Ein Pflanzenpflegeproblem lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的植物正在枯萎，虽然我经常给它浇水。

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   我的

   mein

   植物

   Pflanze

   正在

   gerade im Verlauf sein

   枯萎

   welken

   虽然

   obwohl

   经常

   oft

   给它浇水

   sie gießen

   Ausführliche Erklärung

   我的 verbindet 我 („ich“) mit 的 und kennzeichnet hier Zugehörigkeit: „meine“. 我 ist die Sprecherperson; chinesische Pronomen ändern sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. Zum Beispiel bedeutet 我的书 „mein Buch“. 植物 ist das Nomen für „Pflanze“. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Plural- oder Kasusendung. 一株植物 kann zum Beispiel „eine Pflanze“ bedeuten; 植物 selbst bleibt dabei unverändert. 正在 zeigt an, dass ein Vorgang gerade im Verlauf ist. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der verbalen Prädikatsgruppe. Das ist nicht bloß eine allgemeine Gegenwartsmarkierung: 正在下雨 bedeutet „Es regnet gerade“. 枯萎 bedeutet hier „welken“ beziehungsweise „verwelken“. Es beschreibt den Vorgang oder Zustand, dass eine Pflanze ihre Frische verliert. Die Form hat keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; die laufende Lesart entsteht hier durch 正在. Zum Beispiel bedeutet 花正在枯萎 „Die Blume welkt gerade“. 虽然 leitet einen Gegensatz ein: Der nachfolgende Sachverhalt besteht trotz des Sachverhalts im 虽然-Teil. Es entspricht hier „obwohl“. In einem vollständigen Muster steht häufig 虽然 A，但是 B („Obwohl A, ist/geschieht B“); 但是 kann, wie hier, entfallen, wenn der Gegensatz trotzdem klar ist. 经常 ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt, wie regelmäßig eine Handlung stattfindet, nicht dass sie gerade im Moment stattfindet. Zum Beispiel bedeutet 我经常喝茶 „Ich trinke oft Tee“. 给它浇水 ist die Handlung „sie gießen“ beziehungsweise wörtlich „ihr Wasser geben“. 给 markiert hier den Empfänger oder das Ziel der Handlung, 它 ist ein nicht-personales Pronomen, und 浇水 bedeutet „gießen“ (Wasser auf eine Pflanze geben). Nach der festen Übersetzung bezeichnet 它 hier die Pflanze. 它 wird nicht nach Kasus oder Geschlecht verändert; bei einer Person wären je nach gemeinter Person andere Pronomen üblich. Zum Beispiel bedeutet 我给花浇水 „Ich gieße die Blume“. Zusammengesetzt bedeutet 我的植物正在枯萎 „Meine Pflanze welkt gerade“. Der mit 虽然 eingeleitete Teil 虽然我经常给它浇水 sagt dazu den Gegensatz aus: „obwohl ich sie oft gieße“. Das gesamte Muster lautet daher: „Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.“

2. 它可能是水太多了，而不是水太少。

   Vielleicht hat sie zu viel statt zu wenig Wasser.

   它

   es; hier: die Pflanze

   可能是

   vielleicht sein / möglicherweise ist es

   水

   Wasser

   太多了

   zu viel

   而不是

   und nicht / statt

   太少

   zu wenig

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier die bereits erwähnte Pflanze. Das chinesische Pronomen wird für nichtmenschliche Referenten verwendet und unterscheidet kein grammatisches Geschlecht. In dieser Verwendung steht 它 für einen einzelnen Referenten; die entsprechende Pluralform ist 它们. Für Menschen stehen in der Standardschrift meist 他 oder 她, obwohl die Aussprache gleich ist. 可能是 verbindet eine Möglichkeit mit einer Einordnung: „möglicherweise ist es …“. 可能 bedeutet „möglich / vielleicht“ und steht hier vor 是, dem Verb „sein“. Beispiel: 这可能是问题。 – „Das könnte das Problem sein.“ 水 bedeutet „Wasser“. Das Wort wird nicht nach Genus flektiert und bezeichnet hier die Wassermenge, über die eine Vermutung geäußert wird. 太多了 bedeutet „zu viel“. 多 bedeutet „viel“; 太 macht daraus eine übermäßige Menge. Das 了 am Ende dieses Teils markiert hier die als bestehend oder festgestellte Situation; es ist nicht einfach ein deutsches Präteritumssignal. Das Muster X太多了 ist wiederverwendbar: 这个房间人太多了。 – „In diesem Raum sind zu viele Menschen.“ 而不是 stellt eine Beschreibung einer zurückgewiesenen Alternative gegenüber: „und nicht / statt“. Hier verbindet es 水太多了 mit 水太少. 而 kennzeichnet den Gegensatz, und 不是 bedeutet „ist nicht“. 太少 bedeutet „zu wenig“. 少 ist das Gegenstück zu 多; 太少 bezeichnet eine unzureichend kleine Menge. Beispiel: 水太少，植物会枯萎。 – „Wenn es zu wenig Wasser gibt, kann die Pflanze welken.“ Zusammen ergibt 它可能是水太多了 die vorsichtige Diagnose, dass die Pflanze vielleicht zu viel Wasser hat. 而不是水太少 grenzt diese Diagnose gegen eine zu kleine Wassermenge ab. Die vollständige Bedeutung lautet: „Vielleicht hat die Pflanze zu viel statt zu wenig Wasser.“

3. 我以为多浇水会帮助它恢复。

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   我以为

   ich dachte

   多浇水

   mehr gießen

   会

   würde

   帮助

   helfen

   它

   es / ihr

   恢复

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   我以为 bedeutet hier „ich dachte/ich nahm an“. 以为 bezeichnet oft eine frühere Annahme, die sich später als nicht richtig oder zumindest als unsicher erweisen kann. Das Muster 我以为 + Aussage ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我以为他今天来。 – „Ich dachte, er kommt heute.“ 多浇水 bedeutet hier „mehr gießen“ beziehungsweise „häufiger oder in größerer Menge Wasser geben“. 多 steht vor dem Verb 浇水 und verstärkt die Menge oder Häufigkeit der Handlung; es ist nicht selbst ein Verb für „Wasser“. Beispiel: 夏天要多浇水。 – „Im Sommer muss man mehr gießen.“ 会 zeigt in diesem Zusammenhang die erwartete Folge: Wenn man mehr gießt, würde es helfen. Zusammen mit einer vorangehenden Annahme kann 会 eine gedachte oder erwartete Möglichkeit ausdrücken; es ist hier nicht einfach ein selbstständiges Wort für die deutsche Vergangenheitsform. Beispiel: 这样做会有帮助。 – „So zu handeln würde helfen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“. Das Muster 帮助 + Person oder Sache + Verb bedeutet „jemandem oder etwas helfen, etwas zu tun“. Beispiel: 阳光帮助植物生长。 – „Sonnenlicht hilft der Pflanze beim Wachsen.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Im festen Satz ist damit das gemeinte Lebewesen oder Objekt gemeint; das chinesische Pronomen selbst trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Die Übersetzung ihr legt im Deutschen ein weibliches Bezugswort nahe, aber daraus folgt keine weibliche Form von 它 im Chinesischen. 恢复 bedeutet „sich erholen“ oder „wieder in einen früheren Zustand gelangen“. Nach 帮助它 steht es als Verb in der Grundform: 帮助它恢复 – „ihm/ihr helfen, sich zu erholen“. Beispiel: 休息帮助他恢复。 – „Ruhe hilft ihm, sich zu erholen.“ Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster 我以为 + [Maßnahme] + 会 + 帮助 + [Bezugsobjekt] + [Verb]: Die sprechende Person dachte, dass mehr Gießen dem gemeinten Bezugsobjekt bei der Erholung helfen würde. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.“

4. 检查排水情况，让土壤稍微干一点。

   Überprüf die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

   检查

   überprüfen

   排水情况

   Drainagezustand

   让

   lassen; bewirken, dass

   土壤

   Boden; Erdreich

   稍微

   ein wenig

   干一点

   etwas trockener werden

   Ausführliche Erklärung

   检查 bedeutet hier „überprüfen“ und ist ein eigenständiges Verb. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 检查设备。 – „Überprüfe die Ausrüstung.“ 排水情况 bezeichnet den Zustand beziehungsweise das Funktionieren der Drainage. 排水 bedeutet „Wasser ableiten/Drainage“, und 情况 macht daraus die Situation oder den Zustand. Zusammen ist es das Objekt von 检查: Es soll geprüft werden, wie gut das Wasser abläuft. 让 leitet eine Verursachungs- oder Erlaubnisstruktur ein: 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck bedeutet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass die folgende Person oder Sache etwas tut oder in einen Zustand gelangt. Hier ist 土壤 das Element, dessen Zustand durch den folgenden Ausdruck verändert werden soll. Beispiel: 让植物休息。 – „Lass die Pflanze ruhen.“ 土壤 bedeutet „Boden“ oder „Erde“, hier die Erde im betreffenden Pflanzgefäß oder Pflanzbereich. Das Wort ist ein Nomen und trägt keine nach diesem Satz sichtbare Plural- oder Kasusmarkierung. 稍微 schränkt das Ausmaß ein und bedeutet „ein wenig“ oder „leicht“. Es steht hier vor dem Zustandsausdruck 干一点 und macht klar, dass keine starke Veränderung gemeint ist. 干一点 bedeutet hier, dass die Erde etwas trockener werden soll. 干 ist der Zustandsausdruck „trocken“; 一点 markiert eine kleine zusätzliche Ausprägung, also „etwas trockener“ beziehungsweise „ein wenig trocknen“ in der deutschen Übersetzung. Das ist keine nach Person oder Zeit flektierte Verbform. Als Kontrast kann 湿一点 „etwas feuchter“ bedeuten; dabei bezeichnet 湿 den entgegengesetzten Zustand zu 干. Zusammengenommen verbindet 检查排水情况 die Aufforderung, den Zustand der Drainage zu überprüfen, mit 让土壤稍微干一点: Die Erde soll ein wenig trockener werden beziehungsweise etwas abtrocknen. Die Struktur 让 + 土壤 + 稍微干一点 zeigt, welcher Zustand bei welchem Element bewirkt werden soll. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Überprüf die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.“

5. 花盆底部没有孔，这可能就是问题所在。

   Der Topf hat unten kein Loch, das könnte das Problem sein.

   花盆

   Blumentopf

   底部

   Unterseite; Boden

   没有孔

   kein Loch haben

   这

   dies; das

   可能

   könnte; vielleicht

   问题所在

   die Ursache des Problems

   Ausführliche Erklärung

   花盆 bezeichnet hier einen Blumentopf. Es ist ein Nomen; das erste Zeichen 花 bedeutet in diesem zusammengesetzten Wort nicht, dass der Topf selbst eine Blume ist. Beispiel: 这个花盆很漂亮。 – „Dieser Blumentopf ist sehr schön.“ 底部 bedeutet „Unterseite“ oder „Bodenbereich“. Das Wort bezeichnet den unteren Teil eines Gegenstands; in diesem Satz ist es der untere Bereich des Topfs. Beispiel: 瓶子的底部很厚。 – „Der Boden der Flasche ist sehr dick.“ 没有孔 sagt wörtlich, dass kein Loch vorhanden ist. 没有 verneint hier das Vorhandensein, während 孔 „Loch“ bedeutet. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 没有 + Nomen = „kein/e … haben“ oder „es gibt kein/e …“. Beispiel: 盒子里没有孔。 – „In der Schachtel ist kein Loch.“ 这 ist ein Demonstrativpronomen beziehungsweise Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies/das“. Hier verweist es auf die unmittelbar zuvor genannte Tatsache, dass am unteren Teil des Blumentopfs kein Loch ist; ein einzelnes Nomen als Referent wird dadurch nicht festgelegt. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 可能 drückt Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „könnte“. Es steht hier vor der Aussage 就是问题所在 und schwächt sie zu einer Vermutung ab. Beispiel: 他可能在家。 – „Er ist möglicherweise zu Hause.“ 问题所在 bezeichnet die Stelle beziehungsweise Ursache, an der das Problem liegt. 问题 bedeutet „Problem“, und 所在 macht „der Ort beziehungsweise die Stelle, an der etwas liegt“ aus; zusammen ist dies eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „wo das Problem liegt“ oder „die Ursache des Problems“. Beispiel: 我知道问题所在。 – „Ich weiß, wo das Problem liegt.“ Zusammen ergibt 花盆底部没有孔: „Am Boden des Blumentopfs gibt es kein Loch.“ Danach nimmt 这 diese ganze vorherige Tatsache auf. 可能就是问题所在 bedeutet „das könnte genau die Ursache des Problems sein“; 就是 verstärkt die Zuordnung zu „genau“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Blumentopf hat unten kein Loch, das könnte das Problem sein.“

6. 水没有地方流出去时，根部可能会受损。

   Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann.

   水

   Wasser

   没有地方

   keinen Ort

   流出去

   hinausfließen; ablaufen

   时

   wenn; sobald

   根部

   Wurzelbereich

   可能会

   kann möglicherweise

   受损

   Schaden nehmen; beschädigt werden

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Zeichen 水 ist die Grundform und bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert hier weder Singular noch Plural. Beispiel: 水很重要。– „Wasser ist wichtig.“ 没有地方 bedeutet wörtlich, dass kein Ort oder keine Möglichkeit vorhanden ist; in diesem Satz ergibt sich daraus „nirgendwo / keinen Ort zum …“. 没有 verneint das Vorhandensein, während 地方 „Ort“ bedeutet. Beispiel: 这里没有地方停车。– „Hier gibt es keinen Platz zum Parken.“ 流出去 beschreibt, dass etwas hinaus- oder abfließt. 流 ist „fließen“, und 出去 zeigt die Richtung nach außen an. Die Kombination ist wiederverwendbar für Flüssigkeiten, die aus einem Bereich herausfließen. Beispiel: 水从瓶子里流出去。– „Das Wasser fließt aus der Flasche heraus.“ 时 macht den vorangehenden Sachverhalt zu einer Zeitbedingung: „wenn / sobald …“. Es steht hier nach dem vollständigen Teil 水没有地方流出去, nicht nach einem einzelnen Wort. Diese schriftsprachliche Form entspricht häufig dem gesprocheneren 的时候. Beispiel: 下雨时，路很滑。– „Wenn es regnet, ist die Straße rutschig.“ 根部 bezeichnet den Wurzelbereich beziehungsweise den unteren Teil einer Wurzel. 根 bedeutet „Wurzel“, 部 grenzt einen Teil oder Bereich ab. Die Form legt hier keine bestimmte Anzahl von Wurzeln fest; die Übersetzung mit „die Wurzeln“ ist die passende Bedeutung im festen Satz. Beispiel: 植物的根部需要空气。– „Der Wurzelbereich der Pflanze braucht Luft.“ 可能会 verbindet Möglichkeit mit einem möglichen oder künftig eintretenden Vorgang: „kann möglicherweise …“ beziehungsweise „es besteht die Möglichkeit, dass …“. 可能 trägt die Bedeutung „möglich“, 会 zeigt hier an, dass der Vorgang eintreten kann; zusammen sind sie keine sichere Vorhersage. Beispiel: 明天可能会下雨。– „Morgen könnte es regnen.“ 受损 bedeutet „Schaden nehmen“ oder „beschädigt werden“. 受 stellt hier das Erleiden einer Wirkung heraus, und 损 gehört zur festen Verbindung für „Schaden“. Anders als ein aktiv handelndes Verb beschreibt 受损 den Zustand oder Vorgang aus Sicht des betroffenen Bereichs. Beispiel: 叶子受损了。– „Die Blätter wurden beschädigt.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 水没有地方流出去时: „wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann“. Danach folgt 根部可能会受损: „kann der Wurzelbereich möglicherweise Schaden nehmen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo ablaufen kann.“ Die Konstruktion A 时，B ist als Muster wiederverwendbar: „Wenn A geschieht, kann B geschehen.“

7. 我也应该把它移到窗户旁边吗？

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   我

   ich

   也

   auch

   应该

   sollte

   把

   Objekt vor die Handlung stellen

   它

   sie

   移到

   bewegen zu; stellen an

   窗户

   Fenster

   旁边

   daneben; in der Nähe

   吗

   macht eine Aussage zur Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 也 bedeutet „auch“ und bezieht die Handlung auf etwas Zusätzliches. In 我也 heißt es, dass auch die sprechende Person diese Handlung erwägen oder ausführen soll. Beispiel: 我也想试试。 – „Ich möchte es auch versuchen.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung, Erwartung oder angemessene Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise in einer Frage „soll ich …?“. Es ist kein Vergangenheitszeichen und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我应该等吗？ – „Soll ich warten?“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Handlung + Ziel oder Ergebnis. Dadurch wird besonders hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. 把 selbst ist kein Artikel und markiert keine bestimmte Anzahl. 它 ist ein nicht-personales Pronomen für das betroffene Objekt. Im Deutschen steht in der festen Übersetzung „sie“; das chinesische 它 trägt jedoch keine deutsche Genusunterscheidung. Der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Zusammenhang verstanden, aber im chinesischen Satz nicht durch eine Genusform festgelegt. Beispiel: 把它放在这里。 – „Stell es hierhin.“ 移到 besteht aus 移 „bewegen/verschieben“ und 到 „zu/nach; bis zu“. Zusammen bezeichnet es das Verschieben eines Gegenstands an einen Zielort. 移 hat hier die Form des einfachen Verbs und trägt keine sichtbare Personen- oder Zahlmarkierung. Die Wahl von 移到 betont die Bewegung zum Ziel; sie legt nicht allein fest, ob der Gegenstand dort gestellt, gelegt oder auf andere Weise bewegt wird. Beispiel: 请把椅子移到门口。 – „Bitte schiebe den Stuhl zum Eingang.“ 窗户 bedeutet „Fenster“. Es ist hier der Bezugspunkt des Zielorts und kann auch in anderen Ortsausdrücken stehen, zum Beispiel 窗户前面 – „vor dem Fenster“. 旁边 bedeutet „daneben“ oder „neben …“. Mit dem folgenden Zielbezug ergibt 窗户旁边 „neben dem Fenster“. 旁边 bezeichnet die Nähe zur Seite eines Bezugspunkts; es ist nicht dasselbe wie 里面 „drinnen“. Beispiel: 猫在椅子旁边。 – „Die Katze ist neben dem Stuhl.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Zeit oder die handelnde Person. Das Muster ist A 吗？, wobei die Antwort etwa 是 oder 不是 beziehungsweise eine inhaltliche Bestätigung oder Verneinung sein kann. Zusammengesetzt ergibt 把它移到窗户旁边 „es neben das Fenster verschieben“. 我也 setzt die sprechende Person als zusätzliche handelnde Person ein, 应该 macht daraus die Frage nach der angemessenen Handlung, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?“

8. 一次只改变一件事，这样你就能看出什么有帮助。

   Versuch, immer nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

   一次

   jeweils einmal

   只

   nur

   改变

   ändern

   一件事

   eine Sache

   这样

   so; dadurch

   你就能看出

   du kannst dann erkennen

   什么有帮助

   was hilft

   Ausführliche Erklärung

   一次 steht hier zusammen mit 只 am Anfang des Satzes und begrenzt die Handlung auf jeweils eine Änderung pro Schritt. 次 ist ein Zählwort für Vorgänge oder Vorkommnisse; 一次 bedeutet „einmal“ beziehungsweise „jeweils ein Vorgang“. Das behauptet nicht, dass insgesamt nur ein einziges Mal geändert wird. 只 bedeutet „nur“ und schränkt hier ein, wie viel auf einmal verändert wird. Zusammen ergibt 一次只改变... das wiederverwendbare Muster „jedes Mal nur ... verändern“. 改变 ist das Verb „verändern, ändern“. Die Form bleibt im Chinesischen hier unverändert; Zeit und Verlauf werden meist durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich, nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 改变方法 bedeutet „die Methode ändern“. 一件事 bedeutet hier „eine Sache“ beziehungsweise „eine Angelegenheit“. 件 ist das Zählwort in dieser Verbindung; 一 nennt dabei die Anzahl eins. Das Muster 一 + Zählwort + Nomen ist eine übliche chinesische Mengenangabe. 改变一件事 heißt wörtlich „eine Sache verändern“. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Am Anfang des folgenden Teils verweist es auf die gerade beschriebene Vorgehensweise und leitet deren Folge ein. Es ist nicht selbst die Aussage, was genau verändert wird. 你 ist das Pronomen für „du“ und steht hier als Handelnder von 看出. Chinesische Pronomen zeigen an dieser Stelle keine Kasus- oder Genusflexion. 就能看出 verbindet drei Funktionen: 就 markiert die sich daraus ergebende Folge, 能 bedeutet „können“ und 看出 bedeutet „erkennen, feststellen“. 看出 bezeichnet nicht bloß das Sehen, sondern das Erkennen eines Ergebnisses oder einer Information. Das Muster 这样就能... kann man als „so kannst du dann ...“ wiederverwenden. Beispiel: 这样就能看出区别。 – „So kannst du den Unterschied erkennen.“ 什么有帮助 ist eine eingebettete Frage: 什么 bedeutet „was“, und 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. 什么 bleibt dabei an seiner normalen Stelle innerhalb des Satzes; es wird nicht an den Satzanfang verschoben. 有帮助 beschreibt, dass etwas nützlich ist. Beispiel: 我不知道什么有帮助。 – „Ich weiß nicht, was hilft.“ Zusammen ergibt der Satz: 一次只改变一件事 – „jedes Mal nur eine Sache ändern“; 这样 – „auf diese Weise“; 你就能看出什么有帮助 – „kannst du dann erkennen, was hilft“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Versuch, immer nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.“

9. 那我这周给它换盆，少浇点水。

   Dann topfe ich sie um und gieße sie diese Woche weniger.

   那

   dann

   我

   ich

   这周

   diese Woche

   给它

   ihr

   换盆

   umtopfen

   少浇点水

   weniger Wasser gießen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Überlegung an: „dann“ oder „also“. Es bezeichnet hier nicht den Demonstrativ „jener“. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Satz: „Dann/also …“. 我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen selbst markiert keine Zeit; die Zeit ergibt sich hier aus 这周 und dem Zusammenhang. Beispiel: 我今天观察。 – „Ich beobachte heute.“ 这周 bedeutet „diese Woche“. 这 bedeutet „diese/r/s“ und steht hier mit der Zeitangabe 周 („Woche“). Das Muster 这 + Zeiteinheit kann auch in 这天 („an diesem Tag“) vorkommen. 给它 bedeutet hier „für sie/ihr“ beziehungsweise „an ihr“. 给 leitet die betroffene oder begünstigte Einheit ein; 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand. In der festen Übersetzung ist damit die Pflanze gemeint. 它 hat in dieser Form keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung. Das Muster 给 + Einheit + Verb zeigt, für wen oder woran eine Handlung ausgeführt wird. 换盆 bedeutet „umtopfen“. 换 heißt „wechseln/auswechseln“, 盆 „Topf“; zusammen bilden sie die konkrete Handlung, eine Pflanze in einen anderen Topf zu setzen. Das Verb ist hier nicht nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 春天给花换盆。 – „Im Frühling topft man die Blume um.“ 少浇点水 bedeutet „weniger Wasser gießen“. 少 steht vor der Handlung und bezeichnet eine geringere Menge; 浇水 ist die feste Verbindung „gießen“, wörtlich Wasser auf etwas gießen. 点 macht die Mengenangabe klein beziehungsweise etwas abgestuft: 少浇点水 heißt „etwas weniger gießen“. Das Muster 少 + Verb + 点 + Objekt ist wiederverwendbar, wenn eine Handlung in geringerer Menge ausgeführt werden soll. Beispiel: 请少放点糖。 – „Bitte gib etwas weniger Zucker hinein.“ Zusammen ergibt 那 + 我 + 这周 + 给它 + 换盆 den Teil „Dann topfe ich sie diese Woche um“. Danach folgt mit 少浇点水 die zweite Handlung „und gieße sie weniger“. Das Subjekt 我 gilt für beide Handlungen; Chinesisch muss es im zweiten Teil nicht wiederholen. Die feste Äußerung kündigt somit für diese Woche zwei Maßnahmen an: die Pflanze umtopfen und ihr weniger Wasser geben.

10. 植物养护主要就是观察和做一些小调整。

    Pflanzenpflege besteht vor allem aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

    植物

    Pflanze(n)

    养护

    Pflege

    主要

    hauptsächlich

    就是

    ist eben / bedeutet

    观察

    Beobachtung

    做

    machen / tun

    一些

    eine gewisse Menge / einige

    小

    klein

    调整

    Anpassung

    Ausführliche Erklärung

    植物 bedeutet hier „Pflanzen“ im allgemeinen Sinn. Das chinesische Nomen erhält dabei keine deutsche Pluralendung; aus dem Kontext ergibt sich die allgemeine Aussage über Pflanzen. Beispiel: 植物需要光。 – „Pflanzen brauchen Licht.“ 养护 bezeichnet Pflege und Erhaltung, hier von Pflanzen. Zusammen mit 植物 bildet es 植物养护, also „Pflanzenpflege“. Je nach Satz kann 养护 auch eine Pflegetätigkeit bezeichnen. Beispiel: 定期养护植物很重要。 – „Regelmäßige Pflanzenpflege ist wichtig.“ 主要 bedeutet „hauptsächlich“ und kennzeichnet den wichtigsten Bestandteil, ohne weitere Bestandteile auszuschließen. Beispiel: 问题主要在这里。 – „Das Problem liegt hauptsächlich hier.“ 就是 verbindet das Thema mit einer anschließenden Charakterisierung und gibt ihr den Sinn „ist eben“ oder „bedeutet hier im Wesentlichen“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit dem folgenden Inhalt; 就是 selbst macht keine Mengenangabe. 观察 bedeutet in diesem Satz „Beobachtung“. Die gleiche unveränderte Form kann in anderem Kontext auch als Verb „beobachten“ verwendet werden. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Beispiel: 先观察植物。 – „Beobachte zuerst die Pflanze.“ 做 ist das allgemeine Verb „machen“ oder „tun“. Hier steht es vor 一些小调整 und bezeichnet das Vornehmen dieser Anpassungen. Beispiel: 我们做一点改变。 – „Wir nehmen eine kleine Änderung vor.“ 一些 bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von Anpassungen. Es legt keine genaue Anzahl fest und steht vor der Nominalgruppe 小调整. 小 bedeutet „klein“ und beschreibt in 小调整 das Nomen 调整; im Chinesischen steht dieses beschreibende Wort vor dem Nomen. Beispiel: 这是一个小问题。 – „Das ist ein kleines Problem.“ 调整 bedeutet hier „Anpassung“ und ist als Nomen der Gegenstand von 做. Die Form kann in anderem Kontext auch als Verb „anpassen“ oder „justieren“ verwendet werden. Beispiel: 需要调整时间。 – „Die Zeit muss angepasst werden.“ Zusammengesetzt bezeichnet 植物养护 das Thema „Pflanzenpflege“. 主要就是 stellt den hauptsächlichen Inhalt heraus. Danach folgen zwei gleichrangige Tätigkeiten: 观察 („Beobachtung“) und 做一些小调整 („einige kleine Anpassungen vornehmen“); 和 verbindet sie. Insgesamt bedeutet der Satz: „Pflanzenpflege besteht vor allem aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.“