Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的手机掉了，屏幕裂了，但还能用。

wǒ de shǒujī diào le, píngmù liè le, dàn hái néng yòng. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

zài sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng zhīqián, xiān bèifèn nǐ de shùjù. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

我现在就备份。碎玻璃让我很紧张。

wǒ xiànzài jiù bèifèn. suì bōli ràng wǒ hěn jǐnzhāng. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

贴上一张临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

tiē shàng yì zhāng línshí de píngmù bǎohùmó, bìmiǎn yònglì ànyā píngmù. Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf und vermeide es, fest auf den Bildschirm zu drücken.

我应该继续用它，等维修店检查一下吗？

wǒ yīnggāi jìxù yòng tā, děng wéixiūdiàn jiǎnchá yíxià ma? Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

zhǐ yòng tā zuò jiǎndān de shìqing, yīnwèi sōngdòng de bōli kěnéng huì gēshāng nǐ de shǒuzhǐ. Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

我可以把它放在手机壳里，小心地拿着。

wǒ kěyǐ bǎ tā fàng zài shǒujīké lǐ, xiǎoxīn de názhe. Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

这样你安排维修时，风险应该会降低。

zhèyàng nǐ ānpái wéixiū shí, fēngxiǎn yīnggāi huì jiàngdī. Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

我会预约维修，不再等下去。

wǒ huì yùyuē wéixiū, bú zài děng xiàqù. Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.

如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

rúguǒ nǐ jìxù shǐyòng shǒujī, xiǎo lièwén kěnéng huì kuòdà. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Wort steht zum Beispiel am Anfang von „我的手机“ oder vor einer Handlung.

的 „的“ markiert in „我的手机“ das Besitzverhältnis: Das Handy gehört der sprechenden Person. Das Muster „我的 + Nomen“ wird verwendet, wenn man „mein/meine“ ausdrücken möchte.

手机 „手机“ bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Es steht in „我的手机“ als Bezeichnung für das Gerät, über dessen Zustand gesprochen wird.

掉 „掉“ beschreibt in „我的手机掉了“, dass das Handy heruntergefallen ist. Das Wort kann in diesem Muster ein Herunterfallen oder Herabfallen ausdrücken.

了 „了“ in „掉了“ und „裂了“ zeigt an, dass der beschriebene Vorgang eingetreten ist und nun als Tatsache gilt. Es steht direkt nach dem Verb oder der Verbphrase.

屏幕 „屏幕“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier den Bildschirm des Handys. Das Wort kann mit Zustandsangaben wie „屏幕裂了“ verbunden werden.

裂 „裂“ bedeutet in „屏幕裂了“, dass der Bildschirm einen Riss bekommen hat beziehungsweise gerissen ist. Es beschreibt hier eine Beschädigung an einer Oberfläche.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但还能用“ den Gegensatz zur Beschädigung ein. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegengesetzter Bedeutung.

还 „还“ bedeutet in „还能用“ „noch“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass der Bildschirm trotz des Risses weiterhin benutzt werden kann.

能 „能“ bedeutet in „还能用“ „können“ oder „fähig sein zu“. Zusammen mit einem Verb wie „用“ beschreibt es die Möglichkeit, etwas zu tun.

用 „用“ bedeutet in „还能用“ „benutzen“ oder „verwenden“. Es kann direkt nach einem Modalwort wie „能“ stehen: „能用“.

在 „在“ leitet in „在损坏变得更严重之前“ den zeitlichen Rahmen ein. Zusammen mit „之前“ bedeutet die Verbindung „bevor ...“.

损坏 „损坏“ bezeichnet hier die Beschädigung des Handys beziehungsweise Bildschirms. In „损坏变得更严重“ ist es das, dessen Zustand sich verschlimmern kann.

变 „变“ bedeutet in „变得更严重“ „werden“ oder „sich verändern“. Es leitet die Veränderung zu einer neuen Eigenschaft ein.

得 „得“ verbindet in „变得更严重“ das Verb „变“ mit der folgenden Zustandsbeschreibung. Dadurch wird ausgedrückt, dass etwas einen bestimmten Zustand annimmt.

更 „更“ bedeutet in „更严重“ „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit dem bisherigen Zustand. Es steht direkt vor der Eigenschaft „严重“.

严重 „严重“ bedeutet „ernst“ oder „schwerwiegend“. In „变得更严重“ beschreibt es, dass die Beschädigung einen schlimmeren Zustand erreicht.

之前 „之前“ bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. In „在损坏变得更严重之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor einer möglichen Verschlimmerung.

先 „先“ bedeutet in „先备份你的数据“ „zuerst“ oder „vorher“. Es ordnet die Datensicherung als ersten Schritt vor weiteren Problemen ein.

备份 „备份“ bedeutet hier „eine Sicherungskopie machen“ oder „Daten sichern“. In „备份你的数据“ steht es direkt vor dem Objekt „你的数据“.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Es steht in „你的数据“ vor „的“ und zeigt, wem die Daten gehören.

数据 „数据“ bedeutet „Daten“. In „备份你的数据“ bezeichnet es das, was gesichert werden soll.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In „我现在就备份“ steht es vor der Handlung und grenzt sie zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein.

就 „就“ bedeutet in „我现在就备份“ „sofort“ oder „gleich“. Zusammen mit „现在“ verstärkt es, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt wird.

碎 „碎“ bedeutet in „碎玻璃“ „zerbrochen“ beziehungsweise „in Stücke gegangen“. Es steht vor „玻璃“ und beschreibt dessen Zustand.

玻璃 „玻璃“ bedeutet „Glas“. In „碎玻璃“ bezeichnet es hier die zerbrochenen Glassplitter des Bildschirms.

让 „让“ bedeutet in „碎玻璃让我很紧张“ „jemanden in einen Zustand versetzen“ oder „jemanden fühlen lassen“. Das von „让“ ausgelöste Gefühl steht danach in „很紧张“.

很 „很“ verstärkt in „很紧张“ die Beschreibung des Gefühls und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „ziemlich“. Es steht direkt vor „紧张“.

紧张 „紧张“ bedeutet hier „nervös“ oder „angespannt“. In „让我很紧张“ beschreibt es den Zustand, den das zerbrochene Glas bei der Person auslöst.

贴 „贴“ bedeutet in „贴上一张临时的屏幕保护膜“ „aufkleben“ oder „anbringen“. Es bezeichnet hier das Anbringen einer Schutzfolie auf dem Bildschirm.

上 „上“ ergänzt in „贴上“ die Handlung des Aufklebens und zeigt an, dass etwas auf eine Oberfläche gebracht wird. Es steht direkt nach „贴“.

一 „一“ bedeutet in „一张临时的屏幕保护膜“ „ein/eine“ und steht vor dem Zählwort „张“. Zusammen mit „张“ gibt es die Anzahl der Schutzfolien an.

张 „张“ ist in „一张临时的屏幕保护膜“ das Zählwort für flache Gegenstände wie eine Folie. Es steht zwischen „一“ und dem beschriebenen Gegenstand.

临时 „临时“ bedeutet „vorläufig“ oder „temporär“. In „临时的屏幕保护膜“ beschreibt es eine Schutzfolie, die zunächst als Übergangslösung dient.

保护膜 „保护膜“ bedeutet „Schutzfolie“. In „屏幕保护膜“ bezeichnet es die Folie, die auf dem Bildschirm angebracht werden soll.

避免 „避免“ bedeutet „vermeiden“ und leitet in „避免用力按压屏幕“ eine Handlung ein, die man nicht tun soll. Es kann vor einer Verbphrase stehen.

用力 „用力“ bedeutet in „用力按压屏幕“ „mit Kraft“ oder „kräftig“. Es beschreibt, wie stark die anschließende Handlung ausgeführt wird.

按压 „按压“ bedeutet „drücken“ beziehungsweise „pressen“. In „按压屏幕“ bezeichnet es das Drücken auf den Bildschirm, das vermieden werden soll.

应该 „应该“ bedeutet in „我应该继续用它“ „sollte“ oder „müsste“. Es wird hier in einer Frage verwendet, um nach der angemessenen Vorgehensweise zu fragen.

继续 „继续“ bedeutet „fortsetzen“ oder „weitermachen“. In „继续用它“ steht es vor „用“ und zeigt an, dass die bisherige Nutzung weitergehen soll.

它 „它“ bedeutet „es“ und bezieht sich hier auf das Handy. In „继续用它“ ist es das Objekt der Handlung „用“.

等 „等“ bedeutet in „等维修店检查一下“ „warten, bis“. Es leitet die Handlung oder das Ereignis ein, auf das man wartet.

维修店 „维修店“ bedeutet „Reparaturgeschäft“ oder „Reparaturwerkstatt“. In „等维修店检查一下“ bezeichnet es die Stelle, die das Handy prüfen soll.

检查 „检查“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. In „检查一下“ bezeichnet es eine kurze Überprüfung des Handys durch den Reparaturdienst.

一下 „一下“ macht „检查一下“ zu einer kurzen, begrenzten Überprüfung und lässt die Bitte oder Frage freundlicher klingen. In dieser Verbindung weist „一“ auf eine einmalige Ausführung hin, während „下“ die kurze Dauer oder den begrenzten Umfang der Handlung mitträgt.

吗 „吗“ ist in „我应该继续用它，等维修店检查一下吗“ ein Fragepartikel. Es steht am Satzende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage.

只 „只“ bedeutet „nur“ und begrenzt in „只用它做简单的事情“ die erlaubte Nutzung. Es steht vor der Verbphrase, auf die sich die Einschränkung bezieht.

做 „做“ bedeutet in „做简单的事情“ „tun“ oder „erledigen“. Es steht vor „事情“ und bezeichnet die Ausführung einfacher Aufgaben.

简单 „简单“ bedeutet „einfach“. In „简单的事情“ beschreibt es Aufgaben, die mit dem beschädigten Handy noch erledigt werden können.

事情 „事情“ bedeutet „Sache“, „Angelegenheit“ oder hier „Aufgabe“. In „做简单的事情“ ist es das, was man mit dem Handy tun soll.

因为 „因为“ bedeutet „weil“ oder „denn“ und leitet in der Erklärung den Grund ein. Danach folgt in „因为松动的玻璃可能会割伤你的手指“ die Begründung für die vorsichtige Nutzung.

松动 „松动“ bedeutet „locker“ oder „sich gelockert haben“. In „松动的玻璃“ beschreibt es Glas, das nicht mehr fest sitzt.

可能 „可能“ bedeutet „möglicherweise“ oder „können“. In „可能会割伤你的手指“ drückt es aus, dass eine Verletzung eintreten kann, aber nicht sicher eintreten muss.

割伤 „割伤“ bedeutet „jemanden durch einen Schnitt verletzen“. In „割伤你的手指“ bezeichnet es die mögliche Verletzung des Fingers durch loses Glas.

手指 „手指“ bedeutet „Finger“. In „你的手指“ ist es der Körperteil, der durch das Glas verletzt werden könnte.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以把它放在手机壳里“ „können“ oder „es ist möglich“. Es leitet hier die Möglichkeit ein, das Handy in einer Hülle aufzubewahren.

把 „把“ markiert in „把它放在手机壳里“ das konkrete Objekt der folgenden Handlung. Das Objekt „它“ steht dadurch vor der Verbgruppe „放在手机壳里“, die seine Platzierung beschreibt.

放 „放“ bedeutet in „把它放在手机壳里“ „legen“ oder „hineintun“. Es bezeichnet die Handlung, durch die das Handy in die Hülle gebracht wird.

手机壳 „手机壳“ bedeutet „Handyhülle“ oder „Handycase“. In „放在手机壳里“ bezeichnet es den Behälter, in den das Handy gelegt wird.

里 „里“ bedeutet „innen“ oder „in“. In „手机壳里“ bezeichnet es den Innenraum der Handyhülle.

小心 „小心“ bedeutet hier „vorsichtig“. In „小心地拿着“ beschreibt es die vorsichtige Art, wie das Handy gehalten oder getragen wird.

地 „地“ verbindet in „小心地拿着“ die beschreibende Angabe „小心“ mit der folgenden Handlung. Es zeigt, dass „小心“ die Art der Handlung näher beschreibt.

拿 „拿“ bedeutet in „拿着“ „halten“ oder „tragen“. Zusammen mit „着“ beschreibt es hier den vorsichtigen Umgang mit dem Handy in der Hand.

着 „着“ zeigt in „拿着“ einen andauernden Zustand an. Das Handy wird also gehalten oder getragen, während dieser Zustand besteht.

这样 „这样“ bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“. In „这样你安排维修时“ verweist es auf die zuvor genannte vorsichtige Aufbewahrung und Handhabung.

安排 „安排“ bedeutet „organisieren“ oder „arrangieren“. In „安排维修“ bezeichnet es die Organisation der notwendigen Reparatur.

维修 „维修“ bedeutet „Reparatur“ beziehungsweise „reparieren“. In „安排维修“ ist es die Reparatur, deren Organisation noch aussteht.

时 „时“ bedeutet in „安排维修时“ „wenn“ oder „während“. Es macht die vorangehende Handlung zum zeitlichen Rahmen für die Aussage über das Risiko.

风险 „风险“ bedeutet „Risiko“. In „降低风险“ bezeichnet es die Gefahr, die durch vorsichtige Nutzung des beschädigten Handys kleiner werden soll.

降低 „降低“ bedeutet „senken“ oder „verringern“. In „降低风险“ steht es vor dem Objekt und beschreibt, dass das Risiko kleiner wird.

会 „会“ bedeutet in „风险应该会降低“ „wird voraussichtlich“ oder „dürfte“. Zusammen mit „应该“ beschreibt es eine erwartete Folge der vorsichtigen Handhabung.

预约 „预约“ bedeutet „einen Termin vereinbaren“ oder „buchen“. In „预约维修“ bezeichnet es das Vereinbaren eines Reparaturtermins.

不 „不“ ist das Verneinungswort in „不再等下去“. Es verneint die Fortsetzung des Wartens.

再 „再“ bedeutet in „不再等下去“ „nicht mehr“ beziehungsweise „nicht weiter“. Zusammen mit „不“ drückt es aus, dass das Warten beendet werden soll.

下去 „下去“ bedeutet in „等下去“ „weitermachen“ oder „fortfahren“. Nach einem Verb wie „等“ zeigt es an, dass die Handlung weiter andauert.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果你继续使用手机“ eine Bedingung ein. Danach folgt die mögliche Folge dieser Bedingung.

使用 „使用“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. In „继续使用手机“ steht es vor dem Objekt „手机“ und bezeichnet die weitere Nutzung des Handys.

小 „小“ bedeutet „klein“. In „小裂纹“ beschreibt es Risse, die zunächst nur eine geringe Größe haben.

裂纹 „裂纹“ bedeutet „Riss“ oder „Risslinie“. In „小裂纹可能会扩大“ bezeichnet es die kleinen Risse im Bildschirm, die größer werden können.

扩大 „扩大“ bedeutet „größer werden“ oder „sich ausweiten“. In „裂纹可能会扩大“ beschreibt es die mögliche Zunahme der Größe der Risse.

Grammatikpunkte

形容词或动词＋了

屏幕裂了。

píngmù liè le.

Der Bildschirm ist gerissen.

了 zeigt hier eine neue Situation oder Zustandsänderung an: Der Bildschirm ist jetzt gerissen.

还＋能＋动词

手机还能用。

shǒujī hái néng yòng.

Das Handy funktioniert noch.

还能用 bedeutet, dass etwas trotz eines Problems weiterhin benutzbar oder funktionsfähig ist.

Chinesisch Vokabeln

备份 Verb

bèifèn sichern; eine Sicherungskopie erstellen

掉 Verb

diào fallen

还能用 Phrase

hái néng yòng noch funktionieren; noch benutzbar sein

紧张 Adjektiv

jǐnzhāng nervös; angespannt

裂了 Verb

liè le gerissen sein

临时 Adjektiv

línshí vorläufig; vorübergehend

屏幕 Substantiv

píngmù Bildschirm

手机 Substantiv

shǒujī Handy

数据 Substantiv

shùjù Daten

碎玻璃 Substantiv

suì bōli zerbrochenes Glas

损坏 Substantiv

sǔnhuài Beschädigung; Schaden

严重 Adjektiv

yánzhòng ernst; schwerwiegend

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vorläufig; vorübergehend

Antwort zeigen

临时

nervös; angespannt

Antwort zeigen

紧张

sichern; eine Sicherungskopie erstellen

Antwort zeigen

备份

Daten

Antwort zeigen

数据