Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的手机掉了，屏幕裂了，但还能用。

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   我的

   mein

   手机

   Handy

   掉了

   ist heruntergefallen

   屏幕

   Bildschirm

   裂了

   ist gesprungen

   但

   aber

   还能用

   noch funktionieren können

   Ausführliche Erklärung

   我的 verbindet 我 („ich“) mit 的 und drückt Besitz aus: „mein/meine“. Chinesische Possessivformen richten sich dabei nicht nach Genus oder Numerus des besessenen Nomens. Beispiel: 我的书 = „mein Buch“. 手机 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 手 bedeutet „Hand“, aber in 手机 bezeichnet die ganze Verbindung das Gerät. Beispiel: 我的手机在这里。 = „Mein Handy ist hier.“ 掉了 beschreibt hier, dass das Handy heruntergefallen ist beziehungsweise fallengelassen wurde, entsprechend der festen Übersetzung. Das Grundverb ist 掉 („fallen; herunterfallen“); 了 markiert hier den eingetretenen neuen Zustand oder das abgeschlossene Ereignis. 了 ist dabei kein einfacher allgemeiner Vergangenheitsmarker. Beispiel: 杯子掉了。 = „Der Becher ist heruntergefallen.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. Das Wort bezeichnet hier den sichtbaren Bildschirm des Handys. Beispiel: 电脑的屏幕很大。 = „Der Bildschirm des Computers ist sehr groß.“ 裂了 bedeutet hier „ist gesprungen“ oder „hat einen Riss bekommen“. Das Grundverb 裂 bedeutet „reißen, aufspringen“; mit 了 wird die eingetretene Veränderung bezeichnet. Beispiel: 玻璃裂了。 = „Die Glasscheibe ist gesprungen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es stellt den folgenden Sachverhalt dem vorher Gesagten gegenüber. Beispiel: 很贵，但很好。 = „Es ist teuer, aber sehr gut.“ 还能用 ist ein wiederverwendbares Muster für „noch benutzt werden können“ oder „noch funktionieren“. 还 bedeutet hier „noch“ im Sinn einer andauernden Möglichkeit, 能 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, und 用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Beispiel: 这支笔还能用。 = „Dieser Stift kann noch benutzt werden.“ Zusammengesetzt ergibt 我的手机掉了 die Information, dass das eigene Handy heruntergefallen ist beziehungsweise fallengelassen wurde. 屏幕裂了 fügt als Folge hinzu, dass der Bildschirm gesprungen ist. Danach verbindet 但 diesen Schaden mit der weiterhin bestehenden Möglichkeit: 还能用 – das Handy funktioniert noch. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.“

2. 在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   损坏

   Schaden

   变得

   werden; sich zu etwas verändern

   更严重

   schlimmer; ernster

   在 … 之前

   bevor; vor etwas

   先

   zuerst; als erste Handlung

   备份

   sichern; ein Backup erstellen

   数据

   Daten

   Ausführliche Erklärung

   损坏 bedeutet hier „Schaden“ und ist das Subjekt des eingebetteten Zeitteils. Als Verb kann 损坏 auch „beschädigen“ bedeuten; in diesem Satz wird es jedoch als Bezeichnung für den Schaden verwendet. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn eines Zustandswechsels: Etwas nimmt eine neue Eigenschaft an. Das Muster 变得 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kalt geworden.“ 更严重 heißt hier „schlimmer“ oder „ernster“. 严重 bedeutet „schwerwiegend/ernst“, und 更 macht daraus einen Vergleich mit einem bereits geltenden Zustand: 问题更严重了。 – „Das Problem ist schlimmer geworden.“ Das Adjektiv 严重 trägt dabei nicht selbst eine besondere Zeitform; 更 markiert den Vergleich. 在……之前 ist eine zweiteilige Zeitkonstruktion für „bevor …“ beziehungsweise „vor …“. Das Material zwischen 在 und 之前 bezeichnet das Ereignis, vor dessen Eintreten die andere Handlung stattfindet: 在出发之前，检查天气。 – „Prüfe vor der Abfahrt das Wetter.“ Die beiden Teile gehören zusammen und dürfen für die Analyse nicht als zwei unabhängige Bedeutungen behandelt werden. 先 bedeutet „zuerst“ und stellt die Backup-Handlung als zeitlich oder organisatorisch erste Handlung dar. Hier steht sie innerhalb der Aufforderung 先备份你的数据; sie ordnet diese Handlung vor dem im 在……之前-Teil genannten Ereignis ein. Beispiel: 先吃饭。 – „Iss zuerst.“ 备份 ist ein Verb und bedeutet „sichern“ beziehungsweise „ein Backup erstellen“. Es bezeichnet das Kopieren von Daten, damit sie bei einem späteren Problem verfügbar bleiben. Beispiel: 请备份照片。 – „Bitte sichere die Fotos.“ 数据 ist das Nomen „Daten“. Es kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 手机数据 – „Handydaten“. In diesem Satz wird es durch 你的 als „deine Daten“ näher bestimmt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 在 [损坏变得更严重] 之前 = „bevor der Schaden schlimmer wird“, danach 先备份你的数据 = „sichere zuerst deine Daten“. Die vollständige Aufforderung bedeutet daher: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“

3. 我现在就备份。碎玻璃让我很紧张。

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   sofort; gleich

   备份

   sichern; eine Sicherungskopie machen

   碎玻璃

   zerbrochenes Glas

   让

   machen; verursachen

   很紧张

   sehr nervös

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt des ersten Satzes. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach Kasus oder Verb. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier vor der Verbgruppe und kann mit 就 kombiniert werden, um eine unmittelbar ausgeführte Handlung auszudrücken. 就 verstärkt hier im Zusammenhang mit 现在 die zeitliche Unmittelbarkeit: „jetzt gleich“ oder „sofort“. Die wiederverwendbare Struktur ist 现在就 + Verb, zum Beispiel: 我们现在就走。 – „Wir gehen jetzt gleich.“ 备份 bedeutet hier „eine Sicherungskopie machen“ beziehungsweise „sichern“ und wird in diesem Satz als Verb verwendet. Das Wort kann je nach Position auch mit einer Sicherungskopie zu tun haben; hier folgt es auf 就 und bezeichnet die Handlung. Beispiel: 请备份文件。 – „Bitte sichere die Dateien.“ 碎玻璃 bedeutet „zerbrochenes Glas“. 碎 beschreibt den Zustand des Glases und steht vor dem Nomen 玻璃; zusammen bildet die Wortgruppe das Subjekt des zweiten Satzes. Beispiel: 地上有碎玻璃。 – „Auf dem Boden liegt zerbrochenes Glas.“ 让 leitet hier eine verursachende Struktur ein: Etwas bewirkt, dass eine Person oder Sache in einen bestimmten Zustand gerät. Das Muster ist A 让 B + Zustand, also etwa „A macht B …“. Beispiel: 这个消息让我担心。 – „Diese Nachricht macht mir Sorgen.“ 很紧张 bedeutet hier „sehr nervös“. 很 ist ein Gradadverb, und 紧张 ist das Adjektiv „nervös; angespannt“. In Mandarin steht 很 häufig vor einem Adjektiv, wenn dieses den Zustand einer Person beschreibt. Beispiel: 她很紧张。 – „Sie ist sehr nervös.“ Zusammen ergibt der erste Satz 我现在就备份: Die sprechende Person führt die Sicherung unmittelbar aus – „Das mache ich jetzt“; aus dem vorherigen Kontext ist dabei das Sichern gemeint. Im zweiten Satz ist 碎玻璃 der Auslöser, 让 markiert die Verursachung, und 很紧张 beschreibt den Zustand der betroffenen Person: „Das zerbrochene Glas macht mich sehr nervös.“

4. 贴上一张临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

   Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf und vermeide es, fest auf den Bildschirm zu drücken.

   贴上

   aufkleben

   临时的

   vorläufig

   屏幕保护膜

   Schutzfolie

   避免

   vermeiden

   用力

   kräftig; fest

   按压

   drücken

   屏幕

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   贴上 bedeutet hier „aufkleben“ oder „anbringen“. Das Grundverb 贴 heißt „kleben/anbringen“; 上 ist hier ein Ergebnis- bzw. Richtungszusatz und zeigt an, dass etwas an der Oberfläche befestigt wird. Als Satzanfang bildet 贴上... eine Aufforderung, wobei das angesprochene Subjekt unausgesprochen bleibt. Beispiel: 把标签贴上。 – „Klebe das Etikett auf.“ 临时的 beschreibt etwas als vorläufig oder nur für eine begrenzte Zeit gedacht. 临时 kann auch adverbial verwendet werden, aber 的 macht die vorangehende Beschreibung hier zu einer attributiven Bestimmung des folgenden Nomens. Beispiel: 这是临时的安排。 – „Das ist eine vorläufige Regelung.“ 屏幕保护膜 ist die zusammengesetzte Nominalgruppe „Schutzfolie für den Bildschirm“. 屏幕 bedeutet „Bildschirm“, 保护 „Schutz/schützen“ und 膜 „Folie“; zusammen bezeichnet die Gruppe die Folie, die den Bildschirm schützt. Die Folie ist dabei das Objekt von 贴上. Beispiel: 这张保护膜很薄。 – „Diese Schutzfolie ist sehr dünn.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ und leitet häufig die Handlung ein, die vermieden werden soll. In diesem Satz folgt deshalb eine Verbgruppe, nicht eine Verneinung des Verbs 按压. Beispiel: 避免碰水。 – „Vermeide den Kontakt mit Wasser.“ 用力 bedeutet hier „kräftig/fest“ und beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Es steht vor 按压 als adverbiale Angabe der Kraft. Das Wort kann je nach Kontext auch als „Kraft aufwenden“ verstanden werden; hier ist die Art des Drückens gemeint. Beispiel: 不要用力拉。 – „Zieh nicht kräftig.“ 按压 bedeutet „drücken“ beziehungsweise „herunterdrücken“. Es bezeichnet eine Druckbewegung; 按 allein kann ebenfalls „drücken“ heißen, während 压 stärker das Herunter- oder Niederdrücken hervorheben kann. Beispiel: 请按压这个按钮。 – „Bitte drücke diesen Knopf.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“ und ist hier das Objekt von 按压: Es soll nicht kräftig auf den Bildschirm gedrückt werden. Beispiel: 屏幕亮了。 – „Der Bildschirm leuchtete auf.“ Zusammengesetzt lautet die erste Handlungsanweisung: 贴上一张临时的屏幕保护膜 – „Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf.“ 一张 bezeichnet dabei ein einzelnes flaches Objekt, hier eine Folie. Die zweite Anweisung ist 避免用力按压屏幕 – „Vermeide es, fest auf den Bildschirm zu drücken.“ Beide Teile sind als Aufforderungen an dieselbe angesprochene Person formuliert und werden durch das Komma verbunden.

5. 我应该继续用它，等维修店检查一下吗？

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   我应该

   soll ich

   继续

   weiter

   用

   benutzen

   它

   es

   等

   bis

   维修店

   Reparaturwerkstatt

   检查

   überprüfen

   一下

   kurz, einmal

   吗

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „Soll ich …?“. 应该 ist das Modalwort für eine als ratsam oder erwartet dargestellte Handlung; die Form bleibt unabhängig von der Person unverändert. Muster: 我应该 + Verb … 吗？ — „Soll ich …?“ 继续 bedeutet „fortfahren, weiter-“. Es steht vor der Handlung und zeigt an, dass eine bereits laufende Handlung fortgesetzt wird. Wiederverwendbares Muster: 继续 + Verb, zum Beispiel 继续学习 — „weiterlernen“. 用 heißt hier „benutzen/verwenden“. Das Verb steht vor dem Objekt: 用 + etwas. Beispiel: 我每天用这个软件。 — „Ich benutze diese Software jeden Tag.“ 它 ist ein Pronomen für „es“ beziehungsweise „ihn/sie“ bei einem nicht näher bestimmten Gegenstand oder Tier. In diesem Satz bezeichnet es den bereits bekannten Gegenstand; die genaue Bezeichnung wird im festen Satz nicht wiederholt. 用它 heißt daher „es benutzen“. 等 bedeutet in 等维修店检查一下 „warten, bis …“. Hier verbindet es die aktuelle Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem die folgende Handlung stattfindet. Das Muster 等 + Handlung kann also „warten, bis …“ ausdrücken; es muss nicht immer allein „warten“ als vollständige Handlung bedeuten. 维修店 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 维修 bedeutet „Reparatur/Wartung“, 店 „Geschäft/Laden“. Zusammen bezeichnet es hier eine Reparaturwerkstatt beziehungsweise einen Reparaturdienst. Beispiel: 我把手机送到维修店。 — „Ich bringe das Handy zur Reparaturwerkstatt.“ 检查 bedeutet „prüfen, überprüfen“. Es ist ein Verb, das ein geprüftes Objekt haben kann. In diesem Satz ist der Gegenstand aus dem Kontext das Geprüfte, auch wenn er nach 检查 nicht noch einmal ausdrücklich genannt wird. Beispiel: 工作人员检查设备。 — „Das Personal überprüft das Gerät.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder etwas milder formuliert. Die Kombination 检查一下 bedeutet natürlich „kurz überprüfen“; sie behauptet nicht zwingend eine exakt einmalige Prüfung. 吗 am Satzende kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Die übrige Satzstruktur bleibt dabei erhalten. Es steht hier nach dem gesamten Fragesatz 我应该继续用它，等维修店检查一下. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 我应该 stellt die Frage nach der ratsamen Handlung, 继续用它 bedeutet „es weiter benutzen“, und 等维修店检查一下 begrenzt diese Fortsetzung zeitlich auf den Zeitraum, bis die Reparaturwerkstatt es überprüft. Insgesamt heißt der Satz: „Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?“

6. 只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

   只用

   nur benutzen

   它

   es

   做

   machen; tun

   简单的

   einfach

   事情

   Aufgabe; Sache

   因为

   weil; denn

   松动的

   locker; lose

   玻璃

   Glas

   可能会

   kann möglicherweise

   割伤

   schneiden und verletzen

   你的

   dein/e

   手指

   Finger

   Ausführliche Erklärung

   只用 verbindet 只 „nur“ mit 用 „benutzen/verwenden“ und formuliert hier eine direkte Anweisung: Das bereits bekannte Objekt soll ausschließlich verwendet werden, um etwas zu tun. Das Subjekt „du“ ist im Chinesischen unausgedrückt. Beispiel: 只用这个按钮。 – „Benutze nur diesen Knopf.“ 它 ist ein unbelebtes Pronomen und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „es“; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Gegenstand, über dessen weitere Verwendung gesprochen wird. Die Form 它 selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; die entsprechende Pluralform ist 它们. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 做 bedeutet „machen/tun“ und steht häufig vor einem Nomen für die Tätigkeit oder Sache, die man ausführt. In 做简单的事情 bezeichnet es also das Ausführen einfacher Aufgaben. Beispiel: 他做作业。 – „Er macht Hausaufgaben.“ 简单的 bedeutet hier „einfach“. 简单 ist die Grundform; 的 macht die Beschreibung zu einer attributiven Erweiterung vor dem Nomen: 简单的 + Nomen. Beispiel: 这是一个简单的问题。 – „Das ist eine einfache Frage.“ 事情 bedeutet „Sache“ oder „Aufgabe“ und bezeichnet hier allgemein Dinge, die man tut. Das Wort selbst markiert keine bestimmte Anzahl; aus dem Satz ergibt sich nur, dass die erlaubte Verwendung auf einfache Tätigkeiten beschränkt ist. Beispiel: 我有很多事情要做。 – „Ich habe viele Dinge zu erledigen.“ 因为 leitet den Begründungsteil ein und entspricht hier „denn/weil“. Es stellt den folgenden Grund für die Anweisung voran. Beispiel: 因为很晚了，所以我们回家。 – „Weil es spät ist, gehen wir nach Hause.“ 松动的 bedeutet „locker/lose“. 松动 ist die Grundform, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 松动的玻璃 – „loses Glas“. Beispiel: 松动的螺丝需要更换。 – „Eine lockere Schraube muss ersetzt werden.“ 玻璃 bedeutet „Glas“ und kann je nach Kontext das Material oder ein Glasstück bezeichnen. Hier geht es um loses Glas als mögliche Verletzungsgefahr. Beispiel: 玻璃很容易碎。 – „Glas zerbricht leicht.“ 可能会 verbindet 可能 „möglicherweise“ mit 会, das hier eine mögliche oder zu erwartende Folge markiert. Zusammen heißt es „kann möglicherweise“. Das ist keine sichere Behauptung, sondern weist auf ein Risiko hin. Beispiel: 这样做可能会出问题。 – „Wenn man das so macht, kann es möglicherweise Probleme geben.“ 割伤 ist ein Verb für „durch Schneiden verletzen“: 割 bezeichnet das Schneiden, 伤 die Verletzung. In 割伤你的手指 ist der Finger das verletzte Ziel. Beispiel: 刀子割伤了他的手。 – „Das Messer hat seine Hand geschnitten und verletzt.“ 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, das die Zugehörigkeit ausdrückt: „dein/e“. 的 steht dabei hinter dem Besitzer und vor dem zugehörigen Nomen. Beispiel: 这是你的包。 – „Das ist deine Tasche.“ 手指 bedeutet „Finger“. Das Chinesische markiert hier keine Einzahl; die feste Übersetzung wählt wegen des Kontexts „deinen Finger“. Beispiel: 我的手指受伤了。 – „Mein Finger ist verletzt.“ Zusammengesetzt ergibt 只用它做简单的事情 die Anweisung „Benutze es nur für einfache Aufgaben“. 因为松动的玻璃可能会割伤你的手指 liefert den Grund: „Denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.“ Die gesamte Äußerung warnt also mit einer Möglichkeit vor einer Verletzung und beschränkt deshalb die Verwendung des Gegenstands auf einfache Tätigkeiten.

7. 我可以把它放在手机壳里，小心地拿着。

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   我可以

   ich kann

   它

   es

   放在

   legen, stellen; aufbewahren in

   手机壳

   Handyhülle

   小心地

   vorsichtig

   拿着

   tragen; in der Hand halten

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet eine häufige Fähigkeits- oder Möglichkeitskonstruktion: Subjekt + 可以 + Verb. 可以 steht vor der Handlung; das folgende Verb ist 放 in 放在, nicht Teil der ausgewählten Konstruktion 我可以. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Die Form selbst legt hier weder eine Person noch ein grammatisches Geschlecht fest; die Übersetzung bestätigt nur die Referenz als „es“, ohne den Gegenstand genauer zu benennen. 放在 verbindet 放 „legen/stellen“ mit 在 und bezeichnet das Platzieren an einem Ort. Nach 在 folgt hier der Ortsausdruck 手机壳里: Das Objekt wird also in etwas hineingelegt. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + 放在 + Ort, wie in 我把书放在桌子上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 手机壳 bezeichnet eine Handyhülle bzw. Handy-Schutzhülle. 手机 bedeutet „Handy“, 壳 „Hülle“ oder „Schale“; zusammen bilden sie ein Nomen für eine Hülle eines Handys. Das anschließende 里 bedeutet „innen/in“ und macht den Innenraum zum Ort: 手机壳里 = „in der Handyhülle“. 小心地 bedeutet „vorsichtig“. Das 地 steht nach einer beschreibenden Form und macht sie zu einer Art und-Weise-Bestimmung vor dem Verb: 小心地拿 = „vorsichtig nehmen/halten/tragen“. Zum Vergleich: 慢慢地走 bedeutet „langsam gehen“. 拿着 beschreibt hier das Halten oder Tragen in einem andauernden Zustand. 拿 ist die Grundform „nehmen/halten“, während 着 den fortbestehenden Zustand oder die begleitende Haltung markiert. Dadurch wird nicht einfach nur ein einmaliges „nehmen“ ausgedrückt. Beispiel: 他拿着一把伞。 – „Er hält einen Regenschirm.“ Zusammen ergibt 我可以把它放在手机壳里，小心地拿着 die Bedeutung: „Ich kann es in eine Handyhülle legen und es vorsichtig tragen.“ 把 stellt dabei 它 als das Objekt der folgenden Handlung vor; 放在手机壳里 beschreibt das Hineinlegen, und 小心地拿着 beschreibt das anschließende vorsichtige Halten oder Tragen. Das Komma trennt die beiden Handlungen innerhalb derselben Möglichkeit.

8. 这样你安排维修时，风险应该会降低。

   Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   这样

   so; auf diese Weise

   安排

   organisieren; arrangieren

   维修

   Reparatur

   时

   wenn; während

   风险

   Risiko

   应该会

   sollte voraussichtlich

   降低

   verringern; senken

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Das Wort verweist auf die gemeinte Vorgehensweise; allein legt es keinen bestimmten Gegenstand fest. Beispiel: 这样做更安全。 – „So ist es sicherer.“ 安排 ist hier das Verb „organisieren, arrangieren“. Es steht in der unveränderten chinesischen Verbform; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl durch eine Endung. Ein nützliches Muster ist 安排 + Sache: 安排时间 bedeutet „Zeit einplanen“, 安排维修 „eine Reparatur organisieren“. 维修 bezeichnet hier „Reparatur“ und steht nach 安排 als das, was organisiert wird. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „reparieren bzw. Wartungsarbeiten durchführen“ verwendet werden; in 安排维修 ist die Lesart als Tätigkeit beziehungsweise Reparaturvorgang gemeint. Beispiel: 维修需要时间。 – „Die Reparatur braucht Zeit.“ 时 markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum: 安排维修时 bedeutet „wenn bzw. während du die Reparatur organisierst“. Es folgt auf den betreffenden Vorgang und verbindet ihn mit dem Hauptsatz. Beispiel: 出门时，请关门。 – „Wenn du hinausgehst, schließe bitte die Tür.“ 风险 bedeutet „Risiko“. Das Nomen ist nicht sichtbar nach Zahl flektiert; die Form kann je nach Kontext ein einzelnes oder ein allgemeines Risiko bezeichnen. Beispiel: 这样可以减少风险。 – „So kann man das Risiko verringern.“ 应该会 verbindet eine Erwartung mit einer voraussichtlichen Folge. 应该 drückt hier „sollte“ im Sinn einer begründeten Erwartung aus, während 会 die erwartete Möglichkeit oder den künftigen Eintritt markiert. Zusammen ist die Aussage vorsichtig: Die Verringerung wird erwartet, aber nicht als sichere Tatsache dargestellt. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen sollte es wahrscheinlich regnen.“ 降低 bedeutet „senken, verringern“. Es ist ein Verb, das eine Verringerung bewirkt; hier ist 风险 das, was verringert wird. Das Verb trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 这能降低成本。 – „Das kann die Kosten senken.“ Zusammen ergibt 这样你安排维修时 „wenn du auf diese Weise die Reparatur organisierst“. Der Hauptsatz 风险应该会降低 sagt, dass das Risiko dadurch voraussichtlich sinkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn du so die Reparatur organisierst, sollte das Risiko sinken.“

9. 我会预约维修，不再等下去。

   Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.

   我会

   ich werde

   预约

   vereinbaren; einen Termin machen

   维修

   Reparatur

   不再

   nicht mehr

   等下去

   weiter warten

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 我 bezeichnet die sprechende Person; 会 steht hier vor dem Verb und drückt eine künftige, beabsichtigte Handlung aus: „ich werde …“. Das ist kein Vergangenheitsmarker. Ein Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 预约 bedeutet hier „einen Termin vereinbaren“ oder „etwas zur Terminbehandlung anmelden“. Es ist ein Verb. Ein nützliches Muster ist 预约 + Dienstleistung oder Behandlung, zum Beispiel: 我预约看医生。 – „Ich vereinbare einen Arzttermin.“ 维修 bezeichnet hier die Reparatur beziehungsweise den Reparaturservice. Das Wort kann je nach Satzumgebung als Verb „reparieren“ oder als Bezeichnung für Reparaturarbeiten verwendet werden. In 预约维修 ist es das, was vereinbart wird: Man organisiert einen Reparaturtermin oder Reparaturservice. Beispiel: 手机需要维修。 – „Das Handy muss repariert werden / braucht eine Reparatur.“ 不再 bedeutet „nicht mehr“. Es verneint, dass eine Handlung von jetzt an weitergeführt wird. Das Muster 不再 + Verb entspricht „nicht mehr …“. Beispiel: 我不再使用它。 – „Ich benutze es nicht mehr.“ 等下去 bedeutet „weiterwarten“. 等 ist das Verb „warten“; 下去 ergänzt die Bedeutung, dass die Handlung fortgesetzt wird. 下去 steht hier also nicht für eine konkrete Ortsbewegung. Vergleich: 继续等 bedeutet ebenfalls „weiterwarten“, während 等下去 besonders die Fortsetzung des Wartens hervorhebt. Zusammengesetzt ergibt 我会预约维修，不再等下去。: „Ich werde eine Reparatur vereinbaren und nicht weiter warten.“ Der erste Teil nennt die künftige Handlung, 不再等下去 stellt ihr gegenüber, dass das Warten nicht fortgesetzt wird. Damit passt die feste Übersetzung: „Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.“

10. 如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    如果

    wenn / falls

    你

    du

    继续

    weiter

    使用

    benutzen

    手机

    Handy

    小

    klein

    裂纹

    Riss

    可能会

    kann möglicherweise

    扩大

    sich vergrößern

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“. Im festen Satz ist die Bedingung, dass die angesprochene Person das Handy weiter benutzt. 你 ist das Personalpronomen für „du“. Es bezeichnet hier den Handelnden in 继续使用手机; die Form selbst markiert keine Höflichkeitsstufe wie ein deutsches „Sie“. 继续 bedeutet „fortfahren, weiterhin tun“. Es steht vor dem Verb 使用 und zeigt an, dass die Handlung weitergeht. Ein nützliches Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel: 继续学习 – „weiterlernen“. 使用 ist das Verb „benutzen, verwenden“. Zusammen mit 手机 bildet es 使用手机, also „das Handy benutzen“. Das Verb ist hier nicht durch Person oder Zahl verändert; Chinesisch markiert diese Kategorien an diesem Verb nicht durch eine eigene Endung. 手机 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. 手 und 机 werden in diesem festen Ausdruck nicht als zwei getrennte deutsche Bedeutungsbausteine übersetzt; 手机 ist die übliche Bezeichnung für ein Mobiltelefon. 小 ist das beschreibende Wort „klein“. In 小裂纹 steht es vor dem Nomen und beschreibt die Risse. Chinesische beschreibende Wörter stehen häufig vor dem Nomen; hier gibt es keine zusätzliche Endung an 小 für Plural. 裂纹 bedeutet „Riss“, hier ein kleiner Riss, etwa in einer Oberfläche. Das Wort bezeichnet eine sichtbare oder vorhandene Spalte beziehungsweise Bruchlinie; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Riss“ fest. 可能会 verbindet 可能 („möglicherweise/können“) mit 会, das hier eine mögliche oder erwartbare Entwicklung markiert. Zusammen bedeutet es „kann möglicherweise …“. Es beschreibt keine sichere Folge. In diesem Satz bezieht sich diese Möglichkeit auf 扩大. 扩大 bedeutet „größer werden, sich vergrößern/ausweiten“. In 小裂纹可能会扩大 ist der Riss selbst das, was größer wird; die Form beschreibt also eine Veränderung des Zustands und braucht hier kein ausdrückliches Objekt. Ein passendes Muster ist 问题扩大 – „das Problem weitet sich aus“. Zusammen ergibt 如果你继续使用手机 die Bedingung „wenn du das Handy weiter benutzt“. 小裂纹可能会扩大 sagt die mögliche Folge „können sich kleine Risse vergrößern“. Der ganze Satz lautet daher: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“