Als Anfänger einem Fotoclub beitreten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我正在考虑加入一个摄影俱乐部，但我觉得自己经验不足。

   Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.

   我

   ich

   正在考虑

   gerade in Betracht ziehen

   加入

   beitreten

   一个

   ein

   摄影俱乐部

   Fotoclub

   但

   aber

   我觉得

   ich finde

   自己

   selbst

   经验不足

   zu wenig Erfahrung haben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht oder Kasus flektiert; im Plural steht 我们 („wir“). Beispiel: 我们正在学习。 – „Wir lernen gerade.“ 正在考虑 verbindet 正在 mit 考虑. 考虑 bedeutet „über etwas nachdenken/in Betracht ziehen“, und 正在 markiert, dass dieser Vorgang im betreffenden Moment im Gange ist. Das Muster 正在 + Verb ist wiederverwendbar: 我正在学习。 – „Ich lerne gerade.“ 正在 gehört dabei zur laufenden Handlung, nicht zum Verb selbst. 加入 bedeutet „beitreten“ oder „sich anschließen“. Es bezeichnet hier das Beitreten zu einer Gruppe; als Objekt folgt 一个摄影俱乐部. Beispiel: 她想加入这个小组。 – „Sie möchte dieser Gruppe beitreten.“ 一个 besteht aus 一 („eins“) und dem Zählklassifikator 个. Zusammen führt es hier einen noch nicht näher bestimmten Club in einer unbestimmten Nominalphrase ein. Obwohl 一 die Zahl „eins“ bezeichnet, betont 一个 in diesem Gebrauch nicht unbedingt eine konkrete Anzahl; es kann wie „ein/eine“ funktionieren. Das allgemeine Muster ist 一 + Klassifikator + Nomen, zum Beispiel 一个问题 – „eine Frage“. 摄影俱乐部 ist „Fotoclub“: 摄影 bedeutet „Fotografie/Fotografieren“, 俱乐部 „Club“. 摄影 bestimmt hier die Art des Clubs. 但 bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen dem Beitrittsgedanken und der folgenden Selbsteinschätzung her. Ein ähnliches, ebenfalls häufiges Kontrastwort ist 但是 („aber/jedoch“); 但 ist die kürzere Form. 我觉得 bedeutet hier „ich finde“ oder „ich denke“. 觉得 bezeichnet eine persönliche Einschätzung oder Empfindung. Das Muster 我觉得 + Satz kann eine eigene Einschätzung einleiten: 我觉得这个方法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. Hier bezieht es sich auf die sprechende Person und macht deutlich, dass ihre eigene Erfahrung eingeschätzt wird. Das Wort kann in anderen Sätzen auch stärker reflexiv gebraucht werden, etwa 他相信自己。 – „Er glaubt an sich selbst.“ Die konkrete Referenz wird jeweils durch den Satz bestimmt. 经验不足 bedeutet „zu wenig Erfahrung haben“ beziehungsweise „unerfahren sein“. 经验 ist „Erfahrung“, 不足 bedeutet „nicht ausreichend/zu wenig“. Die Form ist keine zeitliche Verbform: Im Chinesischen kann eine Nominalphrase mit einem beschreibenden Ausdruck wie 不足 als Prädikat stehen. Vergleich: 经验丰富 bedeutet „viel Erfahrung haben/erfahren sein“; 丰富 ist dabei nicht die Form von 不足, sondern ein anderer beschreibender Ausdruck. Zusammen ergibt 我正在考虑加入一个摄影俱乐部 „Ich denke gerade darüber nach, einem Fotoclub beizutreten“: 正在 zeigt den laufenden Denkprozess, und 加入 bezeichnet den möglichen Beitritt zur Gruppe. 但我觉得自己经验不足 fügt den Gegensatz hinzu: „aber ich finde, dass ich selbst zu wenig Erfahrung habe.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.“

2. 找一个欢迎初学者并能提供清楚指导的俱乐部。

   Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitungen gibt.

   找

   suchen

   欢迎

   willkommen heißen

   初学者

   Anfänger

   能

   können

   提供

   anbieten

   清楚

   klar

   指导

   Anleitung

   俱乐部

   Club

   Ausführliche Erklärung

   找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finde“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; der Aufforderungscharakter ergibt sich hier aus dem Satzrahmen. Beispiel: 找一家安静的咖啡馆。 – „Such ein ruhiges Café.“ 一个 steht vor 俱乐部 als Zählwortgruppe. 个 ist das allgemeine Zählwort; 一 macht die Auswahl als „einen/ein“ kenntlich, ohne dass damit eine besondere Anzahl als Lernerinformation behauptet werden muss. Solche Zählwortgruppen stehen bei vielen zählbaren Nomen, zum Beispiel 一个问题 – „eine Frage“. 欢迎 bedeutet hier „willkommen heißen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Das Muster 欢迎 + Personengruppe ist direkt wiederverwendbar: 我们欢迎新成员。 – „Wir heißen neue Mitglieder willkommen.“ 初学者 bezeichnet eine Person, die gerade mit einem Gebiet beginnt: „Anfänger“. 初 trägt hier die Bedeutung „anfänglich“, und 学者 ist in diesem festen Wort keine Aufforderung zu lernen, sondern Teil des Nomens. Beispiel: 这门课适合初学者。 – „Dieser Kurs ist für Anfänger geeignet.“ 并 verbindet hier zwei Beschreibungen desselben Clubs: erst 欢迎初学者, danach 能提供清楚指导. Es entspricht in diesem Zusammenhang ungefähr „und außerdem“ und hält die beiden Merkmale eng zusammen. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Es steht vor dem Verb 提供; die Form selbst wird nicht nach Person oder Zeit flektiert. Das Muster 能 + Verb kann eine Fähigkeit oder eine verfügbare Möglichkeit ausdrücken: 这个课程能帮助初学者。 – „Dieser Kurs kann Anfängern helfen.“ 提供 heißt „anbieten“ oder „bereitstellen“. Das Verb folgt hier auf 能, daher beschreibt 能提供 die Möglichkeit, etwas bereitzustellen. Beispiel: 学校提供免费课程。 – „Die Schule bietet kostenlose Kurse an.“ 清楚 bedeutet hier „klar“ und beschreibt 指导. Als beschreibendes Wort steht es unmittelbar vor dem Nomen. Das ist nicht dieselbe Funktion wie ein selbstständiger Satz wie 说明很清楚 („Die Erklärung ist sehr klar“): In 清楚指导 kennzeichnet es die Art der Anleitung. 指导 bedeutet hier „Anleitung“ beziehungsweise „Anleitung geben“. In der festen Verbindung 提供清楚指导 ist es das, was bereitgestellt wird. Je nach Satz kann 指导 auch als Verb „anleiten“ verwendet werden; hier ist es nach 提供 ein Nomen. Beispiel: 老师给学生指导。 – „Die Lehrkraft gibt den Schülern Anleitung.“ 的 schließt die vorangehende Beschreibung an das Nomen 俱乐部 an. Der Abschnitt 欢迎初学者并能提供清楚指导的 bedeutet daher „der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitungen geben kann“ und beschreibt, welcher Club gesucht wird. Chinesisch bildet solche Relativbeschreibungen typischerweise vor dem beschriebenen Nomen; 的 markiert hier diese Zuordnung. Zusammenbau: 找一个 eröffnet die Aufforderung, einen passenden Club zu suchen. Die Relativbeschreibung nennt die beiden gewünschten Eigenschaften: Der Club heißt Anfänger willkommen, und er kann klare Anleitung bereitstellen. 俱乐部 ist das beschriebene Nomen und steht am Ende der Nominalgruppe. Insgesamt heißt der Satz: „Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitungen geben kann.“

3. 这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

   Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   这个

   dieser/diese/dieses

   俱乐部

   Club

   组织

   organisieren; veranstalten

   摄影散步

   Fotospaziergang

   和

   und

   反馈活动

   Feedbackveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor 俱乐部, um den im Satz gemeinten Club zu bezeichnen. 这 trägt die Demonstrativbedeutung „dies-“, während 个 hier als häufiges Zählwort in der Verbindung mit dem Nomen verwendet wird. Das Muster 这个 + Nomen ist wiederverwendbar. Beispiel: 这个活动很有用。 – „Diese Veranstaltung ist sehr nützlich.“ 俱乐部 bedeutet „Club“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 这个 entsteht hier 这个俱乐部 – „dieser Club“. Beispiel: 这个俱乐部欢迎初学者。 – „Dieser Club heißt Anfänger willkommen.“ 组织 bedeutet hier „organisieren“ oder „veranstalten“. Es ist das Verb des Satzes und steht vor den Aktivitäten, die der Club organisiert. Die Form zeigt keine sichtbare Personen- oder Zeitendung; solche Informationen werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke vermittelt. Beispiel: 学校组织活动。 – „Die Schule organisiert Veranstaltungen.“ 摄影散步 bedeutet „Fotospaziergang“. 摄影 bezieht sich auf Fotografie, 散步 auf einen Spaziergang. Zusammen ist es eine nominale Verbindung für einen Spaziergang, bei dem fotografiert wird. Sie kann wie hier als Objekt nach einem Verb stehen. 和 bedeutet „und“ und verbindet hier zwei gleichartige Objekte. Das wiederverwendbare Muster A 和 B bedeutet „A und B“. 反馈活动 bedeutet „Feedbackveranstaltung“ oder „Feedbackrunde“. 反馈 bezeichnet Feedback beziehungsweise Rückmeldung, und 活动 eine Veranstaltung oder Aktivität. Zusammen bezeichnet die Verbindung hier eine Aktivität rund um Feedback. Beispiel: 我们参加反馈活动。 – „Wir nehmen an einer Feedbackveranstaltung teil.“ Insgesamt setzt sich der Satz aus 这个俱乐部 („dieser Club“), 组织 („organisiert/veranstaltet“) und den durch 和 verbundenen Objekten 摄影散步 und 反馈活动 zusammen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.“

4. 这样很有用，因为你可以通过实际练习学习摄影技巧。

   Das ist hilfreich, weil du durch echte Übungen fotografische Techniken lernen kannst.

   这样

   so; auf diese Weise

   很有用

   sehr nützlich

   因为

   weil

   你可以

   du kannst

   通过

   durch; mithilfe von

   实际

   praktisch; tatsächlich

   练习

   Übung; üben

   学习

   lernen

   摄影

   Fotografie; fotografisch

   技巧

   Techniken; Fertigkeiten

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es bezeichnet die gerade gemeinte Art oder Situation, ohne dass aus diesem Satz allein ein bestimmtes einzelnes Bezugsnomen festgelegt werden muss. Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 很有用 bedeutet hier „sehr nützlich“ beziehungsweise „hilfreich“. 有用 ist „nützlich“, und 很 steht davor als Gradangabe. Im Chinesischen ist 很 vor einem Adjektiv häufig eine natürliche Verbindung; die deutsche Übersetzung muss deshalb nicht immer ausdrücklich „sehr“ enthalten. Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ 因为 leitet die Begründung ein: „weil“. Das Muster 因为 A，B bedeutet „weil A, B“; hier folgt der 因为-Satz auf die Aussage, die er begründet. Beispiel: 因为下雨，我不去。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht.“ 你可以 besteht aus 你 („du“) und 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit, etwas zu tun. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit: 我可以 heißt „ich kann“, 你可以 „du kannst“. Beispiel: 你可以在这里学习。 – „Du kannst hier lernen.“ 通过 bedeutet „durch“ oder „mithilfe von“ und bezeichnet hier das Mittel oder den Weg zu einem Ergebnis. Das Muster 通过 A + Verb entspricht häufig „durch A etwas tun“. Beispiel: 通过阅读学习汉语。 – „Durch Lesen lernt man Chinesisch.“ 实际 bedeutet hier „praktisch“ beziehungsweise „tatsächlich durchgeführt“. Zusammen mit 练习 beschreibt es Übungen mit tatsächlicher Anwendung und nicht nur theoretische Beschäftigung. Beispiel: 实际经验很重要。 – „Praktische Erfahrung ist wichtig.“ 练习 bedeutet hier „Übung“ beziehungsweise „Üben“. Es kann als Nomen eine Übung oder Trainingsaufgabe bezeichnen und als Verb „üben“ bedeuten. In 实际练习 ist es Teil der Nominalgruppe „praktische Übungen“. Beispiel: 我每天练习。 – „Ich übe jeden Tag.“ 学习 ist das Verb „lernen“ beziehungsweise „sich aneignen“. Es steht nach dem Mittel-Ausdruck 通过实际练习: Man lernt also mithilfe praktischer Übungen. Wie andere chinesische Verben erhält 学习 keine Personenendung; Zeit oder Verlauf werden bei Bedarf durch Kontext oder zusätzliche Ausdrücke kenntlich gemacht. Beispiel: 她学习摄影。 – „Sie lernt Fotografie.“ 摄影 bedeutet hier „Fotografie“ und steht vor 技巧 attributiv im Sinn von „fotografisch“. Als eigenständiges Verb kann 摄影 außerdem „fotografieren“ bedeuten; hier ist es jedoch Bestandteil der Nominalgruppe 摄影技巧. Beispiel: 他喜欢摄影。 – „Er fotografiert gern.“ 技巧 bedeutet „Technik“ oder „Fertigkeit“; hier steht es im Plural der deutschen Übersetzung als „Techniken“ beziehungsweise „Fertigkeiten“. Zusammen mit 摄影 bezeichnet es fotografische Techniken. Beispiel: 这个技巧很实用。 – „Diese Technik ist sehr praktisch.“ Insgesamt ergibt sich: 这样很有用 – „So ist es sehr nützlich“ – und 因为你可以通过实际练习学习摄影技巧 – „weil du durch praktische Übungen fotografische Techniken lernen kannst“. Die Struktur lautet 这样 + Bewertung， 因为 + Person + 可以 + durch Mittel + Verb + Lerninhalt: Eine auf diese Weise beschriebene Sache wird bewertet und anschließend mit der Möglichkeit begründet, durch praktische Übungen fotografische Techniken zu lernen.

5. 我担心其他人都会有更高级的相机。

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen bessere Kameras haben werden.

   担心

   sich Sorgen machen

   其他人

   andere Menschen

   都

   alle; ausnahmslos

   会

   werden; voraussichtlich

   有

   haben; besitzen

   更高级

   höherwertiger

   相机

   Kamera

   Ausführliche Erklärung

   担心 bedeutet hier „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. Es ist ein Verb; die besorgte Person wird im Chinesischen oft durch das Subjekt ausgedrückt oder aus dem Kontext erschlossen. Beispiel: 我担心天气。 – „Ich mache mir Sorgen wegen des Wetters.“ 其他人 bedeutet „andere Menschen“. 其他 steht vor dem Nomen und grenzt diese Personen von einer bereits bekannten Bezugsgruppe ab; 人 bedeutet „Mensch/Person“. 都 steht nach der genannten Gruppe und macht die Aussage allgemein: Sie gilt für alle Mitglieder der Gruppe. Zusammen mit 其他人 ergibt sich also „alle anderen“, nicht nur einige andere. Beispiel: 学生都来了。 – „Alle Schülerinnen und Schüler sind gekommen.“ 会 steht hier vor dem Prädikat und bezeichnet eine erwartete oder zukünftige Situation. In 会有 trägt 会 diese Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsbedeutung, während 有 die eigentliche Bedeutung „haben“ liefert. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier passt die Erwartung einer künftigen Situation zur festen Übersetzung „haben werden“. 有 bedeutet hier „haben/besitzen“ und bezeichnet den Besitz oder das Vorhandensein von etwas. Das Wort kann außerdem je nach Satzumgebung „es gibt“ bedeuten; in diesem Satz ist die Lesart „haben“ durch die feste Übersetzung und die Personen als Träger des Besitzes bestimmt. Beispiel: 她有一台相机。 – „Sie hat eine Kamera.“ 更高级 beschreibt die Kameras als „höherwertiger“ oder „fortschrittlicher“ als einen vorausgesetzten Vergleichsmaßstab. 高级 ist die Grundform mit der Bedeutung „hochwertig/fortschrittlich“; 更 bildet hier den Vergleich und bedeutet „noch/mehr“ im Sinn von „mehr …“. Die Steigerung gehört zu 高级, nicht zu 相机. Beispiel: 这台相机更高级。 – „Diese Kamera ist fortschrittlicher.“ 相机 bedeutet „Kamera“. Das Nomen selbst markiert hier keine eigene Pluralform; die feste Übersetzung gibt die Mehrzahl „Kameras“ wieder. 一台相机 bedeutet beispielsweise „eine Kamera“, wobei 台 das Zählwort für bestimmte technische Geräte ist. Zusammengefügt bezeichnet 我担心 die Sorge der sprechenden Person. 其他人都 legt fest, dass die Aussage für alle anderen Personen gilt. 会有 stellt ihren erwarteten künftigen Besitz dar, und 更高级的相机 bezeichnet Kameras, die gegenüber einem vorausgesetzten Vergleichsmaßstab fortschrittlicher oder hochwertiger sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen bessere Kameras haben werden.“

6. 一个好的俱乐部注重构图，而不只是器材。

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildgestaltung und nicht nur auf die Ausrüstung.

   好的

   gut

   俱乐部

   Club

   注重

   Wert legen auf

   构图

   Bildgestaltung

   而不只是

   und nicht nur

   器材

   Ausrüstung

   Ausführliche Erklärung

   好的 bedeutet hier „gut“ und steht vor 俱乐部, um das Nomen zu beschreiben. 好 ist die Grundform; 的 verbindet das beschreibende Element mit dem folgenden Nomen. In 一个好的俱乐部 bedeutet 一个 „ein/eine“ als unbestimmte Einleitung, nicht automatisch eine ausdrücklich betonte Zahl. 俱乐部 bedeutet „Club“ beziehungsweise „Verein“. Das Wort bezeichnet hier den Club als handelnde Organisation. Ein nützliches ähnliches Nomen ist 相机 („Kamera“), aber dieses kommt nur im vorherigen Kontext vor und ist nicht das Nomen in diesem Satz. 注重 bedeutet „Wert legen auf“ oder „besonderes Augenmerk richten auf“. Es ist ein Verb, das typischerweise den Aspekt nennt, dem Aufmerksamkeit oder Bedeutung gegeben wird: 注重质量 = „Wert auf Qualität legen“. In diesem Satz folgt darauf 构图. 构图 bedeutet hier „Bildgestaltung“ beziehungsweise „Komposition eines Bildes“. Es ist ein Nomen und bezeichnet, wie die Elemente in einem Bild angeordnet sind. Beispiel: 我很注重构图。 – „Ich lege großen Wert auf die Bildgestaltung.“ 而不只是 verbindet den zweiten Teil mit dem ersten und stellt einen Gegensatz her: „und nicht nur“ beziehungsweise sinngemäß „statt sich nur auf … zu beschränken“. 而 markiert dabei den Kontrast; 不只是 schränkt mit „nicht nur“ ein. Das Muster 不只是A，而是B bedeutet „nicht nur A, sondern B“; hier steht jedoch kein 而是, sondern der Satz hebt hervor, dass nicht ausschließlich der danach genannte Aspekt zählt. 器材 bedeutet „Ausrüstung“, hier besonders fotografische Ausrüstung. Das Wort ist ein Nomen und steht nach 不只是; dadurch wird gesagt, dass die Ausrüstung nicht der einzige Schwerpunkt ist. Beispiel: 好的 Fotos brauchen nicht nur gute 器材。 – Dieser Beispielsatz wäre sprachlich gemischt; vollständig auf Chinesisch heißt er: 好的照片不只是依靠器材。 – „Gute Fotos hängen nicht nur von der Ausrüstung ab.“ Zusammen ergibt 一个好的俱乐部注重构图，而不只是器材: „Ein guter Club legt Wert auf die Bildgestaltung und nicht nur auf die Ausrüstung.“ 一个好的俱乐部 ist das Subjekt, 注重构图 nennt den bevorzugten Schwerpunkt, und 而不只是器材 grenzt die Aussage ab: Die Ausrüstung wird nicht als einziger wichtiger Aspekt dargestellt.

7. 也许分享照片会增强我的自信。

   Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.

   也许

   vielleicht

   分享

   teilen

   照片

   Foto; Fotos

   会

   wird; kann

   增强

   verstärken

   我的

   mein; meine

   自信

   Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht vor dem von ihm näher bestimmten Satzteil. Beispiel: 也许他今天不来。 – „Vielleicht kommt er heute nicht.“ 分享 bedeutet hier „teilen“ und steht vor 照片: 分享照片 ist somit „Fotos teilen“. Das Wort kann je nach Satz sowohl eine Handlung als Verb als auch in einer nominal gebrauchten Verbgruppe erscheinen. Beispiel: 我喜欢分享照片。 – „Ich teile gern Fotos.“ 照片 bedeutet „Foto/Fotos“. Das chinesische Substantiv hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext und 我的 erlauben die Übersetzung mit „meine Fotos“. Beispiel: 这些照片很清楚。 – „Diese Fotos sind sehr klar.“ 会 ist hier ein Modalverb nach dem Subjekt 分享照片. Zusammen mit 也许 drückt es eine mögliche künftige oder erwartete Wirkung aus: „vielleicht wird/kann …“. Es ist nicht selbst das Verb „stärken“; dieses folgt als 增强. Beispiel: 这样会有帮助。 – „Das kann hilfreich sein.“ 增强 bedeutet „verstärken“ oder „steigern“. Hier bezeichnet es die Wirkung des Teilens von Fotos auf das Selbstvertrauen. Das Verb steht unverändert vor seinem Objekt 我的自信; chinesische Verben markieren dabei nicht durch eine Endung die Person oder die Zeit. Beispiel: 运动可以增强体力。 – „Sport kann die körperliche Kraft steigern.“ 我的 besteht aus 我 „ich/mir“ und 的, der Besitz- bzw. Zuordnungsmarkierung. In 我的自信 bedeutet es „mein Selbstvertrauen“. 我的 richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs; es bleibt in dieser Funktion gleich. Beispiel: 我的照片 – „meine Fotos“. 自信 bedeutet „Selbstvertrauen“ beziehungsweise „Selbstsicherheit“. In der festen Aussage ist es das Objekt von 增强: Etwas steigert also das Selbstvertrauen der sprechenden Person. Beispiel: 她很自信。 – „Sie ist sehr selbstbewusst.“ Zusammengesetzt bildet 分享照片 den gesamten Vorgang „Fotos teilen“. Dieser Vorgang steht vor 会增强我的自信 und wird dadurch als Ursache oder Auslöser der möglichen Wirkung dargestellt. 也许 und 会 machen die Aussage vorsichtig: Vielleicht wird das Teilen der eigenen Fotos das Selbstvertrauen der sprechenden Person stärken. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.“

8. 随着时间的推移，这也能帮助你慢慢建立一个小型作品集。

   Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   随着时间的推移

   mit der Zeit

   这

   das; dies

   也

   auch

   能

   können; möglich sein

   帮助

   helfen

   你

   dir; dich

   慢慢

   langsam; nach und nach

   建立

   aufbauen; errichten

   小型

   klein; von kleinem Umfang

   作品集

   Portfolio

   Ausführliche Erklärung

   随着时间的推移 bedeutet hier „mit der Zeit“. Die Wendung setzt einen zeitlichen Rahmen für eine allmähliche Entwicklung. Beispiel: 随着时间的推移，我越来越自信。— „Mit der Zeit werde ich immer selbstbewusster.“ 这 bedeutet „das“ oder „dies“. Hier steht es als Verweis auf etwas, das im Gespräch bereits gemeint ist; aus den vorliegenden Daten lässt sich kein einzelner konkreter Referent eindeutig festlegen. Das Pronomen selbst beschreibt nicht näher, worauf verwiesen wird. 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage zu einer weiteren Möglichkeit oder Wirkung hinzu. Es steht hier vor 能. 能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“ und bezeichnet die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das Muster 能 + Verb: 能帮助 = „helfen können“. Beispiel: 这能解决问题。— „Das kann das Problem lösen.“ 帮助 bedeutet hier „helfen“. Im Muster 帮助 + Person + Verbphrase bezeichnet die Person, der geholfen wird: 帮助你建立作品集 = „dir helfen, ein Portfolio aufzubauen“. Diese Form zeigt keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. 你 ist das Pronomen für „du“; nach 帮助 bezeichnet es die unterstützte Person, daher „dir“. Beispiel: 我帮助你学习。— „Ich helfe dir beim Lernen.“ 慢慢 bedeutet „langsam“ oder „nach und nach“. Hier beschreibt es, dass der Aufbau schrittweise erfolgt, nicht auf einmal. Die Form steht adverbial vor 建立. 建立 bedeutet „aufbauen“ oder „errichten“. Hier geht es um das Aufbauen eines Portfolios, nicht um ein physisches Gebäude. Im Muster 建立 + Nomen folgt das, was aufgebaut wird. Beispiel: 她建立了一个网站。— „Sie hat eine Website aufgebaut.“ 小型 bedeutet „klein“ beziehungsweise „von kleinem Umfang“. Es steht vor dem Nomen 作品集 und beschreibt dessen Umfang oder Art. 作品集 bedeutet „Portfolio“, also eine Sammlung von Arbeiten. Es ist hier das, was aufgebaut wird. Die Folge 一个 vor 小型作品集 ist ein chinesischer Zählklassifikator-Ausdruck: 一 bedeutet „eins“, und 个 ist der Klassifikator. In diesem Satz geht es somit um ein Portfolio; die deutsche Übersetzung gibt das als „ein kleines Portfolio“ wieder. Zusammengesetzt setzt 随着时间的推移 den zeitlichen Rahmen. 这也能帮助你 bedeutet „das kann dir auch helfen“, und 慢慢建立一个小型作品集 beschreibt den schrittweisen Aufbau eines kleinen Portfolios. Die ganze Aussage bedeutet: „Mit der Zeit könnte dir das auch helfen, ein kleines Portfolio aufzubauen.“

9. 也许我应该先参加一次聚会，再决定要不要加入。

   Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.

   也许

   vielleicht

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   参加

   teilnehmen an

   一次

   einmal

   聚会

   Treffen

   再

   danach

   决定

   entscheiden

   要不要

   ob … oder nicht

   加入

   beitreten

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Die folgende Handlung wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Tatsache. 我应该 besteht aus 我 „ich“ und 应该 „sollte / es wäre ratsam“. 应该 ist ein Modalwort und bleibt unabhängig von Person und Zahl unverändert. Zusammen mit 我 drückt es hier eine Empfehlung an die eigene Person aus. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und markiert die zeitliche Reihenfolge. Es steht hier vor der ersten Handlung. Ein häufiges Muster ist 先 A，再 B: „zuerst A, dann B“. 参加 bedeutet „an etwas teilnehmen“. Es ist ein Verb und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus Zeitangaben. Beispiel: 我参加会议。 – „Ich nehme an einer Besprechung teil.“ 一次 bedeutet hier „einmal“ beziehungsweise „bei einer Gelegenheit“. 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse oder Handlungen; 一 steht davor in der Form 一次. In Verbindung mit 参加 bezeichnet die Einheit eine Teilnahme an einer einzelnen Gelegenheit. Daraus folgt nicht, dass die Teilnahme nur ein unverbindliches Ausprobieren ist oder dass eine spätere Teilnahme ausgeschlossen wird. 聚会 bedeutet „Treffen“ oder „Zusammenkunft“. Als Nomen bezeichnet es die Veranstaltung selbst. In 参加一次聚会 ist es das Ereignis, an dem die sprechende Person teilnimmt. 再 bedeutet hier „danach / dann“. Es verbindet die zwei Schritte: Erst findet die Teilnahme statt, anschließend folgt die Entscheidung. Zusammen mit 先 bildet es das wiederverwendbare Ablaufmuster 先 A，再 B. 决定 bedeutet „entscheiden“. Es ist ein Verb ohne Personen- oder Zeitendung. Das, worüber entschieden wird, kann unmittelbar danach stehen, wie hier in 决定要不要加入. 要不要 ist eine chinesische A-nicht-A-Struktur. In 要不要加入 fragt sie, ob die Handlung 加入 ausgeführt wird oder nicht; sie bedeutet hier „ob man beitritt oder nicht“. Dieses Muster kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 要不要去？ – „Gehst du hin oder nicht?“ 加入 bedeutet „beitreten“ oder „sich anschließen“. Das Verb bezeichnet den Eintritt in eine Gruppe, Organisation oder andere Einheit; welche Einheit gemeint ist, wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 她决定加入。 – „Sie entscheidet sich beizutreten.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 也许 macht die Aussage zu einer Möglichkeit; 我应该 formuliert den eigenen sinnvollen nächsten Schritt. Die sprechende Person möchte 先参加一次聚会, also zunächst einmal an einem Treffen teilnehmen, und 再决定要不要加入, danach entscheiden, ob sie beitritt oder nicht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Vielleicht sollte ich zuerst an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitrete.“

10. 这样你就能看看这里的氛围是否适合你。

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    这样

    so; auf diese Weise

    你就能

    du kannst dann

    看看

    mal schauen; ansehen

    这里

    hier

    氛围

    Atmosphäre

    是否

    ob

    适合

    passen; geeignet sein

    你

    dir; dich

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor genannte Handlung an. Das Muster 这样…… kann eine Folge einleiten: „Wenn es so ist / wenn man es so macht, …“. Beispiel: 这样更方便。 – „So ist es bequemer.“ 你就能 besteht aus 你 („du“), 就 („dann; dadurch“) und 能 („können; in der Lage sein“). Zusammen zeigt es: Unter dieser Voraussetzung hast du die Möglichkeit, etwas zu tun. 能 steht vor dem Verb und ist ein Modalverb; es wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Beispiel: 这样你就能明白。 – „So kannst du es dann verstehen.“ 看看 ist die reduplizierte Form von 看 („schauen; ansehen“). Bei einem einsilbigen Verb kann die Verdopplung eine kurze, begrenzte oder locker formulierte Handlung ausdrücken: „kurz schauen“ oder „mal ansehen“. Die Reduplikation macht hier keine neue Grundbedeutung und ist nicht einfach ein Plural. Beispiel: 我看看。 – „Ich schaue mal.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gesprächsrahmen. Das Ortswort steht vor dem, was sich dort befindet oder dort geschieht. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 氛围 ist ein Nomen für die wahrnehmbare Stimmung oder Atmosphäre eines Ortes oder einer Situation. In diesem Satz ist es das, was angesehen bzw. beurteilt wird. Beispiel: 这个地方的氛围很好。 – „Die Atmosphäre an diesem Ort ist sehr angenehm.“ 是否 bedeutet in einer eingebetteten Entscheidungsfrage „ob“. Es verbindet hier zwei mögliche Sachverhalte, ohne selbst eine Entscheidung auszudrücken. Das Muster 是否 + Verb/Adjektiv ist besonders in eher formeller oder schriftlicher Sprache üblich; in vielen Alltagssätzen kann auch eine ……吗-Frage in eine eingebettete Frage umgeformt werden. Beispiel: 我不知道他是否同意。 – „Ich weiß nicht, ob er zustimmt.“ 适合 bedeutet „passen“ oder „geeignet sein“ im Sinn von „für jemanden oder etwas passend sein“. Die passende Person oder Sache kann mit 适合 verbunden werden; hier ist 你 die Person, für die die Atmosphäre passend oder unpassend sein kann. Beispiel: 这份工作适合她。 – „Diese Arbeit passt zu ihr.“ Das letzte 你 bedeutet hier „dir“ und ist die Person, zu der 适合 die passende Beziehung herstellt. Als Pronomen bleibt 你 unabhängig von seiner Funktion gleich; die deutsche Übersetzung richtet sich nach der Rolle im Satz. Zusammen ergibt 氛围是否适合你 „ob die Atmosphäre zu dir passt“. Die ganze Struktur ist: 这样 („auf diese Weise“) + 你就能 („kannst du dann“) + 看看 („mal ansehen“) + 这里的氛围 („die Atmosphäre hier“) + 是否适合你 („ob sie zu dir passt“). Gemeint ist: „So kannst du dir ansehen, ob die Atmosphäre hier für dich geeignet ist.“