist ein Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit; hier passt wegen der festen Übersetzung die Möglichkeit „ich kann“. Modalverben stehen vor dem folgenden Verb: 我可以帮助你。 – „Ich kann dir helfen.“ 给你 bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „für dich“. 给 markiert den Empfänger oder die betroffene Person, und 你 ist dabei das Pronomen „du“ in dieser Empfängerrolle. Das Muster 给 + Person + Verb kann ausdrücken, dass man etwas für diese Person tut oder ihr etwas zukommen lässt. Beispiel: 我给你写信。 – „Ich schreibe dir einen Brief.“ 讲解 bedeutet „erklären“ oder „erläutern“, besonders einen Inhalt, ein Thema oder einen Abschnitt. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; die Zeit und die beteiligten Personen werden hier durch den Kontext und andere Wörter bestimmt. Beispiel: 老师讲解语法。 – „Die Lehrkraft erklärt die Grammatik.“ 第一部分 bedeutet „der erste Teil“. 第一 ist eine Ordnungsangabe („erste“), gebildet mit 第 und der Zahl 一; 部分 bedeutet „Teil“. Die Ordnungsangabe steht vor dem Nomen. Zum Vergleich: 第二部分 – „der zweite Teil“. Beispiel: 我们先学习第一部分。 – „Wir lernen zuerst den ersten Teil.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 你使用工具包时 („während du das Werkzeugset benutzt“) + 我可以给你讲解第一部分 („kann ich dir den ersten Teil erklären“). Die Zeitangabe steht am Anfang und bezieht sich auf die danach genannte Möglichkeit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.“