Über diese Lektion
Mit Auf verschütteten Kaffee reagieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，还有一些液体流到了键盘下面。
Wǒ zài bǐjìběn diànnǎo pángbiān sǎ le kāfēi, hái yǒu yìxiē yètǐ liú dào le jiànpán xiàmiàn. Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.
B
立即拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
Lìjí bádiào diànyuán, rúguǒ tā hái zài yùnxíng, jiù bǎ tā guān diào. Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, falls er noch läuft.
A
我应该试着用吹风机把它吹干吗？
Wǒ yīnggāi shìzhe yòng chuīfēngjī bǎ tā chuīgān ma? Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?
B
高温可能会造成更多损坏。让技术人员检查一下吧。
Gāowēn kěnéng huì zàochéng gèng duō sǔnhuài. Ràng jìshù rényuán jiǎnchá yíxià ba. Hitze kann noch mehr Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.
A
我很担心，因为我的项目文件都在里面。
Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi wǒ de xiàngmù wénjiàn dōu zài lǐmiàn. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.
B
在你再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。
Zài nǐ zàicì pèng bǐjìběn diànnǎo zhīqián, yòng lìng yí tái shèbèi jiǎnchá nǐ de yúnduān bèifèn. Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.
A
大部分文件已经同步了。
Dà bùfen wénjiàn yǐjīng tóngbù le. Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.
B
让笔记本电脑保持关机，不要太早试着开机。
Ràng bǐjìběn diànnǎo bǎochí guānjī, bú yào tài zǎo shìzhe kāijī. Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.
A
我会把它送到技术人员那里，问问下一步该怎么办。
Wǒ huì bǎ tā sòng dào jìshù rényuán nàli, wènwen xià yí bù gāi zěnme bàn. Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.
B
技术人员可以检查它，而不会让损坏加重。
Jìshù rényuán kěyǐ jiǎnchá tā, ér bú huì ràng sǔnhuài jiāzhòng. Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die den Kaffee verschüttet hat. Das Pronomen steht meist vor dem Verb, zum Beispiel im neuen Beispiel „我来检查“ („Ich überprüfe es“). In einer Alltagssituation verwendest du es, wenn du über deine eigene Handlung oder Erfahrung sprichst.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „在笔记本电脑旁边“ bedeutet „neben dem Laptop“. Für Ortsangaben steht „在“ gewöhnlich vor dem Ortsausdruck. Im neuen Beispiel „我在办公室工作“ bedeutet es „Ich arbeite im Büro“.
笔记本电脑
„笔记本电脑“ bedeutet hier „Laptop“ und bezeichnet das Gerät, auf das sich die Handlung bezieht. Das Wort kann mit Orts- oder Tätigkeitsangaben verbunden werden, zum Beispiel „在笔记本电脑上工作“ im neuen Beispiel. Du verwendest es, wenn du ausdrücklich von einem Laptop sprichst.
旁边
„旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und beschreibt die Position neben dem Laptop. In „在笔记本电脑旁边“ steht es nach dem Bezugsobjekt und bildet mit „在“ eine Ortsangabe. Im neuen Beispiel „坐在我旁边“ bedeutet es „neben mir sitzen“.
洒
„洒“ bedeutet hier „verschütten“: Die sprechende Person hat Kaffee verstreut. In „洒了咖啡“ steht es direkt vor dem verschütteten Gegenstand. Im neuen Beispiel „别把水洒在桌子上“ wird es für eine Warnung vor verschüttetem Wasser verwendet.
了
Das „了“ in „洒了咖啡“ zeigt hier an, dass das Verschütten als Handlung bereits geschehen ist. Es steht nach dem Verb und bezieht sich auf dieses konkrete Ereignis. Im neuen Beispiel „我找到了文件“ markiert es ebenfalls eine abgeschlossene Handlung.
咖啡
„咖啡“ bedeutet hier „Kaffee“, die Flüssigkeit, die verschüttet wurde. Als Gegenstand steht es nach dem Verb „洒“. Du kannst es im neuen Beispiel mit Mengenangaben verbinden: „一杯咖啡“ bedeutet „eine Tasse Kaffee“.
还
„还“ bedeutet hier „außerdem“ oder „noch“ und fügt eine weitere Folge des Verschüttens hinzu: Es gibt noch Flüssigkeit unter der Tastatur. In „还有一些液体“ steht es vor „有“ und erweitert die Aussage. Im neuen Beispiel „我还需要帮助“ bedeutet es „Ich brauche außerdem noch Hilfe“.
有
„有“ bedeutet hier „es gibt“: Unter der Tastatur befindet sich noch Flüssigkeit. In „还有一些液体“ steht es vor der Mengenangabe und dem Nomen. Im neuen Beispiel „桌子上有一台电脑“ wird mit „有“ angegeben, dass sich dort ein Gerät befindet.
一些
„一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „einige“ und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Menge Flüssigkeit. Es steht vor „液体“ und begrenzt dessen Menge. Im neuen Beispiel „我买了一些文件夹“ bezeichnet es ebenfalls eine unbestimmte Menge.
液体
„液体“ bedeutet hier „Flüssigkeit“ und bezeichnet das Material, das unter die Tastatur gelaufen ist. Es kann nach einer Mengenangabe wie „一些液体“ stehen. Du verwendest es in Situationen, in denen die Art der Flüssigkeit nicht genauer bestimmt werden muss.
流
„流“ bedeutet hier „fließen“ oder „laufen“ und beschreibt, wie die Flüssigkeit unter die Tastatur gelangt ist. In „流到了键盘下面“ wird die Bewegung mit einem Ziel verbunden. Im neuen Beispiel „水流进了包里“ beschreibt es ebenfalls hineinfließende Flüssigkeit.
到
„到“ bezeichnet hier das Erreichen eines Zielorts: Die Flüssigkeit gelangte bis unter die Tastatur. In „流到“ steht es nach dem Bewegungsverb und vor dem Ziel. Dieses Muster kannst du im neuen Beispiel „走到门口“ für „bis zur Tür gehen“ wiederverwenden.
键盘
„键盘“ bedeutet hier „Tastatur“ und bezeichnet den Teil des Laptops, unter den die Flüssigkeit gelaufen ist. Der Ausdruck „键盘下面“ kombiniert das Nomen mit einer Ortsangabe. Du verwendest es, wenn du die Tastatur eines Computers beschreibst.
下面
„下面“ bedeutet hier „unterhalb“ oder „darunter“ und gibt die Position unter der Tastatur an. In „键盘下面“ steht es nach dem Bezugsobjekt. Im neuen Beispiel „桌子下面“ bedeutet es „unter dem Tisch“.
立即
„立即“ bedeutet hier „sofort“ und fordert eine Handlung ohne Verzögerung. Es steht vor „拔掉“ und bestimmt den Zeitpunkt der Handlung. In einer dringenden Alltagssituation kannst du im neuen Beispiel „请立即离开“ sagen, wenn jemand sofort gehen soll.
拔
„拔“ bedeutet hier „herausziehen“ und beschreibt das Ziehen am Stromanschluss. In „拔掉电源“ wird die Handlung mit „掉“ als vollständiges Entfernen ausgedrückt. Im neuen Beispiel „拔出插头“ wird es ebenfalls für das Herausziehen eines Steckers verwendet.
掉
„掉“ zeigt in „拔掉“ an, dass etwas durch das Ziehen entfernt wird. Es ergänzt das Verb „拔“ und betont das Ergebnis, nämlich dass die Stromverbindung weg ist. Im neuen Beispiel „扔掉旧文件“ zeigt es ebenfalls an, dass etwas vollständig weggeworfen wird.
电源
„电源“ bedeutet hier „Stromversorgung“ oder „Stromanschluss“, den man vom Laptop trennen soll. In „拔掉电源“ ist es das Objekt der Handlung. Du verwendest das Wort, wenn du die Stromzufuhr eines Geräts meinst, zum Beispiel im neuen Beispiel „关闭电源“.
如果
„如果“ leitet hier die Bedingung „falls es noch läuft“ ein. In „如果……就……“ wird eine Bedingung mit ihrer Folge verbunden. Im neuen Beispiel „如果下雨，就不出门“ bedeutet das Muster „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus“.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den Laptop. Das Pronomen steht vor „运行“ beziehungsweise in der folgenden „把“-Konstruktion vor dem Verb. Du verwendest es, wenn du auf ein bereits genanntes nichtmenschliches Objekt zurückverweist.
运行
„运行“ bedeutet hier „laufen“ oder „in Betrieb sein“ und beschreibt den Betriebszustand des Laptops. In „它还在运行“ wird damit gesagt, dass das Gerät weiterhin aktiv ist. Im neuen Beispiel „这个程序运行得很快“ bezieht es sich auf ein laufendes Programm.
就
„就“ bedeutet hier „dann“ und verbindet die Bedingung mit der unmittelbar folgenden Handlung: Wenn der Laptop noch läuft, soll man ihn ausschalten. In „如果……就……” steht es typischerweise vor der Folge. Im neuen Beispiel „如果你到了，就给我打电话“ bedeutet es „Wenn du angekommen bist, ruf mich dann an“.
把
„把“ markiert hier die Konstruktion „把它关掉“, in der das betroffene Objekt „它“ vor das Verb gestellt wird. Die Aussage hebt hervor, was mit dem Laptop geschehen soll: ihn ausschalten. Im neuen Beispiel „把门关上“ wird dieselbe Objektstellung für eine konkrete Handlung verwendet.
关
„关“ bedeutet hier „ausschalten“ und bezieht sich auf den Laptop. In „把它关掉“ wird die Handlung durch „掉“ als vollständiges Ausschalten dargestellt. Im neuen Beispiel „关灯“ bedeutet es „das Licht ausschalten“.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollen“ oder „sollten“ und formuliert eine erwartete oder ratsame Handlung. In „我应该试着……吗？“ fragt die sprechende Person, ob sie etwas versuchen sollte. Im neuen Beispiel „你应该先保存文件“ wird damit ein Ratschlag gegeben.
试
„试“ bedeutet hier „versuchen“ und steht in „试着用吹风机“ vor der Handlung, die ausprobiert werden soll. Zusammen mit „着“ bildet es die Wendung für „versuchen, etwas zu tun“. Im neuen Beispiel „试试这个方法“ wird es verwendet, um jemanden zum Ausprobieren einer Methode aufzufordern.
着
„着“ gehört hier zur Verbindung „试着用吹风机“ und macht deutlich, dass jemand versucht, eine bestimmte Handlung auszuführen. Die gesamte Verbindung bedeutet „versuchen, einen Föhn zu benutzen“, wobei „试“ den Versuch und „用吹风机“ die Handlung bezeichnet. Im neuen Beispiel „试着解决问题“ bedeutet die Verbindung „versuchen, das Problem zu lösen“.
用
„用“ bedeutet hier „benutzen“ oder „mit“ und gibt an, dass der Föhn als Mittel eingesetzt werden soll. In „用吹风机把它吹干“ steht es vor dem verwendeten Gegenstand. Im neuen Beispiel „用手机拍照“ bedeutet es „mit dem Handy fotografieren“.
吹风机
„吹风机“ bedeutet hier „Föhn“ und bezeichnet das Gerät, mit dem der Laptop getrocknet werden soll. Es steht nach „用“ als verwendetes Mittel. Du verwendest es in Alltagssituationen, wenn du über das Trocknen der Haare oder das Gerät selbst sprichst.
吹
„吹“ bedeutet hier „blasen“ oder „föhnen“ und beschreibt die Einwirkung des Föhns auf den Laptop. In „把它吹干“ verbindet es die Handlung mit dem Ergebnis „干“. Im neuen Beispiel „吹蜡烛“ bedeutet es „eine Kerze ausblasen“.
干
„干“ bedeutet hier „trocken“ und bezeichnet in „吹干“ das gewünschte Ergebnis des Föhnens. Zusammen bedeutet „把它吹干“ „es trocken föhnen“, wobei „吹“ die Handlung und „干“ das Ergebnis angibt. Im neuen Beispiel „擦干桌子“ beschreibt es ebenfalls das Trocknen als Ergebnis einer Handlung.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Satzende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. In „我应该试着……吗？“ fragt die sprechende Person nach einer Empfehlung. Du kannst sie im neuen Beispiel „现在可以开始吗？“ verwenden, um nach einer Erlaubnis oder Möglichkeit zu fragen.
高温
„高温“ bedeutet hier „hohe Temperatur“ oder „Hitze“ und bezeichnet die mögliche Ursache für zusätzlichen Schaden. Es steht am Satzanfang als Thema der Aussage „高温可能会造成更多损坏“. Du verwendest es in Situationen, in denen die Wirkung großer Hitze beschrieben wird.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass eine Folge nicht sicher, aber denkbar ist. In „可能会造成“ steht es vor „会造成“ und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab. Im neuen Beispiel „明天可能下雨“ bedeutet es „Morgen regnet es möglicherweise“.
会
„会“ trägt in „可能会造成更多损坏“ zur Bedeutung „kann möglicherweise verursachen“ bei. Zusammen mit „可能“ steht es vor dem Verb „造成“ und bezeichnet eine mögliche Folge. Im neuen Beispiel „这样会浪费时间“ beschreibt es ebenfalls eine erwartbare Folge.
造成
„造成“ bedeutet hier „verursachen“ und beschreibt, dass hohe Temperatur zusätzlichen Schaden hervorrufen kann. In „造成更多损坏“ steht es vor dem verursachten Ergebnis. Im neuen Beispiel „造成问题“ kannst du damit ausdrücken, dass etwas Probleme verursacht.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und steigert die Menge des Schadens. In „更多损坏“ steht es direkt vor „多“ und verstärkt den Vergleich mit dem bereits vorhandenen Schaden. Im neuen Beispiel „情况更严重“ bedeutet es „die Situation ist noch ernster“.
多
„多“ bedeutet hier „mehr“ und gehört zur Mengenangabe „更多损坏“. Zusammen mit „更“ bezeichnet es eine größere Menge als zuvor. Im neuen Beispiel „需要更多时间“ bedeutet es „mehr Zeit benötigen“.
损坏
„损坏“ bedeutet hier „Schaden“ oder „Beschädigung“, die durch Hitze noch größer werden könnte. In „更多损坏“ bezeichnet es die mögliche zusätzliche Beschädigung am Laptop. Du verwendest es, wenn ein Gerät oder Gegenstand beschädigt ist, zum Beispiel im neuen Beispiel „检查损坏“.
让
„让“ bedeutet hier „lassen“ und leitet die Aufforderung ein, dass eine andere Person den Laptop prüfen soll. In „让技术人员检查一下“ bezeichnet es die Veranlassung dieser Prüfung. Im neuen Beispiel „让医生看看“ bedeutet es „den Arzt einmal nachsehen lassen“.
技术人员
„技术人员“ bedeutet hier „Techniker“ und bezeichnet die Fachperson, die den Laptop prüfen soll. In „让技术人员检查一下“ steht es als die Person, die die Handlung ausführt. Du verwendest es bei technischen Problemen, wenn eine fachkundige Person gemeint ist.
检查
„检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezeichnet die fachkundige Prüfung des Laptops. In „检查一下“ wird die Handlung mit „一下“ als kurze oder einmalige Prüfung formuliert. Im neuen Beispiel „检查设备是否正常“ bedeutet es „prüfen, ob das Gerät normal funktioniert“.
一下
„一下“ macht „检查一下“ zu einer freundlich abgeschwächten Aufforderung und vermittelt die Vorstellung einer kurzen Prüfung. Es steht direkt nach dem Verb „检查“. Im neuen Beispiel „看一下这个文件“ bedeutet es „sich diese Datei einmal kurz ansehen“.
吧
„吧“ steht hier am Satzende und macht „让技术人员检查一下吧“ zu einem Vorschlag oder einer milderen Aufforderung. Es signalisiert, dass diese Handlung als sinnvoller nächster Schritt angeboten wird. Im neuen Beispiel „我们先休息一下吧“ bedeutet es „Lass uns erst einmal eine Pause machen“.
很
„很“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das Gefühl in „很担心“, also „sehr besorgt sein“. Es steht vor dem Zustandsausdruck „担心“. Im neuen Beispiel „我很累“ verstärkt es ebenfalls die folgende Beschreibung.
担心
„担心“ bedeutet hier „sich Sorgen machen“ und beschreibt die Sorge um die Projektdateien. In „我很担心“ steht es nach dem Verstärker „很“. Im neuen Beispiel „我担心文件丢失“ wird damit eine konkrete Sorge ausgedrückt.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die Sorge ein. In „因为我的项目文件都在里面“ folgt darauf die Begründung. Im neuen Beispiel „因为下雨，我没出去“ verbindet es ebenfalls Grund und Folge.
的
„的“ markiert hier die Zugehörigkeit in „我的项目文件“: Die Projektdateien gehören zur sprechenden Person. Es steht zwischen „我“ und dem Nomen „项目文件“. Im neuen Beispiel „他的电脑“ zeigt es ebenfalls an, wem etwas zugeordnet ist.
项目
„项目“ bedeutet hier „Projekt“ und bestimmt zusammen mit „文件“ die Art der Dateien. In „项目文件“ steht es vor dem Nomen, das näher beschrieben wird. Im neuen Beispiel „项目已经开始了“ bezieht es sich auf ein Projekt als Vorhaben.
文件
„文件“ bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet die gespeicherten Projektunterlagen. In „项目文件“ wird es durch „项目“ näher bestimmt. Du verwendest es bei digitalen oder auch dokumentartigen Dateien, zum Beispiel im neuen Beispiel „打开文件“.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die Projektdateien: Sie befinden sich sämtlich auf dem Laptop. In „我的项目文件都在里面“ steht es vor der Ortsaussage. Im neuen Beispiel „这些文件都很重要“ fasst es mehrere Dateien gemeinsam zusammen.
里面
„里面“ bedeutet hier „darin“ oder „im Inneren“ und verweist auf den Laptop als den Ort der Dateien. In „文件都在里面“ steht es nach „在“ als Ortsangabe. Im neuen Beispiel „钥匙在包里面“ bedeutet es „Der Schlüssel ist in der Tasche“.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die das Backup prüfen und den Laptop nicht berühren soll. Das Pronomen steht vor dem Verb, zum Beispiel in „你检查“. In einer direkten Anweisung verwendest du es, wenn du die andere Person ausdrücklich ansprichst.
再次
„再次“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“ und beschreibt ein weiteres Berühren des Laptops. In „再次碰“ steht es vor dem Verb „碰“. Im neuen Beispiel „请再次确认“ bedeutet es „Bitte bestätige noch einmal“.
碰
„碰“ bedeutet hier „berühren“ oder „anfassen“ und bezieht sich auf den Laptop. In „碰笔记本电脑“ steht es direkt vor dem betroffenen Gegenstand. Im neuen Beispiel „不要碰这个按钮“ wird damit vor dem Berühren einer Taste gewarnt.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ und markiert den Zeitpunkt, vor dem eine andere Handlung nicht stattfinden soll. In „在你再次碰……之前“ steht es am Ende des Zeitteils. Im neuen Beispiel „出发之前检查护照“ bedeutet es „Vor der Abfahrt den Pass prüfen“.
另
„另“ trägt in „另一台设备“ die Bedeutung „anders“ oder „weiteres“ und unterscheidet dieses Gerät vom Laptop. Es steht zusammen mit „一台“ vor „设备“. Im neuen Beispiel „另一个问题“ bezeichnet es ein weiteres, anderes Problem.
一
„一“ bedeutet hier „ein“ und gehört zur Zählgruppe „一台设备“. Es gibt an, dass genau ein Gerät gemeint ist. Im neuen Beispiel „一台电脑“ wird es ebenfalls mit dem Zählwort für Geräte verwendet.
台
„台“ ist hier das Zählwort für technische Geräte in „一台设备“. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem Nomen „设备“. Im neuen Beispiel „两台电脑“ zählt es ebenfalls Computer oder andere Geräte.
设备
„设备“ bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet die andere technische Ausrüstung, von der aus das Cloud-Backup geprüft werden soll. In „另一台设备“ wird es durch „另一台“ näher bestimmt. Du verwendest es als allgemeine Bezeichnung für ein technisches Gerät.
云端
„云端“ bedeutet hier „Cloud“ und bezeichnet den internetbasierten Speicherort des Backups. In „云端备份“ steht es vor „备份“ und bestimmt die Art des Backups. Im neuen Beispiel „文件保存在云端“ wird damit ein Speichern in der Cloud beschrieben.
备份
„备份“ bedeutet hier „Backup“ oder „Sicherung“ und bezeichnet die gespeicherte Kopie der Dateien. In „云端备份“ wird es durch „云端“ als Cloud-Backup näher bestimmt. Im neuen Beispiel „创建备份“ bedeutet es „ein Backup erstellen“.
大部分
„大部分“ bedeutet hier „der größte Teil“ oder „die meisten“ und bezieht sich auf die Dateien. In „大部分文件“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet mehr als die Hälfte, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Im neuen Beispiel „大部分时间“ bedeutet es „den größten Teil der Zeit“.
已经
„已经“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt an, dass die Synchronisierung vor dem jetzigen Zeitpunkt stattgefunden hat. Es steht vor „同步“. Im neuen Beispiel „文件已经保存了“ wird damit ausgedrückt, dass die Datei schon gespeichert ist.
同步
„同步“ bedeutet hier „synchronisiert“ oder „abgeglichen“ und beschreibt den Zustand der Dateien im Cloud-System. In „已经同步“ steht es nach „已经“ und bezeichnet das bereits erreichte Ergebnis. Im neuen Beispiel „手机和电脑正在同步“ bezieht es sich auf den Abgleich zwischen zwei Geräten.
保持
„保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „in einem Zustand lassen“. In „保持关机“ fordert es dazu auf, den ausgeschalteten Zustand des Laptops aufrechtzuerhalten. Im neuen Beispiel „保持安静“ bedeutet es „ruhig bleiben“.
关机
„关机“ bedeutet hier „ausgeschaltet sein“ oder „herunterfahren“ und bezeichnet den gewünschten Zustand des Laptops. In „保持关机“ wird dieser Zustand mit „保持“ beibehalten. Im neuen Beispiel „请先关机“ ist es eine Aufforderung, ein Gerät auszuschalten.
不要
„不要“ bedeutet hier „nicht“ oder „tu bitte nicht“ und leitet die Warnung vor einem zu frühen Einschalten ein. Es steht vor „试着“. Im neuen Beispiel „不要触碰电源线“ wird damit eine negative Aufforderung formuliert.
太
„太“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von übermäßig und verstärkt „早“ in „太早“. Die Verbindung bezeichnet einen Zeitpunkt, der zu früh ist. Im neuen Beispiel „太快了“ bedeutet es „zu schnell“.
早
„早“ bedeutet hier „früh“ und beschreibt zusammen mit „太“ das zu frühe Starten des Laptops. In „太早“ steht es nach „太“. Im neuen Beispiel „明天早一点来“ bezieht es sich ebenfalls auf einen frühen Zeitpunkt.
开机
„开机“ bedeutet hier „einschalten“ oder „starten“ und bezieht sich auf den Laptop. In „试着开机“ bezeichnet es die Handlung, die man nicht zu früh versuchen soll. Im neuen Beispiel „电脑无法开机“ bedeutet es „Der Computer lässt sich nicht einschalten“.
送
„送“ bedeutet hier „bringen“ und beschreibt, dass der Laptop zu einem Techniker gebracht wird. In „送到技术人员那里“ steht es mit „到“ und dem Zielort. Im neuen Beispiel „把电脑送去维修“ wird es ebenfalls für das Bringen eines Geräts zur Reparatur verwendet.
那里
„那里“ bedeutet hier „dorthin“ oder „dort“ und bezeichnet den Ort beim Techniker. In „送到技术人员那里“ steht es nach der Person und macht sie zum Ziel der Bewegung. Im neuen Beispiel „我在那里等你“ bedeutet es „Ich warte dort auf dich“.
问问
„问问“ bedeutet hier „nachfragen“ oder „einmal fragen“ und klingt durch die Wiederholung leicht und ungezwungen. Es bezieht sich auf die Frage nach dem nächsten Schritt beim Techniker. Im neuen Beispiel „我想问问价格“ bedeutet es „Ich möchte einmal nach dem Preis fragen“.
下一步
„下一步“ bedeutet hier „nächster Schritt“ und bezeichnet, was nach der Prüfung geschehen soll. In „问问下一步“ wird danach gefragt, wie es weitergeht. Im neuen Beispiel „下一步怎么办“ bedeutet es „Was sollen wir als Nächstes tun?“.
该
„该“ bedeutet hier „sollen“ oder „an der Reihe sein zu“ und gehört zur Frage „下一步该怎么办“. Die Verbindung fragt, welche Handlung als Nächstes angemessen ist. Im neuen Beispiel „我们该走了“ bedeutet es „Wir sollten jetzt gehen“.
怎么
„怎么“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise, wie mit der Situation umgegangen werden soll. In „怎么办“ steht es vor „办“ und bildet die feste Frage nach dem weiteren Vorgehen. Im neuen Beispiel „这个怎么用“ bedeutet es „Wie benutzt man das?“.
办
„办“ bedeutet hier „etwas tun“ oder „eine Situation handhaben“ und gehört zur Verbindung „怎么办“. Die gesamte Frage „下一步该怎么办“ bedeutet „Was soll man als Nächstes tun?“. Im neuen Beispiel „这件事怎么办“ fragt man ebenfalls nach dem Umgang mit einer Angelegenheit.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und beschreibt, dass der Techniker die Prüfung durchführen kann. Es steht vor „检查“. Im neuen Beispiel „你可以用我的电脑“ bedeutet es „Du kannst meinen Computer benutzen“.
而
„而“ verbindet hier die mögliche Prüfung mit dem gleichzeitig vermiedenen negativen Ergebnis in „而不会让损坏加重“. Es stellt die beiden Aussagen einander gegenüber, ohne die Prüfung selbst zu verkürzen. Im neuen Beispiel „他能修好，而不会花太久“ verbindet es eine Möglichkeit mit ihrer Einschränkung.
不会
„不会“ bedeutet hier „wird nicht“ oder „wird nicht dazu führen, dass“ und verneint die mögliche Verschlimmerung des Schadens. In „而不会让损坏加重“ steht es vor der Folge. Im neuen Beispiel „这样不会影响工作“ bedeutet es „So wird die Arbeit nicht beeinträchtigt“.
加重
„加重“ bedeutet hier „schlimmer werden lassen“ oder „verschlimmern“ und beschreibt eine Zunahme des vorhandenen Schadens. In „让损坏加重“ ist „损坏“ das, was sich verschlimmern könnte. Im neuen Beispiel „不要让病情加重“ wird es für eine Verschlimmerung eines Zustands verwendet.
Grammatikpunkte
动词 + 到 + 了 + Ort
液体流到了键盘下面。
Yètǐ liú dào le jiànpán xiàmiàn.Die Flüssigkeit ist unter die Tastatur geflossen.
到 zeigt das erreichte Ziel an，了 markiert die eingetretene Veränderung oder abgeschlossene Handlung。
试着 + 动词
试着吹干。
Shìzhe chuīgān.Versuche, es trocken zu föhnen.
试着 steht vor einem Verb und drückt aus, dass man etwas probeweise oder vorsichtig versucht。
Chinesisch Vokabeln
拔掉电源
Phrase
bádiào diànyuán
den Stecker ziehen; die Stromversorgung trennen
笔记本电脑
Substantiv
bǐjìběn diànnǎo
Laptop
关掉
Verb
guān diào
ausschalten
键盘
Substantiv
jiànpán
Tastatur
立即
Adverb
lìjí
sofort; unverzüglich
流到
Verb
liú dào
bis zu ... fließen
流到了
旁边
Substantiv
pángbiān
neben; daneben
洒
Verb
sǎ
verschütten; verschütten lassen
洒了
试着
Verb
shìzhe
versuchen
下面
Substantiv
xiàmiàn
unterhalb; darunter
液体
Substantiv
yètǐ
Flüssigkeit
运行
Verb
yùnxíng
laufen; in Betrieb sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Laptop
Antwort zeigen
笔记本电脑den Stecker ziehen; die Stromversorgung trennen
Antwort zeigen
拔掉电源Tastatur
Antwort zeigen
键盘sofort; unverzüglich