Sport bei schlechter Luftqualität | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天空气感觉很沉闷，空气质量可能很差。

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   今天

   heute

   空气

   Luft

   感觉

   sich anfühlen

   沉闷

   drückend, stickig

   空气质量

   Luftqualität

   可能

   möglicherweise, könnte

   差

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Satzanfang; dieselbe Angabe kann auch an anderer Stelle stehen, etwa: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 空气 bedeutet „Luft“. Das Wort ist hier das Thema beziehungsweise der Bezugspunkt für 感觉. Ein nützliches zusammengesetztes Wort ist 空气质量 – „Luftqualität“; dabei bleibt 空气 in beiden Verwendungen dasselbe Substantiv. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. In 空气感觉很沉闷 beschreibt es, wie die Luft wahrgenommen wird, nicht eine Handlung, die die Luft absichtlich ausführt. Beispiel: 这个房间感觉很舒服。 – „Dieser Raum fühlt sich sehr angenehm an.“ 沉闷 beschreibt hier eine drückende, stickige und wenig frische Atmosphäre. 很 davor markiert den hohen Grad der Beschreibung; es muss in diesem Muster nicht immer mit dem deutschen „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 房间里很沉闷。 – „Im Zimmer ist es stickig.“ 空气质量 bedeutet als feste Nominalverbindung „Luftqualität“: 空气 „Luft“ + 质量 „Qualität“. Das ist ein allgemeines Muster im Chinesischen, bei dem ein näher bestimmendes Substantiv vor dem zentralen Substantiv steht, ohne dass eine Flexion nötig ist. Beispiel: 产品质量很重要。 – „Die Produktqualität ist wichtig.“ 可能 drückt Möglichkeit aus; in diesem Satz passt „könnte“ beziehungsweise „möglicherweise“. Es macht die folgende Aussage nicht sicher. Das Muster 可能 + Aussage ist wiederverwendbar: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 差 bedeutet hier „schlecht“ und bewertet die Luftqualität negativ. Als allgemeines Adjektiv kann es je nach Bezugsbereich auch „mangelhaft“ oder „schwach“ bedeuten; in dieser Äußerung geht es konkret um eine schlechte Qualität. Das Gegenstück 好 bedeutet „gut“: 空气质量很好。 – „Die Luftqualität ist sehr gut.“ Zusammen ergibt 今天空气感觉很沉闷 die Aussage „Heute fühlt sich die Luft drückend und stickig an“. Danach macht 空气质量可能很差 mit 可能 eine vorsichtige Einschätzung: „Die Luftqualität könnte schlecht sein.“ Die beiden Teile stehen durch das Komma verbunden nebeneinander; insgesamt lautet die Äußerung: „Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.“

2. 那样的话，户外运动可能不是个好主意。

   Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   那样的话

   in diesem Fall

   户外

   im Freien

   运动

   Sport; Bewegung

   可能

   vielleicht

   不是

   nicht sein

   好

   gut

   主意

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 setzt hier den Rahmen „in diesem Fall“ oder „wenn das so ist“. 那样 bedeutet „so/auf diese Weise“, und 的话 bildet hier ein Bedingungsmuster. Wiederverwendbares Beispiel: 如果下雨的话 – „wenn es regnet“. Der Bedingungsteil steht dabei vor der Aussage. 户外 bedeutet „im Freien“ oder „draußen“. Zusammen mit 运动 bildet es 户外运动, also „Sport im Freien“. 运动 bedeutet hier als Nomen „Sport“ oder „Bewegung“; als Verb kann es je nach Satz „sich bewegen“ oder „Sport treiben“ bedeuten. Beispiel: 我喜欢户外运动。 – „Ich mag Sport im Freien.“ 可能 drückt Möglichkeit aus und steht vor der Aussage. Hier bedeutet es „vielleicht“ und macht die Einschätzung weniger sicher. Beispiel: 他可能不来。 – „Vielleicht kommt er nicht.“ In diesem Beispiel verneint 不 das Verb 来; 可能 selbst bezeichnet die Möglichkeit. 不是 verbindet 是 („sein“) mit der Verneinung 不: 不是 bedeutet „nicht sein“. Danach folgt die bewertete Nominalgruppe 个好主意. 好 ist das Adjektiv „gut“, und 主意 ist das Nomen „Idee“. In 个好主意 ist 个 ein Klassifikator zwischen 是 und der Nominalgruppe; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 现在出发不是个好主意。 – „Jetzt loszufahren ist keine gute Idee.“ Zusammen ergibt 那样的话，户外运动可能不是个好主意。 die Bedeutung: „Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.“ Der einleitende Rahmen bezieht die vorsichtige Möglichkeitseinschätzung auf diesen Fall; 不是个好主意 bewertet Sport im Freien als keine gute Idee.

3. 我本来打算在公园跑步。

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   我

   ich

   本来打算

   ursprünglich vorhaben

   在

   in; an

   公园

   Park

   跑步

   laufen; joggen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich in diesem Satz nicht wegen einer grammatischen Kategorie wie Genus oder Kasus. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. 本来打算 verbindet 本来 („ursprünglich“, „eigentlich“) mit 打算 („vorhaben“, „planen“). 本来 zeigt, dass der Plan zunächst bestand; 打算 bezeichnet die Absicht oder den Plan selbst. 打算 kann auch in anderen Zeiten stehen, zum Beispiel 我打算明天去 – „Ich habe vor, morgen zu gehen.“ Die vorliegende Kombination bedeutet nicht allein, dass die Handlung tatsächlich stattgefunden hat, sondern beschreibt den ursprünglichen Plan. 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet, dass die Handlung an diesem Ort stattfindet. In 在公园跑步 steht also der Ort vor der Tätigkeit. 在 kann je nach Zusammenhang auch eine Position oder ein gegenwärtiges Sich-Aufhalten ausdrücken; hier markiert es den Ort der geplanten Tätigkeit. 公园 bedeutet „Park“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, an dem die geplante Aktivität stattfinden sollte. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + 公园 („im Park“); zum Beispiel: 我在公园散步。 – „Ich gehe im Park spazieren.“ 跑步 bedeutet „laufen“ beziehungsweise „joggen“ und bezeichnet als Verb die sportliche Laufaktivität. 跑 allein bedeutet allgemeiner „laufen“ oder „rennen“, während 跑步 die Tätigkeit „laufen/joggen“ als sportliche Aktivität benennt. Beispiel: 她每天跑步。 – „Sie joggt jeden Tag.“ Zusammen ergibt 我 + 本来打算 + 在公园 + 跑步 die Aussage: „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“ Die Struktur ist Subjekt + ursprüngliche Absicht + 在 + Ort + Tätigkeit; sie stellt den ursprünglichen Plan der sprechenden Person dar.

4. 如果空气污染让你不舒服，就改在室内锻炼吧。

   Wenn dich die Luftverschmutzung stört, mach stattdessen drinnen Sport.

   如果 … 就

   wenn …, dann …

   空气污染

   Luftverschmutzung

   让

   lassen; bewirken

   不舒服

   sich unwohl fühlen

   改

   ändern; wechseln

   室内

   Innenbereich; drinnen

   锻炼

   Sport treiben; trainieren

   Ausführliche Erklärung

   如果 …，就 … bildet hier eine wiederverwendbare Bedingungsstruktur: Wenn die Bedingung im 如果-Teil eintritt, folgt die Handlung im 就-Teil. Die beiden Marker gehören zusammen, auch wenn der Bedingungssatz am Anfang steht. Beispiel: 如果下雨，就不去公园。– Wenn es regnet, gehen wir nicht in den Park. 空气污染 bedeutet hier „Luftverschmutzung“. 空气 heißt „Luft“, und 污染 bezeichnet Verschmutzung oder Verunreinigung; zusammen bezeichnet 空气污染 die Verschmutzung der Luft, nicht einfach die Luft selbst. 让 leitet eine Verursachungsstruktur ein: 让 + Person + Zustand/Handlung bedeutet, dass jemand oder etwas bei einer Person einen Zustand hervorruft oder sie etwas tun lässt. In diesem Satz ist 你 die betroffene Person: Die Luftverschmutzung bewirkt bei dir das Unwohlsein. Beispiel: 这件事让我很高兴。– Diese Sache macht mich sehr glücklich. 不舒服 beschreibt einen unangenehmen körperlichen oder allgemeinen Zustand, hier „sich unwohl fühlen“. Das Muster 让 + Person + 不舒服 bedeutet „jemanden sich unwohl fühlen lassen“ beziehungsweise „jemandem Unwohlsein verursachen“. Es ist nicht dasselbe wie eine direkte Aussage, dass die Person krank ist. 改 bedeutet hier, eine geplante oder naheliegende Möglichkeit zu ändern und eine andere zu wählen. In 改在室内锻炼 bezieht sich der Wechsel auf den Ort des Trainings: Statt der im Kontext geplanten Aktivität im Park soll die Person drinnen trainieren. Beispiel: 改天再见。– Treffen wir uns an einem anderen Tag. 室内 bezeichnet den Innenbereich und kann hier adverbial „drinnen“ bedeuten. Das Wort steht vor 锻炼 und gibt den Ort der Handlung an. Das Gegenstück 室外 bedeutet „im Außenbereich; draußen“. 锻炼 ist ein Verb für körperliches Trainieren oder Sporttreiben. Es kann allgemein körperliche Betätigung bezeichnen; die genaue Sportart wird hier nicht genannt. Beispiel: 我每天早上锻炼。– Ich trainiere jeden Morgen. Zusammen ergibt 如果空气污染让你不舒服 die Bedingung „Wenn die Luftverschmutzung dazu führt, dass du dich unwohl fühlst“, also natürlicher: „Wenn du dich wegen der Luftverschmutzung unwohl fühlst“. 就改在室内锻炼吧 empfiehlt dann einen Ortswechsel zum Training: „Dann trainiere stattdessen drinnen.“ 吧 macht die Aufforderung oder Empfehlung weniger hart. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wenn dich die Luftverschmutzung stört, mach stattdessen drinnen Sport.“

5. 我可以去健身房，虽然那里没有公园那么让人放松。

   Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.

   我可以

   ich kann / könnte

   去

   gehen

   健身房

   Fitnessstudio

   虽然

   obwohl

   那里

   dort

   没有 … 那么

   nicht so … wie

   公园

   Park

   让人放松

   entspannend; Menschen entspannen lassen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以, das Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken kann. Hier wird es durch die feste Übersetzung als Möglichkeit verstanden: „ich könnte“. Als wiederverwendbares Muster steht 我可以 + Verb für „Ich kann/könnte …“. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann/könnte hineingehen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und steht vor dem Ziel. Die Form wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 去 + Ort ist ein nützliches Muster, zum Beispiel 去学校 – „zur Schule gehen“. 健身房 ist das Nomen „Fitnessstudio“. Zusammen ergibt 去健身房 „ins Fitnessstudio gehen“: 健身房 bezeichnet das Ziel von 去, nicht eine Tätigkeit. 虽然 leitet einen Gegensatz ein und entspricht hier „obwohl“. In diesem Satz steht die Hauptaussage 我可以去健身房 zuerst; der mit 虽然 eingeleitete Gegensatz folgt danach. Allgemein kann die 虽然-Konstruktion auch am Satzanfang stehen. Beispiel: 虽然下雨，我还是去。 – „Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem.“ 那里 bedeutet „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Es trägt selbst keine Information über eine konkrete Person. Beispiel: 那里很安静。 – „Dort ist es sehr ruhig.“ 没有 … 那么 … ist hier ein Vergleichsmuster und bedeutet „nicht so … wie“. In 那里没有公园那么让人放松 ist 那里 das, was bewertet wird, 公园 der Vergleichsmaßstab und 让人放松 die Eigenschaft. Das Muster lautet A 没有 B 那么 + Eigenschaft: A ist nicht so eigenschaftlich wie B. Hier ist der Ort dort weniger entspannend als der Park; 没有 drückt an dieser Stelle keinen einfachen Nicht-Existenz-Satz aus. 公园 bedeutet „Park“ und ist in diesem Vergleich der Maßstab. Beispiel: 这里没有公园那么安静。 – „Hier ist es nicht so ruhig wie im Park.“ 让人放松 bedeutet „Menschen entspannen lassen“ und beschreibt hier etwas als „entspannend“. 让 leitet die bewirkte Wirkung ein, 人 bedeutet allgemein „Menschen“, und 放松 bedeutet „sich entspannen“. Beispiel: 音乐让人放松。 – „Musik wirkt entspannend.“ Zusammengesetzt heißt 我可以去健身房 „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen“. 虽然那里没有公园那么让人放松 fügt den Gegensatz hinzu: Dort fühlt es sich nicht so entspannend an wie im Park. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.“

6. 在室内锻炼比吸入污染的空气更健康。

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   在室内

   drinnen; in Innenräumen

   锻炼

   trainieren; sich körperlich betätigen

   比

   als; im Vergleich zu

   吸入

   einatmen

   污染

   verschmutzt; verunreinigt

   空气

   Luft

   更健康

   gesünder

   Ausführliche Erklärung

   在室内 bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „in Innenräumen“. 在 markiert den Ort, und 室内 bezeichnet den Innenbereich. Als wiederverwendbares Muster steht 在 häufig vor einer Ortsangabe: 在家学习 bedeutet „zu Hause lernen“. 锻炼 ist hier das Verb „trainieren“ oder „sich körperlich betätigen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 我每天锻炼。 – „Ich trainiere jeden Tag.“ Zusammen mit 在室内 bildet es den ersten Vergleichsteil: „drinnen trainieren“. 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Das grundlegende Muster lautet A 比 B + Adjektiv: A ist in Bezug auf die genannte Eigenschaft stärker ausgeprägt als B. Beispiel: 坐地铁比开车快。 – „Mit der U-Bahn zu fahren ist schneller als mit dem Auto zu fahren.“ 吸入 ist ein Verb und bedeutet „einatmen“. Es beschreibt hier das Aufnehmen von Luft in den Körper, nicht bloß das allgemeine Atmen. Beispiel: 不要吸入烟雾。 – „Atme keinen Rauch ein.“ In der Vergleichsstruktur ist 吸入污染的空气 der zweite Vergleichsteil. 污染 bedeutet als Verb „verschmutzen“ oder „verunreinigen“. Vor 的 beschreibt es hier die Eigenschaft der Luft: 污染的空气 bedeutet „verschmutzte/verunreinigte Luft“. Das 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen; 污染 ist dabei nicht die Flexionsform eines deutschen Adjektivs. Als Verb kann 污染 auch direkt ein Objekt haben: 工厂污染空气。 – „Die Fabrik verschmutzt die Luft.“ 空气 ist das Nomen „Luft“. In 污染的空气 ist es das zentrale Nomen, das durch 污染的 näher bestimmt wird. Beispiel: 空气很清新。 – „Die Luft ist sehr frisch.“ 更健康 besteht aus 更 „mehr/noch“ und 健康 „gesund“. Zusammen bedeutet es hier „gesünder“. 更 macht die Steigerung ausdrücklich; 健康 ist das beschriebene Adjektiv und hat im Chinesischen keine deutsche Endungsflexion nach Geschlecht oder Zahl. Das Muster A 比 B 更健康 heißt „A ist gesünder als B“. Beispiel: 走路比久坐更健康。 – „Gehen ist gesünder als langes Sitzen.“ Insgesamt stellt der Satz zwei Tätigkeiten gegenüber: 在室内锻炼 ist der erste Vergleichsteil, 吸入污染的空气 der zweite. Mit 比 wird festgelegt, dass der erste Teil hinsichtlich 更健康 den höheren Wert hat. Die Aussage ist daher, dass Training in Innenräumen gesünder ist als das Einatmen verschmutzter beziehungsweise schlechter Luft.

7. 如果我需要出门走路，要戴口罩吗？

   Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   如果

   wenn; falls

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   出门

   hinausgehen; das Haus verlassen

   走路

   zu Fuß gehen

   要

   sollen; müssen

   戴口罩

   eine Maske tragen

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, …. Beispiel: 如果下雨，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person; die Form bleibt für diese Person gleich. 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“ und beschreibt eine Notwendigkeit. Als nützlicher Kontrast steht 要 oft näher bei „sollen/müssen“ oder markiert eine erwartete Handlung. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 出门 ist ein Verb mit der Bedeutung „hinausgehen“ oder „das Haus verlassen“. Es ist eine feste, häufig verwendete Verbindung; 门 wird hier nicht als einzelnes Zielobjekt von „gehen“ verstanden. Beispiel: 他每天出门。 – „Er geht jeden Tag hinaus.“ 走路 bedeutet „zu Fuß gehen“ beziehungsweise „gehen, statt ein Verkehrsmittel zu benutzen“. Das Verb kann auch allgemein das Gehen als Fortbewegungsart bezeichnen. Beispiel: 我走路去学校。 – „Ich gehe zu Fuß zur Schule.“ 要 steht hier vor der Handlung und macht sie als erforderliche oder zu erwägende Handlung kenntlich. Zusammen mit der anschließenden Ja-Nein-Frage ergibt sich „soll/muss ich …?“. In einem anderen Kontext kann 要 auch „wollen“ oder „werden“ bedeuten; hier passt wegen der Übersetzung und der Frage nach einer notwendigen Vorsichtsmaßnahme die Lesart „sollen/müssen“. 戴口罩 ist die Verbindung „eine Maske tragen“. 戴 wird für das Tragen bestimmter Dinge am Körper verwendet, darunter Masken; 口罩 bedeutet „Maske“ beziehungsweise genauer „Mund-Nasen-Maske“. Beispiel: 请戴口罩。 – „Bitte tragen Sie eine Maske.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus normalerweise eine Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein deutsches Fragewort übersetzt; die Frage wird im Deutschen durch Satzbau und Intonation ausgedrückt. Zusammenbau: 如果我需要出门走路 ist der Bedingungsteil: „wenn ich hinausgehen und zu Fuß gehen muss“. Danach folgt 要戴口罩吗？: „Soll ich eine Maske tragen?“ Die ganze Äußerung fragt daher: „Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?“ Die Reihenfolge 如果 + Bedingung, Frage ist ein wiederverwendbares Muster.

8. 戴口罩可能有帮助，当地的健康建议可能会提示你采取额外的防护措施。

   Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise können zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen raten.

   戴口罩

   eine Maske tragen

   可能

   kann; möglicherweise

   有帮助

   hilfreich sein

   当地的

   örtlich; lokal

   健康建议

   Gesundheitshinweise

   可能会

   kann möglicherweise

   提示

   hinweisen; raten

   你

   du; dich

   采取

   ergreifen; anwenden

   额外的

   zusätzlich

   防护措施

   Schutzmaßnahmen

   Ausführliche Erklärung

   戴口罩 bedeutet hier „eine Maske tragen“. 戴 ist das Verb „tragen/aufsetzen“ für Dinge wie Masken oder Hüte; 口罩 ist „Maske“. Als wiederverwendbares Muster steht ein Verb vor seinem Objekt: 戴口罩. 可能 macht die Aussage vorsichtig und bezeichnet eine Möglichkeit: „kann“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor 有帮助 und bezieht sich damit auf die Möglichkeit, dass das Maskentragen hilfreich ist. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen kann es regnen.“ 有帮助 heißt wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste Aussage für „hilfreich sein“ verwendet. 有 bedeutet hier „haben/aufweisen“, während 帮助 „Hilfe“ oder „helfen“ bezeichnet. Mit 可能 entsteht 可能有帮助: „kann hilfreich sein“. 当地的 bedeutet „örtlich/lokal“. 的 verbindet die nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen; 当地的健康建议 sind also Gesundheitshinweise, die sich auf den betreffenden Ort beziehen. Beispiel: 当地的规定很严格。 – „Die örtlichen Vorschriften sind sehr streng.“ 健康建议 bedeutet „Gesundheitshinweise“ oder „gesundheitsbezogene Empfehlungen“. 健康 ist „gesund/gesundheitsbezogen“, und 建议 ist hier das Nomen „Empfehlung/Rat“. Zusammen bezeichnet es Empfehlungen, nicht eine bestimmte einzelne Person. Das zweite 可能会 drückt ebenfalls eine mögliche Handlung oder ein mögliches Eintreten aus. 会 steht hier nach 可能 und richtet den Ausdruck auf das mögliche spätere oder situationsabhängige Verhalten von 提示; es bedeutet nicht allein eine sichere Zukunft. 可能 steht im ersten Teil vor einem Zustand (有帮助), 可能会 im zweiten Teil vor einer Handlung (提示). 提示 bedeutet in diesem Satz „hinweisen“ beziehungsweise „raten/zu etwas auffordern“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch auf einen Hinweis oder eine Anzeige verweisen; hier ist wegen des folgenden 你采取额外的防护措施 die beratende Lesart gemeint. Beispiel: 医生提示我多休息。 – „Der Arzt rät mir, mich mehr auszuruhen.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „dich“. Nach 提示 ist diese Person diejenige, die zu einer Handlung aufgefordert oder beraten wird. Die Form 你 verändert sich im modernen Standardchinesisch nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 采取 bedeutet „ergreifen“ oder „anwenden“ und steht häufig vor einer Maßnahme oder einem Vorgehen. Es bezeichnet hier das Ausführen einer Schutzmaßnahme, nicht bloß das Wahrnehmen eines Hinweises. Beispiel: 我们采取新的方法。 – „Wir wenden eine neue Methode an.“ 额外的 bedeutet „zusätzlich“. 额外 ist das beschreibende Wort; 的 verbindet es mit dem Nomen 防护措施. Die Aussage setzt damit Maßnahmen voraus, die über bereits vorhandene oder naheliegende Maßnahmen hinausgehen, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. 防护措施 bedeutet „Schutzmaßnahmen“. 防护 beschreibt den Schutz, und 措施 bezeichnet eine Maßnahme. Zusammen ist es ein Nomenausdruck für konkrete Schritte zum Schutz. Beispiel: 这些防护措施很重要。 – „Diese Schutzmaßnahmen sind wichtig.“ Zusammen ergibt der erste Teil 戴口罩可能有帮助: „Eine Maske zu tragen kann hilfreich sein.“ Danach nennt 当地的健康建议 den möglichen Ratgeber bzw. die mögliche Quelle der Empfehlung: 可能会提示你采取额外的防护措施 bedeutet, dass die örtlichen Gesundheitshinweise dich möglicherweise dazu raten, zusätzliche Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Die beiden durch das Komma verbundenen Aussagen ergeben insgesamt: „Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise können zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen raten.“

9. 把跑步推迟到空气质量好转之后，似乎更安全。

   Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luftqualität verbessert, scheint sicherer zu sein.

   跑步

   Laufen; ein Lauf

   推迟

   verschieben

   空气质量

   Luftqualität

   好转

   sich verbessern

   之后

   danach; nach ...

   似乎

   scheint; anscheinend

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   跑步 bezeichnet hier die Laufaktivität, also „Laufen“ oder „ein Lauf“. Das Wort kann je nach Satz auch verbal gebraucht werden: 我每天跑步。 – „Ich laufe jeden Tag.“ In diesem Satz steht es nach 把 als das, was verschoben wird. 推迟 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung „verschieben“ oder „auf später verlegen“. Das beobachtete Verb wird nicht nach Person oder Zahl markiert. Ein nützliches Muster ist 把 + Sache + 推迟到 + Zeitpunkt: 我们把会议推迟到明天。 – „Wir verschieben die Besprechung auf morgen.“ 空气质量 bedeutet „Luftqualität“. 空气 ist „Luft“, 质量 bedeutet hier „Qualität“; zusammen bilden sie die relevante Nominalgruppe. Im Satz ist die Luftqualität das Subjekt von 好转, nicht von 推迟. 好转 bedeutet „sich verbessern“ beziehungsweise „besser werden“. Es beschreibt hier eine positive Veränderung der Luftqualität. 好 allein bedeutet „gut“, während 好转 die Veränderung hin zu einem besseren Zustand ausdrückt: 天气好转了。 – „Das Wetter hat sich verbessert.“ 之后 bedeutet „danach“ oder „nach …“. In 好转之后 steht es nach dem Ereignis und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Verbesserung. Das Muster A 之后 bedeutet „nach A“: 下课之后，我回家。 – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ 似乎 kennzeichnet eine Einschätzung als Anschein oder Schlussfolgerung: „es scheint, dass …“. Es macht die Aussage weniger direkt als eine einfache Behauptung. 似乎很远。 bedeutet „Es scheint weit entfernt zu sein.“ 更安全 ist ein Vergleich: 安全 bedeutet „sicher“, und 更 macht daraus „sicherer“ beziehungsweise „mehr Sicherheit bietend“. Die Vergleichsbasis wird hier nicht ausdrücklich genannt; ausgedrückt wird nur, dass die beschriebene Möglichkeit als sicherer eingeschätzt wird. 今天更安全。 – „Heute ist es sicherer.“ Zusammen markiert 把跑步 die Laufaktivität als das, worauf die Handlung gerichtet ist. 推迟到空气质量好转之后 legt fest, dass diese Aktivität auf einen Zeitpunkt nach der Verbesserung der Luftqualität verlegt wird. 似乎更安全 bewertet diese Entscheidung als wahrscheinlich sicherer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luftqualität verbessert, scheint sicherer zu sein.“

10. 这样就不会让锻炼变成另一个健康问题。

    So wird der Sport nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    这样

    so; auf diese Weise

    就不会

    wird dann nicht; wird nicht

    让

    lassen; bewirken, dass

    锻炼

    Sport; körperliches Training

    变成

    zu etwas werden

    另一个

    ein weiteres; ein anderer/ein anderes

    健康

    Gesundheit; gesundheitsbezogen

    问题

    Problem

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise. Es ist ein Demonstrativausdruck für die Art oder Weise, nicht automatisch für eine bestimmte Person oder Sache. Ein nützliches Muster ist 这样 + Satz: „auf diese Weise …“. 就不会 verbindet die Folge mit dieser Vorgehensweise. 就 markiert hier die daraus erwartete Konsequenz, während 不会 aus 不 („nicht“) und 会 („werden; voraussichtlich geschehen“) besteht: „wird dann nicht …“. Im Chinesischen zeigen diese Formen keine Person- oder Numerusflexion. 让 ist ein kausatives Verb: „jemanden oder etwas dazu bringen, … zu sein/zu werden“. Das Muster 让 + Subjekt oder Objekt + Verb/Prädikat macht deutlich, wer oder was die Folge erlebt. Beispiel: 这让工作变得容易。 – „Das macht die Arbeit leicht.“ 锻炼 bedeutet hier körperliches Training bzw. Sport und fungiert als das, was durch 让 in eine bestimmte Situation gerät. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „trainieren“ bedeuten. Beispiel: 我每天锻炼。 – „Ich trainiere jeden Tag.“ 变成 bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. 变 allein bezeichnet allgemein eine Veränderung; 变成 + Ergebnis nennt ausdrücklich, was daraus wird. Beispiel: 水变成了冰。 – „Wasser wurde zu Eis.“ Das 了 im Beispiel gehört nicht zum festen Ausgangssatz. 另一个 bezeichnet ein weiteres Exemplar oder eine weitere Angelegenheit derselben allgemein passenden Art: „ein weiteres/ein anderer“. 另 trägt die Bedeutung „anders, zusätzlich“, und 一个 ist hier Teil dieser Zähl- bzw. Auswahlform, nicht die Aussage einer besonderen Betonung der Zahl eins. 健康 bedeutet „Gesundheit“ und steht hier vor 问题 als Bestimmung des Problemtyps: „gesundheitsbezogen“. Als Nomen erscheint es etwa in 注意健康 – „auf die Gesundheit achten“. Als Bestimmungswort kann es auch vor anderen Nomen stehen. 问题 bedeutet „Problem“ oder „Frage“. In diesem Satz ist die Bedeutung „Problem“ gemeint. Als gebräuchliche Verbindung kann 有问题 je nach Kontext „ein Problem haben“ oder „es gibt ein Problem“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („auf diese Weise“) + 就不会 („wird dann nicht“) + 让锻炼 („das Training dazu bringen“) + 变成 („zu etwas werden“) + 另一个健康问题 („ein weiteres Gesundheitsproblem“). Die vollständige Aussage lautet daher: „So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.“ Die Konstruktion 让 A 变成 B ist wiederverwendbar: „A zu B werden lassen“.