Ehrlich Verantwortung für ein beschädigtes Leihwerkzeug übernehmen | Lerne Chinesisch auf…

Satzerklärungen

1. 我得坦白说说我借来的那把锯。

   Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

   我得

   ich muss

   坦白

   offen, ehrlich

   说说

   kurz sprechen

   借来的

   geliehen

   那把

   jene (mit Klassifikator)

   锯

   Säge

   Ausführliche Erklärung

   我得 besteht aus 我 „ich“ und 得 in einer Modalverwendung vor dem Verb. Zusammen bedeutet es hier „ich muss“. Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss jetzt gehen.“ 坦白 bedeutet hier „offen“ oder „ehrlich“ und beschreibt, wie der Sprecher spricht. Beispiel: 坦白说，我不知道。 – „Offen gesagt, ich weiß es nicht.“ 说说 beruht auf der Wiederholung des Verbs 说 „sprechen, sagen“. Die Wiederholung kann die Handlung kurz oder locker erscheinen lassen; hier geht es darum, über etwas zu sprechen. Beispiel: 我们说说这个问题。 – „Wir sprechen kurz über dieses Problem.“ 借来的 beschreibt hier etwas, das der Sprecher geliehen hat. Die Form steht vor dem Nomen und bildet mit 的 eine beschreibende Konstruktion. 借来的 ist keine nach deutschem Geschlecht wechselnde Adjektivform. Beispiel: 这是我借来的书。 – „Das ist das Buch, das ich geliehen habe.“ 那把 verbindet den Demonstrativausdruck 那 mit dem Klassifikator 把. 把 wird unter anderem bei bestimmten Gegenständen mit einem Griff oder Stiel verwendet. Der Klassifikator steht zwischen dem Demonstrativ und dem Nomen; er ist hier kein deutsches Zahlwort. Beispiel: 那把刀很锋利。 – „Das Messer dort ist sehr scharf.“ 锯 bedeutet „Säge“ und ist hier das Nomen. Es wird durch 借来的 näher beschrieben und durch 那把 klassifiziert. Die Nominalgruppe 我借来的那把锯 bedeutet „die Säge, die ich geliehen habe“. Die beschreibende Konstruktion 我借来的 steht vor 那把锯. Zusammen mit 我得 und 坦白说说 ergibt sich: „Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich geliehen habe.“

2. 你能解释一下发生了什么吗？

   Kannst du erklären, was passiert ist?

   你能

   du kannst

   解释一下

   kurz erklären

   发生了什么

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“). 能 bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, etwas zu tun, und steht vor dem Verb: 你能解释吗？ – „Kannst du es erklären?“ Das ist nicht dasselbe wie 会, das oft erlernte Fähigkeit oder Wissen bezeichnet, zum Beispiel 我会游泳 – „Ich kann schwimmen.“ 解释一下 bedeutet hier „kurz erklären“. 解释 ist das Verb „erklären“; sein Grundform bleibt in diesem Satz unverändert. 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder einmalig dar; bei einer Bitte kann es die Formulierung außerdem etwas milder und natürlicher machen. Das ist keine eigene Zeitform. Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schau kurz nach.“ 发生了什么 bedeutet „was passiert ist“. 发生 heißt „geschehen/passieren“ und wird für ein Ereignis oder einen Vorgang verwendet. 什么 ist das Fragewort „was“ und fragt hier nach dem Ereignis. Das 了 nach 发生 markiert, dass der Vorgang als eingetreten bzw. abgeschlossen betrachtet wird; es ist nicht einfach eine allgemeine Entsprechung für die deutsche Vergangenheitsform. Beispiel: 发生了什么事？ – „Was ist passiert?“ Zusammengesetzt ergibt 你能 + 解释一下 + 发生了什么 die höflich formulierte Frage „Kannst du kurz erklären, was passiert ist?“ Die Frage bittet um eine Erklärung eines bereits eingetretenen Ereignisses; 吗 am Satzende macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage.

3. 我锯厚木头时，锯片被弄坏了。

   Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

   我

   ich

   锯

   sägen; schneiden

   厚

   dick

   木头

   Holz

   时

   während; beim

   锯片

   Sägeblatt

   被弄坏了

   wurde beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Vorgangs 锯厚木头, also des Sägens von dickem Holz. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; Chinesisch verändert diese Form nicht nach Kasus oder Verbperson. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“. 锯 ist hier das Verb „sägen“ beziehungsweise „mit einer Säge schneiden“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus dem Kontext und aus 时. Ein einfaches Beispiel ist: 我锯木头。 – „Ich säge Holz.“ In 锯片 weiter rechts ist 锯 dagegen Bestandteil eines Nomens und nicht dieses Verb. 厚 bedeutet „dick“ und beschreibt hier 木头. Das Wort steht vor dem Nomen: 厚木头 = „dickes Holz“. Das Adjektiv trägt in dieser Verwendung keine deutsche Endung. Für einen Vergleich kann man etwa 更厚 („dicker“) und 最厚 („am dicksten“) verwenden. 木头 bedeutet „Holz“ beziehungsweise „ein Stück Holz“ und ist hier das Objekt des Sägens. 厚木头 ist eine Nominalgruppe, in der 厚 das Holz näher beschreibt. Beispiel: 这块木头很厚。 – „Dieses Stück Holz ist sehr dick.“ 时 macht den davor stehenden Vorgang zu einer Zeitangabe: ……时 bedeutet „während …“ oder „als …“. Das Muster V + 时 kann nach einem Verb oder einer Verbphrase stehen, zum Beispiel: 吃饭时，他来了。 – „Als wir aßen, kam er.“ Hier bezieht sich 锯厚木头时 auf die Zeit, in der die sprechende Person dickes Holz sägte. 锯片 bedeutet „Sägeblatt“. Es ist ein Nomen: 锯 trägt in diesem zusammengesetzten Wort die Bedeutung „Säge“, und 片 bezeichnet ein flaches Teil beziehungsweise Blatt. Die Wortgruppe 锯片 ist daher nicht als Verb „sägen“ zu verstehen. 被弄坏了 beschreibt, dass etwas beschädigt wurde. 被 leitet die Passivkonstruktion ein; in diesem Satz ist 锯片 das betroffene Element und steht vor 被. 弄坏 bedeutet „kaputt machen“ beziehungsweise „beschädigen“, und 了 markiert hier die eingetretene Veränderung oder das erreichte Ergebnis. Das Muster A 被 (B) 弄坏了 bedeutet „A wurde von B beschädigt“; der Verursacher B kann wie hier ungenannt bleiben. In diesem Satz wird kein Verursacher ausdrücklich angegeben. Zusammen ergibt 我锯厚木头时 „während ich dickes Holz sägte“. Der anschließende Hauptsatz 锯片被弄坏了 bedeutet „das Sägeblatt wurde beschädigt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten beziehungsweise gesägt habe.“

4. 那木头对那把锯来说太厚了吗？

   War das Holz für diese Säge zu dick?

   那

   das / jenes

   木头

   Holz

   对 … 来说

   für …

   那

   die betreffende / jene

   锯

   Säge

   厚

   dick

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier vor 木头 und bezeichnet das gemeinte Holz: „das/jenes Holz“. Ein nützlicher Kontrast ist 这 „dieses“ gegenüber 那 „jenes/das dort“. Beispiel: 那本书 bedeutet „jenes Buch“. 木头 bedeutet hier „Holz“ und bezeichnet das Material, dessen Dicke beurteilt wird. Für einzelne Holzstücke oder Gegenstände verwendet Chinesisch je nach Form passende Zähler. Beispiel: 木头很重。 – „Holz ist schwer.“ 对……来说 ist eine feste Perspektivkonstruktion mit der Bedeutung „für …“ oder „aus der Sicht von …“. Hier dient die Säge als Maßstab für die Beurteilung der Holzdicke. Beispiel: 对孩子来说，这本书太难。 – „Für ein Kind ist dieses Buch zu schwierig.“ Das zweite 那 steht in 那把锯 vor der gemeinten Säge. 把 ist der Zähler für bestimmte handhabbare Gegenstände, etwa Werkzeuge; es gehört nicht zur Bedeutung von 那 selbst. Beispiel: 那把刀 – „jenes Messer“. 锯 bedeutet hier „Säge“ und ist ein Nomen. Dasselbe Schriftzeichen kann in anderen Sätzen auch das Verb „sägen“ bezeichnen; Satzposition und Kontext bestimmen die Funktion. Hier wird es durch 那把 als Gegenstand verstanden. 厚 bedeutet „dick“ und beschreibt hier die Ausdehnung des Holzes. Diese Form verändert sich nicht nach Geschlecht, Zahl oder Person. Das Gegenstück ist 薄 „dünn“. Beispiel: 这块木板很厚。 – „Dieses Holzbrett ist sehr dick.“ 太 verstärkt 厚 zur Bedeutung „zu dick“; die Konstruktion 太 + Adjektiv bezeichnet einen übermäßigen Grad. 吗 am Ende macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Zusammen ergibt 太厚吗？ die Frage „zu dick?“ bzw. „ist es zu dick?“. Das Chinesische markiert hier keine deutsche Vergangenheitsform; der Kontext erlaubt die auf Deutsch gewählte Vergangenheitsübersetzung. Zusammen ergeben die Teile: 那木头 „das Holz“ + 对那把锯来说 „für diese Säge“ + 太厚 „zu dick“ + 吗 „?“. Die ganze Äußerung fragt daher: „War das Holz für diese Säge zu dick?“ Sie fragt nach der Beurteilung der Holzdicke im Verhältnis zu dieser Säge und behauptet die Antwort nicht.

5. 可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

   Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   可能是

   wahrscheinlich

   而且

   außerdem; und außerdem

   我本来应该

   ich hätte eigentlich sollen

   先问一下

   erst kurz fragen

   再试

   danach versuchen

   Ausführliche Erklärung

   可能是 bedeutet hier „wahrscheinlich ist es so“ bzw. „wahrscheinlich ja“ und bezieht sich als Antwort auf die vorherige Frage. 可能 drückt Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit aus; 是 ist hier das Verb „sein“. Das Subjekt muss im Chinesischen nicht wiederholt werden, wenn es aus dem Gespräch klar ist. 而且 verbindet diese Aussage mit einer weiteren, zusätzlich geltenden Aussage: „und außerdem“. Es steht hier vor dem zweiten Satzteil und fügt die Information über das eigene Vorgehen hinzu. 我本来应该 enthält 我 „ich“, 应该 „sollen / sollen müssen“ und 本来 „eigentlich, ursprünglich“. Zusammen beschreibt die Form eine Handlung, die nach der ursprünglichen Erwartung oder dem richtigen Vorgehen hätte stattfinden sollen. In diesem Satz wird sie mit 先问一下 ergänzt: „ich hätte eigentlich zuerst fragen sollen“. 应该 steht vor dem Verb, das die erwartete Handlung bezeichnet. Beispiel: 你应该先休息。 – „Du solltest dich zuerst ausruhen.“ 先问一下 bedeutet „zuerst kurz fragen“. 先 legt die Reihenfolge fest und bedeutet „zuerst“; 问 ist der Verbstamm „fragen“. 一下 macht die Handlung kurz oder weniger schwerwiegend klingend; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Fragen gestellt wird. Das Muster 先 + Handlung A + 再 + Handlung B ist wiederverwendbar: 先看一下，再决定。 – „Schau erst kurz nach, dann entscheide.“ 再试 bedeutet „danach versuchen“. 再 bezeichnet hier den späteren Schritt in einer Reihenfolge, nicht das Wiederholen einer bereits ausgeführten Handlung. 试 ist das Verb „versuchen / ausprobieren“ und bleibt in dieser Form unverändert; das Objekt des Versuchens ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 先问，再试。 – „Frag erst, dann versuch es.“ Das abschließende 的 gehört hier zur Konstruktion 本来应该……的. Am Satzende betont es die erwartete oder eigentlich richtige Möglichkeit, die im gegebenen Zusammenhang nicht so umgesetzt wurde. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe“ wieder. 先……再…… ordnet dabei die beiden Handlungen: Erst kommt das Fragen, danach das Ausprobieren. Der ganze Satz bedeutet somit: „Wahrscheinlich, und ich hätte eigentlich zuerst fragen sollen, bevor ich es versucht habe.“

6. 我很欣赏你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

   Ich schätze es, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   我

   ich

   欣赏

   schätzen

   你

   du

   坦白

   offen und ehrlich

   说出来

   aussprechen

   而不是

   statt … zu

   这件事

   diese Angelegenheit

   藏起来

   verstecken

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen ist diese Form nicht nach Geschlecht oder grammatischem Fall verändert. Beispiel: 我喜欢这个。 – „Ich mag das.“ 欣赏 bedeutet hier „schätzen“ beziehungsweise „anerkennen“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert, unabhängig von der Person. Beispiel: 我很欣赏你的勇气。 – „Ich schätze deinen Mut sehr.“ Das vorangestellte 很 verstärkt die Aussage zu „sehr“; es gehört nicht zur Bedeutung von 欣赏 selbst. 你 ist das Pronomen „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Die Form trägt keine sichtbare Numerus- oder Kasusmarkierung; 你们 wäre dagegen die Form für „ihr/Sie (Plural)“. 坦白 beschreibt die Art, wie die angesprochene Person etwas tut: offen beziehungsweise ehrlich. Es kann als Adjektiv oder als Verb verwendet werden. Hier steht es vor 说出来 und charakterisiert das anschließende Aussprechen. Beispiel: 请坦白回答。 – „Bitte antworte ehrlich.“ 说出来 besteht aus 说 „sagen/sprechen“ und 出来, das hier die Richtung nach außen beziehungsweise das Hervorbringen markiert. Zusammen bedeutet es „etwas aussprechen“ oder „es offen sagen“. Das ist konkreter als das bloße 说 „sagen“. Beispiel: 把你的想法说出来。 – „Sprich deine Gedanken aus.“ 而不是 leitet den Gegensatz „statt …“ beziehungsweise „und nicht …“ ein. Es verbindet hier die bevorzugte Handlung 坦白说出来 mit der verworfenen Alternative 把这件事藏起来. Das Muster A，而不是B bedeutet: „A und nicht B“ oder „A, statt B zu tun“. 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ oder „diese Sache“. 件 ist hier das Zähleinheitswort für bestimmte Angelegenheiten und Ereignisse; 这 bedeutet „diese“, und 事 bedeutet „Sache/Angelegenheit“. Zusammen bezeichnet die Nominalgruppe die Angelegenheit, um die es geht, ohne sie im Satz näher zu benennen. 藏起来 bedeutet „verstecken“ beziehungsweise „etwas verborgen halten“. 藏 ist das Verb „verstecken“; 起来 zeigt hier an, dass etwas in einen verborgenen Zustand gebracht wird. Das Objekt steht davor: 把这件事藏起来 bedeutet wörtlich, diese Angelegenheit zu verstecken. Beispiel: 别把问题藏起来。 – „Versteck das Problem nicht.“ Insgesamt sagt der Satz: „Ich schätze es sehr, dass du diese Angelegenheit offen aussprichst, statt sie zu verheimlichen.“ 我很欣赏 drückt die Wertschätzung aus; 你坦白说出来 beschreibt die von 你 ausgeführte offene Handlung, und 而不是把这件事藏起来 setzt ihr das Verheimlichen derselben Angelegenheit als Alternative entgegen. Die feste Übersetzung bestätigt dabei die Lesart „offen damit umgehen“ gegenüber „es verheimlichen“.

7. 我可以安排维修，或者换掉锯片。

   Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   我可以

   ich kann

   安排

   organisieren

   维修

   Reparatur

   或者

   oder

   换掉

   ersetzen

   锯片

   Sägeblatt

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist „ich“, und 可以 steht als Modalverb vor einer Handlung. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + 可以 + Verb, zum Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; hier bezeichnet es gemäß der Übersetzung die Möglichkeit, etwas zu tun. 安排 bedeutet hier „organisieren“. Es ist ein Verb, mit dem man zum Beispiel eine Maßnahme, eine Prüfung oder einen Termin plant. Beispiel: 我们安排检查。 – „Wir organisieren eine Überprüfung.“ Hier folgt als organisierte Maßnahme 维修. 维修 bezeichnet hier eine Reparatur beziehungsweise die Instandsetzung. Im Chinesischen kann das Wort je nach Satz sowohl als Verb „reparieren/instand setzen“ als auch als substantivisch gebrauchte Bezeichnung für „Reparatur“ auftreten. In 安排维修 ist es die zu organisierende Maßnahme: „eine Reparatur organisieren“. 或者 verbindet in einer Aussage zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A，或者 B stellt zwei mögliche Handlungen gegenüber. Davon ist 还是 zu unterscheiden, das typischerweise in einer Entscheidungsfrage steht, etwa: 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 换掉 bedeutet hier „ersetzen“. 换 ist die Grundform mit der Bedeutung „wechseln/ersetzen“; 掉 folgt als Ergebniskomplement und hebt hervor, dass das bisherige Teil entfernt beziehungsweise ausgetauscht wird. Beispiel: 请换掉旧电池。 – „Bitte ersetze die alte Batterie.“ 锯片 bedeutet „Sägeblatt“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; als festes Wort bezeichnet es das Blatt einer Säge. Im vorliegenden Satz ist es das Objekt von 换掉. Zusammengesetzt ergibt 我可以安排维修 „Ich kann eine Reparatur organisieren“. 或者 verbindet diese Möglichkeit mit 换掉锯片, „das Sägeblatt ersetzen“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.“

8. 换锯片应该就够了。

   Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

   换

   ersetzen; wechseln

   锯片

   Sägeblatt

   应该

   sollte; dürfte

   就够了

   dann reicht es

   Ausführliche Erklärung

   换 bedeutet hier „ersetzen/wechseln“ und ist ein Verb. Im Chinesischen verändert es sich nicht nach Person oder Anzahl; Zeit und Modalität werden häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Wiederverwendbares Muster: 换 + Gegenstand = „etwas ersetzen“. Beispiel: 我换电池。 – „Ich ersetze die Batterie.“ 锯片 bezeichnet hier das „Sägeblatt“ und ist ein Nomen. Die Kombination 换锯片 ist eine Verb-Nomen-Verbindung: „das Sägeblatt ersetzen“. Beispiel: 需要换锯片。 – „Das Sägeblatt muss ersetzt werden.“ 应该 steht hier vor der Aussage und drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas „sollte“ der Fall sein. In diesem Satz bezieht sich die Erwartung auf das anschließende Ergebnis 就够了, nicht auf eine ausdrücklich angeordnete Pflicht. Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es funktionieren.“ 就够了 bedeutet „dann reicht es“ beziehungsweise „das ist dann ausreichend“. 就 markiert hier das unmittelbare oder erwartete Ergebnis einer Bedingung, und 够 bedeutet „ausreichend sein“; 了 zeigt den erreichten oder neu geltenden Zustand an. Das Muster ...，就够了 kann wiederverwendet werden, wenn eine Maßnahme als ausreichend bewertet wird. Beispiel: 加一点水就够了。 – „Ein wenig Wasser dazuzugeben reicht dann.“ Zusammen ergibt 换锯片应该就够了 die Struktur „Das Sägeblatt ersetzen sollte dann ausreichen“. Mit 应该 wird die Einschätzung als erwartetes Ergebnis formuliert, während 就够了 festlegt, dass diese eine Maßnahme nach der Einschätzung genügt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.“

9. 我今天会处理这件事。

   Ich kümmere mich heute darum.

   我

   ich

   今天

   heute

   会

   werden

   处理

   sich um etwas kümmern; etwas bearbeiten

   这件事

   diese Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person und trägt keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/in.“ 今天 bedeutet „heute“ und steht hier als Zeitangabe. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 今天我休息。 – „Heute ruhe ich mich aus.“ 会 steht hier vor dem Verb und zeigt eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft an. In diesem Satz passt daher die Bedeutung „werde“. Es bezeichnet hier nicht die Fähigkeit im Sinn von „können“; diese Bedeutung ist in anderen Zusammenhängen ebenfalls möglich. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 处理 ist das Verb „bearbeiten“, „sich um etwas kümmern“ oder „etwas erledigen“. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unabhängig von Person und Zahl gleich; Chinesisch markiert diese Kategorien am Verb nicht wie etwa Deutsch durch verschiedene Verbendungen. Beispiel: 我处理这个问题。 – „Ich kümmere mich um dieses Problem.“ 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ beziehungsweise „diese Sache“. 这 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dies“ bezeichnet wird; 件 ist das Zählwort, das hier mit 事 für eine Angelegenheit verwendet wird. Die feste Verbindung 这件事 bezieht sich auf eine bereits als relevant behandelte Angelegenheit, ohne sie in diesem Satz näher zu benennen. Beispiel: 这件事很重要。 – „Diese Angelegenheit ist sehr wichtig.“ Zusammen ergibt 我今天会处理这件事 wörtlich die Struktur „ich – heute – werde – diese Angelegenheit – bearbeiten“. Das Subjekt 我 steht am Anfang, die Zeitangabe 今天 folgt, dann markiert 会 die erwartete künftige Handlung, und 处理这件事 bildet die Verbgruppe. Die passende Gesamtbedeutung lautet: „Ich kümmere mich heute darum.“

10. 在你把锯带回来之前，锯片换好后告诉我。

    Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    在 … 之前

    bevor …

    你

    du

    把

    Objekt-Markierung

    锯

    Säge

    带回来

    zurückbringen

    锯片

    Sägeblatt

    换好

    fertig ersetzen

    后

    nachdem …

    告诉

    sagen; mitteilen

    我

    mir

    Ausführliche Erklärung

    在……之前 markiert einen Zeitpunkt oder Zeitraum, vor dem etwas geschieht. Hier steht die gesamte Handlung 你把锯带回来 innerhalb dieses Rahmens: Das Mitteilen soll vor dem Zurückbringen der Säge erfolgen. Beispiel: 在出发之前告诉我。 – „Sag mir vor der Abfahrt Bescheid.“ 你 bedeutet hier „du“. Diese Form ist das gewöhnliche Personalpronomen der zweiten Person Singular; sie trägt hier den Handelnden der folgenden 把-Konstruktion. 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Das Muster Subjekt + 把 + Objekt + Verb hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. In 你把锯带回来 ist 锯 das Objekt, und 带回来 beschreibt die Handlung daran. Beispiel: 我把门关上了。 – „Ich habe die Tür geschlossen.“ 锯 bedeutet hier „Säge“. Als Nomen bezeichnet es das Werkzeug; das Wort kann je nach Kontext auch mit dem Sägen zusammenhängen, aber hier ist durch 把 und 带回来 die Werkzeuglesart gemeint. 带回来 bedeutet „zurückbringen“. 带 heißt „mitnehmen/bringen“, und 回来 fügt die Rückkehr zum Bezugspunkt hinzu. Die Kombination bezeichnet daher das Bringen einer Sache zurück, nicht bloß irgendein Bringen. Beispiel: 请把书带回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ 锯片 bedeutet „Sägeblatt“. 片 ist hier ein Klassifikations- bzw. Benennungselement für ein flaches Teil; 锯片 bezeichnet zusammen das Blatt der Säge. Der Ausdruck ist in diesem Satz das betroffene Teil in der folgenden Zustandsbeschreibung. 换好 bedeutet hier „fertig ersetzt“ beziehungsweise „ordnungsgemäß ausgetauscht“. 换 ist „wechseln/ersetzen“, und 好 fungiert hier als Ergebnisergänzung: Die Austauschhandlung ist abgeschlossen und das Ergebnis ist in Ordnung. Das beobachtete 好 ist also nicht das Adjektiv „gut“ als selbstständige Beschreibung, sondern markiert das erreichte Ergebnis. Beispiel: 东西都准备好了。 – „Alles ist fertig vorbereitet.“ 后 bedeutet „nach“ oder „nachdem“, wenn es nach einer Handlung oder einem Zustand steht. 锯片换好后 heißt daher „nachdem das Sägeblatt ersetzt worden ist“. Die Form stellt eine zeitliche Bedingung für 告诉我 her. Beispiel: 吃饭后休息。 – „Ruh dich nach dem Essen aus.“ 告诉 bedeutet „sagen/mitteilen“ und nimmt typischerweise eine Person als Empfänger und eine Information als Inhalt. Hier ist die mitzuteilende Information nicht ausdrücklich als eigener Inhaltssatz ausgedrückt; wichtig ist die Aufforderung, der angesprochenen Person Bescheid zu geben. 我 bedeutet „mir“ beziehungsweise „mich“ in seiner Funktion als Empfänger von 告诉. Es bezeichnet hier die Person, die informiert werden soll. Zusammen bilden 告诉我 die häufige Verbindung „mir sagen“. Die Satzstruktur verbindet zwei Zeitangaben: 在你把锯带回来之前 bedeutet „bevor du die Säge zurückbringst“, und 锯片换好后 bedeutet „nachdem das Sägeblatt ersetzt worden ist“. Danach steht die Aufforderung 告诉我 – „sag mir Bescheid“. Insgesamt lautet die festgelegte Bedeutung: „Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.“