Einen Malkurs fortsetzen oder pausieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我不确定自己想不想继续上绘画课。

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

   我

   ich

   不确定

   nicht sicher sein

   自己

   selbst; sich selbst

   想不想

   ob man möchte oder nicht

   继续

   weitermachen; fortsetzen

   上

   besuchen; nehmen

   绘画课

   Malkurs

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen markiert diese Form keine grammatische Person oder Zahl wie etwa eine Verbendung; dieselbe Form kann je nach Kontext auch in anderen Rollen verwendet werden. 不确定 bedeutet „nicht sicher sein“ und beschreibt fehlende Gewissheit. 确定 heißt „sicher/festgelegt sein“; mit 不 wird es verneint. Ein nützliches Muster ist 我不确定 + Satz: „Ich bin mir nicht sicher, …“. 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. Hier bezieht es sich auf die sprechende Person und macht deutlich, dass es um den eigenen Wunsch geht. Als reflexives Wort steht es typischerweise bei der Person, auf die es zurückverweist; seine genaue Übersetzung hängt deshalb vom Satz ab. 想不想 ist die A-nicht-A-Frageform von 想, „wollen/möchten“. 想不想 + Verb bedeutet „möchten oder nicht möchten …“ und steht hier innerhalb des übergeordneten Satzes. Das Muster ist eine Entscheidungsfrage ohne ausdrückliches 吗: 你想不想去？ – „Möchtest du gehen oder nicht?“ In der festen Äußerung wird diese Frage nicht direkt an den Hörer gestellt, sondern als Inhalt von 不确定 verwendet. 继续 bedeutet „fortsetzen; weitermachen“. Es steht vor der Handlung, die fortgesetzt werden soll. Das wiederverwendbare Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel: 继续学习 – „weiterlernen“. 上 bedeutet in 上课 nicht einfach „oben“ oder „hinaufgehen“, sondern „an einem Unterricht teilnehmen/einen Kurs besuchen“. Es kann vor einer Kurs- oder Unterrichtsbezeichnung stehen: 上中文课 – „einen Chinesischkurs besuchen“. Hier bildet es mit 绘画课 die Handlung „einen Malkurs besuchen“. 绘画课 ist „Malkurs“ beziehungsweise „Unterricht im Zeichnen und Malen“. 绘画 bezeichnet das Malen beziehungsweise Zeichnen, und 课 bezeichnet eine Unterrichtsstunde oder einen Kurs. Zusammen mit 上 ergibt sich 上绘画课, „einen Malkurs besuchen“. Zusammengesetzt ergibt 我不确定 „Ich bin mir nicht sicher“, 自己想不想 „ob ich selbst möchte oder nicht“, und 继续上绘画课 „weiter einen Malkurs besuchen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.“ Die Formulierung lässt offen, ob die Person sich dafür oder dagegen entscheidet.

2. 你是渐渐没兴趣了，还是固定的安排让你觉得压力太大？

   Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   你是 … 还是

   Entweder-oder-Frage

   渐渐

   allmählich

   没兴趣

   kein Interesse haben

   固定的

   fest; festgelegt

   安排

   Plan; Organisation

   让

   lassen; bewirken

   你

   du

   觉得

   finden; empfinden

   压力

   Druck; Belastung

   太大

   zu groß

   Ausführliche Erklärung

   你是……还是……？ bildet hier eine Frage mit zwei Alternativen: Entweder verliert die angesprochene Person allmählich das Interesse, oder eine feste Verpflichtung verursacht bei ihr ein Gefühl von zu starkem Druck. Das 是 gehört zur ersten Alternative und ist hier nicht einfach eine eigenständige Aussage im Sinn von „sein“. Das wiederverwendbare Muster 是 A，还是 B？ fragt nach A oder B. Beispiel: 你是累了，还是不舒服？ – „Bist du müde, oder fühlst du dich nicht wohl?“ 还是 verbindet in Fragen solche Alternativen; in einer Aussage wird dafür häufig 或者 verwendet. 渐渐 bezeichnet eine allmähliche Veränderung, keinen plötzlichen Wechsel. Es steht hier vor 没兴趣 und zeigt, dass das fehlende Interesse sich nach und nach entwickelt. Beispiel: 天气渐渐冷了。 – „Das Wetter wird allmählich kälter.“ 没兴趣 bedeutet hier „kein Interesse haben“. Zusammen mit 渐渐 und dem folgenden 了 ergibt sich die Bedeutung „allmählich das Interesse verlieren“. 没 zeigt hier an, dass der Zustand des Interesses nicht vorhanden ist. 不感兴趣 ist eine ebenfalls häufige Form für „nicht interessiert sein“, etwa als allgemeine Haltung. Das 了 am Ende von 没兴趣了 markiert den eingetretenen neuen Zustand: Jetzt ist kein Interesse mehr da. 兴趣 ist das Nomen „Interesse“. 固定的 beschreibt etwas Festgelegtes oder nicht flexibel Veränderbares. 固定 ist hier das beschreibende Wort „fest“ beziehungsweise „festgelegt“; 的 macht es zum Attribut vor dem folgenden Nomen. Beispiel: 这是固定的时间。 – „Das ist eine festgelegte Zeit.“ 安排 ist hier ein Nomen und bedeutet „Plan“, „安排ung“ beziehungsweise eine organisierte Verpflichtung. Zusammen mit 固定的 bezeichnet es einen festgelegten Ablauf oder Termin. Als Verb kann 安排 auch „planen“ oder „organisieren“ bedeuten. Beispiel: 我来安排时间。 – „Ich organisiere die Zeit.“ 让 leitet eine Verursachungs- oder Bewirkungskonstruktion ein. Das Muster 让 + Person + Zustand/Handlung bedeutet, dass etwas eine Person einen Zustand empfinden oder eine Handlung ausführen lässt. Hier ist 你 die betroffene Person, und 觉得压力太大 beschreibt ihre Einschätzung. Beispiel: 这件事让我很开心。 – „Diese Sache macht mich sehr froh.“ 你 ist das Pronomen „du“ für eine angesprochene Person. Es trägt keine Geschlechtsmarkierung. Die Pluralform ist 你们; die höfliche Singularform ist 您. Im vorliegenden Satz bezeichnet 你 die angesprochene Person, sowohl in der ersten Alternative als auch in der Konstruktion nach 让. 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „empfinden“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein. Es kann auch eine Meinung ausdrücken. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 压力 bedeutet „Druck“ oder „Belastung“ und ist ein Nomen. In 觉得压力太大 geht es um als zu stark empfundene Belastung, nicht um den physischen Umfang eines Gegenstands. Beispiel: 最近工作压力很大。 – „In letzter Zeit ist der Arbeitsdruck sehr groß.“ 太大 bedeutet bei 压力 „zu stark“ oder „zu belastend“. Das Adjektiv 大 hat die Grundbedeutung „groß“; 太 + Adjektiv bezeichnet einen übermäßigen Grad. 比较大 bedeutet dagegen „relativ groß“ oder „stärker“, ohne zwingend „zu“ auszudrücken. Beispiel: 声音太大了。 – „Die Lautstärke ist zu hoch.“ Zusammengesetzt fragt der Satz, welche der beiden genannten Ursachen zutrifft: Verliert die angesprochene Person allmählich ihr Interesse, oder führt eine feste Verpflichtung dazu, dass sie den empfundenen Druck als zu groß bewertet? 让你觉得压力太大 stellt die feste 安排 als Ursache dar und 你 als die Person, die diesen Druck empfindet.

3. 两方面都有一点。我喜欢画画，但上课让人觉得压力很大。

   Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

   两方面

   beide Seiten

   都有一点

   von beidem ein bisschen

   我喜欢

   ich mag … gern

   画画

   malen

   但

   aber

   上课

   Unterricht haben

   让人觉得

   jemanden empfinden lassen

   压力

   Druck

   很大

   sehr stark

   Ausführliche Erklärung

   两方面 bezeichnet hier die zwei zuvor angesprochenen Seiten oder Möglichkeiten. 两 ist „zwei“ und steht vor einem Zählwort; 方面 bedeutet „Aspekt/Seite“. Das Zählwort macht die Struktur 两 + 方面 aus. Beispiel: 这两个方面都很重要。 – „Diese beiden Aspekte sind beide wichtig.“ 都有一点 ergänzt diese Aussage: Von beiden Seiten trifft jeweils ein wenig zu. 都 bezieht sich auf die zuvor genannte Mehrzahl und bedeutet hier „beide/beide jeweils“, während 一点 eine kleine Menge oder einen geringen Grad ausdrückt. Zusammen entsteht das wiederverwendbare Muster A、B 都有一点 – „Von A und B ist jeweils ein bisschen dabei.“ 我喜欢 enthält 我 „ich“ und 喜欢 „mögen / gernhaben“. 喜欢 ist hier nicht flektiert; Mandarin markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl wie „ich“ gegenüber „sie“. Das Muster 我喜欢 + Verb bedeutet „Ich mache … gern“. Beispiel: 我喜欢听音乐。 – „Ich höre gern Musik.“ 画画 bedeutet hier „malen“. 画 kann als Verb „malen/zeichnen“ bedeuten; die Wiederholung 画画 ist eine häufige verbale Form, die die Tätigkeit locker und allgemein bezeichnet. Sie ist keine deutsche Verbkonjugation und zeigt hier keine Person an. Beispiel: 孩子喜欢画画。 – „Das Kind malt gern.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die positive Aussage über das Malen mit der belastenden Erfahrung beim Unterricht. Beispiel: 我想去，但我没有时间。 – „Ich möchte hingehen, aber ich habe keine Zeit.“ 上课 bezeichnet die Teilnahme am Unterricht beziehungsweise das Haben von Unterricht. 上 bedeutet in dieser festen Verbindung nicht einfach nur „oben“, sondern gehört zur üblichen Wendung 上课. Beispiel: 我下午上课。 – „Ich habe am Nachmittag Unterricht.“ 让人觉得 ist eine Kausativstruktur: 让 bedeutet „lassen/veranlassen“, 人 „eine Person/Menschen“ und 觉得 „empfinden/finden“. In diesem Satz wird nicht festgelegt, welche konkrete Person mit 人 gemeint ist; die Struktur beschreibt allgemein, dass etwas bei Menschen ein bestimmtes Empfinden hervorruft. Das Muster 让人觉得 + Adjektiv bedeutet „jemanden den Eindruck haben lassen, dass …“. Beispiel: 这首歌让人觉得很放松。 – „Dieses Lied lässt einen sehr entspannt fühlen.“ 压力 bedeutet „Druck“ oder „Belastung“. Das Wort bezeichnet hier die empfundene Belastung im Zusammenhang mit dem Unterricht, nicht bloß äußeren Druck im wörtlichen Sinn. Beispiel: 工作给他很大压力。 – „Die Arbeit setzt ihn stark unter Druck.“ 很大 bedeutet hier „sehr groß/stark“ und beschreibt den Grad von 压力: Der Druck ist stark. 大 ist das Grundwort; 很 steht vor dem Adjektiv und markiert hier einen deutlichen Grad. Bei einer Belastung ist 压力很大 eine übliche Verbindung für „es ist sehr stressig“ oder „der Druck ist groß“. Beispiel: 考试压力很大。 – „Der Prüfungsdruck ist sehr groß.“ Zusammen ergibt 两方面都有一点 „Von beidem ist ein bisschen dabei“. Danach sagt 我喜欢画画 „Ich male gern“. 但 stellt den Gegensatz her: Trotz dieser Vorliebe macht 上课 durch 让人觉得压力很大 den Eindruck, dass der Unterricht sehr stressig ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Unterricht fühlt sich sehr stressig an.“

4. 也许这个爱好已经从让人放松的事变成了又一件必须做的事。

   Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Pflicht geworden.

   也许

   vielleicht

   这个

   dieses

   爱好

   Hobby

   已经

   bereits

   从

   von; ausgehend von

   放松

   sich entspannen; entspannen

   事

   Sache; Angelegenheit

   变成了

   ist zu … geworden

   又一件

   noch eine weitere Sache

   必须

   müssen; notwendig sein

   做

   tun; machen

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Es kann am Satzanfang oder vor der Verbgruppe stehen. 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor 爱好. Im Chinesischen richtet sich diese Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht. 爱好 bedeutet hier „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“ und ist hier ein Nomen. Als Verb kann 爱好 je nach Kontext auch „gern haben“ oder „mögen“ bedeuten. Ein Beispiel: 我的爱好是画画 bedeutet „Mein Hobby ist Zeichnen.“ 已经 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass die beschriebene Veränderung zum betrachteten Zeitpunkt schon eingetreten ist. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe. 从 leitet den Ausgangspunkt einer Veränderung ein: 从 A 变成 B bedeutet „sich von A zu B verändern“. 放松 ist hier das Verb „sich entspannen“ beziehungsweise „entspannen“. In 让人放松 bewirkt etwas, dass Menschen oder eine Person sich entspannen. Beispiel: 这音乐让人放松 bedeutet „Diese Musik entspannt einen.“ 事 bedeutet „Sache“, „Angelegenheit“ oder je nach Zusammenhang „Tätigkeit“. In 让人放松的事 beschreibt der vorangestellte Teil mit 的 die Sache näher: „eine Sache, die entspannt“, also „etwas Entspannendes“. Das zweite 事 steht in 必须做的事 und bezeichnet eine Sache, die man tun muss. 变成了 beruht auf dem Verb 变成 „zu etwas werden“. Das 了 markiert hier die eingetretene Veränderung; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsform. Zusammen mit 从 entsteht das Muster 从 A 变成 B: „von A zu B werden“. 又一件 bedeutet hier „noch eine weitere Sache“. 又 fügt etwas Weiteres derselben Art hinzu, und 件 ist ein Zählwort, das unter anderem bei Angelegenheiten oder einzelnen Dingen verwendet wird. 必须 drückt Notwendigkeit aus. Es steht vor einem Verb und ist stärker als eine bloße Empfehlung wie „sollte“. 做 ist das Verb „tun“ oder „machen“. In 必须做 bedeutet es „tun müssen“. Das wiederverwendbare Muster ist 必须 + Verb; zum Beispiel bedeutet 我必须走 „Ich muss gehen.“ Zusammengenommen setzt der Satz den Ausgangszustand 让人放松的事 („etwas Entspannendes“) dem Ergebnis 又一件必须做的事 („eine weitere Sache, die man tun muss“) gegenüber. 也许 macht die Aussage vorsichtig, während 已经 ... 变成了 ausdrückt, dass die Veränderung möglicherweise bereits eingetreten ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht ist dieses Hobby bereits von etwas Entspannendem zu einer weiteren Pflicht geworden.“

5. 对，它不像是在享受，更像是在完成另一项任务。

   Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   对

   ja; stimmt

   不像是在

   nicht so wirken, als ob man gerade …

   享受

   genießen

   更像是在

   eher so wirken, als ob man gerade …

   完成

   erledigen; abschließen

   另一项

   eine weitere …

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   对 steht hier allein als bestätigende Antwort: „Ja“ oder „Stimmt“. Als kurze Reaktion kann es eine vorherige Einschätzung bestätigen. 不像是在 verbindet 不像 („nicht so wirken wie / nicht danach aussehen“) mit 在 vor einem Verb. 在 stellt die Handlung als gerade ablaufend dar. Das Muster 不像是在 + Verb bedeutet daher: „Es wirkt nicht so, als würde gerade jemand …“. Beispiel: 他不像是在休息。 – „Er wirkt nicht so, als würde er sich gerade ausruhen.“ 享受 ist hier das Verb „genießen“: Die Tätigkeit wird nicht als angenehm erlebtes Vergnügen dargestellt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Dinge bezeichnen, die man genießt; in diesem Satz bezieht es sich auf das Ausüben der betreffenden Tätigkeit. 更像是在 bildet den kontrastierenden zweiten Teil: 更像 bedeutet „eher wirken wie“, und 在 markiert wieder eine gerade ablaufende Handlung. Zusammen mit dem ersten Teil entsteht das wiederverwendbare Muster 不像是在 + Verb，更像是在 + Verb: „Es wirkt weniger so, als würde man …, und eher so, als würde man …“. 更 macht den Vergleich stärker; es ist nicht selbst das Verb der Handlung. 完成 bedeutet „fertigstellen, erledigen oder abschließen“. Das Verb beschreibt, dass eine Aufgabe zu ihrem Ende gebracht wird. Beispiel: 我今天完成工作。 – „Ich erledige die Arbeit heute.“ 另一项 bedeutet „eine weitere / andere …“. 项 ist hier ein Klassifikator, der unter anderem mit Aufgaben, Projekten oder Vorhaben verwendet wird; 另一 bezeichnet dabei ein zusätzliches, von einem bereits erwähnten verschiedenen Element. In 另一项任务 gehört 项 also zur Nominalgruppe und nicht zum Verb 完成. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Auftrag“. Es bezeichnet hier etwas, das erledigt werden soll, nicht einfach irgendeine Tätigkeit. Zusammen mit 完成 entsteht die häufige Verbindung 完成任务 – „eine Aufgabe erledigen“. Insgesamt bestätigt 对 die vorherige Einschätzung. Danach stellt 不像是在享受 die Tätigkeit als nicht wirklich genießend wirkend dar; 更像是在完成另一项任务 setzt dem die stärkere alternative Deutung entgegen: Sie wirkt eher wie das Erledigen einer weiteren Aufgabe. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja, es wirkt weniger wie Genuss und eher wie das Erledigen einer weiteren Aufgabe.“

6. 你可以改为在家轻松地练习。

   Du könntest stattdessen zu Hause ganz locker üben.

   你可以

   du könntest

   改为

   zu etwas anderem wechseln

   在家

   zu Hause

   轻松地

   locker, entspannt

   练习

   üben

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du könntest“ und besteht aus 你 („du“) und 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine mögliche, vorgeschlagene Handlung. Beispiel: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 改为 bedeutet „zu etwas anderem wechseln“ oder „auf etwas anderes umstellen“. 改 ist das Verb „ändern“; 为 bezeichnet in dieser Verbindung das Ergebnis der Änderung. Ein wiederverwendbares Muster ist 改为 + Handlung: 我们改为明天出发。 – „Wir beschließen, stattdessen morgen aufzubrechen.“ Hier wird also auf eine andere Art des Übens umgestellt. 在家 bedeutet „zu Hause“. 在 bezeichnet den Ort einer Handlung, und 家 bedeutet „Zuhause“ oder „Haus“. Das Muster 在 + Ort nennt den Handlungsort: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 轻松地 bedeutet hier „locker, entspannt“. 轻松 beschreibt die entspannte oder wenig anstrengende Art; 地 macht diese Beschreibung zu einer adverbialen Angabe und erklärt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 她轻松地完成了任务。 – „Sie erledigte die Aufgabe ganz locker.“ 练习 bedeutet hier „üben“. Dasselbe Wort kann auch als Nomen „Übung“ verwendet werden; nach 可以 steht es hier als Verb. Beispiel: 我每天练习发音。 – „Ich übe jeden Tag die Aussprache.“ Zusammen ergibt 你可以 + 改为 + 在家 + 轻松地 + 练习 die Bedeutung: „Du könntest stattdessen zu Hause ganz locker üben.“ 你可以 macht den Vorschlag möglich, 改为 zeigt den Wechsel zu dieser Alternative, 在家 nennt den Ort, 轻松地 die Ausführungsweise und 练习 die Handlung.

7. 这样我就能保留它的好处，不用遵守固定的时间安排。

   Dann kann ich den Nutzen behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就能

   dann können; dadurch können

   保留

   behalten; bewahren

   它

   es; dieses Ding

   好处

   Vorteil; Nutzen

   不用

   nicht müssen; nicht nötig haben

   遵守

   befolgen; einhalten

   固定的

   fest; festgelegt

   时间安排

   Zeitplan; Zeiteinteilung

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor genannte Möglichkeit an, zu Hause locker zu üben. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So zu handeln ist einfacher.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Beispiel: 我喜欢这个方法。 – „Ich mag diese Methode.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 就 zeigt hier die daraus folgende Konsequenz, während 能 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „dann können“. Beispiel: 这样就能节省时间。 – „So kann man Zeit sparen.“ 保留 bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“: Etwas bleibt erhalten. Beispiel: 请保留这张票。 – „Bitte bewahre dieses Ticket auf.“ 它 ist ein Pronomen für ein nicht als Person bezeichnetes Wesen oder Ding. Seine konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht näher festgelegt; 它的好处 bedeutet daher „dessen Vorteil“ beziehungsweise „der Nutzen davon“. Das Pronomen selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung wie „er“ oder „sie“. 好处 bedeutet „Vorteil“ oder „Nutzen“, also eine günstige Wirkung oder einen positiven Aspekt. Beispiel: 这个方法有很多好处。 – „Diese Methode hat viele Vorteile.“ 不用 bedeutet hier „nicht müssen“ oder „nicht nötig haben“. In dieser Verbindung bezeichnet 用 die Notwendigkeit; danach folgt die Handlung, die nicht erforderlich ist. Beispiel: 你不用担心。 – „Du musst dir keine Sorgen machen.“ 遵守 bedeutet „befolgen“ oder „einhalten“ und wird typischerweise für Regeln, Vorschriften oder festgelegte Vorgaben verwendet. Für das Befolgen einer Person oder eines Ratschlags steht eher 听从. Beispiel: 大家都要遵守规则。 – „Alle müssen die Regeln einhalten.“ 固定的 bedeutet „fest“ oder „festgelegt“. 固定 beschreibt etwas Unveränderliches oder nicht Flexibles; 的 macht diese Beschreibung zu einer attributiven Einheit vor dem folgenden Nomen. Beispiel: 我们没有固定的计划。 – „Wir haben keinen festen Plan.“ 时间安排 bedeutet „Zeitplan“ oder „Zeiteinteilung“. Darin bezeichnet 时间 die Zeit und 安排 eine Planung beziehungsweise Einteilung. Beispiel: 我的时间安排很灵活。 – „Meine Zeiteinteilung ist sehr flexibel.“ Zusammen ergibt der Satz: 这样 stellt die genannte Vorgehensweise als Ausgangspunkt dar; 我就能保留它的好处 bedeutet „dann kann ich den Nutzen davon behalten“. 不用遵守固定的时间安排 fügt hinzu, dass dafür kein fester Zeitplan eingehalten werden muss. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Dann kann ich den Nutzen behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.“

8. 爱好应该适合你的生活，而不只是适合你理想中的自己。

   Hobbys sollten zu deinem Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

   爱好

   Hobby; Interesse

   应该

   sollte

   适合

   passen zu

   生活

   Leben; Alltag

   而不只是

   und nicht nur

   理想中的自己

   Idealbild von sich selbst

   Ausführliche Erklärung

   爱好 bedeutet hier „Hobby“ oder „Interesse“. Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit oder Beschäftigung, die jemand gern ausübt; es ist nicht auf ein bestimmtes Hobby festgelegt. Beispiel: 我的爱好是阅读。 – „Mein Hobby ist Lesen.“ 应该 steht hier vor dem Verb und drückt eine Empfehlung oder eine angemessene Erwartung aus: Etwas „sollte“ so sein. Es bezeichnet hier keine sichere Tatsache. Ein nützliches Muster ist 主语 + 应该 + Verb: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 适合 bedeutet „für jemanden oder etwas passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. In diesem Satz wird es zweimal verwendet: Ein Hobby soll zum Leben passen und später zum Idealbild. Das Muster 适合 + Bezug zeigt, worauf etwas abgestimmt ist, zum Beispiel 这件衣服适合你。 – „Diese Kleidung passt zu dir.“ 适合 ist hier das Verb; 生活 ist nicht seine Grundform. 生活 bedeutet „Leben“ oder, in diesem Zusammenhang, „Alltag“. Zusammen mit 你的 entsteht 你的生活, „dein Leben/dein Alltag“. 你 bedeutet „du“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen als Zugehörigkeitsangabe. Beispiel: 工作影响我的生活。 – „Die Arbeit beeinflusst mein Leben.“ 而不只是 leitet den Gegensatz „und nicht nur“ ein. 不 verneint, 只是 schränkt auf „nur/lediglich“ ein, und 而 verbindet den zweiten Gesichtspunkt mit dem ersten. Die Konstruktion stellt also nicht ein Hobby einer anderen Sache gegenüber, sondern erweitert die Aussage: Es soll nicht ausschließlich auf dem folgenden Kriterium beruhen. 理想中的自己 bedeutet hier „das eigene Idealbild“ beziehungsweise „die ideale Vorstellung von sich selbst“. 自己 ist das reflexive Wort für „selbst/eigene Person“; in dieser festen Wendung bezieht es sich auf die angesprochene Person. 理想中 bezeichnet dabei die vorgestellte ideale Version, nicht eine zusätzliche reale Person. Beispiel: 现实中的自己和理想中的自己可能不同。 – „Das tatsächliche eigene Ich und das Idealbild von sich selbst können unterschiedlich sein.“ Insgesamt ist die Struktur: 爱好 + 应该 + 适合 + 你的生活 – „Hobbys sollten zu deinem Leben passen“ – und 而不只是 + 适合 + 理想中的自己 fügt die Einschränkung hinzu: „und nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst“. Die vollständige Aussage lautet daher: Hobbys sollten zum tatsächlichen Leben der angesprochenen Person passen, nicht ausschließlich zu ihrer idealisierten Vorstellung von sich selbst.

9. 也许暂停这个课程，能让我知道自己会不会想念它。

   Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

   也许

   vielleicht

   暂停

   pausieren; unterbrechen

   这个

   dieser; diese; dieses

   课程

   Kurs; Unterricht

   能

   können

   让我

   mich lassen; mir ermöglichen

   知道

   wissen; erfahren

   自己

   selbst; sich selbst

   会不会

   ob … oder nicht

   想念

   vermissen

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   也许 steht am Anfang und macht die ganze Aussage unsicher: „vielleicht“. Es kann vor einer Aussage stehen, ohne die darin enthaltene Handlung selbst zu verändern. Beispiel: 也许他今天不来。 – „Vielleicht kommt er heute nicht.“ 暂停 bedeutet hier „pausieren“ oder „vorübergehend unterbrechen“. Das Verb bezeichnet eine zeitweilige Unterbrechung, nicht unbedingt ein endgültiges Aufhören. Eine mögliche wiederverwendbare Verbindung ist 暂停 + Tätigkeit oder Vorhaben. Beispiel: 我们暂停讨论。 – „Wir unterbrechen die Diskussion vorerst.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und weist auf etwas Bestimmtes hin. 这 ist der hinweisende Teil; 个 ist hier ein Zählwort, das häufig mit solchen allgemein bezeichneten Dingen verwendet wird. In 这个课程 bezieht es sich auf den Kurs, der unmittelbar danach folgt. 课程 ist hier „Kurs“ beziehungsweise „Unterrichtsangebot“. Das Wort bezeichnet eine organisierte Lerneinheit oder ein Fach, nicht bloß eine einzelne Unterrichtsstunde. Zusammen mit 暂停 entsteht die Bedeutung „den Kurs pausieren“. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Fähigkeit haben, etwas zu bewirken“. Es steht vor 让 und bildet mit dem folgenden Abschnitt die Aussage, dass eine Pause möglicherweise etwas erkennen lässt. Beispiel: 这能帮助我理解。 – „Das kann mir helfen, es zu verstehen.“ 让我 besteht aus 让 und 我. 让 bedeutet hier „jemanden dazu bringen“ oder „jemandem ermöglichen“; 我 ist die erste Person Singular „ich/mich“. In 让我 + Verb ist 我 die Person, die die folgende Handlung ausführt oder den folgenden Zustand erlebt: 让我知道 heißt daher „mich wissen lassen“ beziehungsweise natürlicher „mir zeigen/ermöglichen zu erkennen“. Beispiel: 请让我想一想。 – „Lass mich bitte nachdenken.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder, wie hier, „erfahren beziehungsweise erkennen“. In der Verbindung 让我知道 geht es nicht um bereits vorhandenes Wissen, sondern darum, dass etwas dem Sprecher eine Antwort erkennen lässt. Beispiel: 我想知道答案。 – „Ich möchte die Antwort wissen.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“. Hier bezeichnet es den Sprecher selbst und verstärkt die persönliche Perspektive in 自己会不会想念它: Der Sprecher prüft, ob er selbst den Kurs vermissen wird. 自己 kann je nach Satzbezug auch auf eine andere bereits bestimmte Person zurückweisen; seine genaue Referenz muss aus dem Satz oder Kontext kommen. 会不会 ist eine zweiteilige Form für eine eingebettete Ja-nein-Frage: „ob … oder nicht“. Das Muster 会不会 + Verb fragt hier, ob ein künftiges oder mögliches Vermissen eintreten wird. 会 kann in diesem Muster Zukunft oder Wahrscheinlichkeit anzeigen; die Kombination 会不会 stellt beide Möglichkeiten ausdrücklich gegenüber. Beispiel: 他会不会来？ – „Wird er wohl kommen oder nicht?“ In der vorliegenden Konstruktion ist die Frage nicht als selbstständige Frage formuliert, sondern hängt von 知道 ab: „wissen, ob …“. 想念 ist ein Verb mit der Bedeutung „vermissen“ oder „sich nach jemandem/etwas sehnen“. Das Wort beschreibt hier ein Gefühl des Sprechers gegenüber dem Kurs. Beispiel: 我想念家人。 – „Ich vermisse meine Familie.“ 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche oder nicht als Person bezeichnete Referenz. In dieser festen Übersetzung bezeichnet es den Kurs; es bedeutet hier also „ihn“ in Bezug auf den deutschen Ausdruck „der Kurs“ beziehungsweise sinngemäß „ihn/es“. Chinesisch markiert bei 它 kein grammatisches Geschlecht wie Deutsch; die Form bleibt daher unabhängig davon gleich. Die Struktur lässt sich als 也许 + 暂停这个课程 + 能让我知道 + 自己会不会想念它 lesen. 暂停这个课程 bezeichnet die mögliche Pause vom Kurs. 能让我知道 sagt, dass diese Handlung dem Sprecher eine Erkenntnis ermöglichen kann. Die eingebettete Frage 自己会不会想念它 benennt genau, was erkannt werden soll: ob der Sprecher den Kurs vermissen wird oder nicht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.“

10. 这样比突然放弃或勉强自己坚持下去更好。

    Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.

    这样

    auf diese Weise; so

    比

    als; im Vergleich zu

    突然

    plötzlich

    放弃

    aufgeben

    或

    oder

    勉强自己

    sich zu etwas zwingen

    坚持下去

    weitermachen; durchhalten

    更好

    besser

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die im Zusammenhang gemeinte Vorgehensweise oder Situation; allein aus diesem Wort lässt sich kein genauer einzelner Gegenstand als Referent ableiten. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Verb eine Art des Handelns bezeichnen. Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 比 leitet den Vergleich ein. Das Muster A 比 B + Adjektiv bedeutet „A ist …er als B“. 比 steht dabei vor dem Vergleichspunkt. Beispiel: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 突然 bedeutet „plötzlich“ und beschreibt eine unerwartete oder abrupte Veränderung. Es kann vor einem Verb stehen, wie hier in 突然放弃: „plötzlich aufgeben“. 放弃 ist das Verb „aufgeben“ oder „verzichten auf“. Beide Schriftzeichen bilden hier zusammen ein eigenständiges Verb; die Form ist nicht als eine deutsche-artige Zusammensetzung aus einem Hilfsverb und einem folgenden Verb zu analysieren. Beispiel: 不要放弃。 – „Gib nicht auf.“ 或 verbindet hier zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht zwischen 突然放弃 und 勉强自己坚持下去; dadurch werden zwei mögliche Handlungsweisen miteinander verglichen. 勉强自己 bedeutet hier „sich selbst zu etwas zwingen“ beziehungsweise „sich zu etwas nötigen“. 勉强 kann je nach Zusammenhang auch „gerade noch“ oder „widerwillig“ bedeuten, aber in dieser Verbindung richtet sich die Handlung ausdrücklich auf 自己, also auf die eigene Person. Beispiel: 别勉强自己。 – „Zwing dich nicht dazu.“ 坚持下去 bedeutet „weitermachen“ oder „durchhalten“. 坚持 bezeichnet das Festhalten an einer Handlung oder einem Vorhaben; 下去 zeigt hier an, dass diese Handlung von jetzt an weitergeführt wird. Das ist eine verbale Richtungs- beziehungsweise Fortsetzungsfunktion, nicht die Bedeutung „nach unten“. Beispiel: 请坚持下去。 – „Bitte mach weiter.“ 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform mit der Bedeutung „gut“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „noch besser/besser“. In 比-Sätzen verstärkt 更 die vergleichende Aussage: A 比 B 更好 heißt „A ist besser als B“. Beispiel: 休息一下比勉强坚持更好。 – „Eine Weile auszuruhen ist besser, als sich zum Weitermachen zu zwingen.“ Zusammen ergibt das Muster 这样比 X 或 Y 更好: „So ist es besser, als X oder Y zu tun.“ 这样 bezeichnet die gemeinte Vorgehensweise; nach 比 folgen die beiden Alternativen 突然放弃 („plötzlich aufgeben“) und 勉强自己坚持下去 („sich dazu zwingen, weiterzumachen“). 更好 bewertet die zuerst gemeinte Vorgehensweise im Vergleich zu diesen beiden Alternativen. Der ganze Satz bedeutet daher: „So ist es besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu etwas zu zwingen.“