Auf verschütteten Kaffee reagieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，还有一些液体流到了键盘下面。

   Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   我

   ich

   在

   bei; an

   笔记本电脑

   Laptop

   旁边

   neben; an der Seite

   洒了

   verschüttete; hat verschüttet

   咖啡

   Kaffee

   还有

   außerdem gibt es; und zusätzlich

   一些

   etwas; einige

   液体

   Flüssigkeit

   流到了

   ist bis ... geflossen

   键盘

   Tastatur

   下面

   darunter; unterhalb

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form markiert weder Geschlecht noch eine grammatische Fallform. 在 leitet hier zusammen mit 笔记本电脑旁边 den Ort ein. Das Muster 在 + Ort bedeutet „sich an/in/bei einem Ort befinden“ oder, bei einer Handlung, „an einem Ort etwas tun“. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“. Es ist ein Nomen; 笔记本 kann auch „Notizbuch“ bedeuten, aber die vollständige Verbindung 笔记本电脑 bezeichnet einen tragbaren Computer. 旁边 bedeutet „neben; an der Seite“. Zusammen mit 在 bildet es hier 在笔记本电脑旁边: „neben dem Laptop“. Für eine andere Beziehung kann man zum Beispiel 前面 („vorne/vor“) oder 后面 („hinten/hinter“) verwenden. 洒了 kommt vom Verb 洒 „verschütten; verschütten/ausgießen“. Das 了 zeigt hier an, dass das Verschütten als eingetretenes oder abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird. 洒 kann je nach Kontext auch bedeuten, dass eine Flüssigkeit oder kleine Teilchen verstreut werden. Beispiel: 他洒了水。 – „Er hat Wasser verschüttet.“ 咖啡 bedeutet „Kaffee“ und ist das Nomen, das hier verschüttet wurde. Beispiel: 我喝咖啡。 – „Ich trinke Kaffee.“ 还有 verbindet hier einen weiteren Sachverhalt mit dem vorher Gesagten: „und außerdem; zusätzlich“. In diesem Satz führt es die zusätzliche Beobachtung ein, dass Flüssigkeit unter die Tastatur gelangt ist. Es ist daher nicht einfach nur ein isoliertes „noch“. 一些 bedeutet „etwas; eine gewisse Menge“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von Flüssigkeit; es behauptet keine genaue Zahl. Vor zählbaren Nomen kann 一些 ebenfalls „einige“ bedeuten, zum Beispiel 一些书 – „einige Bücher“. 液体 bedeutet „Flüssigkeit“. Das Nomen ist hier absichtlich allgemein: Der Satz legt nicht fest, um welche Flüssigkeit es sich bei diesem zweiten Teil genau handelt. Beispiel: 地上有一些液体。 – „Auf dem Boden ist etwas Flüssigkeit.“ 流到了 besteht aus 流 „fließen“ und 到 „bis zu/zu“ sowie 了. 流 beschreibt die Bewegung einer Flüssigkeit; 到 markiert das erreichte Ziel, und 了 stellt das Eintreten beziehungsweise Erreichen als abgeschlossen dar. Das Muster 流到 + Ziel bedeutet „bis zu/in Richtung eines Ziels fließen und dort ankommen“. Beispiel: 水流到了地上。 – „Wasser ist auf den Boden geflossen.“ 键盘 bedeutet „Tastatur“. Es ist das Ziel, unter das die Flüssigkeit gelangt ist. Beispiel: 键盘坏了。 – „Die Tastatur ist kaputt.“ 下面 bedeutet „darunter; unterhalb“. In 键盘下面 bezeichnet es den Bereich unter der Tastatur. Das Muster Nomen + 下面 bedeutet „unter dem Nomen“; für „auf/über“ steht als Gegenrichtung häufig 上面. Zusammen ergibt der erste Teil 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡: „Ich habe neben meinem Laptop Kaffee verschüttet.“ 我 ist die handelnde Person, 在笔记本电脑旁边 nennt den Ort der Handlung, und 洒了咖啡 bezeichnet das eingetretene Verschütten. 还有 fügt danach eine weitere Beobachtung hinzu: 一些液体流到了键盘下面 bedeutet „etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich habe neben meinem Laptop Kaffee verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. 立即拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, falls er noch läuft.

   立即

   sofort

   拔掉

   herausziehen; ausstecken

   电源

   Stromversorgung

   如果 … 就

   wenn …, dann …

   它

   ihn/es

   还在运行

   noch laufen

   关掉

   ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   立即 bedeutet hier „sofort“ und steht vor der Handlungsanweisung. Es ist ein Adverb für unmittelbare Ausführung. Beispiel: 立即停止。 – „Sofort anhalten.“ 拔掉 ist hier die Verbform für „herausziehen bzw. ausstecken“. Das Verb 拔 bedeutet unter anderem „ziehen“; 掉 zeigt in dieser Verbindung an, dass etwas entfernt oder abgetrennt wird. Zusammen bezeichnet 拔掉 das Abtrennen des Stromanschlusses. Beispiel: 拔掉充电器。 – „Steck das Ladegerät aus.“ 电源 bezeichnet die Stromversorgung beziehungsweise den Stromanschluss. Das ist ein Nomen; in 拔掉电源 bildet es mit dem Verb die Handlungsgruppe „die Stromversorgung ausstecken/abtrennen“. Beispiel: 电源在哪里？ – „Wo ist der Stromanschluss?“ 如果 … 就 bildet das Muster „wenn …, dann …“. 如果 leitet die Bedingung ein, und 就 markiert die daraus folgende Handlung. Die beiden Teile können auch bei anderen Bedingungen wiederverwendet werden: 如果下雨，就不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung und im Kontext bezieht es sich hier auf das betroffene Gerät; die chinesische Form selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 它很小。 – „Es ist klein.“ 还在运行 bedeutet hier „noch laufen“ beziehungsweise „noch in Betrieb sein“. 还 drückt aus, dass der Zustand weiterhin besteht; 在运行 bezeichnet den laufenden Betrieb. 运行 ist das Verb „laufen/betrieben werden“ für Geräte, Programme oder Systeme. Beispiel: 程序还在运行。 – „Das Programm läuft noch.“ 关掉 bedeutet „ausschalten“. 关 heißt „schließen oder ausschalten“, und 掉 kennzeichnet hier das Herbeiführen des abgeschlossenen Zustands. Bei Geräten ist 关掉 die passende Handlungsform für „abschalten“. Beispiel: 请关掉电脑。 – „Bitte schalte den Computer aus.“ Zusammen ergibt 立即拔掉电源 die direkte Aufforderung, sofort die Stromversorgung zu trennen. Danach nennt 如果它还在运行 die Bedingung: Falls das betreffende Gerät noch läuft, soll die zusätzliche Handlung 就把它关掉 ausgeführt werden. 把 stellt dabei das Objekt 它 vor das Verb und lenkt den Satz auf die beabsichtigte Veränderung an diesem Objekt: Es soll ausgeschaltet werden. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Zieh sofort den Stecker, und falls es noch läuft, schalte es aus.“

3. 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   我

   ich

   应该

   sollte; sollen

   试着

   versuchen

   用

   mit; benutzen

   吹风机

   Föhn

   把

   markiert das betroffene Objekt

   它

   ihn

   吹干

   trockenblasen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Ein wiederverwendbares Muster ist 我 + Verbgruppe, zum Beispiel 我来。 – „Ich mache es.“ 应该 ist hier ein Modalwort für eine erwogene Pflicht oder Empfehlung: In der Frage entspricht es „soll ich ...?“. Es steht vor der folgenden Verbgruppe. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 试着 bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Die Form 试着 + Verbgruppe leitet einen Versuch ein; 着 macht daraus nicht einfach eine allgemeine Verlaufsform. Beispiel: 试着打开它。 – „Versuch, es zu öffnen.“ 用 nennt hier das Mittel: 用 + Mittel + Verb bedeutet „mit ... etwas tun“ oder „... benutzen“. Beispiel: 用毛巾擦干。 – „Mit einem Handtuch trockenwischen.“ 吹风机 bedeutet „Föhn“ oder „Haartrockner“ und bezeichnet als Ganzes das Gerät. Beispiel: 吹风机在这里。 – „Der Föhn ist hier.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Verbgruppe steht: 把 + Objekt + Handlung. Danach folgt typischerweise eine Handlung mit einem konkreten Ergebnis oder einer Veränderung, wie in 把门关上 – „die Tür schließen“. 它 ist ein sachbezogenes Pronomen. In dieser Äußerung bezeichnet es den bereits gemeinten Gegenstand, der getrocknet werden soll; die feste Übersetzung gibt ihn mit dem deutschen Pronomen „ihn“ wieder. Chinesisch selbst zeigt an 它 kein deutsches Genus. Beispiel: 把它放好。 – „Leg ihn ordentlich hin.“ 吹干 bedeutet „trockenblasen“. 吹 bezeichnet hier das Blasen, und 干 bezeichnet das Ergebnis „trocken“; zusammen bilden sie eine Verb-Ergebnis-Verbindung. Dadurch wird nicht nur das Blasen von Luft, sondern das Trockenwerden als Ergebnis ausgedrückt. Beispiel: 把头发吹干。 – „Die Haare trockenblasen.“ 吗 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Der übrige Satzbau bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 你要去吗？ – „Gehst du?“ Zusammen ergibt 我应该试着 ... 吗？ die Frage „Soll ich versuchen, ...?“. 用吹风机 nennt den Föhn als Mittel, und 把它吹干 stellt den zu trocknenden Gegenstand in der 把-Konstruktion vor die Ergebnishandlung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“

4. 高温可能会造成更多损坏。让技术人员检查一下吧。

   Hitze kann noch mehr Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   高温

   Hitze

   可能会

   kann möglicherweise

   造成

   verursachen

   更多

   noch mehr

   损坏

   Schaden

   让

   lassen

   技术人员

   Techniker oder Fachkraft

   检查一下

   kurz überprüfen

   吧

   doch

   Ausführliche Erklärung

   高温 bedeutet hier „hohe Temperatur“ beziehungsweise „Hitze“. 高 heißt „hoch“, 温 gehört zu „Temperatur“; zusammen bezeichnet 高温 eine hohe Temperatur als Ursache, nicht einfach warmes Wetter. 可能会 verbindet die Möglichkeit mit 会. 可能 bedeutet „möglicherweise“, und 会 zeigt hier an, dass etwas eintreten kann beziehungsweise zu erwarten ist. Zusammen ergibt das „kann möglicherweise“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 造成 bedeutet „verursachen“ und steht typischerweise vor einer Folge oder einem Schaden. Das Verb bezeichnet also den verursachenden Vorgang, während das folgende 损坏 die Folge bezeichnet. Beispiel: 水会造成损坏。 – „Wasser kann Schäden verursachen.“ 更多 bedeutet „mehr“ oder „noch mehr“. 多 ist die Grundform für „viel/zahlreich“; 更 verstärkt den Vergleich zu einem bereits vorhandenen Maß. In 更多损坏 bezieht sich die Steigerung auf das Ausmaß des Schadens, nicht auf eine ausdrücklich genannte Anzahl einzelner Schäden. 损坏 bedeutet hier „Schaden“ beziehungsweise „Beschädigung“. In diesem Satz steht es als Bezeichnung für die mögliche Folge von 高温. Dasselbe Wort kann in anderen Sätzen auch verbal „beschädigen“ bedeuten; seine Funktion hier ergibt sich aus der Stellung nach 造成. 让 leitet eine verursachende oder veranlassende Struktur ein: 让 + Person + Handlung bedeutet, dass man eine Person etwas tun lässt oder sie dazu auffordert. Beispiel: 让医生看看。 – „Lass den Arzt nachsehen.“ Hier verbindet 让 den folgenden Handelnden mit der Handlung 检查. 技术人员 bedeutet „Techniker“ oder „Fachkraft“. 技术 bezieht sich auf Technik beziehungsweise Fachkenntnisse, 人员 auf eine Person beziehungsweise ein Mitglied des Personals. Der Ausdruck benennt hier die Person, die die Prüfung durchführen soll; er legt kein bestimmtes Geschlecht fest. 检查一下 bedeutet „kurz überprüfen“ oder „einmal nachsehen“. 检查 ist das Verb „prüfen/überprüfen“, und 一下 macht die Handlung oft kürzer, leichter oder weniger fordernd im Ton. Das ist keine Aussage darüber, dass die Prüfung sicher nur sehr kurz dauert. Beispiel: 请检查一下文件。 – „Bitte überprüfe kurz die Datei.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. 让技术人员检查一下吧 entspricht daher etwa „Lass einen Techniker das einmal überprüfen“ beziehungsweise „Am besten soll ein Techniker nachsehen“. Es ist keine Vergangenheits- oder Zukunftsmarkierung. Zusammen lautet der erste Satz: 高温 („Hitze“) 可能会造成 („kann verursachen“) 更多损坏 („noch mehr Schaden“): „Hitze kann noch mehr Schaden verursachen.“ Im zweiten Satz bedeutet 让技术人员检查一下吧: „Lass es von einem Techniker überprüfen.“ Das Objekt der Prüfung ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf den bereits besprochenen Gegenstand. Die wiederverwendbaren Muster sind X 可能会造成 Y für „X kann Y verursachen“ und 让 + Person + Verb + 一下 + 吧 für einen freundlichen Vorschlag, jemanden etwas prüfen oder erledigen zu lassen.

5. 我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

   我

   ich

   很

   sehr

   担心

   sich Sorgen machen

   因为

   weil

   我的

   mein/meine

   项目

   Projekt

   文件

   Datei(en)

   都

   alle

   在里面

   sich darin befinden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Chinesische Personalpronomen haben keine Kasus- oder Genusflexion; 我 bleibt also für „ich“ unverändert. 很 steht hier vor 担心 und verstärkt den Zustand: „sehr besorgt sein“. Bei beschreibenden Wörtern wie 担心 macht 很 einen vollständigen einfachen Aussagesatz natürlich; es bedeutet nicht immer eine stark betonte Steigerung wie das deutsche „sehr“. 担心 bedeutet hier „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert: 我担心 kann „ich mache mir Sorgen“ heißen, während das Subjekt aus dem Kontext auch eine andere Person sein könnte. Beispiel: 我担心他。 – „Ich mache mir Sorgen um ihn.“ 因为 leitet den Grundsatz ein und entspricht hier „weil“. Das folgende Satzstück erklärt, warum die Person besorgt ist. Beispiel: 因为下雨，我们不出去。 – „Weil es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, das hier die Zugehörigkeit ausdrückt: „mein/meine“. Chinesische Possessivformen richten sich nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens. 我的项目 bedeutet daher sowohl „mein Projekt“ als auch, je nach Kontext, „meine Projekte“. 项目 bedeutet „Projekt“. Zusammen mit dem folgenden 文件 bildet es 项目文件, also „Projektdateien“: Das erste Nomen bestimmt die Art oder den Bezug des zweiten. Beispiel: 这是项目文件。 – „Das sind die Projektdateien.“ 文件 bedeutet „Datei“ oder „Dateien“. Die Form selbst markiert im Chinesischen normalerweise keine Einzahl oder Mehrzahl; die Mehrzahl ergibt sich hier aus 都 und dem Kontext. Beispiel: 文件在电脑里。 – „Die Datei/Dateien ist/sind im Computer.“ 都 steht vor dem Prädikat 在里面 und bezieht sich hier auf die Projektdateien als Gesamtheit: „alle“ beziehungsweise „sie alle“. Es macht deutlich, dass die Aussage auf jedes Element der genannten Gruppe zutrifft. Das ist etwas anderes als nur ein einzelnes Element mit 在里面. 在里面 bedeutet „sich darin befinden“ beziehungsweise „innen sein“. 在 bezeichnet hier einen Aufenthaltsort, und 里面 bedeutet „im Inneren/darin“. Das Zielwort 里面 verweist in diesem Satz auf einen bereits gemeinten Speicherort oder Behälter; die genaue Art dieses Ortes wird im festen Satz nicht näher benannt. Zusammen mit 都 ergibt sich: „alle befinden sich darin“ beziehungsweise gemäß der Übersetzung „alle sind darauf gespeichert“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich mache mir große Sorgen, weil meine Projektdateien darin gespeichert sind.“ Die Struktur ist 我 + 很 + 担心 („Ich bin sehr besorgt“) plus 因为 + 我的项目文件 + 都在里面 („weil sich meine Projektdateien alle darin befinden“).

6. 在你再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   在 … 之前

   bevor

   再次

   wieder; erneut

   碰

   berühren; anfassen

   笔记本电脑

   Laptop

   用

   mit; mithilfe von

   另一台

   ein anderes (Gerät)

   设备

   Gerät

   检查

   überprüfen

   你的

   dein; deine

   云端备份

   Cloud-Backup

   Ausführliche Erklärung

   在 … 之前 bildet hier einen Zeitrahmen: Der im Inneren stehende Vorgang soll geschehen, bevor der Hauptsatz eintritt. Das Muster ist 在 + Ereignis + 之前, also etwa 在出发之前 = „bevor man aufbricht“. Die beiden Teile stehen im Ausgangssatz getrennt: 在 eröffnet den Zeitabschnitt, 之前 schließt ihn ab. 再次 bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Es zeigt, dass das Berühren nicht zum ersten Mal geschieht. Zusammen mit 碰 ergibt sich 再次碰 = „wieder berühren/anfassen“. 碰 ist ein Verb für „berühren“ oder „anfassen“. Die beobachtete Form ist bereits die unveränderte Verbform; Mandarin markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbkonjugation. In 碰笔记本电脑 bezeichnet es die Handlung, den Laptop anzufassen. Beispiel: 别碰这个。 – „Fass das nicht an.“ 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“ beziehungsweise wörtlich „Notebook-Computer“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; 电脑 allein bedeutet „Computer“, während 笔记本电脑 den tragbaren Computer genauer bezeichnet. 用 leitet das Mittel oder Hilfsmittel ein, mit dem man etwas tut. In diesem Satz bedeutet 用另一台设备检查 „mit einem anderen Gerät überprüfen“. Das Muster 用 + Mittel + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 用手机拍照。 – „Mit dem Handy ein Foto machen.“ 另一台 bedeutet „ein anderes [Gerät]“. 另 kennzeichnet etwas Zusätzliches oder Alternatives, nicht einfach irgendein Objekt. 台 ist das Zählwort für bestimmte technische Geräte; deshalb steht es zwischen 另一 und dem Nomen. Die Angabe 另一台 allein nennt keine konkrete Anzahl von Geräten, sondern hebt ein alternatives Gerät hervor. 设备 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. Zusammen mit 另一台 ist 另一台设备 ein anderes Gerät als dasjenige, mit dem der Vorgang sonst verbunden sein könnte. Der Satz legt nicht genauer fest, welches Gerät das ist. 检查 ist ein Verb und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt hier unverändert; die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang und der Stellung im Satz. Beispiel: 请检查文件。 – „Bitte überprüfe die Datei.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist das Pronomen „du“, und 的 markiert hier die Zuordnung beziehungsweise den Besitz. 你的 verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Besitzers. Das folgende Nomen ist 云端备份, nicht ein zusätzlich einzusetzendes Personenwort. 云端备份 bedeutet „Cloud-Backup“ beziehungsweise „Sicherung in der Cloud“. 云端 verweist auf die Cloud, 备份 auf eine Sicherungskopie beziehungsweise das Sichern. In diesem Satz ist es das, was überprüft wird. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 在 [你再次碰笔记本电脑] 之前 – „bevor du den Laptop wieder anfasst“ – und 用另一台设备检查你的云端备份 – „überprüfe dein Cloud-Backup mit einem anderen Gerät“. Der ganze Satz fordert somit auf, zuerst das Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus zu überprüfen und erst danach den Laptop wieder anzufassen.

7. 大部分文件已经同步了。

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   大部分

   der größte Teil; die meisten

   文件

   Datei

   已经

   bereits; schon

   同步

   synchronisieren; abgeglichen sein

   Ausführliche Erklärung

   大部分 bedeutet hier „die meisten“ beziehungsweise „der größte Teil“. Es bezeichnet eine Mehrheit, nicht zwingend alle. Das Muster 大部分 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 大部分学生到了。 – „Die meisten Schülerinnen und Schüler sind angekommen.“ 文件 bedeutet „Datei“. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Mehrzahl und die Teilmenge ergeben sich aus 大部分文件 („die meisten Dateien“). Zum Vergleich bezeichnet 一个文件 eine einzelne Datei. 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass der Vorgang zum relevanten Zeitpunkt schon eingetreten ist. Ein einfaches Muster ist 已经 + Verb, zum Beispiel: 我已经看过了。 – „Ich habe es schon gesehen.“ 同步 bedeutet hier „synchronisieren“ beziehungsweise „abgleichen“. Als Verb kann es direkt vor dem Satzpartikel 了 stehen. In 同步了 signalisiert 了, dass der Vorgang als eingetreten oder abgeschlossen dargestellt wird; 同步 selbst ist der Wortstamm des Verbs. Das ist nicht dasselbe wie das eigenständige Wort 相同 („gleich“), auch wenn beim Synchronisieren ein übereinstimmender Stand entstehen kann. Zusammen ergibt 大部分文件 „die meisten Dateien“. 已经同步了 sagt, dass diese Dateien bereits synchronisiert worden sind beziehungsweise nun synchronisiert sind. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“

8. 让笔记本电脑保持关机，不要太早试着开机。

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   让

   lassen

   笔记本电脑

   Laptop

   保持

   beibehalten

   关机

   ausgeschaltet sein

   不要

   nicht sollen

   太早

   zu früh

   试着

   versuchen

   开机

   einschalten

   Ausführliche Erklärung

   让 steht hier am Anfang der Konstruktion 让 + Objekt + Verb/Adjektiv. Sie bedeutet, dass jemand dafür sorgt oder zulässt, dass das Objekt einen bestimmten Zustand hat. Das Subjekt ist in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht daraus die Aufforderung „Lass …“. Beispiel: 让他先休息。 – „Lass ihn zuerst ausruhen.“ 笔记本电脑 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Laptop“ beziehungsweise „Notebook-Computer“. 电脑 bedeutet „Computer“; 笔记本电脑 bezeichnet genauer den tragbaren Computer. Im festen Satz ist es das Objekt von 让 und zugleich das logische Subjekt von 保持. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand bleiben lassen“. Es wird häufig mit einem Zustand oder einer Eigenschaft verwendet: 保持安静 – „ruhig bleiben“ beziehungsweise „die Ruhe bewahren“. In 让笔记本电脑保持关机 sorgt die Konstruktion dafür, dass der Laptop ausgeschaltet bleibt. 关机 ist ein Verbkompositum mit der Bedeutung „ausschalten“ oder, bezogen auf ein Gerät, „ausgeschaltet sein“. Hier bezeichnet es den Zustand, den der Laptop beibehalten soll. Es ist nicht dasselbe wie 开机, das den gegensätzlichen Vorgang beziehungsweise Zustand „einschalten / eingeschaltet sein“ bezeichnet. 不要 leitet eine negative Aufforderung oder Anweisung ein: 不要 + Verb bedeutet „tu nicht …“ oder „versuche nicht, …“. Es ist hier keine bloße Beschreibung einer Tatsache, sondern weist die angesprochene Person an, den folgenden Vorgang zu unterlassen. 太早 bedeutet „zu früh“. 太 verstärkt ein Maß über eine passende oder gewünschte Grenze hinaus; 早 bedeutet „früh“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe den Zeitpunkt, nicht den Vorgang des Einschaltens selbst. Beispiel: 现在还太早。 – „Jetzt ist es noch zu früh.“ 试着 bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Danach folgt normalerweise ein Verb oder eine Verbgruppe: 试着回答 – „versuchen zu antworten“. Die Form enthält hier bereits die Versuchsbedeutung; sie bedeutet nicht einfach nur „tun“. 开机 ist das zu 关机 passende Verbkompositum und bedeutet bei einem Gerät „einschalten“ beziehungsweise „hochfahren“. In 试着开机 ist 开机 die Handlung, die man nicht zu früh versuchen soll. 不要太早试着开机 verbindet daher die negative Aufforderung 不要 mit dem Zeitpunkt 太早 und der Handlung 试着开机. Insgesamt gliedert sich der Satz in zwei Aufforderungen: 让笔记本电脑保持关机 bedeutet „Lass den Laptop ausgeschaltet“, und 不要太早试着开机 bedeutet „versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten“. Zusammen ergibt sich: „Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.“

9. 我会把它送到技术人员那里，问问下一步该怎么办。

   Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.

   我会

   ich werde

   把它

   es als betroffenes Objekt markieren

   送到

   bringen zu

   技术人员

   Techniker/in

   那里

   dorthin

   问问

   kurz nachfragen

   下一步

   nächster Schritt

   该怎么办

   was man tun sollte

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und stellt den Plan bzw. die beabsichtigte künftige Handlung der sprechenden Person dar. 会 steht nach dem Subjekt und kann je nach Kontext auch Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Lesart als Vorhaben nahe. Ein einfaches Muster ist: 我会 + Handlung, zum Beispiel 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把它 stellt das betroffene Objekt vor die eigentliche Handlung. 它 ist hier das in der Übersetzung mit „ihn“ bezeichnete Gerät, im gegebenen Kontext der Laptop; als Pronomen für ein unbelebtes Ding trägt es nicht die Personenunterscheidung von „er/sie“. Das Muster 把 + Objekt + Verb hebt hervor, was mit dem Objekt gemacht wird. Danach folgt in diesem Satz 送到, also wohin es gebracht wird. 送到 bedeutet hier „bringen/schicken bis zu“. 送 trägt die Handlung des Bringens oder Sendens, und 到 bezeichnet das Erreichen eines Zielorts. Das Muster 把 + Objekt + 送到 + Ziel ist wiederverwendbar, zum Beispiel 把文件送到办公室。 – „Bring die Unterlagen ins Büro.“ 技术人员 bedeutet „Techniker/in“ beziehungsweise „technisches Fachpersonal“. 技术 bezieht sich auf Technik, und 人员 bezeichnet eine Person oder ein Mitglied eines Personals; zusammen ist es eine Personenbezeichnung. In diesem Satz ist diese Person das Ziel, zu dem der Laptop gebracht wird. 那里 bedeutet „dorthin“ oder „dort“ und verweist auf einen bereits bestimmten Ort. Zusammen mit 技术人员 ergibt 技术人员那里 „zum Techniker / zum Ort, an dem der Techniker ist“. Das Muster 到 + Person + 那里 kann einen Zielort bei einer Person ausdrücken; 那里 ist dabei kein zusätzliches Objekt. 问问 bedeutet „kurz nachfragen“. Die Verdopplung des Verbs 问 macht die Handlung hier leicht und begrenzt, nicht zu einer neuen Grundbedeutung: 问 heißt „fragen“, 问问 etwa „mal fragen/nachfragen“. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn mal.“ 下一步 bedeutet „der nächste Schritt“. 下 trägt in dieser Verbindung die zeitliche oder ordnende Bedeutung „nächst-“ und 一步 bezeichnet wörtlich einen Schritt. Beispiel: 下一步是什么？ – „Was ist der nächste Schritt?“ 该怎么办 bedeutet „was man tun sollte“ beziehungsweise „wie man nun vorgehen sollte“. 该 drückt hier die angemessene oder erforderliche Handlung aus, 怎么 fragt nach der Art und 办 bedeutet „etwas erledigen oder damit umgehen“. Das Muster 该怎么办？ ist eine gebräuchliche Frage nach dem richtigen weiteren Vorgehen. Es ist nicht dasselbe wie eine bloße Frage nach einer Tätigkeit ohne die Bedeutung „was soll man tun?“. Zusammengesetzt markiert 我会 den künftigen Plan: Die sprechende Person wird mit 把它 den Laptop als betroffenes Objekt hervorheben, ihn 送到技术人员那里 zum Techniker bringen und dort 问问下一步该怎么办, also nach dem nächsten sinnvollen Schritt fragen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.“

10. 技术人员可以检查它，而不会让损坏加重。

    Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    技术人员

    Techniker

    可以

    kann; ist in der Lage zu

    检查

    überprüfen; kontrollieren

    它

    ihn

    而不会

    ohne dass …; und wird nicht …

    让

    lassen; verursachen

    损坏

    Schaden; Beschädigung

    加重

    verschlimmern; verstärken

    Ausführliche Erklärung

    技术人员 bezeichnet hier die Person, die die Prüfung vornimmt. Als zusammengesetztes Nomen bedeutet 技术 „Technik“ und 人员 „Personal/Person“; zusammen ist es ein „Techniker“ bzw. eine technische Fachkraft. Beispiel: 技术人员来了。 – „Der Techniker ist gekommen.“ 可以 steht vor dem Verb und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以检查。 – „Du kannst überprüfen.“ Die Verneinung lautet 不可以, wenn etwas nicht erlaubt oder nicht möglich ist; das ist nicht dasselbe wie das hier folgende 不会, das ein „wird nicht“ ausdrückt. 检查 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb und kann direkt ein Objekt erhalten: 检查设备 bedeutet „das Gerät überprüfen“. In der gegebenen Äußerung folgt als Objekt 它. 它 ist ein chinesisches Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher bezeichnetes Objekt. In dieser Äußerung bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den Gegenstand, der zum Techniker gebracht wird; auf Deutsch steht dafür hier „ihn“. Seine Form markiert keine deutsche Genus- oder Kasusunterscheidung. Die Objektrolle ergibt sich aus seiner Stellung nach 检查. Beispiel: 我检查它。 – „Ich überprüfe es.“ 而不会 verbindet den ersten Handlungsteil mit einem negativen Ergebnis: „ohne dass …“ beziehungsweise wörtlicher „und wird nicht …“. 而 stellt die Verbindung her, während 不会 hier ausdrückt, dass die nachfolgende Folge nicht eintreten wird. Die vollständige Bedeutung entsteht erst zusammen mit der anschließenden Kausativstruktur. 让 bedeutet „lassen“ oder „verursachen“. Ein wichtiges Muster ist 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck: 让 bewirkt, dass die genannte Person oder Sache etwas tut oder in einen Zustand gerät. Hier folgt 损坏 als das, was sich mit 加重 verändert. 损坏 bezeichnet hier den „Schaden“ beziehungsweise die Beschädigung, die stärker werden kann. Das Wort kann auch verbal gebraucht werden, etwa 设备损坏了 – „Das Gerät ist beschädigt worden / kaputtgegangen.“ Diese andere Verwendung ist von seiner Funktion als betroffene Größe in der festen Äußerung zu unterscheiden. 加重 bedeutet „schlimmer werden“, „sich verschlimmern“ oder „verstärken“. Es beschreibt eine Zunahme der Schwere; bei 损坏 ergibt sich „den Schaden verschlimmern“. Beispiel: 不要让问题加重。 – „Lass das Problem nicht schlimmer werden.“ Zusammen ergibt 技术人员可以检查它: „Ein Techniker kann ihn überprüfen.“ Danach begrenzt 而不会让损坏加重 diese Handlung: Die Prüfung geschieht, ohne dass sie den Schaden verschlimmert. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.“