Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach dem Aussperren einen Plan machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我被锁在门外了，备用钥匙还在公寓里面。

Wǒ bèi suǒ zài mén wài le, bèiyòng yàoshi hái zài gōngyù lǐmiàn. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

先联系房东试试。

Xiān liánxì fángdōng shìshi. Versuch es zuerst beim Vermieter.

如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠。

Rúguǒ nǐ hěn kuài dé bú dào bāngzhù, jiù dǎ diànhuà jiào suǒjiàng. Ruf dann einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

我留了消息，但房东还没有回复。

Wǒ liú le xiāoxi, dàn fángdōng hái méiyǒu huífù. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

再等一会儿，除非你必须马上进去。

Zài děng yíhuìr, chúfēi nǐ bìxū mǎshàng jìnqù. Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.

如果有人来帮忙，我可能需要证明自己住在这里。

Rúguǒ yǒu rén lái bāngmáng, wǒ kěnéng xūyào zhèngmíng zìjǐ zhù zài zhèlǐ. Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand zu Hilfe kommt.

把身份证件准备好，在温暖的地方等着。

Bǎ shēnfèn zhèngjiàn zhǔnbèi hǎo, zài wēnnuǎn de dìfang děngzhe. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

除非有必要，我不想叫锁匠。

Chúfēi yǒu bìyào, wǒ bù xiǎng jiào suǒjiàng. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer es ist nötig.

如果房东还是不回复，就叫一名锁匠，向他说明情况。

Rúguǒ fángdōng háishi bù huífù, jiù jiào yì míng suǒjiàng, xiàng tā shuōmíng qíngkuàng. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erklär die Situation.

我可以坐在大厅里，让手机保持开机。

Wǒ kěyǐ zuò zài dàtīng lǐ, ràng shǒujī bǎochí kāijī. Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

你可以在那里保暖，同时再给房东一点时间。

Nǐ kěyǐ zài nàlǐ bǎonuǎn, tóngshí zài gěi fángdōng yìdiǎn shíjiān. Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt am Anfang von 我被锁在门外了. Die Form wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht, etwa um eine eigene Situation zu schildern.

被被 markiert hier, dass die sprechende Person von einer Handlung betroffen ist: 我被锁在门外了 bedeutet, dass sie ausgesperrt ist. 被 steht typischerweise vor dem Verb in einer passiven Konstruktion, zum Beispiel 被锁.

锁锁 bedeutet hier „einschließen“ oder „abschließen“ und bezeichnet in 被锁在门外了 die Handlung, durch die die Person draußen festgehalten wird. In diesem Kontext steht 锁 nach 被 und vor der Ortsangabe 在门外.

在在 zeigt hier den Ort an, an dem sich etwas befindet oder ereignet: 在门外 bedeutet „vor der Tür“, und 在公寓里面 bedeutet „in der Wohnung“. Ein gebräuchliches Muster ist 在 + Ortsangabe.

门外门外 bedeutet hier „vor der Tür“ beziehungsweise außerhalb der Tür. Zusammen mit 在 beschreibt es den Ort in 在门外; diese Angabe passt, wenn jemand nicht ins Gebäude hineinkommt.

了了 am Ende von 我被锁在门外了 zeigt an, dass jetzt eine neue Situation besteht: Die Person ist nun ausgesperrt. Es steht hier nicht einfach für eine vergangene Handlung, sondern hebt die eingetretene Veränderung hervor.

备用备用 bedeutet hier „Ersatz-“ und beschreibt in 备用钥匙 einen Schlüssel, der für den Notfall vorgesehen ist. 备用 steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird, zum Beispiel 备用钥匙.

钥匙钥匙 bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet in 备用钥匙 den Schlüssel, der als Ersatz dient. Das Wort kann direkt mit einer näheren Bestimmung wie 备用 verbunden werden.

还还 bedeutet hier „noch“ und zeigt in 还在公寓里面, dass der Ersatzschlüssel weiterhin in der Wohnung liegt. 还 steht häufig vor dem Verb oder der Ortsangabe, auf die sich das Fortbestehen bezieht.

公寓公寓 bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“ und bezeichnet hier den Ort, in dem der Ersatzschlüssel liegt. In 公寓里面 steht das Wort vor der Innenangabe 里面.

里面里面 bedeutet „innen“ oder „drinnen“ und präzisiert in 公寓里面 die innere Seite der Wohnung. Ein gebräuchliches Muster ist Ortsangabe + 里面, wenn der Innenbereich betont wird.

先先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet in 先联系房东 den ersten Schritt des Plans an. Es steht vor der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll; diese Form passt etwa bei einer Reihenfolge von Maßnahmen.

联系联系 bedeutet hier „kontaktieren“ und bezeichnet in 先联系房东 den Kontakt zum Vermieter. Das Verb steht vor der Person oder Stelle, mit der man Kontakt aufnimmt: 联系 + Person.

房东房东 bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet hier die Person, die zuerst kontaktiert werden soll. Es kann direkt nach dem Verb stehen, wie in 联系房东, wenn der Vermieter das Ziel des Kontakts ist.

试试试试 bedeutet hier „es versuchen“ oder „es einmal ausprobieren“ und macht den Vorschlag 先联系房东试试 weniger endgültig. Die Wiederholung des Verbs stellt einen kurzen Versuch in Aussicht; sie passt, wenn man eine Maßnahme zunächst ausprobieren möchte.

如果如果 leitet hier die Bedingung ein: 如果你很快得不到帮助 bedeutet „wenn du bald keine Hilfe bekommst“. Ein zuverlässiges Muster ist 如果 + Bedingung, häufig mit 就 für die folgende Konsequenz.

你你 bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in 如果你很快得不到帮助. Die Form steht hier als Subjekt vor der Bedingung und wird verwendet, wenn man direkt mit einer Person spricht.

很快很快 bedeutet hier „bald“ und bezieht sich in 很快得不到帮助 auf einen kurzen Zeitraum, innerhalb dessen Hilfe nicht eintreffen könnte. Es steht vor der Handlung oder dem Ergebnis, dessen Zeitpunkt eingeschätzt wird.

得不到得不到 bedeutet hier „nicht bekommen können“ oder „keine Hilfe erhalten“ und steht in 得不到帮助. Die Form verbindet 得不到 direkt mit dem, was man nicht erhalten kann; hier ist das 帮助.

帮助帮助 bedeutet hier „Hilfe“ und ist in 得不到帮助 das, was die Person möglicherweise nicht erhält. Das Wort kann nach 得不到 stehen, wenn es um das Erhalten von Hilfe geht.

就就 markiert hier die Konsequenz der Bedingung: Wenn keine Hilfe kommt, soll man dann einen Schlüsseldienst rufen. In 如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠 steht 就 vor der daraus folgenden Handlung.

打电话打电话 bedeutet hier „telefonieren“ oder „telefonisch anrufen“ und bezeichnet in 打电话叫锁匠 die Kontaktaufnahme per Telefon. Die Form steht vor dem Zweck oder der Person, die man telefonisch erreichen oder holen möchte.

叫叫 bedeutet hier „rufen“ oder „holen lassen“ und bezieht sich in 打电话叫锁匠 sowie 叫一名锁匠 darauf, einen Schlüsseldienst zu bestellen. Ein gebräuchliches Muster ist 叫 + Person, wenn man diese Person herbeiruft oder beauftragt.

锁匠锁匠 bezeichnet hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise eine Person, die Schlösser öffnet. In 打电话叫锁匠 und 叫一名锁匠 steht das Wort als die Person, die zur Hilfe gerufen wird.

留留 bedeutet hier „hinterlassen“ und bezeichnet in 留了消息 das Hinterlassen einer Nachricht. Das Verb steht vor dem hinterlassenen Gegenstand, wie in 留 + Nachricht.

消息消息 bedeutet hier „Nachricht“ und ist in 留了消息 das, was die Person hinterlassen hat. Es kann nach 留 stehen, wenn man eine Nachricht für eine andere Person zurücklässt.

但但 bedeutet „aber“ und verbindet in Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet zwei gegensätzliche Informationen. Es leitet den Teil ein, der die Erwartung oder den ersten Sachverhalt einschränkt.

没有没有 bedeutet hier zusammen mit 还 „noch nicht“: 还没有回复 sagt, dass bisher keine Antwort eingegangen ist. Die Form steht vor 回复 und verneint, dass die Antwort bis jetzt erfolgt ist.

回复回复 bedeutet hier „antworten“ beziehungsweise auf eine Nachricht reagieren. In 还没有回复 und 还是不回复 steht es für die erwartete Antwort des Vermieters; das Verb kann nach einer Verneinung wie 没有 oder 不 stehen.

再再 bedeutet hier „noch weiter“ und steht in 再等一会儿 für das Fortsetzen des Wartens. Es wird vor der Handlung verwendet, wenn diese über den bisherigen Zeitraum hinaus weitergehen soll.

等等 bedeutet hier „warten“ und bezeichnet in 再等一会儿 die empfohlene Handlung. Es steht vor der Zeitangabe 一会儿; das Muster 等 + Zeitangabe beschreibt, wie lange man wartet.

一会儿一会儿 bedeutet hier „eine kurze Weile“ und begrenzt in 再等一会儿 die zusätzliche Wartezeit. Die Form steht nach 等, wenn eine Handlung für kurze Zeit fortgesetzt werden soll.

除非除非 bedeutet „außer wenn“ oder „es sei denn“ und führt in 除非你必须马上进去 und 除非有必要 die Ausnahme zur Empfehlung ein. Es steht vor der Bedingung, unter der der vorherige Vorschlag nicht gilt.

必须必须 bedeutet hier „müssen“ und drückt in 必须马上进去 eine zwingende Notwendigkeit aus. Es steht vor der Handlung, die unbedingt ausgeführt werden muss, hier vor 马上进去.

马上马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“ und verstärkt in 马上进去 die Dringlichkeit des Hineingehens. Es steht vor dem Verb und kann verwendet werden, wenn eine Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll.

进去进去 bedeutet hier „hineingehen“ oder „hineinkommen“ und bezeichnet eine Bewegung ins Innere. In 必须马上进去 steht die Form nach der Zeitangabe; sie passt, wenn jemand von draußen nach drinnen gelangen muss.

有人有人 bedeutet hier „jemand“ und führt in 如果有人来帮忙 eine nicht näher bestimmte helfende Person ein. Die Form steht vor der Handlung, die diese Person ausführt, wie in 有人来帮忙.

来来 bedeutet hier „kommen“ und bezeichnet in 有人来帮忙 das Kommen zur betroffenen Person oder zum Ort der Hilfe. Es steht vor dem Zweck 帮忙; das Muster 来 + Handlung beschreibt, wozu jemand kommt.

帮忙帮忙 bedeutet hier „helfen“ oder „Hilfe leisten“ und beschreibt in 来帮忙 den Zweck des Kommens. Die Form wird häufig ohne genanntes Objekt verwendet, wenn aus dem Kontext klar ist, wem geholfen wird.

可能可能 bedeutet hier „möglicherweise“ oder „vielleicht“ und zeigt in 我可能需要 an, dass der Bedarf noch nicht sicher feststeht. Es steht vor der folgenden Handlung oder Einschätzung, hier vor 需要.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und verbindet sich in 需要证明 mit der erforderlichen Handlung. Das Verb kann vor einem Gegenstand oder einer Handlung stehen, die notwendig ist.

证明证明 bedeutet hier „beweisen“ oder „nachweisen“ und bezeichnet in 证明自己住在这里 den Nachweis, dass man dort wohnt. Es kann direkt vor einer Aussage stehen, die nachgewiesen werden soll, wie 自己住在这里.

自己自己 bedeutet hier „sich selbst“ und bezieht sich in 证明自己 auf die sprechende Person. Es steht nach 证明 und bezeichnet die Person, deren Wohnsituation nachgewiesen werden soll.

住在住在 bedeutet hier „wohnen in“ und verbindet in 自己住在这里 das Wohnen mit dem Ort. Das zuverlässige Muster ist 住在 + Ortsangabe, hier 住在这里.

这里这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet in 住在这里 den Ort, an dem die Person wohnt. Es steht nach 住在 und kann verwendet werden, wenn der aktuelle oder im Gespräch eindeutig bestimmte Ort gemeint ist.

把把 leitet in 把身份证件准备好 eine 把-Konstruktion ein, in der das Ausweisdokument vor die Handlung gestellt wird. Die Konstruktion hebt hervor, was gezielt vorbereitet und in einen fertigen Zustand gebracht wird.

身份证件身份证件 bedeutet „Identitätsdokument“ oder „Ausweis“ und ist in 把身份证件准备好 das Dokument, das bereitgelegt werden soll. Es steht nach 把 und vor der Handlung, die mit diesem Dokument ausgeführt wird.

准备准备 bedeutet hier „vorbereiten“ und bezeichnet in 把身份证件准备好 das Bereitmachen des Ausweises. In dieser Konstruktion steht es vor 好, das anzeigt, dass die Vorbereitung zu einem fertigen Ergebnis führt.

好好 zeigt hier in 准备好 an, dass etwas fertig vorbereitet und bereit ist. Nach einem Verb wie 准备 macht 好 das erreichte Ergebnis der Handlung deutlich.

温暖温暖 bedeutet hier „warm“ und beschreibt in 温暖的地方 einen Ort, an dem man nicht friert. Als Beschreibung steht es vor 的地方 und eignet sich für Situationen, in denen man einen geschützten warmen Aufenthaltsort sucht.

的的 verbindet in 温暖的地方 die Beschreibung 温暖 mit dem Nomen 地方. Das Muster Adjektiv + 的 + Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen näher beschrieben wird.

地方地方 bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet in 温暖的地方 den warmen Aufenthaltsort. Es steht nach der Beschreibung 温暖的 und kann für einen konkreten Aufenthaltsort verwendet werden.

着着 zeigt in 等着 an, dass das Warten andauert. Es steht direkt nach 等 und passt hier, weil die Person während dieser Zeit weiter warten soll.

有有 bedeutet in 有必要 zusammen mit 必要, dass etwas notwendig ist. Die feste Verbindung 有必要 wird verwendet, wenn man die Notwendigkeit einer Handlung oder Maßnahme ausdrückt.

必要必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und bildet mit 有 die Aussage 有必要. Die Verbindung beschreibt, dass eine Maßnahme unter den genannten Umständen nötig sein kann.

不不 verneint hier die folgenden Handlungen in 不想叫锁匠 und 不回复. Es steht vor dem Verb, wenn eine Handlung nicht gewollt ist oder nicht ausgeführt wird.

想想 bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ und steht in 不想叫锁匠 für den Wunsch, keinen Schlüsseldienst zu rufen. Ein gebräuchliches Muster ist 想 + Handlung, hier 想叫锁匠; 不 macht daraus eine Verneinung.

还是还是 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt in 还是不回复, dass der Vermieter weiterhin nicht antwortet. Es steht vor der unveränderten oder verneinten Handlung, deren Fortbestehen betont wird.

名名 ist in 一名锁匠 ein Zählwort für eine Person und bedeutet hier etwa „ein [Schlüssel]dienstmitarbeiter“. Es steht nach 一 und vor der Personenbezeichnung 锁匠.

向向 bedeutet hier „an“ oder „gegenüber“ und zeigt in 向他说明情况, an wen die Erklärung gerichtet ist. Das Muster 向 + Person + Handlung wird verwendet, wenn man jemandem etwas erklärt oder mitteilt.

他他 bedeutet „er“ oder „ihn“ und bezeichnet in 向他说明情况 den gerufenen Schlüsseldienstmitarbeiter. Die Form steht nach 向 und vor der Handlung 说明.

说明说明 bedeutet hier „erklären“ oder „erläutern“ und bezeichnet in 向他说明情况 das Erklären der Lage. Es steht vor dem Inhalt der Erklärung, hier vor 情况.

情况情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“ und bezeichnet in 说明情况 die Lage, die dem Schlüsseldienst erklärt werden soll. Es steht nach 说明 als Inhalt der Mitteilung.

可以可以 bedeutet hier „können“ und zeigt in 我可以坐, dass die Person die Möglichkeit hat, in der Lobby zu sitzen. Es steht vor der Handlung und kann eine verfügbare oder erlaubte Möglichkeit ausdrücken.

坐坐 bedeutet „sitzen“ und bezeichnet in 坐在大厅里 die geplante Körperhaltung beziehungsweise den Aufenthalt. Es steht vor der Ortsangabe 在大厅里, die den Sitzort nennt.

大厅大厅 bedeutet „Lobby“ oder „Halle“ und bezeichnet in 大厅里 den Ort, an dem die Person warten kann. Das Wort steht vor 里, das den Aufenthalt im Inneren markiert.

里里 bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und macht in 大厅里 deutlich, dass sich die Person im Inneren der Lobby befindet. Das Muster Ortsangabe + 里 bezeichnet einen Aufenthalt innerhalb dieses Ortes.

让让 bedeutet hier „lassen“ oder „dafür sorgen, dass“ und leitet in 让手机保持开机 die gewünschte Folge für das Handy ein. Ein gebräuchliches Muster ist 让 + Gegenstand oder Person + Handlung beziehungsweise Zustand.

手机手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“ und ist in 让手机保持开机 der Gegenstand, der eingeschaltet bleiben soll. Es steht nach 让 und vor dem Zustand 保持开机.

保持保持 bedeutet hier „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“ und bezeichnet in 保持开机 das Aufrechterhalten des eingeschalteten Zustands. Es steht vor dem Zustand, der erhalten bleiben soll.

开机开机 bedeutet hier „eingeschaltet sein“ und beschreibt in 保持开机 den Zustand des Handys. Zusammen mit 保持 wird ausgedrückt, dass das Handy während des Wartens weiter eingeschaltet bleibt.

那里那里 bedeutet „dort“ und verweist in 你可以在那里 auf die zuvor genannte Lobby. Es steht vor der Handlung beziehungsweise dem Zustand, der an diesem Ort stattfindet.

保暖保暖 bedeutet hier „sich warm halten“ und beschreibt die Funktion des Aufenthalts dort. Die Form passt in 你可以在那里保暖 zu einer Situation, in der jemand während des Wartens vor Kälte geschützt bleiben soll.

同时同时 bedeutet hier „gleichzeitig“ oder „währenddessen“ und verbindet in 同时再给房东一点时间 zwei parallel gedachte Handlungen. Es steht vor der Handlung, die zur gleichen Zeit wie der Aufenthalt in der Lobby weitergeführt wird.

给给 bedeutet hier „geben“ und bezeichnet in 给房东一点时间, dass dem Vermieter zusätzliche Zeit eingeräumt wird. Das Muster 给 + Person + Sache steht hier mit 房东 als Empfänger und 一点时间 als dem, was gegeben wird.

一点一点 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in 一点时间 die zusätzliche Zeitspanne. Es steht vor 时间 und kann eine kleine Menge oder einen kurzen Umfang angeben.

时间时间 bedeutet „Zeit“ und ist in 给房东一点时间 das, was dem Vermieter noch eingeräumt wird. Es steht nach 一点, das die Menge der Zeit näher bestimmt.

Grammatikpunkte

如果……，……

如果很快得不到帮助，打电话给锁匠。

Rúguǒ hěn kuài dé bú dào bāngzhù, dǎ diànhuà gěi suǒjiàng.

Wenn man bald keine Hilfe bekommen kann, den Schlüsseldienst anrufen.

如果 leitet eine Bedingung ein. Der folgende Satz beschreibt, was dann geschieht.

还没有 + Verb

房东还没有回复。

Fángdōng hái méiyǒu huífù.

Der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

还没有 steht vor dem Verb und bedeutet, dass etwas bis jetzt nicht geschehen ist.

Chinesisch Vokabeln

帮助 Substantiv

bāngzhù Hilfe; helfen

备用钥匙 Substantiv

bèiyòng yàoshi Ersatzschlüssel

被锁在门外 Phrase

bèi suǒ zài mén wài ausgesperrt sein

打电话 Verb

dǎ diànhuà anrufen

得不到 Verb

dé bú dào nicht bekommen können

房东 Substantiv

fángdōng Vermieter

公寓 Substantiv

gōngyù Wohnung; Apartment

很快 Adverb

hěn kuài bald; schnell

联系 Verb

liánxì kontaktieren

如果 Konjunktion

rúguǒ wenn; falls

试试 Verb

shìshi es versuchen

先 Adverb

xiān zuerst

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ersatzschlüssel

Antwort zeigen

备用钥匙

ausgesperrt sein

Antwort zeigen

被锁在门外

nicht bekommen können

Antwort zeigen

得不到

anrufen

Antwort zeigen

打电话