Ehrlich Verantwortung für ein beschädigtes Leihwerkzeug übernehmen | Lerne Chinesisch auf…

Über diese Lektion

Mit Ehrlich Verantwortung für ein beschädigtes Leihwerkzeug übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我得坦白说说我借来的那把锯。

wǒ děi tǎnbái shuōshuo wǒ jiè lái de nà bǎ jù Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

你能解释一下发生了什么吗？

nǐ néng jiěshì yíxià fāshēng le shénme ma Kannst du erklären, was passiert ist?

我锯厚木头时，锯片被弄坏了。

wǒ jù hòu mùtou shí, jùpiàn bèi nòng huài le Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

那木头对那把锯来说太厚了吗？

nà mùtou duì nà bǎ jù lái shuō tài hòu le ma War das Holz für diese Säge zu dick?

可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

kěnéng shì, érqiě wǒ běnlái yīnggāi xiān wèn yíxià zài shì de Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

我很欣赏你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

wǒ hěn xīnshǎng nǐ tǎnbái shuō chūlái, ér bú shì bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái Ich schätze es, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

我可以安排维修，或者换掉锯片。

wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn diào jùpiàn Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

换锯片应该就够了。

huàn jùpiàn yīnggāi jiù gòu le Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

我今天会处理这件事。

wǒ jīntiān huì chǔlǐ zhè jiàn shì Ich kümmere mich heute darum.

在你把锯带回来之前，锯片换好后告诉我。

zài nǐ bǎ jù dài huílái zhīqián, jùpiàn huàn hǎo hòu gàosu wǒ Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Säge ausgeliehen und beschädigt hat. Das Wort steht normalerweise vor dem Verb, zum Beispiel in „我今天会处理这件事“; neues Beispiel: „我明天来。“

得 „得“ bedeutet in „我得坦白说说“ „müssen“ oder „es ist nötig, dass“. Es steht vor einem Verb oder einer Verbgruppe und drückt hier die Notwendigkeit aus, offen darüber zu sprechen.

坦白 „坦白“ bedeutet in „我得坦白说说“ „offen und ehrlich sein“. Es wird hier vor „说说“ verwendet, um eine ehrliche Mitteilung über ein Problem anzukündigen. Neues Beispiel: „我想坦白告诉你一件事。“

说说 „说说“ bedeutet hier „kurz darüber sprechen“ oder „etwas erzählen“. Die Wiederholung von „说“ macht die Aufforderung oder Aussage oft etwas lockerer und begrenzter; hier bezieht sie sich auf die Säge und das Problem.

借来 „借来“ beschreibt in „我借来的那把锯“ die Säge, die die sprechende Person ausgeliehen hat. Die Form steht zusammen mit „的“ vor dem Nomen und bildet eine nähere Beschreibung; neues Beispiel: „我借来的书。“

的 „的“ verbindet in „我借来的那把锯“ die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen „那把锯“. Es markiert hier also eine attributive Bestimmung und ist keine Satzendpartikel.

那 „那“ bedeutet in „那把锯“ „jene“ oder „diese dort“ und verweist auf eine bestimmte Säge. Es steht vor dem Klassifikator und dem Nomen; neues Beispiel: „那本书。“

把 „把“ ist in „那把锯“ der Klassifikator für ein handhabbares Gerät wie eine Säge. Es steht zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen; neues Beispiel: „一把剪刀。“

锯 „锯“ bezeichnet in „那把锯“ die Säge und bedeutet in „我锯厚木头“ als Verb „sägen“. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der Umgebung: Mit „把“ ist es ein Werkzeug, vor „厚木头“ eine Handlung.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in „你能解释一下发生了什么吗？“ vor dem Modalverb „能“; neues Beispiel: „你能帮我吗？“

能 „能“ bedeutet in „你能解释一下“ „können“ im Sinn von fähig oder in der Lage sein. Es steht vor dem folgenden Verb und bildet hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit, etwas zu erklären.

解释 „解释“ bedeutet „erklären“ und bezieht sich hier auf das, was passiert ist. Es kann direkt vor einer Frage oder einem Sachverhalt stehen, wie in „解释一下发生了什么“.

一下 „一下“ macht „解释一下“ zu einer kurzen oder abgeschwächten Bitte: „kurz erklären“. Es steht direkt nach dem Verb; neues Beispiel: „请看一下。“

发生 „发生“ bedeutet in „发生了什么“ „geschehen“ oder „passieren“. Es steht vor „了“ und „什么“ und fragt danach, welches Ereignis eingetreten ist; neues Beispiel: „发生了什么事？“

了 „了“ zeigt in „发生了什么“ an, dass das Ereignis als eingetreten betrachtet wird. In „被弄坏了“ markiert es außerdem die eingetretene Zustandsänderung: Die Sägeblatt ist nun beschädigt.

什么 „什么“ bedeutet „was“ und fragt in „发生了什么“ nach dem Ereignis. Es steht hier am Ende der Frage nach „发生了“; neues Beispiel: „你看见了什么？“

吗 „吗“ macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage, wie in „你能解释一下发生了什么吗？“. Es steht am Ende der Frage und nicht vor dem Verb.

厚 „厚“ bedeutet hier „dick“ und beschreibt das Holz in „厚木头“ beziehungsweise „太厚“. Es steht vor dem Nomen oder nach „太“, wenn ein zu hoher Grad ausgedrückt wird.

木头 „木头“ bedeutet „Holz“ und ist in „我锯厚木头“ das Material, das gesägt wird. Das Wort kann mit einem beschreibenden Wort davor stehen, wie in „厚木头“.

时 „时“ bedeutet in „我锯厚木头时“ „als“ oder „während“. Es folgt auf eine Handlung und verbindet sie mit dem Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung stattfand; neues Beispiel: „吃饭时不要说话。“

锯片 „锯片“ bedeutet „Sägeblatt“ und bezeichnet in „锯片被弄坏了“ den beschädigten Teil der Säge. Es kann auch das Objekt nach „替换“ oder „换“ sein, wie in „换锯片“.

被 „被“ markiert in „锯片被弄坏了“, dass das Sägeblatt von einer nicht genannten Handlung betroffen ist. Das betroffene Objekt steht dabei vor „被“; neues Beispiel: „门被打开了。“

弄坏 „弄坏“ bedeutet hier „kaputtmachen“ oder „beschädigen“ und beschreibt das Ergebnis der Handlung am Sägeblatt. „弄“ bezeichnet dabei ein Verursachen oder Bearbeiten, „坏“ das Ergebnis; neues Beispiel: „别把它弄坏。“

对 „对“ leitet in „对那把锯来说“ den Maßstab oder Bezugspunkt ein: Für diese Säge ist das Holz zu dick. Es steht hier zusammen mit „来说“ in einer festen Perspektivkonstruktion.

来说 „来说“ schließt in „对那把锯来说“ die Perspektivkonstruktion ab und bedeutet sinngemäß „was diese Säge betrifft“. Zusammen mit „对“ legt es fest, aus wessen Sicht oder nach welchem Maßstab etwas beurteilt wird.

太 „太“ bedeutet in „太厚“ „zu“ oder „übermäßig“. Zusammen mit einem Adjektiv bezeichnet es hier einen Grad, der für die Säge nicht passend ist; neues Beispiel: „这个箱子太重。“

可能 „可能“ bedeutet in „可能是“ „möglicherweise“ oder „wahrscheinlich“. Es zeigt hier an, dass die sprechende Person die Erklärung nicht mit voller Sicherheit behauptet; neues Beispiel: „他可能还在家。“

是 „是“ bedeutet in „可能是“ sinngemäß „sein“ oder „so sein“. Hier bestätigt es die vermutete Erklärung, dass das Holz möglicherweise zu dick war, ohne dass die ganze Erklärung wiederholt wird.

而且 „而且“ bedeutet „außerdem“ oder „und zusätzlich“ und fügt in „而且我本来应该先问一下“ einen weiteren Punkt hinzu. Es verbindet hier die Vermutung mit dem Eingeständnis, vorher fragen zu sollen.

本来 „本来“ bedeutet hier „eigentlich“ oder „ursprünglich“ und verweist auf die Handlung, die unter den Umständen angemessen gewesen wäre. In „我本来应该先问一下“ steht es vor „应该“.

应该 „应该“ bedeutet in „应该先问一下“ „sollen“ oder „es wäre richtig gewesen“. Es steht vor der Handlung und drückt hier eine rückblickende Einsicht über das angemessene Vorgehen aus.

先 „先“ bedeutet in „先问一下“ „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Erst fragen, danach etwas versuchen; neues Beispiel: „先检查，再使用。“

问 „问“ bedeutet „fragen“ und steht hier in „先问一下“ für das vorherige Nachfragen, bevor die Säge benutzt wurde. Es kann direkt vor einer Person oder einer Frage stehen; neues Beispiel: „我先问老师。“

再 „再“ bedeutet in „再试“ „danach“ oder „erst dann“. Zusammen mit „先问“ bildet es die Reihenfolge „zuerst fragen und danach versuchen“; neues Beispiel: „先看说明，再开始。“

试 „试“ bedeutet in „再试“ „ausprobieren“ oder „versuchen“. Es bezeichnet hier den Versuch, das Werkzeug zum Sägen des Holzes zu benutzen; neues Beispiel: „你可以试一下。“

很 „很“ verstärkt in „很欣赏“ die Bewertung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv oder Verb, das die positive Einschätzung ausdrückt; neues Beispiel: „我很喜欢这个办法。“

欣赏 „欣赏“ bedeutet in „我很欣赏你坦白说出来“ „schätzen“ oder „anerkennen“. Hier wird damit die offene Reaktion der anderen Person positiv bewertet; neues Beispiel: „我很欣赏你的诚实。“

说出来 „说出来“ bedeutet hier „offen aussprechen“ oder „zur Sprache bringen“. „说“ bezeichnet das Sprechen, „出来“ hebt hervor, dass der zuvor nicht ausgesprochene Inhalt nach außen gelangt; neues Beispiel: „有问题就说出来。“

而 „而“ verbindet in „而不是把这件事藏起来“ zwei gegensätzliche Möglichkeiten. Zusammen mit „不是“ leitet es die Alternative ein, die nicht gewählt wird.

不是 „不是“ bedeutet in „而不是把这件事藏起来“ „nicht“ beziehungsweise „anstatt nicht“. Es verneint hier die Alternative zum offenen Aussprechen und steht vor der Verbgruppe „把这件事藏起来“.

这 „这“ bedeutet in „这件事“ „diese“ und verweist auf die Angelegenheit, über die gesprochen wurde. Es steht vor dem Klassifikator „件“ und dem Nomen „事“; neues Beispiel: „这件衣服。“

件 „件“ ist in „这件事“ der Klassifikator für eine Angelegenheit oder ein Ereignis. Es steht zwischen „这“ und „事“; neues Beispiel: „一件小事。“

事 „事“ bedeutet in „这件事“ „Sache“ oder „Angelegenheit“. Zusammen mit „这件“ bezeichnet es hier den konkreten Vorfall mit der beschädigten Säge.

藏起来 „藏起来“ bedeutet in „把这件事藏起来“ „etwas verstecken“ oder „verheimlichen“. „藏“ bezeichnet das Verbergen, „起来“ stellt das Ergebnis beziehungsweise den abgeschlossenen Zustand des Verbergens heraus; neues Beispiel: „把钥匙藏起来。“

可以 „可以“ bedeutet in „我可以安排维修“ „können“ im Sinn von eine Möglichkeit oder ein Angebot haben. Hier geht es nicht um eine Erlaubnis, sondern darum, dass die sprechende Person die Reparatur übernehmen kann.

安排 „安排“ bedeutet in „安排维修“ „organisieren“ oder „in die Wege leiten“. Es steht vor der geplanten Handlung oder Dienstleistung; neues Beispiel: „我来安排时间。“

维修 „维修“ bezeichnet in „安排维修“ eine Reparatur beziehungsweise das Reparieren eines Geräts. Es steht hier als Handlung, die organisiert werden kann; neues Beispiel: „这台机器需要维修。“

或者 „或者“ bedeutet „oder“ und verbindet in „安排维修或者换掉锯片“ zwei mögliche Lösungen. Es steht zwischen den beiden Alternativen und lässt offen, welche ausgeführt wird.

换掉 „换掉“ bedeutet in „换掉锯片“ „auswechseln“ oder „ersetzen“ und betont, dass das alte Sägeblatt entfernt wird. „换“ bezeichnet den Austausch, „掉“ hebt das Wegnehmen des alten Teils hervor; neues Beispiel: „把旧电池换掉。“

换 „换“ bedeutet „wechseln“ oder „ersetzen“ und steht in „换锯片“ direkt vor dem ersetzten Gegenstand. In „换好“ bezeichnet es dieselbe Austauschhandlung, dort mit dem Ergebnis, dass sie fertig ist.

就 „就“ bedeutet in „就够了“ sinngemäß „dann“ oder „damit“. Es verbindet den vorgeschlagenen Austausch des Sägeblatts mit der Schlussfolgerung, dass diese Maßnahme ausreicht.

够 „够“ bedeutet in „就够了“ „genügen“ oder „ausreichen“. Zusammen mit „了“ sagt die Person, dass das Ersetzen des Sägeblatts als Maßnahme ausreichend sein wird; neues Beispiel: „这样就够了。“

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und legt in „我今天会处理这件事“ den Zeitpunkt der geplanten Erledigung fest. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb; neues Beispiel: „我今天回家。“

会 „会“ bedeutet in „我今天会处理这件事“ „werden“ beziehungsweise „vorhaben“. Es steht vor dem Verb und zeigt hier die angekündigte zukünftige Handlung der sprechenden Person an.

处理 „处理“ bedeutet in „处理这件事“ „eine Angelegenheit erledigen“ oder „sich darum kümmern“. Es steht vor dem Objekt „这件事“; neues Beispiel: „我们明天处理这个问题。“

在 „在“ leitet in „在你把锯带回来之前“ den zeitlichen Rahmen ein. Zusammen mit „之前“ bedeutet die Konstruktion „bevor du die Säge zurückbringst“; allein markiert „在“ hier nicht einfach einen Ort.

之前 „之前“ bedeutet in „把锯带回来之前“ „vorher“ oder „bevor“. Es folgt auf die Handlung, die noch nicht geschehen sein soll, und legt den Zeitpunkt für „告诉我“ fest.

带回来 „带回来“ bedeutet in „把锯带回来“ „zurückbringen“ und zeigt die Bewegung der Säge zurück zu diesem Ort. „带“ bezeichnet das Mitnehmen, „回来“ die Rückkehr hierher; neues Beispiel: „请把书带回来。“

换好 „换好“ bedeutet in „锯片换好后“ „den Austausch fertig und ordnungsgemäß durchführen“. „换“ bezeichnet das Ersetzen des Sägeblatts, „好“ das erreichte fertige Ergebnis; neues Beispiel: „电池换好了吗？“

后 „后“ bedeutet in „换好后“ „nach“ oder „danach“. Es folgt auf die abgeschlossene Handlung und zeigt, dass die Mitteilung erst danach erfolgen soll; neues Beispiel: „吃饭后再走。“

告诉 „告诉“ bedeutet „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in „告诉我“ vor der Person, die informiert werden soll. Das Muster ist „告诉 + Person + Information“; neues Beispiel: „请告诉我时间。“

Grammatikpunkte

被 + Verb + 了

锯片被弄坏了。

jùpiàn bèi nòng huài le

Das Sägeblatt wurde beschädigt.

被字句表示被动：主语承受动作；了表示动作已经发生。

Chinesisch Vokabeln

本来 Adverb

běnlái eigentlich; ursprünglich

可能是,而且我本来应该先问一下再试的。

发生 Verb

fāshēng passieren, geschehen

你能解释一下发生了什么吗?

厚 Adjektiv

hòu dick

那木头对那把锯来说太厚了吗?

解释 Verb

jiěshì erklären

你能解释一下发生了什么吗?

借 Verb

jiè ausleihen, leihen 借来的

我得坦白说说我借来的那把锯。

锯 Substantiv

jù Säge

我得坦白说说我借来的那把锯。

锯片 Substantiv

jùpiàn Sägeblatt

我锯厚木头时,锯片被弄坏了。

可能 Adverb

kěnéng wahrscheinlich, möglich

可能是,而且我本来应该先问一下再试的。

木头 Substantiv

mùtou Holz

我锯厚木头时,锯片被弄坏了。

弄坏 Verb

nòng huài kaputtmachen, beschädigen 被弄坏了

我锯厚木头时,锯片被弄坏了。

说说 Verb

shuōshuo darüber sprechen

我得坦白说说我借来的那把锯。

坦白 Adjektiv

tǎnbái ehrlich, offen

我得坦白说说我借来的那把锯。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kaputtmachen, beschädigen

Antwort zeigen

被弄坏了

ehrlich, offen

Antwort zeigen

坦白

erklären

Antwort zeigen

解释

passieren, geschehen

Antwort zeigen

发生