Eine eingefrorene Wartungsanfrage bearbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.

   我

   ich

   按下

   drücken; betätigen

   发送

   senden

   后

   danach; nachdem

   维修申请

   Wartungsanfrage

   应用

   App; Anwendung

   卡住了

   ist eingefroren

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen markiert die erste Person Singular, aber kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin gekommen.“ 按下 bedeutet hier „hinunterdrücken bzw. betätigen“. 按 heißt „drücken“; 下 macht in dieser Verbindung die ausgeführte Abwärtsbewegung beziehungsweise das erfolgreiche Betätigen sichtbar. Beispiel: 请按下这个按钮。 – „Bitte drücke diese Taste.“ 发送 bedeutet „senden“ und ist hier die Handlung, die betätigt wird. Es kann als Verb vor einem Objekt stehen, zum Beispiel in 发送文件 – „eine Datei senden“. In der festen Äußerung bezeichnet es die Senden-Funktion beziehungsweise den Sendevorgang. 后 bedeutet „nachdem“ oder „danach“. Nach einer Handlung oder einem Ereignis bildet es ein Zeitmuster: A 后，B = „Nachdem A geschehen ist, geschieht B“. Beispiel: 吃饭后，我去工作。 – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich arbeiten.“ In der festen Äußerung steht der Abschnitt mit 我按下发送 vor 后 und nennt daher das frühere Ereignis. 维修申请 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 维修 bedeutet „Wartung“ beziehungsweise „Reparatur“, und 申请 bedeutet „Antrag“ oder „Anfrage“. Zusammen bezeichnet die Gruppe hier die Wartungsanfrage. Solche Zusammensetzungen stehen im Chinesischen typischerweise ohne Artikel oder zusätzliche Endungen. 应用 bedeutet hier „App“ beziehungsweise „Anwendung“. In dieser Äußerung bildet es zusammen mit 维修申请 die Gruppe 维修申请应用: die App für die Wartungsanfrage. Das feste Übersetzungsziel legt diese Lesart fest; 应用 kann in anderen Zusammenhängen auch allgemeiner eine Anwendung bezeichnen. 卡住了 beschreibt, dass etwas stecken geblieben ist oder nicht mehr reagiert. 卡住 ist die Form für „feststecken/einfrieren“, und 了 markiert hier den eingetretenen neuen Zustand: Die App ist nun eingefroren. 了 ist dabei nicht einfach ein allgemeines Zeichen für Vergangenheit. Beispiel: 电脑卡住了。 – „Der Computer ist eingefroren.“ Zusammen ergibt 我按下发送后 „nachdem ich auf Senden gedrückt habe“. Danach bezeichnet 维修申请应用 die App für die Wartungsanfrage, und 卡住了 sagt, dass sie in den eingefrorenen Zustand geriet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.“

2. 你再试之前，先检查一下申请是否出现在你的记录里。

   Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird, bevor du es noch einmal versuchst.

   你

   du

   再试

   es noch einmal versuchen

   之前

   bevor; vorher

   先检查一下

   zuerst kurz prüfen

   申请

   Anfrage

   是否

   ob

   出现在

   erscheinen in

   你的

   dein/deine

   记录

   Aufzeichnung; Verlauf

   里

   in; innerhalb

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Im Chinesischen steht dieses Pronomen unverändert für diese Person; es zeigt keine grammatische Höflichkeits- oder Geschlechtsform an. 再试 verbindet 再 („noch einmal, wieder“) mit 试 („versuchen“). 再 steht hier vor dem Verb und macht den erneuten Versuch ausdrücklich. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 之前 bedeutet „bevor; vorher“. Nach einem ganzen Vorgang oder einer Handlung kann es „bevor …“ einleiten: 出发之前 – „bevor man losfährt“. Hier bildet 你再试之前 den zeitlichen Rahmen für die anschließende Handlung. 先检查一下 bedeutet „zuerst kurz prüfen“. 先 setzt diese Handlung zeitlich vor die andere Handlung, 检查 heißt „prüfen, kontrollieren“, und 一下 macht die Aufforderung oft etwas leichter oder begrenzt sie auf einen kurzen Prüfvorgang. Beispiel: 先看一下。 – „Schau zuerst kurz nach.“ 申请 ist hier ein Nomen und bedeutet „Anfrage“ beziehungsweise „Antrag“ im Sinn des betreffenden Vorgangs. Als Nomen kann es mit einem Verb wie 提交 („einreichen“) verbunden werden: 提交申请 – „einen Antrag einreichen“. 是否 bedeutet „ob“ und führt eine Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes ein. Es steht hier vor 出现在, also vor dem Vorgang, dessen Eintreten geprüft wird. Beispiel: 我不知道他是否来了。 – „Ich weiß nicht, ob er gekommen ist.“ 出现在 besteht aus 出现 („erscheinen, auftauchen“) und 在 („an/in“ als Ortsangabe). Zusammen bedeutet es hier „in … erscheinen“ beziehungsweise „in … angezeigt werden“. Das Subjekt des beobachteten Erscheinens ist 申请; 出现在 beschreibt also, dass die Anfrage im genannten Bereich sichtbar ist. 你的 bedeutet „dein/deine“. 的 markiert hier die Zuordnung: 你 + 的 steht vor dem zugehörigen Nomen. Die Form richtet sich in diesem Ausdruck nicht nach grammatischem Geschlecht; das folgende Nomen ist 记录. 记录 bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Verlauf“, also der gespeicherte Bereich, in dem der betreffende Vorgang erscheinen kann. Als Nomen steht es nach 你的 und vor der Ortsmarkierung 里. 里 bedeutet „in; innerhalb“ und markiert den Innenbereich von 记录. Die Kombination 记录里 heißt daher „im Verlauf“ beziehungsweise wörtlich „innerhalb der Aufzeichnung“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 你再试之前 („bevor du es noch einmal versuchst“) + 先检查一下 („prüfe zuerst kurz“) + 申请是否出现在你的记录里 („ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird, bevor du es noch einmal versuchst.“

3. 它还在加载，我看不出来消息有没有发送成功。

   Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   它

   es; nichtmenschliches Pronomen

   还在

   noch gerade …

   加载

   laden

   看不出来

   nicht erkennen können

   消息

   Nachricht

   有没有

   ob … oder nicht

   发送

   senden

   成功

   erfolgreich

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier ein Pronomen für ein nichtmenschliches Referens und bedeutet in der festen Übersetzung „sie“. Das chinesische Pronomen selbst trägt kein grammatisches Geschlecht; aus dem Satz allein lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es sich bezieht. Für Menschen werden gewöhnlich 他 oder 她 verwendet. 还在 verbindet 还 „noch, weiterhin“ mit 在 vor einem Verb. Zusammen zeigt die Konstruktion, dass ein Vorgang zum genannten Zeitpunkt noch läuft. 在 markiert hier also den Verlauf und bezeichnet keinen Ort. Beispiel: 他还在工作。 – „Er arbeitet noch.“ 加载 bedeutet hier „laden“ und bezeichnet den laufenden Ladevorgang. Nach 在 steht es in der Verlaufsstruktur 在加载. 我 heißt „ich“ und nennt den Sprecher als Wahrnehmenden der folgenden Aussage. Beispiel: 我看到了。 – „Ich habe es gesehen.“ 看不出来 ist eine wiederverwendbare Verbindung aus 看 „sehen“ und dem Ergebnis- beziehungsweise Richtungsbestandteil 出来; in dieser negierten Form bedeutet sie „nicht erkennen können“ oder „nicht feststellen können“. 不 verneint hier die Möglichkeit, etwas zu erkennen. Beispiel: 我看不出来他是不是生气了。 – „Ich kann nicht erkennen, ob er wütend geworden ist.“ 消息 bedeutet „Nachricht“. Je nach Kontext kann damit eine Mitteilung oder eine digitale Nachricht gemeint sein; hier passt „Nachricht“ zur festen Übersetzung. 有没有 ist ein A-nicht-A-Muster aus 有 „haben/geben“ und 没有 „nicht haben/nicht geben“. In der eingebetteten Frage bedeutet es „ob … oder nicht“. Es fragt hier nicht nach einer bestimmten Anzahl. Beispiel: 我不知道他有没有来。 – „Ich weiß nicht, ob er gekommen ist oder nicht.“ 发送 bedeutet „senden“ oder „abschicken“ und wird häufig für Nachrichten und andere digitale Inhalte verwendet. Beispiel: 请发送文件。 – „Bitte sende die Datei.“ 成功 bedeutet „erfolgreich“ beziehungsweise „gelingen“. In 发送成功 steht es nach 发送 als Ergebnisergänzung: Es macht deutlich, dass das Senden erfolgreich war, nicht nur versucht wurde. Beispiel: 上传成功。 – „Das Hochladen war erfolgreich.“ Zusammen ergibt 它还在加载 „Sie lädt immer noch“. Danach folgt 我看不出来, „ich kann nicht erkennen“, mit der eingebetteten A-nicht-A-Frage 消息有没有发送成功, „ob die Nachricht erfolgreich gesendet wurde oder nicht“. Der ganze Satz bedeutet: „Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.“

4. 截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。

   Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   截

   aufnehmen; erfassen

   一张屏

   ein Screenshot

   这样

   so; auf diese Weise

   你就能

   dann kannst du

   清楚地

   klar

   说明

   erklären; darlegen

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   截 steht hier als Aufforderung: „Nimm/erzeuge einen Screenshot auf“. Die Grundform ist ebenfalls 截; im modernen Chinesisch trägt das Verb keine deutsche entsprechende Personen- oder Zeitendung. In dieser Verwendung bezeichnet es das Erfassen eines Bildschirmausschnitts. Beispiel: 请截个图。 – „Bitte mach einen Screenshot.“ 一张屏 bezeichnet hier zusammen die Aufnahme des Bildschirms, also einen Screenshot. 张 ist das Zählwort, das unter anderem mit flachen oder bildartigen Dingen verwendet wird; 屏 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Display“. Die Verbindung ist umgangssprachlich und wird als Ganzes verstanden, nicht als Aufforderung, einen physischen Bildschirm abzunehmen. Eine häufige verwandte Bezeichnung ist 截图 – „Screenshot“ beziehungsweise „einen Screenshot machen“; sie ist nicht die beobachtete Form dieses Satzes. 这样 bedeutet „auf diese Weise/so“ und leitet hier die Folge des Screenshot-Machens ein. Als wiederverwendbares Muster kann 这样，…… eine anschließende Folge oder Erklärung einführen. Beispiel: 这样，你就能看清楚。 – „So kannst du es deutlich sehen.“ 你就能 verbindet den Adressaten 你 („du“) mit 能 („können“). 就 markiert hier, dass unter der genannten Bedingung die Folge unmittelbar beziehungsweise erwartbar eintritt: „dann kannst du“. 能 ist ein Modalverb und steht vor dem eigentlichen Verb. Das Muster 你就能 + Verb bedeutet „dann kannst du …“; 能 trägt dabei nicht selbst die Bedeutung „erklären“. 清楚地 bedeutet „klar/deutlich“. Das 地 macht aus dem beschreibenden Ausdruck eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb: 清楚地说明 – „klar erklären“. 清楚 kann je nach Stellung auch „klar“ oder „deutlich erkennbar“ bedeuten; hier beschreibt es die Art des Erklärens. 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert, auch wenn das deutsche Subjekt „du“ lautet. Es kann eine Sache oder einen Sachverhalt verständlich erläutern. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 问题 bedeutet „Problem“ beziehungsweise „Fragestellung“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine Schwierigkeit als auch eine zu klärende Frage bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Problem“ nahe. Beispiel: 这个问题很清楚。 – „Dieses Problem ist sehr klar.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz die Abfolge: 截一张屏 – „Mach einen Screenshot“; 这样 – „so/auf diese Weise“; 你就能清楚地说明问题 – „dann kannst du das Problem klar erklären“. Der Screenshot soll also als Mittel dienen, damit du das Problem anschließend verständlich darlegen kannst. Die Form ist direkt und alltagssprachlich; 截 steht am Anfang als Imperativ, ohne dass Chinesisch dafür eine eigene Verbform benötigt.

5. 我不想再次发送同一个申请。

   Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.

   我不想

   ich möchte nicht

   再次

   noch einmal

   发送

   senden

   同一个

   derselbe / dasselbe

   申请

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   我不想 verbindet 我 („ich“) mit 不想 („nicht wollen / keine Absicht haben“). 我 ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. 想 bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“; mit 不 wird die Absicht verneint. Das ist keine bloße Aussage über fehlendes Denken. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 再次 bedeutet hier „noch einmal“ und markiert eine Wiederholung. Es steht vor der Handlung, die wiederholt werden soll. Im Unterschied zu einer bloßen Zeitangabe macht es deutlich, dass dieselbe Art von Handlung bereits zuvor vorkam. Beispiel: 请再次检查。 – „Bitte prüfe noch einmal.“ 发送 ist das Verb „senden“ beziehungsweise „abschicken“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit und Absicht werden häufig durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 请发送文件。 – „Bitte sende die Datei.“ 同一个 bedeutet „derselbe / dasselbe eine“ im Sinn von „ein und dasselbe“. 同 bezeichnet die Identität, 一个 ist die Verbindung mit einem zählbaren einzelnen Bezugsgegenstand. In dieser festen Äußerung bezieht sich die Einheit auf die nachfolgende 申请; die Übersetzung macht die gemeinte Identität als „dieselbe Anfrage“ ausdrücklich. Beispiel: 我们使用同一个号码。 – „Wir verwenden dieselbe Nummer.“ 申请 bezeichnet hier eine „Anfrage“ beziehungsweise einen „Antrag“, der gesendet werden kann. Als Nomen steht es nach 同一个; als Verb kann 申请 in anderen Sätzen auch „beantragen“ oder „sich bewerben“ bedeuten. Die vorliegende Verwendung ist durch die Stellung nach 同一个 und durch 发送 die nominale Lesart. Beispiel: 我提交申请。 – „Ich reiche einen Antrag ein.“ Zusammen ergeben die Teile: 我不想 („ich möchte nicht“) + 再次发送 („noch einmal senden“) + 同一个申请 („dieselbe Anfrage“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.“

6. 等一小会儿，然后检查一下应用，再开始新的申请。

   Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   等

   warten

   一小会儿

   eine kurze Weile

   然后

   dann

   检查一下

   kurz prüfen

   应用

   App

   再

   danach; erst dann

   开始

   beginnen

   新的

   neu

   申请

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   等 bedeutet hier „warten“. Die Form ist im modernen Chinesisch nicht nach Person oder Zahl flektiert; dieselbe Form kann also mit verschiedenen Handelnden verwendet werden. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ 一小会儿 bezeichnet eine kurze Weile. 小 grenzt die Dauer als kurz ein, während 会儿 ein Zeitmaßwort für eine Weile ist. Zusammen ist dies eine gebräuchliche Zeitangabe und keine genaue Messung. Beispiel: 我休息一小会儿。 – „Ich ruhe mich kurz aus.“ 然后 verbindet zwei Schritte in ihrer zeitlichen Reihenfolge: Der zweite Schritt folgt auf den ersten. Es ist ein allgemeines „dann“ und trägt allein nicht die zusätzliche Bedeutung „erst dann“. Beispiel: 先读说明，然后开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann beginne.“ 检查一下 bedeutet hier „kurz prüfen“. 检查 ist das Verb „prüfen, kontrollieren“; 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder einmalig begrenzt dar, ohne hier notwendig eine exakt gezählte einzelne Prüfung zu behaupten. Beispiel: 请检查一下地址。 – „Bitte prüfe kurz die Adresse.“ 应用 ist hier das Nomen „App“ beziehungsweise „Anwendung“. Im Chinesischen kann 应用 je nach Satz auch als Verb „anwenden“ gebraucht werden; in dieser Äußerung wird es durch die Stellung nach 检查 als das geprüfte Objekt verstanden. Beispiel: 这个应用很方便。 – „Diese App ist sehr praktisch.“ 再 markiert hier den nächsten Schritt nach einer vorher genannten Handlung: Erst wird die App geprüft, danach beginnt man die neue Anfrage. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach unabhängig „wieder“, obwohl 再 in anderen Sätzen auch eine Wiederholung oder einen weiteren Vorgang ausdrücken kann. Beispiel: 先确认信息，再提交。 – „Bestätige zuerst die Informationen und reiche es danach ein.“ 开始 bedeutet „beginnen, anfangen“. Es ist ein Verb und wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person flektiert. Das Objekt oder die Tätigkeit nach 开始 nennt, womit begonnen wird. Beispiel: 我们开始学习。 – „Wir beginnen zu lernen.“ 新的 bedeutet hier „neu“. 新 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen und macht die attributive Einheit 新的申请. Chinesische Adjektive verändern sich dabei nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: 这是新的计划。 – „Das ist ein neuer Plan.“ 申请 bedeutet hier „Anfrage“ beziehungsweise „Antrag“. In 新的申请 ist es ein Nomen; als Verb kann 申请 in anderem Zusammenhang auch „beantragen“ heißen. Die feste Übersetzung legt hier die nominale Lesart als neue Anfrage fest. Beispiel: 我提交申请。 – „Ich reiche einen Antrag ein.“ Die Äußerung baut die Abfolge so auf: 等一小会儿 „eine kurze Weile warten“, 然后检查一下应用 „dann die App kurz prüfen“ und 再开始新的申请 „danach mit einer neuen Anfrage beginnen“. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.“ 然后 und 再 machen die Reihenfolge besonders deutlich; die neue Anfrage soll erst nach dem Warten und Prüfen beginnen.

7. 如果它还是卡住，我要直接联系大楼维修人员吗？

   Wenn sie weiterhin einfriert, soll ich den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?

   如果

   wenn

   它

   sie; es

   还是

   weiterhin

   卡住

   einfrieren; feststecken

   我要

   soll ich

   直接

   direkt

   联系

   kontaktieren

   大楼

   Gebäude

   维修人员

   Wartungsdienst

   吗

   ?

   Ausführliche Erklärung

   如果 bedeutet hier „wenn/falls“ und leitet die Bedingung ein. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, …; die Bedingung steht in diesem Satz vor der Folge. Beispiel: 如果下雨，我们不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 它 ist hier das Pronomen „es/sie“ für die betreffende Anwendung; diese Zuordnung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. 它 wird typischerweise für Dinge, Tiere oder andere nichtmenschliche Bezugspunkte verwendet. Beispiel: 它还在运行。 – „Sie läuft noch.“ 还是 bedeutet hier „immer noch/weiterhin“. Es zeigt, dass der Zustand trotz der verstrichenen Zeit oder eines erwarteten Wechsels fortbesteht. In Fragen kann 还是 außerdem „oder“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht. 卡住 ist hier „feststecken“ beziehungsweise „einfrieren“. Das Wort beschreibt, dass die Anwendung nicht normal weiterarbeitet. Als verbale Einheit kann es auch bei anderen Vorgängen stehen: 视频卡住了。 – „Das Video ist eingefroren.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zur festen Äußerung, sondern markiert dort die eingetretene Zustandsänderung. 我要 verbindet 我 „ich“ mit 要, das hier als Modalverb verwendet wird. In der Frage 我要……吗？ fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll; es bedeutet hier also nicht einfach eine festgestellte Absicht. 要 kann außerhalb dieses Musters auch „wollen“ oder „müssen/sollen“ ausdrücken, je nach Kontext. Beispiel: 我要先检查。 – „Ich will/soll zuerst prüfen.“ 直接 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt hier die Art und Weise des Kontaktaufnehmens und steht vor dem Verb 联系. Beispiel: 请直接告诉我。 – „Bitte sag es mir direkt.“ 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen/kontaktieren“. Es ist ein Verb; die Person oder Stelle, mit der man Kontakt aufnimmt, kann direkt danach stehen, wie in 联系维修人员. Beispiel: 我联系了客服。 – „Ich habe den Kundendienst kontaktiert.“ 大楼 bedeutet „Gebäude“, besonders ein größeres oder mehrstöckiges Gebäude. Hier bestimmt es 维修人员 näher: Gemeint sind die Wartungsmitarbeitenden des Gebäudes. Beispiel: 这座大楼很高。 – „Dieses Gebäude ist sehr hoch.“ 维修人员 bedeutet „Wartungspersonal“ beziehungsweise „Wartungsmitarbeitende“. 维修 bezeichnet Reparatur oder Wartung, 人员 Personen beziehungsweise Personal; zusammen ist es eine Bezeichnung für Personen, die technische Probleme warten oder reparieren. Beispiel: 维修人员已经到了。 – „Das Wartungspersonal ist bereits angekommen.“ 吗 steht am Ende einer chinesischen Ja-Nein-Frage. Es macht aus 我要直接联系大楼维修人员 eine Frage danach, ob die sprechende Person das tun soll. Es wird nicht als eigenes Fragewort übersetzt. Zusammenbau: 如果它还是卡住 bedeutet „wenn die Anwendung weiterhin einfriert“. 我要直接联系大楼维修人员吗？ fragt dann: „Soll ich direkt den Wartungsdienst des Gebäudes kontaktieren?“ Die vollständige Äußerung fragt somit, ob diese direkte Kontaktaufnahme unter der genannten Bedingung der nächste Schritt sein soll.

8. 直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。

   Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App möglicherweise nicht funktioniert.

   直接

   direkt

   联系

   kontaktieren

   他们

   sie

   并

   und

   说明

   erklären

   应用

   App; Anwendung

   可能

   möglicherweise

   无法

   nicht können; nicht in der Lage sein

   正常运行

   normal funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   直接 bedeutet hier „direkt“, also ohne Umweg. Es steht vor 联系 und beschreibt, wie die Kontaktaufnahme erfolgt. Nützliches Muster: 直接 + Verb, zum Beispiel 直接问他。 – „Frag ihn direkt.“ 联系 ist das Verb „kontaktieren / Kontakt aufnehmen“. Die Grundform ist bereits 联系; im modernen Standardchinesisch verändert sich diese Form nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 联系 + Person: 我联系医生。 – „Ich kontaktiere den Arzt.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet eine Personengruppe. Chinesische Pronomen markieren hier keinen deutschen Kasus; je nach Satz kann die deutsche Übersetzung daher „sie“ oder „ihnen“ lauten. 他 bedeutet in der Schrift „er/ihn“, 她 „sie/ihr“; im gesprochenen Chinesisch klingen 他 und 她 gleich. Welche konkrete Personengruppe gemeint ist, wird durch diesen Satz nicht näher festgelegt. 并 verbindet zwei gleichrangige Handlungen: 直接联系他们 und 说明.... Es entspricht hier „und“ und schließt die zweite Handlung an die erste an. Das Muster A，并B kann zwei Handlungen oder Aufforderungen verbinden. 说明 bedeutet „erklären“ oder „darlegen“. Hier leitet es den Inhalt der Erklärung ein; danach folgt 应用可能无法正常运行. Es kann auch in 说明原因 stehen: „den Grund erklären“. 应用 bedeutet hier „Anwendung“ oder „App“ und bezeichnet die betreffende Software. In 应用程序 steht es mit 程序 („Programm“) in einer genaueren Bezeichnung; im vorliegenden Satz reicht 应用 aus. 可能 bedeutet „möglicherweise“ und kennzeichnet eine Möglichkeit, keine sichere Aussage. Es steht vor dem folgenden Prädikat: 可能下雨。 – „Möglicherweise regnet es.“ 无法 bedeutet „nicht können“ oder „nicht in der Lage sein“. Es wird als feste negative Ausdrucksform verwendet und hebt eine fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit hervor. Beispiel: 我无法打开文件。 – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ 正常运行 bedeutet „normal funktionieren“ beziehungsweise „ordnungsgemäß laufen“. 运行 ist das Verb „laufen / funktionieren“ für Systeme, Programme oder Geräte; 正常 beschreibt die Art und Weise. Zusammen entsteht das Muster 正常运行: 程序正常运行。 – „Das Programm funktioniert normal.“ Zusammengenommen ist 直接联系他们 die erste Aufforderung: „Kontaktiere sie direkt.“ 并说明 fügt die zweite an: „und erkläre“. Der von 说明 eingeleitete Inhalt lautet 应用可能无法正常运行: „dass die App möglicherweise nicht normal funktioniert“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App möglicherweise nicht funktioniert.“

9. 我可以让这个界面保持打开，直到我知道发生了什么。

   Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   我可以

   ich kann

   让

   lassen; bewirken, dass

   这个

   dieses hier

   界面

   Benutzeroberfläche

   保持

   beibehalten; in einem Zustand halten

   打开

   geöffnet; offen

   直到

   bis

   知道

   wissen

   发生

   geschehen; passieren

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und setzt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. 可以 steht vor dem Verb oder der Verbphrase: 我可以看 = „ich kann schauen“. Es ist nicht dasselbe wie 会, das eher eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. 让 leitet eine verursachte oder erlaubte Handlung ein: Die sprechende Person sorgt dafür oder erlaubt, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt. Das Muster 让 + Person/Sache + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 让他进来 = „Lass ihn hereinkommen.“ Hier folgt auf 让 nicht eine Person, sondern 这个界面 als betroffene Sache. 这个 bedeutet „dieses hier“ beziehungsweise „dieser/diese/dieses“, wobei 这 auf etwas Nahes oder im aktuellen Gespräch Gemeintes weist und 个 ein häufiges Zählwort ist. Ein Zählwort ist nicht automatisch eine Mengenangabe; die Wortgruppe bezeichnet hier einfach die betreffende Oberfläche. 界面 bedeutet „Benutzeroberfläche“ oder „Oberfläche“ eines Programms. Als Nomen kann es mit einem Attribut stehen, zum Beispiel 应用界面 = „App-Oberfläche“. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Oberfläche, die offen bleiben soll. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. Es wird oft mit einer Zustandsangabe verwendet: 保持安静 = „still bleiben“ beziehungsweise „still halten“. In 让这个界面保持打开 beschreibt 保持, dass der anschließende Zustand nicht verändert wird. 打开 bedeutet als Verb „öffnen“; nach 保持 bezeichnet es hier den offenen Zustand: Die Oberfläche soll geöffnet bleiben. Chinesisch verwendet dafür häufig ein Verb als Zustandskomplement: 门开着 bedeutet „Die Tür ist offen“, während 打开门 „die Tür öffnen“ bedeutet. In diesem Satz ist 打开 nach 保持 die Zustandsangabe und nicht eine neue, separat ausgeführte Öffnungsaktion. 直到 bedeutet „bis“ und markiert die zeitliche Grenze der vorher genannten Handlung oder des Zustands. Das Muster 直到 + Satz entspricht „bis …“. Es legt hier fest, wie lange die Oberfläche offen bleibt. 我知道 bedeutet „ich weiß“. 知道 steht für Wissen über eine Information oder einen Sachverhalt. Es ist etwas anderes als 认识, das typischerweise „kennen“ im Sinn von mit einer Person oder Sache vertraut sein bedeutet. 发生了什么 bedeutet „was passiert ist“ beziehungsweise wörtlich „was geschehen ist“. 什么 fragt nach dem unbekannten Ereignis; die Struktur 发生了什么 wird als zusammengehörige Frage nach dem Geschehen verwendet. Das 了 nach 发生 stellt das Ereignis als eingetreten oder abgeschlossen dar. In eingebetteten Fragen bleibt die Frageform erhalten: 我不知道发生了什么 = „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ Zusammen ergibt sich das Muster 我可以让 + Sache + 保持 + Zustand，直到 + Zeitpunkt/Satz: „Ich kann dafür sorgen, dass eine Sache in einem Zustand bleibt, bis …“. Die sprechende Person kann also die betreffende Benutzeroberfläche geöffnet lassen; dieser Zustand dauert an, bis sie weiß, was passiert ist. Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine technische oder alltägliche Erklärung.

10. 这样维修人员就能通过截图了解出了什么问题。

    Dann kann der Wartungsdienst anhand des Screenshots verstehen, was schiefgelaufen ist.

    这样

    so / auf diese Weise

    维修人员

    Wartungspersonal

    就能

    können dann

    通过

    durch / anhand von

    截图

    Screenshot

    了解

    verstehen / erkennen

    出了什么问题

    was schiefgelaufen ist

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“ und knüpft die folgende Möglichkeit an die zuvor beschriebene Vorgehensweise an. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz eine Folge oder das Ergebnis einer Handlung einleiten. Beispiel: 这样我们就能开始。 – „So können wir anfangen.“ 维修人员 bezeichnet das Wartungspersonal beziehungsweise die Person(en), die für die Wartung zuständig sind. Das Wort 人 ist hier Bestandteil der Personenbezeichnung; Chinesisch markiert die Mehrzahl nicht zwingend durch eine eigene Form. Beispiel: 维修人员来了。 – „Das Wartungspersonal ist gekommen.“ Bei 就能 verbindet sich 就 mit 能: 就 stellt die Folgerung „dann/so“ heraus, 能 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit „können“ aus. Das Subjekt ist 维修人员; 就能 bedeutet also nicht einfach nur „kann“, sondern „kann dann dadurch“. Beispiel: 有网络就能上传。 – „Wenn es eine Internetverbindung gibt, kann man dann hochladen.“ 通过 bedeutet „durch“ oder „anhand von“ und leitet das Mittel oder den Weg ein. Das Muster 通过 + Mittel + Verb zeigt, wodurch etwas erreicht wird. Beispiel: 通过练习提高发音。 – „Durch Üben die Aussprache verbessern.“ 截图 ist hier das Nomen „Screenshot“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahme“. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „einen Screenshot machen“ verwendet werden; in 通过截图 steht es nach 通过 als Mittel. Beispiel: 请发一张截图。 – „Bitte schick einen Screenshot.“ 了解 bedeutet „sich informieren über“, „verstehen“ oder „erkennen“, wobei es oft um das Erfassen von Informationen oder eines Sachverhalts geht. Es ist hier das Verb nach dem Mittel-Ausdruck 通过截图; das Wartungspersonal soll also anhand der Bildschirmaufnahme Informationen gewinnen. Beispiel: 我想了解情况。 – „Ich möchte die Situation verstehen.“ 出了什么问题 besteht aus 出了问题 und dem eingeschobenen Fragewort 什么. In 出了问题 bedeutet 出 hier, dass ein Problem aufgetreten ist; 了 markiert das Eintreten des Ereignisses. 什么问题 fragt innerhalb des Satzes, welches Problem es war. Zusammen ist 出了什么问题 eine eingebettete Frage: „was schiefgelaufen ist“ beziehungsweise wörtlicher „welches Problem aufgetreten ist“. Das Fragewort steht deshalb nicht als selbstständige Frage am Satzende mit einem Fragezeichen. Beispiel: 我不知道出了什么问题。 – „Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 这样 gibt die Folgerung an, 维修人员就能 nennt die dadurch entstehende Möglichkeit, 通过截图 bezeichnet den Informationsweg, und 了解出了什么问题 nennt den ermittelten Sachverhalt. Insgesamt: „Dann kann das Wartungspersonal anhand des Screenshots verstehen, was schiefgelaufen ist.“