Einen Malkurs fortsetzen oder pausieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Malkurs fortsetzen oder pausieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我不确定自己想不想继续上绘画课。

wǒ bú quèdìng zìjǐ xiǎng bu xiǎng jìxù shàng huìhuà kè Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

你是渐渐没兴趣了，还是固定的安排让你觉得压力太大？

nǐ shì jiànjiàn méi xìngqù le, háishì gùdìng de ānpái ràng nǐ juéde yālì tài dà Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

两方面都有一点。我喜欢画画，但上课让人觉得压力很大。

liǎng fāngmiàn dōu yǒu yìdiǎn. wǒ xǐhuan huàhuà, dàn shàngkè ràng rén juéde yālì hěn dà Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

也许这个爱好已经从让人放松的事变成了又一件必须做的事。

yěxǔ zhège àihào yǐjīng cóng ràng rén fàngsōng de shì biànchéng le yòu yí jiàn bìxū zuò de shì Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Pflicht geworden.

对，它不像是在享受，更像是在完成另一项任务。

duì, tā bú xiàng shì zài xiǎngshòu, gèng xiàng shì zài wánchéng lìng yí xiàng rènwu Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

你可以改为在家轻松地练习。

nǐ kěyǐ gǎi wéi zài jiā qīngsōng de liànxí Du könntest stattdessen zu Hause ganz locker üben.

这样我就能保留它的好处，不用遵守固定的时间安排。

zhèyàng wǒ jiù néng bǎoliú tā de hǎochu, bú yòng zūnshǒu gùdìng de shíjiān ānpái Dann kann ich den Nutzen behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

爱好应该适合你的生活，而不只是适合你理想中的自己。

àihào yīnggāi shìhé nǐ de shēnghuó, ér bù zhǐ shì shìhé nǐ lǐxiǎng zhōng de zìjǐ Hobbys sollten zu deinem Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

也许暂停这个课程，能让我知道自己会不会想念它。

yěxǔ zàntíng zhège kèchéng, néng ràng wǒ zhīdào zìjǐ huì bu huì xiǎngniàn tā Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

这样比突然放弃或勉强自己坚持下去更好。

zhèyàng bǐ tūrán fàngqì huò miǎnqiǎng zìjǐ jiānchí xiàqù gèng hǎo Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und ist die sprechende Person. Es steht in „我不确定“ vor dem Prädikat. Diese Form verwendet man, wenn man über die eigene Meinung oder den eigenen Zustand spricht.

不 „不“ verneint in „不确定“ die Sicherheit: Die Person ist sich nicht sicher. Es steht direkt vor dem Ausdruck, den es verneint. Man verwendet diese Form, wenn man Unsicherheit ausdrücken möchte.

确定 „确定“ bedeutet hier „sicher sein“ oder „Gewissheit haben“ und bildet mit „不“ den Ausdruck „不确定“. In „我不确定自己想不想继续上绘画课“ leitet es die Aussage über die eigene Unsicherheit ein. Es eignet sich, wenn man eine Entscheidung oder Tatsache noch nicht sicher beurteilen kann.

自己 „自己“ bedeutet hier „sich selbst“ und bezieht sich auf die sprechende Person. In „自己想不想继续上绘画课“ bezeichnet es die Person, deren Wunsch geprüft wird. Es wird häufig verwendet, um die eigene Person ausdrücklich hervorzuheben.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „den Wunsch haben“. In „想不想继续上绘画课“ steht es zweimal und bildet eine Frage nach zwei Möglichkeiten: wollen oder nicht wollen. Diese Struktur verwendet man, wenn man nach einem Wunsch oder einer Absicht fragt.

继续 „继续“ bedeutet „fortsetzen“ und steht in „继续上绘画课“ vor der Tätigkeit. Die Verbindung „继续“ plus Verb bezeichnet, dass eine Handlung weitergeht. Man verwendet sie, wenn eine Aktivität nicht beendet, sondern weitergeführt werden soll.

上 „上“ bedeutet in „上绘画课“ „einen Kurs besuchen“ oder „am Unterricht teilnehmen“. Zusammen mit „课“ bezeichnet es die Teilnahme am Unterricht. Diese Verwendung passt zu Kursen und Unterrichtsveranstaltungen.

绘画 „绘画“ bezeichnet hier das Malen beziehungsweise die Malerei und beschreibt in „绘画课“ die Art des Kurses. Es steht direkt vor „课“ und bildet mit ihm eine zusammengesetzte Bezeichnung. Man verwendet es, wenn es um künstlerisches Malen geht.

课 „课“ bedeutet hier „Unterricht“ oder „Kurs“, wie in „绘画课“. In „上课“ bezeichnet es ebenfalls den Unterricht, an dem man teilnimmt. Es wird für einzelne Unterrichtsstunden oder Kurse verwendet.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „你是渐渐没兴趣了，还是固定的安排让你觉得压力太大“ ist es das Subjekt der Frage. Man verwendet es, wenn man eine andere Person direkt anspricht.

是 „是“ steht hier in der Fragekonstruktion „你是……，还是……“ und eröffnet die erste von zwei Möglichkeiten. In diesem Satz verbindet es nicht einfach zwei Substantive, sondern strukturiert eine Alternativfrage. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man zwischen zwei Erklärungen unterscheiden möchte.

渐渐 „渐渐“ bedeutet „allmählich“ oder „nach und nach“. In „渐渐没兴趣了“ beschreibt es, dass der Interessenverlust sich entwickelt und nicht plötzlich eintritt. Man verwendet es bei Veränderungen, die sich langsam vollziehen.

没 „没“ bedeutet in „没兴趣了“, dass etwas nicht mehr vorhanden ist: Hier besteht kein Interesse mehr. Es steht vor „兴趣“ und wird durch „了“ mit der Veränderung zum neuen Zustand verbunden. Diese Form passt, wenn ein früher vorhandener Zustand weggefallen ist.

兴趣 „兴趣“ bedeutet „Interesse“ und bezeichnet in „没兴趣“ das Interesse an einer Tätigkeit. Zusammen mit „没“ bedeutet die Verbindung, dass man kein Interesse mehr hat. Man verwendet es, wenn man seine Begeisterung oder Aufmerksamkeit für etwas beschreibt.

了 „了“ zeigt am Ende von „没兴趣了“ an, dass sich der Zustand verändert hat und nun kein Interesse mehr besteht. Es macht aus der bloßen Verneinung eine Aussage über den neuen Zustand. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine eingetretene Veränderung hervorhebt.

还是 „还是“ bedeutet hier „oder“ und steht in „你是……，还是……“ zwischen zwei Alternativen. Es fragt, welche der beiden Erklärungen zutrifft. Diese Form verwendet man besonders in Alternativfragen.

固定 „固定“ bedeutet „festgelegt“ oder „regelmäßig fest“. In „固定的安排“ beschreibt es eine Organisation, die sich nicht flexibel ändert. Man verwendet es für feste Zeiten, Pläne oder Verpflichtungen.

的 „的“ verbindet in „固定的安排“ die Beschreibung „固定“ mit dem Substantiv „安排“. Die Struktur „Beschreibung + 的 + Substantiv“ macht die Beschreibung attributiv. Sie wird verwendet, wenn eine Eigenschaft näher bestimmt, was für eine Sache gemeint ist.

安排 „安排“ bedeutet hier „安排“ im Sinn von „Plan“, „Organisation“ oder „festgelegte Verpflichtung“. In „固定的安排“ bezeichnet es die regelmäßig eingeplante Aktivität. Man verwendet es, wenn Zeiten oder Abläufe organisiert sind.

让 „让“ bedeutet in „让人觉得压力太大“, dass etwas bei jemandem ein bestimmtes Empfinden hervorruft. Es steht vor „人“ und dem folgenden Empfinden „觉得压力太大“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn eine Sache eine Person etwas fühlen oder denken lässt.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“. In „让人觉得压力太大“ bezeichnet es die Wahrnehmung der betroffenen Person. Es wird verwendet, wenn man ein persönliches Empfinden oder eine Einschätzung ausdrückt.

压力 „压力“ bedeutet „Druck“ oder „Belastung“. In „压力太大“ ist damit die empfundene Belastung durch den Kurs gemeint. Man verwendet das Wort, wenn eine Verpflichtung oder Situation als belastend erlebt wird.

太 „太“ verstärkt in „太大“ die Bedeutung von „大“ zu „zu groß“ oder „zu stark“. Zusammen beschreibt „压力太大“ eine Belastung, die als übermäßig empfunden wird. Diese Form verwendet man, wenn ein Ausmaß eine angenehme oder tragbare Grenze überschreitet.

大 „大“ bedeutet in „压力太大“ nicht einfach körperlich groß, sondern „stark“ oder „zu viel“ in Bezug auf den Druck. Mit „太“ beschreibt es eine übermäßige Belastung. Man verwendet es in solchen Verbindungen, um das Ausmaß eines Problems zu bewerten.

方面 „方面“ bedeutet „Aspekt“ oder „Seite“. In „两方面都有一点“ bezeichnet es die beiden genannten Gründe: verlorenes Interesse und zu viel feste Verpflichtung. Man verwendet es, wenn man mehrere Seiten einer Frage getrennt betrachtet.

都 „都“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf „两方面“. In „两方面都有一点“ sagt es aus, dass auf jeder der beiden Seiten etwas zutrifft. Es wird verwendet, um eine Aussage auf alle genannten Personen oder Dinge zu beziehen.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ oder „vorhanden sein“. In „两方面都有一点“ sagt es aus, dass beide Aspekte jeweils einen gewissen Anteil haben. Man verwendet es, um Besitz oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

一点 „一点“ bedeutet „ein bisschen“ oder „ein wenig“. In „两方面都有一点“ schwächt es die Aussage ab und sagt, dass beide Gründe teilweise zutreffen. Man verwendet es, wenn eine Menge oder ein Anteil klein ist.

喜欢 „喜欢“ bedeutet „mögen“ oder „gern haben“. In „喜欢画画“ drückt es die positive Einstellung zum Malen aus. Es steht häufig vor der Tätigkeit oder Sache, die man mag.

画画 „画画“ bedeutet hier „malen“ oder „zeichnen“. In „喜欢画画“ bezeichnet es die Tätigkeit, die die Person weiterhin gern ausübt. Die Form wird verwendet, wenn man allgemein über das Malen als Aktivität spricht.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但上课让人觉得压力很大“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Bewertung. Man verwendet es, wenn eine positive und eine einschränkende Aussage gegenübergestellt werden.

上课 „上课“ bedeutet „Unterricht haben“ oder „am Unterricht teilnehmen“. In „上课让人觉得压力很大“ wird die Teilnahme am Unterricht als Ursache des Empfindens genannt. Man verwendet es für das Besuchen oder Abhalten von Unterricht.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ oder allgemein „Menschen“. In „让人觉得压力很大“ bezeichnet es die Person, die den Druck empfindet, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Die Verbindung „让人觉得“ wird verwendet, wenn etwas allgemein einen Eindruck hervorruft.

很 „很“ verstärkt in „压力很大“ die Aussage zu „sehr stark“ oder „sehr groß“. Es steht vor „大“ und beschreibt das Ausmaß des Drucks. Man verwendet es häufig vor einer Eigenschaft, um deren Intensität auszudrücken.

也许 „也许“ bedeutet „vielleicht“ und leitet in „也许这个爱好已经……“ eine vorsichtige Vermutung ein. Die Person stellt die Erklärung nicht als sichere Tatsache dar. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne Gewissheit zu beanspruchen.

这个 „这个“ bedeutet „dieses“ und verweist in „这个爱好“ auf das zuvor besprochene Hobby. Es steht direkt vor „爱好“ und bestimmt es näher. Man verwendet es, wenn man auf eine konkrete Sache Bezug nimmt.

爱好 „爱好“ bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitinteresse“. In „这个爱好“ ist damit das Malen als persönliche Freizeitbeschäftigung gemeint. Man verwendet es für eine Tätigkeit, die man regelmäßig aus Interesse ausübt.

已经 „已经“ bedeutet „bereits“ oder „schon“. In „已经从让人放松的事变成了又一件必须做的事“ zeigt es, dass die Veränderung schon eingetreten ist. Man verwendet es, wenn ein Zustand oder Vorgang vor dem genannten Zeitpunkt begonnen oder abgeschlossen wurde.

从 „从“ bedeutet „von“ und bezeichnet in „从让人放松的事变成了又一件必须做的事“ den Ausgangszustand einer Veränderung. Es steht vor dem Zustand, von dem aus sich etwas entwickelt. Die Struktur „从……变成……“ verwendet man, wenn man einen Wechsel von einem Zustand zu einem anderen beschreibt.

放松 „放松“ bedeutet hier „entspannend sein“ oder „Entspannung bringen“. In „让人放松的事“ beschreibt es eine Sache, die Menschen entspannen lässt. Man verwendet es für Tätigkeiten oder Zustände, die Anspannung verringern.

事 „事“ bedeutet „Sache“ oder „Angelegenheit“. In „让人放松的事“ macht es aus der vorangehenden Beschreibung eine Sache, die entspannend ist. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Angelegenheit allgemein als Sache bezeichnet wird.

变成 „变成“ bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. In „从让人放松的事变成了又一件必须做的事“ beschreibt es den Wechsel des Hobbys von entspannend zu verpflichtend. Die Struktur „从……变成……“ eignet sich für Veränderungen von einem Zustand in einen anderen.

又 „又“ bedeutet in „又一件必须做的事“ „noch eine weitere“. Es fügt die neue Pflicht zu bereits vorhandenen Verpflichtungen hinzu. Man verwendet es, wenn etwas zusätzlich zu anderen Dingen erscheint.

件 „件“ ist in „一件必须做的事“ das Maßwort für eine Sache oder Angelegenheit. Es steht zwischen „一“ und „事“. Diese Verwendung passt zu einzelnen Aufgaben oder Angelegenheiten.

必须 „必须“ bedeutet „müssen“ oder „unbedingt erforderlich sein“. In „必须做的事“ beschreibt es eine Sache, die erledigt werden muss. Es steht vor „做“ und zeigt eine starke Verpflichtung an.

做 „做“ bedeutet „tun“ oder „machen“. In „必须做的事“ bezeichnet es die Handlung, die verpflichtend ausgeführt werden muss. Es wird verwendet, wenn man eine Aufgabe oder Tätigkeit allgemein beschreibt.

对 „对“ bedeutet hier „ja“ oder „richtig“. In „对，它不像是在享受“ bestätigt die Person die vorherige Einschätzung. Man verwendet es am Satzanfang, um einer Aussage zuzustimmen.

它 „它“ bedeutet „es“ und bezieht sich in „它不像是在享受“ auf das zuvor genannte Hobby. Es steht als Subjekt des Vergleichs. Man verwendet es für eine Sache oder Tätigkeit, wenn diese bereits bekannt ist.

像 „像“ bedeutet hier „wie sein“ oder „einem Eindruck entsprechen“. In „不像是在享受“ wird es mit „不“ verneint: Die Tätigkeit wirkt nicht wie Genießen. Die Struktur „像……“ verwendet man, wenn man eine Ähnlichkeit oder einen Eindruck beschreibt.

在 „在“ steht in „不像是在享受“ vor „享受“ und rahmt die laufende Tätigkeit des Genießens ein. Zusammen mit „不像“ wird verglichen, ob die Situation wie ein bestimmtes Tun wirkt. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung als gerade stattfindend dargestellt wird.

享受 „享受“ bedeutet „genießen“. In „不像是在享受“ ist es die Tätigkeit, mit der die Erfahrung verglichen wird. Man verwendet es, wenn jemand Freude oder Nutzen aus einer Sache zieht.

更 „更“ bedeutet hier „mehr“ oder „eher“. In „更像是在完成另一项任务“ verstärkt es die zweite Seite des Gegensatzes zu „不像是在享受“. Es wird verwendet, wenn eine Beschreibung stärker zutrifft als eine andere.

完成 „完成“ bedeutet „fertigstellen“ oder „erledigen“. In „完成另一项任务“ bezeichnet es das Abschließen einer zusätzlichen Aufgabe. Man verwendet es, wenn eine Aufgabe bis zum Ende ausgeführt wird.

另 „另“ bedeutet „anderer“ oder „zusätzlich“ und steht in „另一项任务“ am Anfang der Bezeichnung. Es zeigt, dass die Aufgabe zusätzlich zu einer bereits genannten oder vorhandenen Aufgabe kommt. Man verwendet es, um etwas als getrennt oder neu zu kennzeichnen.

项 „项“ ist in „另一项任务“ ein Maßwort für eine Aufgabe oder ein Projekt. Es steht zwischen „另一“ und „任务“. Diese Verwendung hilft, eine einzelne Aufgabe als abgegrenzten Punkt zu bezeichnen.

任务 „任务“ bedeutet „Aufgabe“ oder „Pflicht“. In „另一项任务“ wird das Hobby als zusätzliche zu erledigende Aufgabe empfunden. Man verwendet es für etwas, das erledigt werden soll oder muss.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder erlaubten Option. In „你可以改为在家轻松地练习“ schlägt es eine alternative Handlung vor. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Möglichkeit angeboten oder erlaubt wird.

改为 „改为“ bedeutet „zu etwas anderem ändern“ oder „zu etwas übergehen“. In „改为在家轻松地练习“ wird der Kursbesuch durch lockeres Üben zu Hause ersetzt. Man verwendet es, wenn eine bisherige Form durch eine neue Form geändert wird.

在家 „在家“ bedeutet „zu Hause“. In „在家轻松地练习“ bezeichnet es den Ort des Übens. Man verwendet es, wenn eine Tätigkeit im eigenen Zuhause stattfindet.

轻松 „轻松“ bedeutet hier „locker“ oder „entspannt“. In „轻松地练习“ beschreibt es die Art und Weise des Übens ohne den Druck eines festen Kurses. Man verwendet es, wenn etwas wenig Belastung oder Anspannung mit sich bringt.

地 „地“ verbindet in „轻松地练习“ die Beschreibung „轻松“ mit dem Verb „练习“. Dadurch wird ausgedrückt, wie die Handlung ausgeführt wird. Die Struktur „Beschreibung + 地 + Verb“ verwendet man für die Art und Weise einer Handlung.

练习 „练习“ bedeutet „üben“. In „在家轻松地练习“ bezeichnet es das eigenständige Trainieren des Malens. Es wird verwendet, wenn man eine Fähigkeit durch wiederholte Tätigkeit weiterentwickelt.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. In „这样我就能保留好处“ verweist es auf die zuvor vorgeschlagene Lösung. Man verwendet es, wenn die Folge einer gerade genannten Vorgehensweise beschrieben wird.

就 „就“ verbindet in „这样我就能保留好处“ die genannte Bedingung oder Vorgehensweise mit ihrer Folge. Es hebt hervor, dass sich dadurch die Möglichkeit ergibt, den Nutzen zu behalten. Die Struktur „这样……就……“ verwendet man, um eine Konsequenz auszudrücken.

能 „能“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“. In „我就能保留好处“ bezeichnet es die Möglichkeit, den Nutzen trotz der Änderung zu behalten. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Fähigkeit oder Möglichkeit im Vordergrund steht.

保留 „保留“ bedeutet „behalten“ oder „bewahren“. In „保留好处“ geht es darum, den positiven Nutzen des Hobbys nicht aufzugeben. Man verwendet es, wenn etwas trotz einer Änderung erhalten bleiben soll.

好处 „好处“ bedeutet „Vorteil“ oder „Nutzen“. In „保留好处“ bezeichnet es den positiven Effekt des Malens, der erhalten bleiben soll. Man verwendet es, wenn man den günstigen Aspekt einer Tätigkeit hervorhebt.

不用 „不用“ bedeutet hier „nicht müssen“ oder „ohne dass man muss“. In „不用遵守固定的时间安排“ wird die Verpflichtung zum Einhalten eines festen Zeitplans verneint. Man verwendet es, wenn eine bestimmte Handlung nicht erforderlich ist.

遵守 „遵守“ bedeutet „einhalten“ oder „befolgen“. In „遵守固定的时间安排“ bezeichnet es das Befolgen eines festgelegten Zeitplans. Es wird verwendet, wenn man Regeln, Pläne oder Vorgaben beachtet.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“. In „固定的时间安排“ bezieht es sich auf die festgelegten Zeitpunkte oder den zeitlichen Plan. Man verwendet es, wenn die zeitliche Einteilung einer Aktivität gemeint ist.

应该 „应该“ bedeutet „sollte“ oder „es wäre angemessen“. In „爱好应该适合你的生活“ formuliert es eine Empfehlung über die passende Rolle von Hobbys. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Erwartung oder ein sinnvoller Rat ausgedrückt wird.

适合 „适合“ bedeutet „passen zu“ oder „geeignet sein für“. In „适合你的生活“ wird gesagt, dass ein Hobby mit dem eigenen Leben vereinbar sein soll. Man verwendet es, wenn etwas zu einer Person, Situation oder Lebensweise passt.

生活 „生活“ bedeutet „Leben“ oder „Alltag“. In „适合你的生活“ bezeichnet es die tatsächlichen Lebensumstände der angesprochenen Person. Man verwendet es, wenn man den persönlichen Alltag und seine Bedingungen meint.

而 „而“ verbindet in „而不只是适合你理想中的自己“ zwei gegenübergestellte Gesichtspunkte. Es leitet die Ergänzung ein, dass ein Hobby zum wirklichen Leben und nicht nur zum Idealbild passen soll. Diese Verwendung eignet sich für einen ruhigen Vergleich oder Gegensatz zwischen zwei Aussagen.

只是 „只是“ bedeutet „nur“ oder „lediglich“. In „不只是适合你理想中的自己“ schränkt es die zweite Möglichkeit ein: Das Hobby soll nicht ausschließlich dem Idealbild entsprechen. Man verwendet es, wenn man eine Aussage begrenzt oder eine einseitige Sicht korrigiert.

理想 „理想“ bedeutet hier „ideal“ oder „Wunschvorstellung“. In „理想中的自己“ beschreibt es die vorgestellte ideale Version der eigenen Person. Man verwendet es, wenn man zwischen dem gewünschten Selbstbild und dem tatsächlichen Alltag unterscheidet.

中 „中“ bedeutet in „理想中的自己“ „in“ oder „innerhalb von“. Zusammen mit „的“ verbindet es „理想“ mit „自己“ und bezeichnet die Person, wie sie im Idealbild erscheint. Diese Struktur verwendet man, wenn etwas innerhalb eines bestimmten Bildes oder Zusammenhangs beschrieben wird.

课程 „课程“ bedeutet „Kurs“ oder „Unterrichtsprogramm“. In „暂停这个课程“ bezeichnet es den konkreten Malunterricht, der vorübergehend ausgesetzt werden soll. Man verwendet es für einen organisierten Kurs mit einem bestimmten Inhalt.

暂停 „暂停“ bedeutet „pausieren“ oder „vorübergehend aussetzen“. In „暂停这个课程“ geht es darum, den Kurs nicht endgültig zu beenden, sondern eine Unterbrechung einzulegen. Man verwendet es, wenn etwas später möglicherweise fortgesetzt wird.

知道 „知道“ bedeutet „wissen“ oder „erfahren“. In „让我知道自己会不会想念它“ bezeichnet es das Herausfinden der eigenen Reaktion. Man verwendet es, wenn jemand eine Information oder Erkenntnis erhält.

会 „会“ bezeichnet in „会不会想念它“ eine mögliche zukünftige Reaktion: ob die Person das Hobby vermissen wird oder nicht. Zusammen mit der Wiederholung „会不会“ bildet es eine Frage nach einer Möglichkeit. Diese Form verwendet man, wenn man eine erwartete oder mögliche Handlung prüft.

想念 „想念“ bedeutet „vermissen“ oder „sich nach etwas sehnen“. In „想念它“ bezieht es sich auf das Hobby, das während einer Pause fehlen könnte. Es wird verwendet, wenn eine Person oder Sache emotional vermisst wird.

比 „比“ bedeutet „als“ im Sinn eines Vergleichs. In „比突然放弃或勉强自己更好“ leitet es die Handlung ein, mit der die vorgeschlagene Lösung verglichen wird. Die Struktur „A 比 B 好“ verwendet man, wenn A als besser als B bewertet wird.

突然 „突然“ bedeutet „plötzlich“. In „突然放弃“ beschreibt es, dass das Aufgeben ohne schrittweisen Übergang geschieht. Man verwendet es für Ereignisse oder Handlungen, die unerwartet oder unvermittelt eintreten.

放弃 „放弃“ bedeutet „aufgeben“. In „突然放弃“ geht es um das sofortige Beenden des Hobbys. Man verwendet es, wenn man eine Sache nicht weiterverfolgt oder auf einen Plan verzichtet.

或 „或“ bedeutet „oder“ und verbindet in „突然放弃或勉强自己“ zwei negative Möglichkeiten. Es nennt Alternativen, ohne eine davon besonders als Frage hervorzuheben. Man verwendet es, um Handlungen oder Optionen miteinander zu verbinden.

勉强 „勉强“ bedeutet hier „sich zwingen“ oder etwas widerwillig tun. In „勉强自己坚持下去“ beschreibt es, dass die Person trotz fehlender Bereitschaft weitermacht. Man verwendet es, wenn eine Handlung nur mit innerem Widerstand ausgeführt wird.

坚持 „坚持“ bedeutet „durchhalten“ oder „an etwas festhalten“. In „坚持下去“ bezeichnet es das Weiterführen des Kurses trotz der Belastung. Es wird verwendet, wenn man eine Tätigkeit oder Entscheidung nicht aufgibt.

下去 „下去“ bedeutet in „坚持下去“ „weiter“ oder „fortfahren“. Zusammen mit „坚持“ zeigt es, dass das Durchhalten in der Zukunft weitergehen soll. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung über den gegenwärtigen Zeitpunkt hinaus fortgesetzt wird.

好 „好“ bedeutet in „更好“ „besser“ und bewertet die vorgeschlagene Pause im Vergleich zu den beiden anderen Möglichkeiten. In der Struktur „比……更好“ bezeichnet es die günstigere Option. Man verwendet es, wenn man eine Handlung oder Lösung positiv beurteilt.

Grammatikpunkte

改为 + 名词

改为绘画课

gǎi wéi huìhuà kè

in einen Malkurs ändern/wechseln

改为 bezeichnet einen Wechsel zu einer neuen Option; danach steht die neue Regelung oder Tätigkeit.

Verb + 下去

坚持下去

jiānchí xiàqù

weitermachen; durchhalten

下去 zeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand von jetzt an weiter andauert.

Chinesisch Vokabeln

爱好 Substantiv

àihào Hobby

安排 Substantiv

ānpái Planung; feste Regelung

不确定 Adjektiv

bú quèdìng unsicher sein

改为 Verb

gǎi wéi zu etwas anderem wechseln; ändern in

固定 Adjektiv

gùdìng fest; festgelegt

绘画课 Substantiv

huìhuà kè Malkurs

继续 Verb

jìxù fortsetzen; weitermachen

渐渐 Adverb

jiànjiàn allmählich; nach und nach

轻松地 Adverb

qīngsōng de entspannt; locker

任务 Substantiv

rènwu Aufgabe

兴趣 Substantiv

xìngqù Interesse

压力 Substantiv

yālì Druck; Stress

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Druck; Stress

Antwort zeigen

压力

Hobby

Antwort zeigen

爱好

Planung; feste Regelung

Antwort zeigen

安排

Aufgabe

Antwort zeigen

任务