Über diese Lektion
Mit Eine eingefrorene Wartungsanfrage bearbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我按下发送后，维修申请应用卡住了。
wǒ àn xià fā sòng hòu, wéi xiū shēn qǐng yìng yòng kǎ zhù le. Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.
B
你再试之前，先检查一下申请是否出现在你的记录里。
nǐ zài shì zhī qián, xiān jiǎn chá yí xià shēn qǐng shì fǒu chū xiàn zài nǐ de jì lù lǐ. Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird, bevor du es noch einmal versuchst.
A
它还在加载，我看不出来消息有没有发送成功。
tā hái zài jiā zài, wǒ kàn bù chū lái xiāo xi yǒu méi yǒu fā sòng chéng gōng. Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.
B
截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。
jié yì zhāng píng, zhè yàng nǐ jiù néng qīng chǔ de shuō míng wèn tí. Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.
A
我不想再次发送同一个申请。
wǒ bù xiǎng zài cì fā sòng tóng yí ge shēn qǐng. Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.
B
等一小会儿，然后检查一下应用，再开始新的申请。
děng yì xiǎo huìr, rán hòu jiǎn chá yí xià yìng yòng, zài kāi shǐ xīn de shēn qǐng. Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.
A
如果它还是卡住，我要直接联系大楼维修人员吗？
rú guǒ tā hái shì kǎ zhù, wǒ yào zhí jiē lián xì dà lóu wéi xiū rén yuán ma? Wenn sie weiterhin einfriert, soll ich den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?
B
直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。
zhí jiē lián xì tā men, bìng shuō míng yìng yòng kě néng wú fǎ zhèng cháng yùn xíng. Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App möglicherweise nicht funktioniert.
A
我可以让这个界面保持打开，直到我知道发生了什么。
wǒ kě yǐ ràng zhè ge jiè miàn bǎo chí dǎ kāi, zhí dào wǒ zhī dào fā shēng le shén me. Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.
B
这样维修人员就能通过截图了解出了什么问题。
zhè yàng wéi xiū rén yuán jiù néng tōng guò jié tú liǎo jiě chū le shén me wèn tí. Dann kann der Wartungsdienst anhand des Screenshots verstehen, was schiefgelaufen ist.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Wartungsanfrage abgeschickt hat. Das Wort steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel in „我按下发送“. Es wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Erfahrung spricht.
按下
„按下“ bedeutet hier „drücken“ und beschreibt das Herunterdrücken der Senden-Taste. „按下“ steht in diesem Zusammenhang vor dem gedrückten Ziel, hier „发送“. Eine neue Verwendung ist zum Beispiel „按下按钮“ für „eine Taste drücken“.
发送
„发送“ bedeutet hier „senden“ und bezeichnet das Abschicken der Anfrage über die App. In „按下发送“ steht es als Bezeichnung der Sende-Funktion. Das Wort kann auch in einem neuen Beispiel mit einer Nachricht verwendet werden: „发送消息“.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und stellt in „发送后“ den Zeitpunkt nach dem Senden dar. Es folgt direkt auf die Handlung, deren späterer Zeitpunkt gemeint ist. Ein neues Beispiel ist „吃饭后“ für „nach dem Essen“.
维修
„维修“ bezieht sich hier auf Wartung oder Reparatur, konkret auf die Instandhaltung des Gebäudes. In „维修申请“ beschreibt es die Art der Anfrage. Das Wort wird häufig zusammen mit einem reparaturbedürftigen Gerät oder Gebäude verwendet.
申请
„申请“ bedeutet hier „Anfrage“ und bezeichnet das eingereichte Wartungsersuchen. In „维修申请“ steht es nach dem Bereich, auf den sich die Anfrage bezieht. Ein neues Beispiel ist „提交申请“ für „einen Antrag einreichen“.
应用
„应用“ bedeutet hier „App“ oder „Anwendung“ und bezeichnet das Programm, das die Wartungsanfrage verarbeitet. In „维修申请应用“ steht es am Ende der Bezeichnung dieser App. Das Wort kann auch für andere digitale Anwendungen verwendet werden.
卡住
„卡住“ bedeutet hier, dass die App feststeckt oder nicht weiterarbeitet. Zusammen mit „了“ beschreibt „卡住了“ das eingetretene Problem, dass die Anwendung hängen geblieben ist. Das Wort kann auch bei einem Vorgang verwendet werden, der nicht weitergeht.
了
„了“ zeigt hier an, dass der Zustand in „卡住了“ eingetreten ist: Die App ist nun festgesteckt. Es steht direkt am Ende dieser Aussage. In einem neuen Beispiel kann „下雨了“ den Beginn eines neuen Zustands ausdrücken.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in „你再试之前“ vor den weiteren Handlungen dieser Person. Man verwendet es, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.
再
„再“ bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt in „再试“ an, dass der Versuch wiederholt werden soll. Es steht vor dem Verb „试“. Ein neues Beispiel ist „再看一次“ für „noch einmal ansehen“.
试
„试“ bedeutet hier „versuchen“ und bezieht sich auf einen erneuten Versuch mit der App. In „再试“ steht es nach „再“, das die Wiederholung ausdrückt. Das Wort wird verwendet, wenn jemand eine Handlung probeweise ausführt.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem erneuten Versuch. In „你再试之前“ steht die Handlung, die zuerst geprüft werden soll, im folgenden Satzteil. Ein neues Beispiel ist „出发之前“ für „bevor man losfährt“.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Anfrage vor dem erneuten Versuch geprüft werden soll. Es steht vor „检查“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Man verwendet es häufig, um den ersten Schritt in einer Abfolge anzugeben.
检查
„检查“ bedeutet hier „prüfen“ und beschreibt das Kontrollieren des Verlaufs. In „检查一下申请“ steht das zu prüfende Objekt direkt danach. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen Status oder ein Ergebnis kontrolliert.
一下
„一下“ schwächt hier die Aufforderung „检查一下“ ab und lässt sie wie eine kurze, unkomplizierte Prüfung wirken. Es steht nach dem Verb „检查“. Diese Verwendung ist typisch für höflich oder locker formulierte kurze Handlungen.
是否
„是否“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „是否出现在你的记录里“ die Prüfung einer Ja-nein-Frage ein. Es steht vor dem Verb und macht die Unsicherheit über das Erscheinen der Anfrage deutlich. Das Wort wird häufig in sachlicheren Fragen oder Prüfungen verwendet.
出现
„出现“ bedeutet hier „erscheinen“ oder „auftauchen“ und beschreibt, dass die Anfrage im Verlauf sichtbar wird. In „申请是否出现在你的记录里“ steht es vor dem Ort „你的记录里“. Man kann es auch für etwas verwenden, das in einer Liste oder Anzeige auftaucht.
在
„在“ bedeutet hier „in“ und führt in „在你的记录里“ den Ort der Anfrage ein. Es steht vor dem Bereich, in dem etwas vorhanden oder sichtbar ist. Ein neues Beispiel ist „在屏幕上“ für „auf dem Bildschirm“.
的
„的“ verbindet hier „你“ mit „记录“ und macht daraus „dein Verlauf“: „你的记录“. Es steht zwischen der Person und dem zugehörigen Nomen. Diese Struktur wird verwendet, um Zugehörigkeit oder eine nähere Bestimmung auszudrücken.
记录
„记录“ bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Verlauf“ und bezeichnet die gespeicherten Einträge der App. In „你的记录里“ steht es als Bereich, in dem die Anfrage erscheinen könnte. Das Wort kann auch für andere gespeicherte Informationen verwendet werden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet das Innere des Verlaufs in „你的记录里“. Es steht nach dem Bereich „记录“. Zusammen mit einem Ort oder Behälter wird es verwendet, um anzugeben, wo sich etwas befindet.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die zuvor genannte App. In „它还在加载“ steht es vor der Beschreibung ihres aktuellen Zustands. Das Wort wird für Dinge, Programme oder andere nichtmenschliche Bezugsobjekte verwendet.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt in „还在加载“, dass der Ladevorgang noch nicht beendet ist. Es steht vor „在加载“ und hebt die Fortdauer hervor. Man verwendet es, wenn ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt anhält.
加载
„加载“ bedeutet hier „laden“ und beschreibt den Vorgang, bei dem die App oder ihr Inhalt weiter geladen wird. In „还在加载“ steht es nach „在“ und bezeichnet den laufenden Vorgang. Das Wort wird häufig bei Apps, Webseiten und Dateien verwendet.
看
„看“ bedeutet hier zusammen mit „出来“ „erkennen“ oder „feststellen“. In „看不出来“ beschreibt es, dass die sprechende Person anhand der Anzeige kein Ergebnis erkennen kann. Als neues Beispiel kann „看屏幕“ einfach „auf den Bildschirm schauen“ bedeuten.
不
„不“ verneint hier zusammen mit „看出来“ die Fähigkeit, etwas zu erkennen: „看不出来“. Es steht zwischen „看“ und „出来“. Diese Stellung wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Ergebnis nicht möglich ist.
出来
„出来“ trägt in „看不出来“ zur Bedeutung „als Ergebnis erkennen“ bei; die Person kann nicht feststellen, ob die Nachricht gesendet wurde. Es steht nach „看“ und bildet mit ihm die feste Verbindung „看出来“. Die Verbindung eignet sich für Situationen, in denen man etwas aus einer Anzeige oder einem Sachverhalt erkennt.
消息
„消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet den Inhalt, dessen erfolgreiche Übermittlung unklar ist. In „消息有没有发送成功“ steht es vor der Beschreibung des Sendestatus. Das Wort kann auch für eine erhaltene oder angekündigte Nachricht verwendet werden.
有
„有“ bedeutet hier in „有没有发送成功“ sinngemäß „ob ... geschehen ist“ und bildet mit „没有“ eine Ja-nein-Frage. Es steht vor dem Ergebnis „发送成功“. Diese Konstruktion fragt danach, ob etwas vorhanden ist oder stattgefunden hat.
没有
„没有“ bildet hier zusammen mit „有“ die Frage „有没有发送成功“ darüber, ob die Nachricht erfolgreich gesendet wurde oder nicht. Es steht nach „有“ und markiert die negative Möglichkeit. Die Verbindung „有没有“ wird häufig verwendet, um nach dem Vorhandensein oder Eintreten von etwas zu fragen.
成功
„成功“ bedeutet hier „erfolgreich“ und beschreibt in „发送成功“, dass das Senden vollständig funktioniert hat. Es steht nach „发送“ und bezeichnet das Ergebnis der Handlung. Das Wort kann mit verschiedenen Handlungen kombiniert werden, wenn ihr Ergebnis beurteilt wird.
截
„截“ bedeutet hier im Ausdruck „截一张屏“ „einen Bildschirmausschnitt aufnehmen“. Es steht vor der Mengenangabe und dem aufgenommenen Bildschirmbild. Diese Verwendung passt zu einer Aufforderung, den aktuellen App-Zustand festzuhalten.
张
„张“ ist hier das Zähleinheitswort in „一张屏“ und zählt das flache Bildschirmbild. Es steht zwischen „一“ und „屏“. Das Zähleinheitswort wird auch bei anderen flachen Dingen verwendet.
屏
„屏“ bezeichnet hier das Bildschirmbild in „一张屏“, also den aufgenommenen Ausschnitt des Bildschirms. Zusammen mit „截“ und „张“ entsteht die Aufforderung, einen Screenshot zu machen. Die Bedeutung ergibt sich hier aus diesem gesamten Ausdruck.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorherige Anfertigen des Screenshots. In „这样你就能清楚地说明问题“ leitet es den daraus erwarteten Nutzen ein. Man verwendet es, um eine Handlung mit ihrer Folge zu verbinden.
就
„就“ zeigt hier die Folge an: Durch den Screenshot kann die angesprochene Person das Problem klar erklären. Es steht vor „能“ in „你就能“. Diese Stellung wird häufig verwendet, wenn eine Bedingung oder vorherige Handlung eine direkte Folge hat.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet in „你就能清楚地说明问题“ die dadurch mögliche Erklärung des Problems. Es steht vor der Handlung „说明“. Man verwendet es, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie das Problem erklärt werden soll. In „清楚地说明“ steht es vor „地“ und bestimmt die Art der Erklärung. Es kann verwendet werden, wenn Informationen verständlich oder deutlich dargestellt werden.
地
„地“ verbindet hier „清楚“ mit dem Verb „说明“ und macht daraus die adverbiale Beschreibung „klar erklären“. Es steht direkt zwischen der beschreibenden Eigenschaft und dem Verb. Die Partikel zeigt hier, wie die Handlung ausgeführt wird.
说明
„说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“ und bezeichnet das verständliche Beschreiben des Problems. In „说明问题“ steht „问题“ als Gegenstand der Erklärung direkt danach. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Sachverhalt für andere verständlich macht.
问题
„问题“ bedeutet hier „Problem“ und bezieht sich auf die eingefrorene oder möglicherweise nicht funktionierende App. In „说明问题“ ist es das Thema, das erklärt werden soll. Das Wort kann allgemein für eine Schwierigkeit oder eine zu klärende Frage verwendet werden.
想
„想“ bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“ und drückt in „我不想再次发送“ aus, dass die sprechende Person etwas nicht tun möchte. Es steht vor der Handlung „发送“. Diese Verwendung passt zu persönlichen Wünschen oder Absichten.
再次
„再次“ bedeutet hier „erneut“ oder „nochmals“ und zeigt in „再次发送“, dass dieselbe Handlung ein weiteres Mal ausgeführt würde. Es steht vor „发送“. Das Wort wird häufig in etwas sachlicheren Formulierungen für eine Wiederholung verwendet.
同
„同“ trägt hier in „同一个申请“ die Bedeutung „gleich“ oder „derselbe“ bei. Zusammen mit „一个“ bezeichnet es genau dieselbe Anfrage, nicht irgendeine neue. Die Bedeutung sollte in dieser Verwendung als Teil der gesamten Verbindung verstanden werden.
个
„个“ ist hier das allgemeine Zähleinheitswort in „同一个申请“. Es steht zwischen „一“ und dem Nomen „申请“. Diese Zähleinheit wird bei vielen einzelnen Personen, Dingen und Vorgängen verwendet.
等
„等“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die empfohlene kurze Wartezeit vor der nächsten Prüfung. Es steht vor der Zeitangabe „一小会儿“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Handlung bewusst verzögert, bis etwas weitergeht oder sich klärt.
小
„小“ trägt hier in „一小会儿“ die Bedeutung „kurz“ und beschreibt eine geringe Zeitdauer. Es steht vor „会儿“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand nur für kurze Zeit warten oder etwas tun soll.
会儿
„会儿“ bezeichnet hier eine kurze Weile in „一小会儿“. Zusammen mit „小“ macht es die Wartezeit ausdrücklich kurz. Die Verbindung eignet sich für eine ungefähre, kurze Zeitangabe.
然后
„然后“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und ordnet die nächste Handlung nach dem Warten an. In „然后检查一下应用“ steht es am Anfang des folgenden Handlungsschritts. Es wird verwendet, um aufeinanderfolgende Schritte zu verbinden.
开始
„开始“ bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet den Beginn einer neuen Anfrage. In „开始新的申请“ steht das Ziel des Beginns direkt danach. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Vorgang einsetzt.
新
„新“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt in „新的申请“ eine weitere, bisher noch nicht gestartete Anfrage. Es steht vor „的申请“ als nähere Bestimmung. Man verwendet es, um etwas von einem früheren oder bestehenden Vorgang abzugrenzen.
如果
„如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果它还是卡住“ die Bedingung für die nächste Frage ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung erwogen wird.
还是
„还是“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt in „还是卡住“, dass das Feststecken trotz des Wartens weiterbesteht. Es steht vor „卡住“. Diese Verwendung beschreibt einen unveränderten problematischen Zustand.
要
„要“ drückt hier in „我要直接联系“ die Frage nach dem beabsichtigten oder empfohlenen nächsten Schritt aus: Soll die Person direkt Kontakt aufnehmen? Es steht vor „直接联系“. In Fragen kann diese Form verwendet werden, wenn man nach einer geplanten Handlung fragt.
直接
„直接“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt in „直接联系“ einen unmittelbaren Kontakt ohne einen weiteren Versuch über die App. Es steht vor dem Verb „联系“. Das Wort wird verwendet, wenn ein Weg oder eine Handlung ohne Umweg gemeint ist.
联系
„联系“ bedeutet hier „kontaktieren“ und bezeichnet die direkte Kontaktaufnahme mit dem Wartungspersonal. In „联系大楼维修人员“ folgt die kontaktierte Person direkt. Das Wort wird verwendet, wenn man mit einer Person oder Stelle Verbindung aufnimmt.
大楼
„大楼“ bedeutet hier „Gebäude“ und bestimmt in „大楼维修人员“ den Bereich, zu dem das Wartungspersonal gehört. Es steht vor „维修人员“. Das Wort wird für ein größeres Gebäude verwendet.
人员
„人员“ bedeutet hier „Personal“ oder „Mitarbeiter“ und bezeichnet in „维修人员“ die Personen, die für die Wartung zuständig sind. Es steht am Ende dieser Personenbezeichnung. Das Wort wird häufig in sachlichen Bezeichnungen für zuständiges Personal verwendet.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „我要直接联系大楼维修人员吗？“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage. Die Partikel steht am Satzende und wird nicht innerhalb des Satzes platziert.
他们
„他们“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Wartungspersonal. In „联系他们直接“ beziehungsweise im vollständigen Ausdruck „直接联系他们“ bezeichnet es die Personen, die kontaktiert werden sollen. Das Wort wird für eine Gruppe von Personen verwendet.
并
„并“ verbindet hier die beiden Aufforderungen „联系他们直接“ und „说明“. Es zeigt, dass nach dem Kontakt zusätzlich erklärt werden soll, dass die App möglicherweise nicht funktioniert. Das Wort wird in dieser eher sachlichen Verbindung verwendet, um Handlungen aneinanderzureihen.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt in „可能无法正常运行“, dass die Aussage über die App unsicher ist. Es steht vor der Beschreibung ihrer möglichen Funktionsunfähigkeit. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit vermutet, ohne sie sicher zu behaupten.
无法
„无法“ bedeutet hier „nicht können“ oder „nicht in der Lage sein“ und beschreibt in „无法正常运行“, dass die App möglicherweise nicht ordnungsgemäß läuft. Es steht vor „正常运行“. Die Form wird häufig verwendet, wenn etwas eine Handlung oder Funktion nicht ausführen kann.
正常
„正常“ bedeutet hier „normal“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt in „正常运行“, wie die App funktionieren sollte. Es steht vor „运行“. Die Verbindung wird verwendet, wenn beurteilt wird, ob ein Gerät, Programm oder Vorgang korrekt läuft.
运行
„运行“ bedeutet hier „laufen“ oder „funktionieren“ und bezieht sich auf den Betrieb der App. In „正常运行“ steht es nach „正常“ und bezeichnet den eigentlichen Programmablauf. Das Wort wird häufig für Software, Geräte oder technische Vorgänge verwendet.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und drückt in „我可以让这...保持打开“ die Möglichkeit aus, den Bildschirm offen zu lassen. Es steht vor der Veranlassung „让“. Man verwendet es, wenn eine Handlung möglich oder erlaubt ist.
让
„让“ bedeutet hier „lassen“ und zeigt in „让这个界面保持打开“, dass die sprechende Person dafür sorgt, dass die Ansicht offen bleibt. Danach folgt die betroffene Ansicht und ihr beibeizubehaltender Zustand. Diese Struktur wird verwendet, wenn jemand oder etwas in einen bestimmten Zustand gebracht oder darin gehalten wird.
这
„这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „这个界面“ auf die aktuell angezeigte Oberfläche. Es steht vor „个“ und dem Nomen. Man verwendet es, um auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zu zeigen.
界面
„界面“ bedeutet hier „Benutzeroberfläche“ oder „Ansicht“ und bezeichnet den aktuell geöffneten Teil der App. In „这个界面保持打开“ ist es das, was offen bleiben soll. Das Wort wird für die sichtbare Oberfläche eines Programms verwendet.
保持
„保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „aufrechterhalten“ und beschreibt, dass der aktuelle Zustand der Ansicht bestehen bleiben soll. In „保持打开“ steht es vor dem Zustand „打开“. Das Wort wird verwendet, wenn ein Zustand über eine gewisse Zeit unverändert bleiben soll.
打开
„打开“ bedeutet hier „geöffnet“ und bezeichnet in „保持打开“ den Zustand der Benutzeroberfläche. Zusammen mit „保持“ heißt der Ausdruck, dass die Ansicht offen bleiben soll. Das Wort kann auch eine Handlung des Öffnens bezeichnen; hier steht der beizubehaltende Zustand im Vordergrund.
直到
„直到“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt in „直到我知道“ die Dauer des offenen Bildschirms. Es leitet den Zeitpunkt ein, an dem die sprechende Person weiß, was geschehen ist. Das Wort wird verwendet, um das Ende eines andauernden Zustands oder einer Handlung anzugeben.
知道
„知道“ bedeutet hier „wissen“ und bezeichnet in „直到我知道“ den Zeitpunkt, an dem die Person den Sachverhalt kennt. Es steht vor dem Inhalt „什么发生“. Das Wort wird verwendet, wenn jemand über eine Information oder einen Sachverhalt Kenntnis hat.
发生
„发生“ bedeutet hier „geschehen“ oder „passieren“ und bezieht sich auf das, was mit der App oder der Anfrage geschehen ist. In „什么发生“ steht es zusammen mit „什么“ im Fragesatz nach dem unbekannten Ereignis. Das Wort wird verwendet, wenn man nach einem eingetretenen Vorgang fragt.
什么
„什么“ bedeutet hier „was“ und fragt in „知道什么发生“ nach dem unbekannten Geschehen. Es steht vor „发生“ und bezeichnet den noch zu klärenden Inhalt. Das Wort wird verwendet, wenn eine Sache oder ein Ereignis nicht bekannt ist.
通过
„通过“ bedeutet hier „durch“ oder „mithilfe von“ und bezeichnet in „通过截图“ das Mittel, mit dem das Wartungspersonal den Sachverhalt verstehen kann. Es steht vor „截图“. Das Wort wird verwendet, um den Weg oder das Hilfsmittel einer Handlung anzugeben.
截图
„截图“ bedeutet hier „Screenshot“ und bezeichnet das gespeicherte Bild des problematischen Bildschirms. In „通过截图“ ist es das Hilfsmittel, mit dem die Wartung das Problem untersucht. Das Wort wird für ein aufgenommenes Bildschirmbild verwendet.
了解
„了解“ bedeutet hier „verstehen“ oder „sich ein Bild machen“ und beschreibt, dass die Wartung anhand des Screenshots den Fehler nachvollziehen kann. In „通过截图了解“ steht das Hilfsmittel vor dem Verb. Das Wort wird verwendet, wenn man Informationen oder einen Sachverhalt genauer erfasst.
出
„出“ ist hier Teil des Ausdrucks „出了什么问题“ und trägt darin zur Frage bei, welches Problem aufgetreten ist. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung mit „了什么问题“, nicht aus „出“ allein. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man klären möchte, was schiefgegangen ist.
Grammatikpunkte
如果……，直接……
如果问题再次发生，直接联系维修人员。
rú guǒ wèn tí zài cì fā shēng, zhí jiē lián xì wéi xiū rén yuán.Wenn das Problem erneut auftritt, kontaktieren Sie direkt das Wartungspersonal.
如果 leitet eine Bedingung ein. Im zweiten Teil folgt die Handlung; 就 ist möglich, aber nicht zwingend nötig.
保持……，直到……
保持界面打开，直到应用正常运行。
bǎo chí jiè miàn dǎ kāi, zhí dào yìng yòng zhèng cháng yùn xíng.Lassen Sie die Benutzeroberfläche geöffnet, bis die Anwendung normal funktioniert.
直到 bedeutet „bis“. 保持 + Zustand beschreibt, dass ein Zustand bis zu einem Zeitpunkt bestehen bleibt.
Chinesisch Vokabeln
按下
Verb
àn xià
drücken
出现在
Verb
chū xiàn zài
erscheinen; auftauchen
发送
Verb
fā sòng
senden
记录
Substantiv
jì lù
Aufzeichnung; Verlauf
加载
Verb
jiā zài
laden
检查
Verb
jiǎn chá
überprüfen; kontrollieren
卡住
Verb
kǎ zhù
stecken bleiben; hängen
看不出来
Phrase
kàn bù chū lái
nicht erkennen können
申请
Substantiv
shēn qǐng
Antrag; Anfrage
维修
Substantiv
wéi xiū
Wartung; Reparatur
消息
Substantiv
xiāo xi
Nachricht
应用
Substantiv
yìng yòng
Anwendung; App
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
nicht erkennen können
Antwort zeigen
看不出来überprüfen; kontrollieren
Antwort zeigen
检查Anwendung; App
Antwort zeigen
应用senden