Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我被锁在门外了，备用钥匙还在公寓里面。

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   我

   ich

   被锁在门外了

   ausgesperrt sein

   备用钥匙

   Ersatzschlüssel

   还在

   noch da sein

   公寓

   Wohnung

   里面

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen bleibt unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist, unverändert. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 被锁在门外了 beschreibt den erreichten Zustand, dass die sprechende Person ausgesperrt ist. 被 leitet eine Passivkonstruktion ein; 锁 bedeutet „einschließen/abschließen“, und 在门外 gibt den Ort des resultierenden Zustands an: „außerhalb der Tür“. 了 markiert hier die eingetretene neue Situation, nicht einfach nur eine vergangene Zeit. Das Muster 被 + Verb + 在 + Ort kann man für ähnliche unfreiwillige Zustände wiederverwenden. Beispiel: 他被留在车站了。 – „Er ist am Bahnhof zurückgelassen worden.“ 备用钥匙 ist die zusammengesetzte Bezeichnung „Ersatzschlüssel“: 备用 bedeutet „als Reserve vorgesehen“, 钥匙 „Schlüssel“. Solche chinesischen Zusammensetzungen stehen häufig ohne zusätzliche Endung zwischen den Bestandteilen. Beispiel: 我有一把备用钥匙。 – „Ich habe einen Ersatzschlüssel.“ 还在 bedeutet hier „sich noch an einem Ort befinden“. 还 fügt die Bedeutung „noch“ hinzu, während 在 den Aufenthalt oder die Lage an einem Ort ausdrückt. Das ist etwas anderes als 还要, das „noch brauchen/wollen“ oder „noch müssen“ bedeuten kann. Beispiel: 钥匙还在桌上。 – „Der Schlüssel liegt noch auf dem Tisch.“ 公寓 bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Als Nomen kann es mit einer Ortsangabe kombiniert werden, wie hier in 公寓里面. 里面 bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es kann nach einem Nomen stehen, um dessen Inneres als Ort zu bezeichnen: 盒子里面 – „im Inneren der Schachtel“. In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit 公寓 den Ort innerhalb der Wohnung. Zusammengesetzt sagt der erste Teil 我被锁在门外了: „Ich bin ausgesperrt.“ Die anschließende Information 备用钥匙还在公寓里面 sagt, dass sich der Ersatzschlüssel noch in der Wohnung befindet. Zusammen ergibt sich daher: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“

2. 先联系房东试试。

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   先

   zuerst

   联系

   kontaktieren

   房东

   Vermieter

   试试

   es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor dem nächsten Schritt erfolgen. Es steht oft vor dem Verb, zum Beispiel: 先吃饭。 – „Iss zuerst.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, zuerst den Vermieter zu kontaktieren. 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen“ oder „kontaktieren“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. Ein nützliches Muster ist 联系 + Person/Institution, zum Beispiel: 联系医生。 – „Kontaktiere den Arzt.“ 房东 bezeichnet den Vermieter beziehungsweise die Vermieterin, also die Person, die eine Wohnung vermietet. Das Wort kann unabhängig vom Geschlecht der bezeichneten Person verwendet werden. Beispiel: 房东住在附近。 – „Der Vermieter wohnt in der Nähe.“ 试试 ist die wiederholte Form von 试 („versuchen“). Bei diesem Verb macht die Wiederholung die Aufforderung oder den Vorschlag oft milder und vermittelt die Idee, etwas probeweise zu tun: 试试这个办法。 – „Versuch diese Methode einmal.“ Die Wiederholung ist hier kein zweimaliges, ausdrücklich getrenntes Versuchen. Zusammen ergibt 先联系房东试试 die Handlungsfolge „Versuch zuerst, den Vermieter zu kontaktieren“ beziehungsweise natürlicher: „Versuch es zuerst beim Vermieter.“ 先 markiert den ersten Schritt, 联系房东 nennt die Handlung und die betroffene Person, und 试试 stellt sie als Versuch oder pragmatischen Vorschlag dar. Der Punkt macht daraus eine knappe, direkte Aufforderung oder Empfehlung.

3. 如果你很快得不到帮助，就打电话叫锁匠。

   Ruf dann einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   如果

   wenn / falls

   你

   du

   很快

   bald / schnell

   得不到

   nicht bekommen können

   帮助

   Hilfe

   就

   dann

   打电话

   telefonisch anrufen

   叫

   rufen / kommen lassen

   锁匠

   Schlüsseldienst

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Die wiederverwendbare Struktur 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，就不出去。 – Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus. 你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Das Pronomen markiert kein grammatisches Geschlecht. Für mehrere angesprochene Personen steht 你们; 您 ist eine höfliche Anredeform. 很快 bedeutet hier „bald“, also innerhalb kurzer Zeit. 快 kann je nach Kontext auch „schnell“ bedeuten. In diesem Satz bezieht sich 很快 auf den Zeitpunkt, zu dem Hilfe erhalten wird, nicht auf die Geschwindigkeit einer Handlung. Beispiel: 他很快回来。 – Er kommt bald zurück. 得不到 bedeutet hier „nicht bekommen können“ oder „nicht erhalten“. Es ist die verneinte Form der Möglichkeit, etwas zu erhalten: 得到 bedeutet „bekommen/erhalten“, und in 得不到 steht 不 zwischen Verb und Ergebnisergänzung 到. Beispiel: 我得不到答案。 – Ich kann keine Antwort bekommen. 帮助 ist das Nomen „Hilfe“. In 得到帮助 bedeutet es „Hilfe erhalten“. Chinesische Nomen haben hier keine Artikel- oder obligatorische Pluralmarkierung. 就 bezeichnet in der Struktur 如果 A，就 B die Folge der Bedingung: „dann“. Hier bedeutet es nicht allein „sofort“. 打电话 ist die feste Verbindung „telefonisch anrufen“. Beispiel: 给朋友打电话 bedeutet „einen Freund anrufen“; 给 bezeichnet dabei die angerufene Person. 叫 bedeutet hier „rufen“ beziehungsweise „kommen lassen“. Zusammen mit 打电话 und 锁匠 geht es darum, telefonisch einen Schlüsseldienst zu rufen. Beispiel: 叫医生来。 – Ruf einen Arzt, damit er kommt. 锁匠 bezeichnet eine Person beziehungsweise einen Dienst, der Schlösser öffnet oder repariert: „Schlüsseldienst“ oder „Schlosser“. Die Bedingung 如果你很快得不到帮助 bedeutet „wenn du nicht bald Hilfe bekommst“. Die Folge 就打电话叫锁匠 bedeutet „dann ruf einen Schlüsseldienst an“. Zusammen ergibt die Äußerung: „Ruf dann einen Schlüsseldienst an, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“

4. 我留了消息，但房东还没有回复。

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   我

   ich

   留了

   hinterließ; ließ zurück

   消息

   Nachricht

   但

   aber

   房东

   Vermieter

   还没有

   noch nicht

   回复

   antworten; erwidern

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form verändert sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. 留了 bedeutet in diesem Satz „hinterließ“. Das Verb 留 kann „zurücklassen“ oder „hinterlassen“ bedeuten. 了 markiert hier, dass das Hinterlassen als abgeschlossenes Ereignis betrachtet wird; es ist keine einfache Vergangenheitsform wie im Deutschen. Beispiel: 我留了电话。 – „Ich habe eine Telefonnummer hinterlassen.“ 消息 bedeutet hier „Nachricht“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Mitteilung oder Information bezeichnen. Zusammen mit 留 bildet es die nützliche Verbindung 留消息 – „eine Nachricht hinterlassen“. 但 bedeutet „aber“ und verbindet die erste Handlung mit dem danach genannten Gegensatz. 房东 bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“. Die Form markiert kein grammatisches Geschlecht. Es handelt sich um eine feste Bezeichnung für die vermietende Person; die einzelnen Schriftzeichen sollte man hier nicht als „Haus“ plus „Besitzer“ analysieren. Beispiel: 房东来了。 – „Der Vermieter ist gekommen.“ 还没有 bedeutet hier „noch nicht“. 还 zeigt an, dass etwas weiterhin nicht eingetreten ist, und 没有 verneint das Eintreten. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 还没有 + Verb, zum Beispiel 他还没有回来。 – „Er ist noch nicht zurückgekommen.“ 回复 bedeutet hier „antworten“, besonders auf eine Nachricht oder Anfrage. Es kann als Verb nach dem Subjekt stehen. Beispiel: 房东回复了。 – „Der Vermieter hat geantwortet.“ In der vorliegenden Aussage steht es nach 还没有; dadurch wird ausgedrückt, dass die Antwort bis zum betrachteten Zeitpunkt noch nicht erfolgt ist. Zusammen bedeutet 我留了消息 „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“. 但 stellt den Gegensatz her, und 房东还没有回复 bedeutet „der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. 再等一会儿，除非你必须马上进去。

   Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.

   再

   noch (weiter)

   等

   warten

   一会儿

   eine Weile

   除非

   außer wenn

   你必须

   du musst

   马上

   sofort

   进去

   hineingehen

   Ausführliche Erklärung

   再 bedeutet hier „noch“ und steht vor 等, um auszudrücken, dass das Warten weitergehen soll. In anderen Zusammenhängen kann es auch „wieder“ bedeuten; hier geht es aber nicht um eine Wiederholung. 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt hier unverändert; das Chinesische markiert an diesem Verb keine Person durch eine Endung. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne: „eine Weile“, „einen Moment“. Zusammen bilden 等一会儿 und mit 再 davor 再等一会儿 das wiederverwendbare Muster „noch eine Weile warten“. 除非 leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Es setzt die Hauptaussage einer Ausnahmebedingung gegenüber. Das ist nicht dasselbe wie 如果 („wenn“), das einfach eine Bedingung einführt. Beispiel: 我会留下，除非你不需要我。 – „Ich bleibe, außer wenn du mich nicht brauchst.“ 你必须 besteht aus 你 („du“) und dem Modalwort 必须 („müssen“). 必须 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine notwendige Handlung. Es ist stärker als das bloße Möglichkeitssignal 可能 („vielleicht; möglicherweise“). Beispiel: 你必须马上走。 – „Du musst sofort gehen.“ 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Als Zeitadverb steht es vor der Handlung, die ohne Verzögerung erfolgen soll. In 必须马上进去 gibt es daher an, wann das Hineingehen geschehen muss. 进去 bedeutet „hineingehen“ oder „hineingehen nach innen“. Es verbindet 进 („hineingehen; eintreten“) mit 去 („hingehen“) und markiert damit eine Bewegung vom Bezugspunkt weg. Die Gegenüberstellung 进去 – „hineingehen“ und 进来 – „hereinkommen“ zeigt die Blickrichtung. Beispiel: 请进去等。 – „Bitte geh hinein und warte.“ Zusammen ergibt 再等一会儿 die Aufforderung „Warte noch etwas länger“. 除非 eröffnet dann die Ausnahme: 你必须马上进去 bedeutet „du musst sofort hinein“. Die vollständige Aussage lautet deshalb: „Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hinein.“

6. 如果有人来帮忙，我可能需要证明自己住在这里。

   Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand zu Hilfe kommt.

   如果

   wenn; falls

   有人

   jemand; es gibt jemanden

   来

   kommen

   帮忙

   helfen

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   需要

   brauchen; nötig haben

   证明

   beweisen

   自己

   selbst; sich selbst

   住

   wohnen

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil kann wie hier eine Möglichkeit oder Notwendigkeit ausdrücken. Beispiel: 如果下雨，我不出去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 有人 bedeutet hier „jemand“. 有 bezeichnet in dieser Verbindung die Existenz einer Person, und 人 bedeutet „Person/Mensch“; zusammen wird keine bestimmte Person genannt. Beispiel: 有人在门口。 – „Jemand ist an der Tür.“ 来 ist das Verb „kommen“. Es steht hier vor 帮忙 und bezeichnet die Bewegung zum relevanten Ort oder zur betreffenden Situation. Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zeit; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Zusammenhang. 帮忙 ist „helfen“ beziehungsweise „Hilfe leisten“. Es kann als verbale Verbindung gebraucht werden, ohne dass ein direktes Objekt genannt werden muss. 来帮忙 bedeutet daher „kommen, um zu helfen“ oder „zum Helfen kommen“. 可能 bedeutet „möglicherweise/vielleicht“ und markiert eine Möglichkeit, keine sichere Aussage. In 我可能需要…… steht es vor 需要 und schwächt die Notwendigkeit ab: „Ich muss vielleicht …“. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „nötig haben“. In 可能需要 folgt darauf die Handlung, die möglicherweise nötig ist. Das Verb hat in dieser Verwendung keine Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Ruhe.“ 证明 bedeutet „beweisen“ oder „nachweisen“. Es nimmt hier den Inhalt auf, der nachfolgt: 证明自己住在这里 – „nachweisen, dass ich hier wohne“. Ein möglicher allgemeiner Gebrauch ist 证明身份 – „die Identität nachweisen“. 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die Person, die mit 我 („ich“) bezeichnet wird: 证明自己住在这里 heißt also „beweisen, dass ich hier wohne“. 自己 ist dabei eine reflexive Form; es ist nicht einfach ein unabhängiges Personalpronomen für eine beliebige dritte Person. 住 bedeutet „wohnen“ oder „leben“ im Sinn eines Wohnorts. In 住在这里 steht es mit 在 und dem Ortsausdruck 这里: 住在 + Ort bedeutet „an einem Ort wohnen“. Beispiel: 她住在北京。 – „Sie wohnt in Peking.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Sprechsituation. Mit 住在 bildet es 住在这里 – „hier wohnen“. 这 („dies-“) und 里 („innen/darin“) sind in diesem festen Ortsausdruck nicht als zwei frei zu übersetzende deutsche Bestandteile zu behandeln. Die übrigen kurzen Formen verbinden die Einträge: 我 ist „ich“, 在 führt in 住在这里 den Wohnort ein, und …… nach 证明 gibt den nachzuweisenden Sachverhalt an. Von links nach rechts ergibt sich: 如果有人来帮忙 – „wenn jemand zum Helfen kommt“; 我可能需要 – „ich muss vielleicht“; 证明自己住在这里 – „beweisen, dass ich hier wohne“. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand zu Hilfe kommt.“ Die Bedingung steht am Anfang; die mögliche Notwendigkeit folgt danach.

7. 把身份证件准备好，在温暖的地方等着。

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   身份证件

   Ausweis

   准备好

   bereithalten; vorbereiten

   温暖

   warm

   地方

   Ort

   等着

   warten

   Ausführliche Erklärung

   身份证件 bedeutet hier „Ausweis“ beziehungsweise „Ausweisdokument“. Das ist ein Nomen; die Wortfolge bezeichnet das Dokument selbst, nicht die Handlung des Vorzeigens. Als wiederverwendbares Muster kann man ein anderes Nomen einsetzen, zum Beispiel 护照 („Reisepass“). 准备好 bedeutet hier „bereithalten“ oder „fertig vorbereiten“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“; 好 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Vorbereitung abgeschlossen und der Gegenstand nun bereit ist. In 把身份证件准备好 steht die betroffene Sache vor dem Verb: 把 + Gegenstand + Verb + Ergebnis. Das ist hier eine Aufforderung, den Ausweis in einen bereiten Zustand zu bringen. Beispiel: 把门关好。 – „Schließ die Tür richtig / vollständig.“ 温暖 ist hier das beschreibende Wort „warm“ und bezieht sich in 温暖的地方 auf den Ort. 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 温暖的地方 = „ein warmer Ort“. 温暖 ist nicht die Ortsangabe selbst. Beispiel: 这是一个安静的地方。 – „Das ist ein ruhiger Ort.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In dieser Äußerung bezeichnet es den Ort, an dem gewartet werden soll. Zusammen mit 在 bildet es die Ortsangabe 在温暖的地方 – „an einem warmen Ort“. Das Nomen kann auch mit anderen Beschreibungen verbunden werden, etwa 安全的地方 – „ein sicherer Ort“. 等着 bedeutet hier „warten“. Es besteht aus 等 („warten“) und 着, das den andauernden Zustand oder die Fortdauer der Handlung markiert. Im Aufforderungssatz ist die Bedeutung daher „warte dort / bleib wartend“. 等 kann auch ohne 着 vorkommen; 等着 hebt hier stärker hervor, dass der Wartezustand andauert. Beispiel: 请等着。 – „Bitte warte.“ Insgesamt setzt 把身份证件准备好 den Ausweis als betroffenen Gegenstand voran und fordert dazu auf, ihn fertig bereitzuhalten. 在温暖的地方 nennt anschließend den Ort, und 等着 fordert zum fortdauernden Warten auf. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“

8. 除非有必要，我不想叫锁匠。

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer es ist nötig.

   除非有必要

   außer wenn es nötig ist

   我不想

   ich möchte nicht

   叫

   rufen

   锁匠

   Schlüsseldienst

   Ausführliche Erklärung

   除非有必要 bedeutet hier „außer wenn es nötig ist“. 除非 leitet eine Ausnahmebedingung ein; das folgende 有必要 sagt, dass etwas notwendig ist. Als wiederverwendbares Muster kann man 除非 + Bedingung verwenden: 除非下雨，我们就走。 – „Außer wenn es regnet, gehen wir.“ 我不想 bedeutet „ich möchte nicht“. 我 ist das Pronomen für „ich“, und 不想 besteht aus der Verneinung 不 und 想 („wollen; beabsichtigen“). Vor einem Verb drückt 不想 + Verb aus, dass die sprechende Person etwas nicht tun möchte: 我不想等。 – „Ich möchte nicht warten.“ 叫 bedeutet hier „rufen“, genauer: eine Person oder einen Dienst herbeirufen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; in diesem Satz steht es vor der gerufenen Person beziehungsweise dem Dienst und bezeichnet das Veranlassen, dass dieser kommt. 叫 + Person/Dienst ist daher ein nützliches Muster: 叫医生。 – „Ruf einen Arzt.“ 锁匠 bezeichnet einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser. Das konkrete Wort ist in dieser Äußerung das Ziel von 叫: 叫锁匠 heißt „einen Schlüsseldienst rufen“. Im Unterschied dazu bezeichnet 钥匙 einen Schlüssel; 锁匠 ist die Person oder der Dienst, der mit Schlössern arbeitet. Zusammengesetzt steht zuerst die Ausnahmebedingung 除非有必要 („außer wenn es nötig ist“). Danach folgen die sprechende Person 我, ihre ablehnende Absicht 不想, die Handlung 叫 und deren Ziel 锁匠. Die vollständige Bedeutung ist deshalb: „Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer wenn es nötig ist.“

9. 如果房东还是不回复，就叫一名锁匠，向他说明情况。

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erklär die Situation.

   如果

   wenn / falls

   房东

   Vermieter

   还是

   immer noch

   不回复

   nicht antworten

   就

   dann / daraufhin

   叫

   rufen / beauftragen

   锁匠

   Schlüsseldienst

   向他说明情况

   ihm die Situation erklären

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil nennt die Folge. 房东 bedeutet hier „Vermieter“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 房东来了。 – „Der Vermieter ist gekommen.“ 还是 bedeutet in dieser Position „immer noch“ und zeigt an, dass der vorherige Zustand fortbesteht. Zusammen mit 不回复 ergibt sich „immer noch nicht antworten“. 还是 kann in anderen Satzmustern auch eine Alternative in einer Frage markieren; hier liegt diese Funktion nicht vor. 不回复 bedeutet „nicht antworten“. 回复 ist das Verb „antworten / zurückmelden“; 不 setzt die Verneinung davor. 不 steht bei einer gegenwärtigen, allgemeinen oder noch ausstehenden Handlung: 他不回复。 – „Er antwortet nicht.“ 回复 kann sich je nach Kontext auf eine Antwort oder Rückmeldung beziehen, nicht nur auf eine gesprochene Antwort. 就 leitet die Folge der Bedingung ein. In 如果 A，就 B macht es den Zusammenhang „dann beziehungsweise daraufhin“ deutlich. Es steht hier vor der Handlung, die unter der genannten Bedingung ausgeführt werden soll. 叫 bedeutet hier „rufen“ beziehungsweise „beauftragen“. Das Ziel der Handlung folgt danach: 叫锁匠 heißt „einen Schlüsseldienst rufen“. Im Chinesischen kann 叫 außerdem „jemanden rufen“ oder „jemanden etwas tun lassen“ bedeuten; die Ergänzung 锁匠 führt hier zur Bedeutung „einen Schlüsseldienst holen/rufen“. 锁匠 bedeutet „Schlüsseldienst“ beziehungsweise „Schlosser, der Schlösser bearbeitet“. Im festen Satz ist damit die Person beziehungsweise der Dienstleister gemeint, den man rufen soll. 向他说明情况 ist eine gebräuchliche Struktur für „ihm die Situation erklären“. 向 markiert die Person, an die eine Mitteilung gerichtet ist. 他 ist ein Pronomen der dritten Person Singular; in der Schrift unterscheidet 他 die männliche Form, während die Aussprache im gesprochenen Chinesisch mit der von 她 gleich ist. Die konkrete Person, auf die sich 他 bezieht, wird in den vorliegenden Daten nicht eindeutig benannt. Die feste deutsche Übersetzung gibt das Pronomen jedoch mit „ihm“ wieder und legt damit einen männlichen Referenten fest. 说明 bedeutet „erklären beziehungsweise darlegen“, und 情况 bedeutet „Situation beziehungsweise Umstände“. Beispiel: 向工作人员说明情况。 – „Den Mitarbeitern die Situation erklären.“ Insgesamt lautet das wiederverwendbare Muster 如果 A，就 B: 如果房东还是不回复 bedeutet „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet“, und 就叫一名锁匠 gibt die daraus folgende Aufforderung „dann ruf einen Schlüsseldienst“. Danach ergänzt 向他说明情况, an wen die Erklärung gerichtet ist und was erklärt werden soll: „und erklär ihm die Situation.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erklär ihm die Situation.“

10. 我可以坐在大厅里，让手机保持开机。

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    我可以

    ich kann

    坐

    sitzen

    在大厅里

    in der Eingangshalle

    让

    lassen

    手机

    Handy

    保持

    halten

    开机

    eingeschaltet

    Ausführliche Erklärung

    我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist „ich“, und 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 我可以 + Verb – „Ich kann/darf …“. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann/darf hineingehen.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“. Die Grundform bleibt im Chinesischen bei der Zeitangabe unverändert; der Zeitpunkt ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Zeitwörtern. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在大厅里 bedeutet „in der Eingangshalle“. 在 markiert den Ort, 大厅 ist „Halle/Eingangshalle“, und 里 bezeichnet „innen/in“. Das Muster 在 + Ort + 里 kann man mit anderen Orten wiederverwenden, zum Beispiel 在房间里 – „im Zimmer“. 让 bedeutet „lassen“ im Sinn von „jemanden oder etwas dazu bringen, in einem bestimmten Zustand zu bleiben oder etwas zu tun“. Es steht hier vor dem Objekt 手机 und der anschließenden Zustandsbeschreibung. Das Muster 让 + Objekt + Verb/Zustand ist produktiv. Beispiel: 让门开着。 – „Lass die Tür offen.“ 手机 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gerät des Sprechers; die Zugehörigkeit zu „mir“ wird in der chinesischen Form nicht durch eine sichtbare Endung markiert. Beispiel: 我的手机在这里。 – „Mein Handy ist hier.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. In 保持开机 verbindet es sich mit einem Zustandsausdruck: Das Handy soll eingeschaltet bleiben. Beispiel: 保持安静。 – „Bleib ruhig.“ 开机 bedeutet „eingeschaltet sein bzw. ein Gerät einschalten“; in der Verbindung 保持开机 ist die gemeinte Lesart „eingeschaltet bleiben“. Das ist eine feste, besonders bei Geräten verwendete Verbindung. Sie ist nicht dasselbe wie 关机 („ausschalten/ausgeschaltet sein“). Zusammen ergibt 我可以坐在大厅里 „Ich kann in der Eingangshalle sitzen“. Danach folgt mit 让手机保持开机 eine von 让 eingeleitete Zustandskonstruktion: Der Sprecher lässt sein Handy eingeschaltet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“

11. 你可以在那里保暖，同时再给房东一点时间。

    Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    你可以

    du kannst

    在那里

    dort

    保暖

    warm bleiben

    同时

    gleichzeitig

    再

    noch

    给

    geben

    房东

    Vermieter

    一点

    etwas

    时间

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    你可以 bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Pronomen 你 („du“) und 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor der Handlung und drückt hier eine Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus; das folgende Verb bleibt unverändert. Beispiel: 你可以坐下。 – „Du kannst dich setzen.“ 在那里 bedeutet „dort“. 在 bezeichnet den Ort, und 那里 bedeutet „dort“; zusammen steht die Ortsangabe vor der Handlung. Beispiel: 我在那里等你。 – „Ich warte dort auf dich.“ 保暖 bedeutet in diesem Satz „warm bleiben“ beziehungsweise „sich warm halten“. Es ist ein Verb für das Bewahren von Wärme, nicht einfach das allgemeine Adjektiv „warm“. Nach 可以 steht es in seiner unveränderten Grundform: 可以保暖 – „warm bleiben können“. 同时 bedeutet „gleichzeitig“ oder „währenddessen“. Es verbindet hier die Handlung des Warmbleibens mit einer gleichzeitig möglichen weiteren Handlung. Beispiel: 她同时听音乐。 – „Sie hört gleichzeitig Musik.“ 再 bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich“ oder „weiter“. Es steht vor 给 und zeigt an, dass neben der ersten Handlung eine weitere Handlung hinzukommt. In diesem Satz bedeutet es nicht notwendig „wieder“ im Sinn einer Wiederholung. 给 ist das Verb „geben“. Ein häufiges Muster ist 给 + Empfänger + Sache: 给我时间 bedeutet „mir Zeit geben“. Beispiel: 请给他一点时间。 – „Bitte gib ihm etwas Zeit.“ 房东 bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“ und bezeichnet die Person, der eine Wohnung oder ein Zimmer gehört und die es vermietet. Das Wort steht hier nach 给 als Empfänger der Zeit. 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. 一 und 点 bilden hier zusammen eine kleine, nicht genau bestimmte Menge; die Äußerung legt keine konkrete Zahl fest. 一点时间 bedeutet daher „etwas Zeit“. 时间 bedeutet „Zeit“. In 给房东一点时间 ist es die Sache, die gegeben wird. Das ganze Muster 给 + Person + 一点 + Sache lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 给我一点水。 – „Gib mir etwas Wasser.“ Zusammen ergibt 你可以在那里保暖 „Du kannst dort warm bleiben“. 同时再给房东一点时间 fügt die gleichzeitig mögliche zusätzliche Handlung hinzu: „während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.“