Wetter und Vorbereitung für wechselhaftes Wanderwetter | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 徒步的天气预报一直在变化，可能有阳光，也可能下阵雨。

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Sonne und mögliche Schauer.

   徒步的

   fürs Wandern

   天气预报

   Wettervorhersage

   一直在变化

   sich ständig verändern

   可能有

   es kann ... geben

   阳光

   Sonnenschein

   也可能下阵雨

   auch kann es Schauer geben

   Ausführliche Erklärung

   徒步的 macht aus 徒步 („wandern; zu Fuß wandern“) eine Bestimmung für das folgende Nomen: „fürs Wandern“ bzw. „für die Wanderung“. 的 verbindet diese Bestimmung mit dem Nomen. Beispiel: 旅行的计划 bedeutet „der Reiseplan“. 天气预报 bedeutet hier „Wettervorhersage“. 天气 heißt „Wetter“, 预报 „Vorhersage; zusammen bilden sie ein Nomen. Beispiel: 我看天气预报。` – „Ich schaue die Wettervorhersage an.“ 一直在变化 beschreibt eine andauernde Veränderung. 变化 ist hier das Verb „sich verändern / sich ändern“, 在 vor dem Verb kennzeichnet den laufenden Vorgang, und 一直 bedeutet „die ganze Zeit / ständig“. Das Muster 一直在 + Verb ist wiederverwendbar: 他一直在学习。 – „Er lernt die ganze Zeit weiter.“ 可能有 bedeutet hier „es kann ... geben“. 可能 drückt Möglichkeit aus, und 有 bedeutet in dieser Verwendung „es gibt / vorhanden sein“, nicht „besitzen“. Nach 有 steht das möglicherweise Vorhandene, hier 阳光. Beispiel: 明天可能有大风。 – „Morgen kann es starken Wind geben.“ 阳光 bedeutet „Sonnenschein“ oder „Sonnenlicht“. Hier bezeichnet es die mögliche Wettererscheinung. Beispiel: 今天有阳光。 – „Heute gibt es Sonnenschein.“ 也可能下阵雨 fügt eine zweite Möglichkeit hinzu: 也 bedeutet „auch“, 可能 wieder „möglicherweise“, und 下阵雨 bedeutet „Schauer regnen“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch „es kann Schauer geben“. Bei Wetter ist 下 das Verb für fallenden Regen oder Schnee. 阵雨 bezeichnet einen Regenschauer; 阵 markiert dabei eine begrenzte Regenepisode, ohne allein eine genaue Dauer festzulegen. Beispiel: 下午可能下雨。 – „Am Nachmittag kann es regnen.“ Zusammen ergibt der Satz: 徒步的天气预报 bedeutet „die Wettervorhersage für die Wanderung“, 一直在变化 sagt, dass sie sich ständig ändert, und danach werden zwei mögliche Wetterlagen genannt: 可能有阳光 („es kann Sonnenschein geben“) und 也可能下阵雨 („auch kann es Schauer geben“). Insgesamt: „Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Es kann Sonnenschein geben, und möglicherweise kann es auch Schauer geben.“

2. 穿上几层衣服，带上一件防水夹克。

   Zieh mehrere Schichten an und nimm eine wasserdichte Jacke mit。

   穿上

   anziehen

   几层

   mehrere Schichten

   衣服

   Kleidung

   带上

   mitnehmen

   防水

   wasserdicht

   夹克

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   穿上 bedeutet hier „anziehen“. 穿 ist das Verb für das Anziehen oder Tragen von Kleidung; 上 ergänzt die Handlung und betont, dass die Kleidung angelegt wird. Verben verändern sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 请穿上外套。 – „Zieh bitte den Mantel an.“ 几层 bedeutet „mehrere Schichten“. 几 bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl, und 层 ist das Zählwort für Schichten oder Lagen. Das Muster 几 + Zählwort + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 几本书 – „mehrere Bücher“. 衣服 bedeutet „Kleidung“. In 几层衣服 bezeichnet es die Kleidung, die in mehreren Lagen getragen wird. Das Wort ist allgemein und nennt hier keine bestimmte Kleidungsart. 带上 bedeutet hier „mitnehmen“. 带 bedeutet „mitnehmen“ oder „mitbringen“; 上 ergänzt die Handlung und macht deutlich, dass man den Gegenstand für unterwegs bei sich haben soll. Beispiel: 别忘了带上水。 – „Vergiss nicht, Wasser mitzunehmen.“ 防水 bedeutet hier „wasserdicht“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt die Eigenschaft der Jacke: 防水夹克 heißt „wasserdichte Jacke“. Beispiel: 这是防水鞋。 – „Das sind wasserdichte Schuhe.“ 夹克 bedeutet „Jacke“ und bezeichnet eine bestimmte Art von Jacke, nicht jede beliebige Oberbekleidung. In diesem Satz wird sie durch 防水 näher bestimmt. 一件 enthält das Zählwort 件 für ein Kleidungsstück; diese Mengenangabe gehört nicht zur Bedeutung von 夹克 selbst. Zusammen ergibt 穿上几层衣服 die Aufforderung, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen. Danach folgt mit 带上一件防水夹克 die Aufforderung, eine wasserdichte Jacke mitzunehmen. Das Subjekt ist in beiden Aufforderungen nicht ausgesprochen; die chinesischen Verbformen zeigen keine Person an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Zieh mehrere Schichten an und nimm eine wasserdichte Jacke mit.“

3. 步道是开放的，但较高处的路段可能很泥泞。

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte matschig sein.

   步道

   Weg, Pfad

   开放

   offen

   较高

   höher gelegen

   路段

   Wegabschnitt

   可能

   könnte; möglicherweise

   泥泞

   matschig

   Ausführliche Erklärung

   步道 bezeichnet hier einen angelegten Weg bzw. Pfad, also einen Weg zum Gehen. Das Wort ist ein Nomen; 道 kommt auch in anderen Wörtern für Wege oder Verkehrswege vor, aber 步道 ist als Ganzes die passende Bezeichnung für einen Fußweg. Beispiel: 这条步道很长。 – „Dieser Weg ist lang.“ 开放 bedeutet hier „offen“ im Sinn von „zugänglich“ oder „für die Nutzung geöffnet“. 开 allein bedeutet unter anderem „öffnen“, während 开放 als zweisilbiges Wort den Zustand der Zugänglichkeit bezeichnet. Beispiel: 公园今天开放。 – „Der Park ist heute geöffnet.“ 较高 besteht aus 较 und dem Adjektiv 高. 高 bedeutet „hoch“; 较 macht daraus einen relativen Vergleich im Sinn von „höher“ oder „vergleichsweise hoch“. Die Vergleichsgrundlage muss nicht ausdrücklich genannt werden. In diesem Satz beschreibt 较高 die Lage als höher gelegen, nicht die Höhe einer Person oder eines Gegenstands. Danach folgt 处, das in 较高处 eine höher gelegene Stelle oder einen höheren Bereich bezeichnet. 路段 ist ein Nomen für einen Abschnitt eines Weges oder einer Straße. 路 bedeutet „Weg“ oder „Straße“, aber 路段 bezeichnet gezielt einen Teil davon. In 较高处的路段 verbindet 的 die Ortsbeschreibung 较高处 mit dem Nomen 路段: „der Wegabschnitt im höher gelegenen Bereich“. Beispiel: 前面的路段很窄。 – „Der vordere Wegabschnitt ist sehr schmal.“ 可能 ist ein Modalwort und bedeutet hier „könnte“ bzw. „möglicherweise“. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft und macht die Aussage unsicher, ohne sie als Tatsache darzustellen. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 泥泞 beschreibt einen Zustand mit viel nassem Schlamm, also „matschig“ oder „schlammig“. In 很泥泞 verstärkt 很 die Beschreibung zu „sehr matschig“. 泥泞 kann als beschreibendes Wort nach dem Verb 是 oder in einer Zustandsbeschreibung verwendet werden. Beispiel: 雨后的小路很泥泞。 – „Der kleine Weg ist nach dem Regen sehr matschig.“ Zusammenbau: 步道是开放的 bedeutet „Der Weg ist offen“. 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. 较高处的路段 ist „der Wegabschnitt im höher gelegenen Bereich“. 可能很泥泞 bedeutet „könnte sehr matschig sein“: 可能 markiert die Möglichkeit, und 很泥泞 bezeichnet den möglichen Zustand. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte matschig sein.“

4. 我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   我们应该

   wir sollten

   慢慢

   langsam

   走

   gehen

   尤其是

   besonders

   下坡

   bergab

   路段

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“ und enthält mit 们 die Mehrzahl; 我 bedeutet dagegen „ich“. 应该 ist ein Modalverb für eine Empfehlung oder das, was unter den gegebenen Umständen ratsam ist. Beispiel: 我们应该早点走。 – „Wir sollten früh losgehen.“ 慢慢 beschreibt die Art und Weise einer Handlung: „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Die Verdopplung des einsilbigen Adverbs macht die Beschreibung anschaulich und wirkt hier wie eine Aufforderung zu einem ruhigen Tempo. Es bezeichnet nicht selbst, wer geht oder wann die Handlung stattfindet. 走 ist das Verb „gehen“. Es kann auch allgemeiner „zu Fuß gehen“ oder „sich fortbewegen“ bedeuten; welche genaue Lesart passt, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Nach einem Modalverb wie 应该 steht das Vollverb in dieser Grundform: 应该走 – „sollte gehen“. 尤其是 leitet eine besondere Hervorhebung ein: „besonders“, „insbesondere“. Es hebt den folgenden Bereich innerhalb der allgemeinen Empfehlung hervor. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 下坡 bedeutet „bergab“ beziehungsweise „abwärts“. 下 trägt hier die Richtung „nach unten“, während 坡 einen Hang oder eine Steigung bezeichnet. Als zusammengesetzte Richtungsangabe steht 下坡 zum Beispiel in 下坡走得慢一点。 – „Bergab geht man etwas langsamer.“ 路段 bedeutet „Wegabschnitt“ oder „Streckenabschnitt“. 路 bezeichnet einen Weg oder eine Straße, und 段 macht daraus einen abgegrenzten Abschnitt einer längeren Strecke. Im festen Ausdruck 下坡路段 steht 下坡 vor 路段 und beschreibt, um welche Art von Abschnitten es geht: bergab führende Wegabschnitte. Zusammen bilden 慢慢走 und 下坡路段 die zentrale Handlung und ihren besonderen Anwendungsbereich. 在 markiert den Ort beziehungsweise den Streckenbereich, und 尤其是在下坡路段 bedeutet „besonders auf den bergab führenden Abschnitten“. Der ganze Satz lautet daher: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.“

5. 如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   如果

   wenn / falls

   天气

   Wetter

   变坏

   schlecht werden

   我们

   wir

   可以

   können

   在

   an / in

   观景点

   Aussichtspunkt

   折返

   umkehren

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung， …. Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Das 就 ist in diesem Beispielsatz optional als deutliche Folge-Markierung; im Ausgangssatz steht es nicht. 天气 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort bezeichnet die Wetterbedingungen allgemein und steht in diesem Satz als Subjekt vor 变坏. 变坏 bedeutet wörtlich „schlecht werden“. 变 bezeichnet eine Veränderung, 坏 den neuen Zustand „schlecht“. Die Verbindung beschreibt also nicht bloß, dass das Wetter bereits schlecht ist, sondern den Übergang zu schlechtem Wetter. Beispiel: 情况变坏了。 – „Die Lage ist schlechter geworden.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die handelnde Gruppe, die umkehren kann. Im Chinesischen markiert 们 bei Personenpluralen den Plural: 我 „ich“ → 我们 „wir“. 可以 ist hier das Modalverb „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Erlaubnis. Es steht vor dem Verb: 我们可以休息。 – „Wir können uns ausruhen.“ Die Form bleibt dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 在 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster ist 在 + Ort + Verb; es entspricht in diesem Zusammenhang etwa „an/in …“. 在家休息 bedeutet zum Beispiel „zu Hause ausruhen“. 观景点 bedeutet „Aussichtspunkt“ beziehungsweise „Aussichtsplatz“. 观景 bezieht sich auf das Betrachten der Landschaft, 点 bezeichnet hier einen Ort oder Punkt. In diesem Satz ist es der Ort, an dem die Gruppe umkehrt. 折返 bedeutet „umkehren“ oder „zurückgehen“, also die bisherige Richtung umdrehen. Es ist hier das eigentliche Handlungsverb nach der Ortsangabe. Beispiel: 走到这里就折返。 – „Bis hier gehen und dann umkehren.“ Zusammen ergibt 如果天气变坏 die Bedingung „wenn das Wetter schlecht wird“. 我们可以 fügt die Möglichkeit hinzu, und 在观景点折返 bestimmt den Ort der Handlung: „können wir am Aussichtspunkt umkehren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“

6. 我们出发前就这样说吧，这样没人会觉得有压力要继续走下去。

   Lass uns das sagen, bevor wir losgehen, damit sich niemand gedrängt fühlt weiterzugehen.

   我们

   wir

   出发

   losgehen; aufbrechen

   前

   bevor; vor

   就这样说吧

   Lass uns das so sagen

   这样

   dadurch; auf diese Weise

   没人

   niemand

   会

   wird; kann

   觉得

   finden; empfinden

   压力

   Druck

   要

   müssen; sollen

   继续走下去

   weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist unverändert für diese Funktion; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch den Satz nicht weiter festgelegt. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 出发 ist das Verb „aufbrechen, losgehen“ und steht hier in der unveränderten Verbform. Es kann mit einem Zeitbezug verbunden werden: 出发前 bedeutet „bevor man aufbricht“. Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ 前 bedeutet in diesem zeitlichen Gebrauch „vor; bevor“. Nach einem Ereignis oder einer Handlung markiert es den früheren Zeitpunkt, wie in 出发前 („vor dem Aufbruch“). Das ist nicht dasselbe wie 以后 („danach; später“). 就这样说吧 ist eine kompakte Vorschlagsform: 这样 heißt „auf diese Weise/so“, und 吧 macht den Vorschlag weich. Zusammen bedeutet es hier „Lass uns das so sagen“. 就 verstärkt dabei die Entscheidung für diese konkrete Formulierung. Beispiel: 我们就这样做吧。 – „Lass uns das so machen.“ 这样 verweist hier auf die gerade vorgeschlagene Art zu sprechen. In der Verbindung 这样…… kann es außerdem die Weise einer folgenden Handlung bezeichnen. Beispiel: 这样写比较清楚。 – „So geschrieben ist es klarer.“ 没人 bedeutet „niemand“ beziehungsweise wörtlich „keine Person“. Es ist eine negative Personenbezeichnung und steht hier als Subjekt von 会觉得. Beispiel: 没人知道。 – „Niemand weiß es.“ 会 bezeichnet hier eine erwartete oder mögliche Folge: Unter dieser Bedingung wird niemand dieses Gefühl haben. Es ist also nicht einfach die Gegenwartsform von „sein“, sondern ein vorhersagendes Modalverb. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken, etwa 他会游泳。 – „Er kann schwimmen.“ 觉得 bedeutet hier „finden; empfinden“ im Sinn von „etwas als … erleben oder beurteilen“. Das Subjekt von 觉得 ist 没人; die folgende Einheit beschreibt, was niemand empfinden soll. Beispiel: 我觉得很累。 – „Ich finde, dass ich sehr müde bin / Ich fühle mich sehr müde.“ 压力 ist das Substantiv „Druck“. In 有压力 bedeutet es, dass jemand Druck verspürt oder unter Druck steht. Beispiel: 他最近有压力。 – „Er steht in letzter Zeit unter Druck.“ 要 steht hier vor 继续走下去 und bezeichnet die erwartete oder als notwendig empfundene Fortsetzung einer Handlung: „weitergehen zu müssen/sollen“. Die genaue Bedeutung entsteht aus 有压力要……; isoliert kann 要 je nach Kontext auch Wunsch, Absicht oder Notwendigkeit ausdrücken. Beispiel: 我不要继续。 – „Ich will nicht weitermachen.“ 继续走下去 verbindet 继续 („fortsetzen“) mit 走 („gehen“) und 下去 („weiter in dieser Richtung/Fortsetzung“). Zusammen bedeutet es „weitergehen“. 继续 ist die wiederverwendbare Kernform für das Fortsetzen; 下去 betont, dass die Handlung weiterläuft. Beispiel: 请继续说下去。 – „Bitte sprich weiter.“ Die Satzstruktur lautet insgesamt 我们 + 出发前 + 就这样说吧 + ，这样 + 没人 + 会觉得 + 有压力 + 要继续走下去. Zuerst wird vorgeschlagen, etwas vor dem Aufbruch auf diese Weise zu sagen. Das anschließende 这样 verbindet diese gewählte Formulierung mit ihrer beabsichtigten Folge: Niemand soll dadurch den Eindruck von Druck bekommen, weitergehen zu müssen. Die Übersetzung lautet daher: „Lass uns das sagen, bevor wir losgehen, damit sich niemand gedrängt fühlt weiterzugehen.“

7. 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir …?

   提醒

   jemanden erinnern

   大家

   alle / die Gruppe

   不要

   nicht sollen; nicht …

   穿

   tragen; anziehen

   休闲鞋

   Freizeitschuhe

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht am Anfang und kann in vielen Sätzen als Subjekt verwendet werden. 要不要 ist eine feste Entscheidungsfrage: „sollen/wollen wir … oder nicht?“ Das 要 steht hier nicht einfach für eine sichere Zukunft, sondern bildet zusammen mit 不要 die Frage nach einer Entscheidung. Beispiel: 我们要不要现在走？ – „Sollen wir jetzt losgehen?“ 提醒 bedeutet hier „erinnern“ beziehungsweise „jemanden auf etwas hinweisen“. Als Verb kann es direkt eine Personengruppe und danach den erinnerten Inhalt haben, zum Beispiel 提醒他带伞 – „ihn daran erinnern, einen Regenschirm mitzunehmen“. In diesem Satz wird der Inhalt durch 不要 eingeleitet. 大家 bedeutet „alle“ oder, wie in der festen Übersetzung passend, „die Gruppe“. Es bezeichnet die angesprochenen Personen als Gruppe; der Ausdruck selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. 提醒大家 heißt daher „die Gruppe daran erinnern“. 不要 steht vor einer Handlung und macht daraus eine Aufforderung, etwas nicht zu tun: „nicht …“ oder „soll(en) … nicht“. Es ist hier kein allgemeines deutsches „nicht“ ohne Bezug, sondern verbindet sich mit der folgenden Handlung 穿: 不要穿… – „… nicht tragen/anziehen“. Beispiel: 不要跑。 – „Nicht rennen.“ 穿 ist das Verb für das Tragen beziehungsweise Anziehen von Kleidung und Schuhen. Bei Schuhen bezeichnet es das Tragen; bei Kleidungsstücken kann es je nach Zusammenhang auch das Anziehen meinen. Beispiel: 她穿黑鞋。 – „Sie trägt schwarze Schuhe.“ 休闲鞋 bedeutet „Freizeitschuhe“. Das Wort bezeichnet Schuhe für eine legere Freizeitkleidung; 鞋 allein bedeutet „Schuh/Schuhe“. Hier ist 休闲 die nähere Bestimmung und 鞋 das Nomen. Zusammengesetzt ergibt 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？ wörtlich die Entscheidungsfrage: „Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?“ Die Struktur ist 我们 + 要不要 + [Handlung]: „Sollen wir … oder nicht?“, wobei die Handlung 提醒大家不要穿休闲鞋 lautet. Die Frage betrifft also den Vorschlag, diese Erinnerung auszusprechen.

8. 请他们穿合适的鞋，泥泞的步道可能很滑。

   Bitte sie, feste Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   请

   bitten; auffordern

   他们

   sie

   穿

   tragen

   合适的

   passend; geeignet

   鞋

   Schuhe

   泥泞的

   matschig

   步道

   Weg; Pfad

   可能

   möglicherweise; können

   很滑

   sehr rutschig

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Das wiederverwendbare Muster ist 请 + Person + Verb: „Bitte jemanden, etwas zu tun.“ Beispiel: 请你坐。 – „Bitte setz dich.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen, an die die Aufforderung weitergegeben werden soll. Als Objekt steht es nach 请; das folgende Verb zeigt, was diese Personen tun sollen. Beispiel: 请他们进来。 – „Bitte sie hereinzukommen.“ 穿 bedeutet in diesem Satz „tragen“ beziehungsweise „anziehen“ bei Kleidung und Schuhen. Es ist ein Verb; die Form verändert sich hier nicht nach der Person. Beispiel: 她穿黑鞋。 – „Sie trägt schwarze Schuhe.“ 合适的 bedeutet „passend“ oder „geeignet“. 合适 ist die Grundform des beschreibenden Wortes, und 的 verbindet es hier mit dem folgenden Nomen: 合适的 + Nomen. Beispiel: 合适的衣服 – „passende Kleidung“. Die Bedeutung bezieht sich in diesem Satz auf die Eignung der Schuhe für die Situation. 鞋 bedeutet „Schuhe“. Das Wort kann je nach Kontext ein Paar oder Schuhe allgemein bezeichnen; die Einzahl- beziehungsweise Mehrzahlbedeutung wird hier nicht durch eine sichtbare Formänderung ausgedrückt. Zusammen mit 合适的 bildet es 合适的鞋 – „passende Schuhe“. 泥泞的 bedeutet „matschig“ oder „schlammig“. 泥泞 ist die beschreibende Grundform, und 的 macht daraus hier eine attributive Verbindung: 泥泞的 + Nomen. Beispiel: 泥泞的路 – „ein matschiger Weg“. 步道 bedeutet „Weg“ oder „Pfad“, besonders ein angelegter Weg zum Gehen. In 泥泞的步道 beschreibt 泥泞的 den Weg: „ein matschiger Pfad“. 可能 zeigt Möglichkeit an und steht hier vor der Aussage 很滑: „kann möglicherweise … sein“. Es ist ein Modalwort und keine Zeitform. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen kann es regnen“ beziehungsweise „Möglicherweise regnet es morgen.“ 很滑 bedeutet hier „sehr rutschig“ beziehungsweise in einer neutralen Beschreibung „rutschig“. 滑 ist das beschreibende Wort „rutschig“; 很 verstärkt es oder macht die prädikative Beschreibung im Chinesischen natürlich. Beispiel: 地板很滑。 – „Der Boden ist rutschig.“ Zusammen ergibt 请他们穿合适的鞋 die Aufforderung „Bitte sie, passende Schuhe zu tragen“. Danach beschreibt 泥泞的步道可能很滑 einen möglichen Zustand: „Matschige Pfade können rutschig sein.“ Der ganze Satz lautet daher: „Bitte sie, feste Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.“

9. 今晚提醒大家收拾要带的东西会很有帮助。

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   今晚

   heute Abend

   提醒

   erinnern; aufmerksam machen

   大家

   alle

   收拾

   packen; zusammenpacken

   要带

   mitnehmen sollen

   东西

   Sachen; Dinge

   会很有帮助

   wäre sehr hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   今晚 bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. Zusammen ist 今 „heute“ und 晚 „Abend“. Beispiel: 今晚见。 – „Wir sehen uns heute Abend.“ 提醒 bedeutet hier „jemanden erinnern“ oder „jemanden auf etwas aufmerksam machen“. Es kann direkt mit der erinnerten Person verbunden werden: 提醒大家 bedeutet „alle erinnern“. Beispiel: 请提醒我。 – „Bitte erinnere mich.“ 大家 bezeichnet eine Gruppe als Ganzes, also „alle“ oder „alle Beteiligten“. Die Form legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 大家都准备好了。 – „Alle sind vorbereitet.“ 收拾 bedeutet hier „packen“ beziehungsweise „zusammenpacken“. Das Verb kann auch das Ordnen oder Aufräumen von Sachen bezeichnen. Beispiel: 我在收拾行李。 – „Ich packe gerade mein Gepäck.“ 要带 besteht aus 要 und 带. 带 bedeutet hier „mitnehmen“; 要 zeigt in 要带的东西 an, dass diese Sachen mitgenommen werden sollen oder vorgesehen sind. Es muss nicht in jedem Zusammenhang eine strikte Pflicht ausdrücken. Beispiel: 这是明天要带的书。 – „Das ist das Buch, das man morgen mitnehmen soll.“ 东西 ist ein allgemeines Nomen für „Sachen“ oder „Dinge“. In 要带的东西 steht die Beschreibung 要带的 vor dem Nomen. Das Muster Verb + 的 + Nomen beschreibt so ein Nomen näher: 要带的东西 = „die Sachen, die man mitnehmen soll“. Beispiel: 要买的东西 – „die Sachen, die man kaufen soll“. 会很有帮助 bedeutet hier „wäre sehr hilfreich“ beziehungsweise „würde sehr helfen“. 会 kennzeichnet in diesem Zusammenhang die erwartete oder als Folge angenommene Wirkung; es muss hier nicht einfach mit einem zukünftigen „wird“ übersetzt werden. 很 verstärkt 有帮助, „hilfreich sein“. Beispiel: 提前准备会很有帮助。 – „Sich früh vorzubereiten wäre sehr hilfreich.“ Zusammengesetzt bedeutet 今晚提醒大家 „heute Abend alle erinnern“. 收拾要带的东西 bedeutet „die Sachen packen, die man mitnehmen soll“. Zusammen ergibt der Satz: „Heute Abend wäre es sehr hilfreich, alle daran zu erinnern, die Sachen zu packen, die sie mitnehmen sollen.“ Die Zeitangabe 今晚 setzt dabei den Zeitpunkt für die Erinnerung; die zu packenden Sachen werden durch 要带的东西 näher beschrieben.

10. 早点发出去，让大家都有时间准备。

    Schick sie früh genug, damit alle sich vorbereiten können.

    早点

    früh genug

    发出去

    abschicken; hinausschicken

    让

    dafür sorgen, dass; lassen

    大家

    alle

    都有

    alle haben

    时间

    Zeit

    准备

    sich vorbereiten; vorbereiten

    Ausführliche Erklärung

    早点 bedeutet hier „früh genug“ und steht als Zeitangabe vor 发出去. Das Wort 早 bedeutet „früh“; 点 macht die Angabe hier zu „etwas/früher“. Beispiel: 请早点来。 – „Bitte komm früh(er).“ 发出去 bedeutet hier „abschicken“ oder „hinausschicken“. 发 ist die Grundform „senden/schicken“, während 出去 als Richtungs- bzw. Ergebnisergänzung zeigt, dass etwas nach außen bzw. vom Sprecher weg geschickt wird. Die Ergänzung 出去 ist nicht bloß ein zweites Verb mit der Bedeutung „gehen“. Beispiel: 把照片发出去。 – „Schick das Foto ab.“ 让 leitet eine verursachende Struktur ein: 让 + Person/Gruppe + Prädikat bedeutet „dafür sorgen, dass …“ oder „jemanden … lassen“. Hier folgt danach 大家, also ist 大家 die Gruppe, deren Handlung oder Zustand durch 让 ermöglicht wird. Beispiel: 这条消息让大家放心。 – „Diese Nachricht beruhigt alle.“ 大家 bedeutet „alle“ im Sinn von „alle betreffenden Menschen/eine ganze Gruppe“. Das Wort bezeichnet die Gruppe selbst; das nachfolgende 都 markiert zusätzlich, dass die Aussage für jedes Mitglied dieser Gruppe gilt. 都有 verbindet 都 und 有: 都 bedeutet „alle/allesamt“ und bezieht sich hier auf 大家, 有 bedeutet „haben“ beziehungsweise „zur Verfügung haben“. Zusammen heißt die Stelle „alle haben …“. 都 steht typischerweise vor dem Verb: 大家都有时间。 – „Alle haben Zeit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In 有时间 ist es das, was jemand zur Verfügung hat; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Zeitabschnitten gezählt wird. Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 准备 bedeutet hier „sich vorbereiten“. Als Verb kann es auch „etwas vorbereiten“ bedeuten; welche Lesart vorliegt, hängt vom folgenden Objekt oder vom Kontext ab. In diesem Satz steht kein ausdrückliches Objekt, daher ist die Übersetzung „sich vorbereiten“ passend. Beispiel: 大家开始准备。 – „Alle beginnen, sich vorzubereiten.“ Zusammengenommen steht zuerst die Zeitangabe 早点 vor dem Verb 发出去: Etwas soll früh genug abgeschickt werden. Danach erklärt 让 den Zweck beziehungsweise die bewirkte Folge: 让大家都有时间准备 heißt „damit alle Zeit haben, sich vorzubereiten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schick sie früh genug, damit alle sich vorbereiten können.“