Die richtige Schlange finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，这是办理复杂事项的队伍吗？

   Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?

   请问

   Entschuldigung, darf ich fragen …

   这是

   das ist …

   办理

   bearbeiten, erledigen

   复杂

   kompliziert

   事项

   Angelegenheit

   队伍

   Schlange, Reihe

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine feste höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen …?“. Sie ist nicht die eigentliche Sachinformation. Beispiel: 请问，洗手间在哪儿？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 这是 bedeutet hier „das hier ist …“. 这 verweist auf etwas, das als „dieses/das hier“ eingeführt wird, und 是 verbindet dieses mit einer Bezeichnung oder Beschreibung. Beispiel: 这是什么？ – „Was ist das hier?“ 办理 bedeutet in diesem Satz „(eine Angelegenheit) bearbeiten oder erledigen“ und wird häufig für formelle Vorgänge verwendet. Nützliche Verbindungen sind zum Beispiel 办理手续 („Formalitäten erledigen“) und 办理业务 („eine Angelegenheit/einen Vorgang abwickeln“). Beispiel: 我来办理手续。 – „Ich bin hier, um die Formalitäten zu erledigen.“ 复杂 ist das Adjektiv „kompliziert“. Es beschreibt hier die Angelegenheiten, nicht die Schlange selbst. Das Gegenwort ist 简单 („einfach“); diese Gegenüberstellung erscheint auch im folgenden Kontext. Beispiel: 这是一个复杂的问题。 – „Das ist ein kompliziertes Problem.“ 事项 bedeutet „Angelegenheit“ oder „Vorgang“ und wirkt eher sachlich bzw. formell. Zusammen mit 复杂 bezeichnet es hier komplizierte Angelegenheiten. Es ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung für jede Art von „Sache“. 队伍 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Reihe von wartenden Personen“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Gruppe oder Mannschaft bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier jedoch die Bedeutung „Schlange“ eindeutig. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist sehr lang.“ Das Muster 办理复杂事项的队伍 verwendet 的, um den vorangehenden beschreibenden Teil mit dem folgenden Nomen zu verbinden: „die Schlange für das Erledigen komplizierter Angelegenheiten“. 办理 steht dabei vor seinem Objekt 复杂事项, und die gesamte Einheit beschreibt 队伍. Das abschließende 吗 macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die höfliche Einleitung, die Feststellung „das hier ist …“, die Beschreibung der Angelegenheit und das Nomen 队伍 ergeben zusammen die Frage: „Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?“

2. 这支队伍是处理简单问题的，不是办理详细事项的。

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

   这支队伍

   diese Schlange

   是

   sein

   处理

   bearbeiten

   简单

   einfach

   问题

   Frage; Problem

   不是

   nicht sein

   办理

   bearbeiten; erledigen

   详细

   ausführlich; detailliert

   事项

   Anliegen

   Ausführliche Erklärung

   这支队伍 bedeutet hier „diese Schlange“. 这 zeigt auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Bestimmtes; 支 ist ein Maßwort, das unter anderem für längliche Gegenstände und bestimmte Gruppen oder Einheiten verwendet wird. Bei 队伍 bezeichnet 这支队伍 in diesem Kontext die konkrete Warteschlange, nicht etwa eine Mannschaft. 是 ist hier „sein“ und verbindet die Schlange mit ihrer Funktion. Zusammen mit dem folgenden Muster entsteht die Zuordnung „ist diejenige für …“. 处理 bedeutet hier „bearbeiten“ oder „sich um etwas kümmern“. Es steht mit 问题: 处理问题 = „ein Problem bzw. eine Frage bearbeiten“. Das Wort ist relativ allgemein; 办理 weiter unten ist ebenfalls „bearbeiten/erledigen“, wird aber besonders oft für formelle Angelegenheiten oder Vorgänge gebraucht. 简单 heißt hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. Es beschreibt 问题, nicht 队伍. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 简单的问题 („eine einfache Frage“); im festen Satz steht 简单问题 ohne das optionale 的 zwischen beschreibendem Wort und Nomen. 问题 kann je nach Kontext „Frage“ oder „Problem“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier „Fragen“ nahe. Beispiel: 这个问题很简单。 – „Diese Frage ist sehr einfach.“ 这支队伍是处理简单问题的 verwendet das Muster A 是 V-O 的, das hier die Aufgabe oder Zuständigkeit von A angibt: „A ist für das Bearbeiten von … da“. Das 的 am Ende macht die beschreibende Einheit zu einer Bestimmung der betreffenden Art beziehungsweise Funktion. Es ist hier nicht einfach ein Zeitmarker und bedeutet nicht, dass die Bearbeitung bereits abgeschlossen ist. 不是 ist die Verneinung von 是: „ist nicht“. Im zweiten Teil wird damit die gegensätzliche Zuordnung eingeleitet. 不是 allein bedeutet nur „ist nicht“; welche Zuordnung verneint wird, ergibt sich aus der anschließenden Einheit. 办理 bedeutet hier „(formal) bearbeiten“ oder „erledigen“. Gegenüber dem allgemeineren 处理 passt es gut zu einem Anliegen oder einem administrativen Vorgang. Beispiel: 请到这里办理手续。 – „Bitte erledigen Sie die Formalitäten hier.“ 详细 bedeutet „ausführlich“ oder „detailliert“. Es beschreibt hier 事项 und grenzt diese Angelegenheiten von den einfachen Fragen im ersten Teil ab. In anderen Zusammenhängen kann 详细 zum Beispiel Informationen oder Erklärungen näher kennzeichnen. 事项 ist ein eher formelles Wort für eine Angelegenheit, einen Vorgang oder einen zu bearbeitenden Punkt. Die Verbindung 办理事项 bezeichnet daher das Erledigen formeller Angelegenheiten. Zusammen mit 详细 bedeutet 详细事项 hier „ausführliche bzw. detaillierte Anliegen“, entsprechend der festen Übersetzung. Die beiden parallelen Teile lauten sinngemäß 是处理简单问题的 – „ist für einfache Fragen zuständig“ – und 不是办理详细事项的 – „ist nicht für ausführliche Anliegen zuständig“. Die Struktur stellt also eine positive und eine negative Zuständigkeit gegenüber. Insgesamt heißt der Satz: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.“

3. 标志让人很困惑，所以我不确定该在哪里等。

   Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten soll.

   标志

   Schild

   让人

   jemanden ... lassen

   困惑

   verwirrend

   所以

   deshalb

   我

   ich

   不确定

   unsicher sein

   该

   sollen

   哪里

   wo

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   标志 bedeutet hier „Schild“ oder „Hinweisschild“. Es ist ein Nomen; ein nützliches Muster ist 这个标志 („dieses Schild“). Beispiel: 标志很清楚。 – „Das Schild ist sehr klar/verständlich.“ 让人 bildet die Konstruktion „jemanden ... lassen“ beziehungsweise „bei jemandem ... hervorrufen“. 让 steht dabei vor der betroffenen Person oder Personengruppe, 人 bedeutet wörtlich „Menschen/Personen“. In 让人困惑 wird also ausgedrückt, dass etwas Menschen verwirrt; 让 bedeutet hier nicht „bitten“. 困惑 bedeutet in dieser Verbindung „verwirrend“ beziehungsweise „Verwirrung hervorrufen“. Als Verb oder Zustandswort kann es auch „verwirrt sein“ bedeuten; die genaue Funktion ergibt sich aus der Konstruktion. Hier beschreibt 让人困惑 die Wirkung des Schilds. Beispiel: 这个问题让人困惑。 – „Diese Frage ist verwirrend.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet häufig zwei Sachverhalte, zum Beispiel 下雨了，所以我不出去。 – „Es regnet, deshalb gehe ich nicht hinaus.“ 我 ist das Pronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist unabhängig davon, ob im weiteren Kontext andere Personen erwähnt werden. 不确定 bedeutet „nicht sicher sein“ oder „unsicher sein“. 不 verneint 确定 („sicher/festgelegt sein“). Das Muster 不确定 + Fragewortsatz bedeutet „nicht sicher wissen, ...“: 我不确定他在哪里。 – „Ich bin nicht sicher, wo er ist.“ 该 bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „der passende oder erforderliche nächste Schritt sein“. In 该在哪里等 steht es vor dem Ort-Fragewortsatz und macht die Frage zu „wo man warten soll“. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Ortsangabe ohne diese Frage nach dem richtigen Vorgehen. 哪里 ist das Fragewort „wo“. Es fragt nach einem Ort. In einem eingebetteten Fragewortsatz bleibt die Reihenfolge 哪里 + Verb erhalten, wie in 我不知道你住在哪里。 – „Ich weiß nicht, wo du wohnst.“ 等 bedeutet „warten“. Es ist ein Verb; nach dem Ort kann es direkt stehen, wie in 在这里等。 – „Warte hier.“ Das Wort bezeichnet die Handlung des Wartens, nicht den Ort selbst. Zusammengesetzt beschreibt 标志让人很困惑 die Ursache: Das Schild ist für Menschen sehr verwirrend. 所以 führt die Folge ein. In 我不确定该在哪里等 sagt die sprechende Person, dass sie deshalb nicht sicher weiß, an welchem Ort sie warten soll. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten soll.“

4. 如果需要详细帮助，请排在主服务台附近的队伍里。

   Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.

   如果需要

   wenn Sie … benötigen

   详细

   ausführlich; detailliert

   帮助

   Hilfe

   请

   bitte

   排在

   sich einreihen; stehen in

   主服务台

   Hauptschalter

   附近

   in der Nähe

   队伍里

   in der Schlange

   Ausführliche Erklärung

   如果需要 eröffnet eine Bedingung: „wenn [jemand] benötigt“. 如果 bedeutet „wenn/falls“, und 需要 ist das Verb „benötigen/brauchen“. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; die Form selbst zeigt keine Person oder Zahl an. Beispiel: 如果需要帮助，请告诉我。 – „Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ 详细 bedeutet hier „ausführlich“ oder „detailliert“. Es beschreibt 帮助, nicht etwa die Person, die Hilfe erhält. Das Wort kann auch andere Nomen näher bestimmen, zum Beispiel 详细说明 – „eine ausführliche Erklärung“. 帮助 ist das Nomen „Hilfe“. Als Verb kann 帮助 außerdem „helfen“ bedeuten; in dieser Äußerung steht es nach 详细 als Nomen. 请 ist ein höfliches Wort vor einer Aufforderung oder Bitte. Es macht die folgende Handlung zu einer höflichen Anweisung, bedeutet aber nicht allein „bitte“ im Sinn einer Antwort auf ein Dankeschön. Das Muster 请 + Verb ist wiederverwendbar: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 排在 besteht aus 排 „sich anstellen / sich in eine Reihe einordnen“ und 在, das hier den Ort der Anordnung markiert. Zusammen bezeichnet es, dass jemand an einer bestimmten Stelle in einer Reihe steht. Das Muster 排在 + Ort/Reihe kann auch mit einem Vergleich ergänzt werden, etwa 排在他后面 – „hinter ihm anstehen“. 排 ist dabei das Verb; 在 ist nicht seine gebeugte Form. 主服务台 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für den „Hauptschalter“ beziehungsweise die zentrale Servicestelle. 主 bedeutet hier „Haupt-“ oder „zentral“, und 服务台 ist eine Servicetheke bzw. ein Schalter. Die Zusammensetzung benennt die Stelle, nicht die Schlange selbst. 附近 bedeutet „in der Nähe“. Es kann nach einem Bezugsort stehen, wie in 主服务台附近 – „in der Nähe des Hauptschalters“. Die Ortsangabe steht dadurch vor dem folgenden Nomen und grenzt den Ort der Schlange ein. 队伍里 bedeutet „in der Schlange / in der Reihe“. 队伍 ist hier die Schlange oder Warteschlange, und 里 markiert das Innere beziehungsweise den Bereich darin. 里 ist ein eigenständiges Ortswort; es ist keine Endung von 队伍. Das Muster 在 + Nomen + 里 bezeichnet allgemein „in/inmitten von …“. Zusammengesetzt heißt 如果需要详细帮助 „wenn Sie ausführliche Hilfe benötigen“. Danach macht 请 die Anweisung höflich: 排在主服务台附近的队伍里 bedeutet, dass man sich in die Schlange einreihen soll, die sich in der Nähe des Hauptschalters befindet. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wenn Sie ausführliche Hilfe benötigen, stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.“

5. 我换队之前，要先去前台问一下吗？

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?

   我

   ich

   换队

   die Schlange wechseln

   之前

   bevor; vorher

   要先

   zuerst sollen

   去

   hingehen

   前台

   Rezeption

   问一下

   kurz fragen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt der Frage. Das Pronomen bleibt in dieser Form für diese Person stehen; Chinesisch markiert daran weder Kasus noch grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我去前台。 – „Ich gehe zur Rezeption.“ 换队 bedeutet hier „die Schlange wechseln“. 换 ist das Verb „wechseln/ändern“, 队 das Nomen „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Zusammen bildet die Folge eine wiederverwendbare Verb-Nomen-Verbindung: 换+队 = „die Schlange wechseln“. Beispiel: 他换队了。 – „Er hat die Schlange gewechselt.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer Handlung oder einem Ereignis kann es eine zeitliche Vorbedingung ausdrücken: 换队之前 = „bevor ich die Schlange wechsle“. In dieser Verbindung steht die Zeitangabe vor dem Hauptsatz. 要先 verbindet 要 mit 先: 要 stellt hier die Frage, ob etwas getan werden soll, und 先 bedeutet „zuerst“. Zusammen ergibt sich „zuerst sollen“ beziehungsweise in der Frage „soll ich zuerst …?“. Das ist nicht dasselbe wie 先 allein: 我先去。 bedeutet „Ich gehe zuerst.“ 去 bedeutet „hingehen/gehen“ und richtet die Bewegung zu einem Ort aus. In 去前台 steht danach der Zielort. Beispiel: 我去前台问。 – „Ich gehe zur Rezeption und frage.“ 前台 bedeutet „Rezeption“ beziehungsweise „Empfangsschalter“. 前 heißt hier „vorn“, 台 bezeichnet einen Schalter oder eine Theke; als feste Bezeichnung meint 前台 den Empfangsbereich. Beispiel: 前台在哪里？ – „Wo ist die Rezeption?“ 问一下 bedeutet hier „kurz fragen“ oder „einmal nachfragen“. 问 ist das Verb „fragen“, während 一下 nach einem Verb eine kurze oder einmalige Ausführung ausdrücken kann. Es macht die Fragehandlung oft weniger schwer oder weniger ausgedehnt, ohne das Verb in eine andere Zeitform zu setzen. Beispiel: 我问一下。 – „Ich frage kurz nach.“ Zusammen ergibt sich: 我 („ich“) fragt, ob die Person 要先 („zuerst soll“), 去前台 („zur Rezeption gehen“) und dort 问一下 („kurz fragen“), und zwar 换队之前 („bevor sie die Schlange wechselt“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?“

6. 告诉他们您需要什么。

   Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

   告诉

   sagen; mitteilen

   他们

   ihnen

   您

   Sie (höflich)

   需要

   brauchen; benötigen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   告诉 bedeutet hier „sagen/mitteilen“. Das Verb kann den Empfänger und anschließend den mitgeteilten Inhalt nennen: 告诉 + Empfänger + Inhalt. Beispiel: 告诉我你的名字。 – „Sag mir deinen Namen.“ 他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die dritte Person Plural als Empfänger der Mitteilung. Es steht nach 告诉; zusammen ergibt das 告诉他们 – „ihnen sagen“. Die Funktion als Empfänger ergibt sich hier aus der Satzstruktur, nicht daraus, dass die Gruppe selbst angesprochen wird. 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne Person, hier „Sie“. Die weniger höfliche bzw. weniger formelle Form ist 你. 您 trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusendung und markiert in diesem Satz keine grammatische Geschlechtsform. 需要 bedeutet „brauchen/benötigen“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 什么 bedeutet „was“. Es steht hier an der Stelle des benötigten Inhalts innerhalb von 您需要什么 – „was Sie brauchen“. In einer eingebetteten Frage bleibt das Fragewort an seiner normalen Stelle; der gesamte Satz wird dadurch nicht zu einer direkten Frage. Zusammen bedeutet 告诉他们 „ihnen sagen“ und 您需要什么 „was Sie brauchen“. Die Äußerung ist insgesamt eine Aufforderung: „Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.“

7. 他们可以告诉您该去哪里。

   Die Mitarbeiter dort können Ihnen den richtigen Platz zeigen.

   他们

   die Mitarbeiter dort

   可以

   können

   告诉

   jemandem sagen; mitteilen

   您

   Ihnen; Sie (höflich)

   该去哪里

   wohin man gehen sollte

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die dortigen Mitarbeiter. Die Form steht für mehrere menschliche Personen; Chinesisch markiert daran keinen deutschen Kasus. Das Pronomen selbst sagt nicht zusätzlich, dass die Personen „dort“ sind—diese Ortsangabe kommt aus der Übersetzung. 可以 steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit: „können“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 告诉 ist das Verb „sagen“ oder „mitteilen“. In der häufigen Konstruktion 告诉 + Person + Inhalt bezeichnet die Person den Empfänger der Mitteilung. Beispiel: 请告诉我。 – „Bitte sagen Sie es mir.“ In der festen Übersetzung wird die Situation als „den richtigen Platz zeigen“ wiedergegeben; die wörtliche Kernbedeutung von 告诉 ist jedoch „sagen/mitteilen“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie/Ihnen“. Nach 告诉 bezeichnet es hier den Empfänger: „Ihnen sagen“. Die Form trägt diese Höflichkeit selbst; sie ist keine besondere Kasusform. 该去哪里 enthält 该 „sollte“, 去 „gehen“ und 哪里 „wo/wohin“. Zusammen bedeutet es „wohin man gehen sollte“. 哪里 fragt nach einem Ort beziehungsweise Ziel; mit 去 ergibt sich die Richtung. Als eingebetteter Inhalt nach 告诉 ist es keine selbstständige direkte Frage an den Gesprächspartner. Beispiel: 我不知道该去哪里。 – „Ich weiß nicht, wohin ich gehen sollte.“ Zusammen ergibt 他们可以告诉您该去哪里 die Struktur „Sie können Ihnen mitteilen, wohin man gehen sollte“. Entsprechend der festen Übersetzung ist gemeint: Die dortigen Mitarbeiter können Ihnen zeigen beziehungsweise mitteilen, welcher richtige Platz das Ziel ist.

8. 我不想排错队。

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen

   排错队

   in der falschen Schlange warten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“: das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es trägt in dieser Form keine nach Geschlecht unterschiedene Markierung. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 不想 verbindet 不 „nicht“ mit 想 „wollen; beabsichtigen“. In dieser Verwendung verneint 不 den Wunsch: 不想 + Verb bedeutet „nicht ... wollen“. 想 kann je nach Kontext auch „denken“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung eindeutig die Wunschbedeutung gemeint. Beispiel: 我不想等。 – „Ich möchte nicht warten.“ 排错队 bedeutet hier „in der falschen Schlange warten“. Das Verb 排队 heißt „sich anstellen / in einer Schlange warten“. In 排错队 steht 错 zwischen 排 und 队 und kennzeichnet, dass das Anstellen in der falschen Schlange geschieht bzw. zu diesem falschen Ergebnis führt. Das ist nicht dasselbe wie 排队 ohne 错, das lediglich das Anstehen bezeichnet. Beispiel: 他排错队了。 – „Er hat sich in die falsche Schlange gestellt.“ Zusammen ergibt 我 + 不想 + 排错队: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“ Die Abfolge ist: Sprecher 我, verneinter Wunsch 不想, danach die Handlung 排错队. Das Chinesische verwendet hier keine zusätzliche Präposition für „in“; die Bedeutung „in der falschen Schlange“ ist in der Verbindung 排错队 enthalten.

9. 这种情况经常发生，因为标志不是很清楚。

   Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

   这种

   diese Art von

   情况

   Situation

   经常

   oft

   发生

   passieren; vorkommen

   因为

   weil; denn

   标志

   Schild; Zeichen

   不是很清楚

   nicht besonders klar

   Ausführliche Erklärung

   这种 bedeutet hier „diese Art von“. Es verbindet 这 („diese/dieses“) mit dem Klassifikator 种 („Art, Sorte“) und steht vor dem Nomen, das die Art bezeichnet. Zusammen mit 情况 ergibt es 这种情况 („diese Situation bzw. dieser Situationstyp“). Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 这种 + Nomen, zum Beispiel 这种方法 („diese Methode / diese Art von Methode“). 情况 bedeutet „Situation, Umstand“. Das Wort ist ein Nomen; in 这种情况 bezeichnet es das, worauf sich die vorhergehende Artangabe bezieht. 经常 bedeutet „oft, häufig“ und steht hier vor dem Verb 发生. Es beschreibt die Häufigkeit eines Ereignisses, nicht dessen Zeitpunkt. Ein nützliches Muster ist 经常 + Verb, zum Beispiel 他经常迟到。 – „Er kommt oft zu spät.“ 发生 bedeutet „passieren, vorkommen“ und ist die Grundform des Verbs. Es bezeichnet, dass ein Ereignis eintritt; in diesem Satz wird keine zusätzliche Zeitform am Verb markiert. Zum Beispiel: 问题发生了。 – „Das Problem ist aufgetreten.“ 因为 leitet den Grund ein und bedeutet hier „weil“. Die Struktur 因为 + Grundsatz erklärt, warum der zuvor genannte Sachverhalt eintritt. Im gegebenen Satz folgt darauf 标志不是很清楚: Der Grund ist also die mangelnde Klarheit des Schildes. 标志 ist ein Nomen und bedeutet hier „Schild“ beziehungsweise „Hinweiszeichen“. Die konkrete Übersetzung „Schild“ wird durch die feste Übersetzung gestützt. Zum Beispiel: 这个标志很清楚。 – „Dieses Schild ist sehr klar/deutlich.“ 不是很清楚 bedeutet „nicht besonders klar“. 清楚 ist das Adjektiv „klar, deutlich, verständlich“. 很 markiert hier den Grad; in der Verneinung 不很 bzw. 不是很 wird ausgedrückt, dass etwas nicht besonders stark ausgeprägt ist. 不是 verneint die Prädikation, und 很 gehört zur Beschreibung von 清楚; es macht aus 标志 keine andere Wortart. Zum Beispiel: 说明不是很清楚。 – „Die Erklärung ist nicht besonders klar.“ Zusammen ergibt 这种情况经常发生 die Aussage „Diese Situation kommt oft vor“. 因为标志不是很清楚 nennt anschließend mit 因为 den Grund: „weil das Schild nicht besonders klar ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.“

10. 我先问一下，然后排到正确的队伍里。

    Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.

    我

    ich

    先

    zuerst

    问一下

    kurz fragen

    然后

    dann

    排到

    sich einreihen in

    正确的

    richtig

    队伍

    Schlange; Reihe

    里

    in; hinein

    Ausführliche Erklärung

    我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen steht dieses Pronomen unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist; die Form ändert sich auch nicht nach dem grammatischen Geschlecht. 先 steht vor der ersten Handlung und bedeutet „zuerst“. Es markiert hier die Reihenfolge, nicht eine vergangene Zeit. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 先 A，然后 B: „zuerst A, dann B“. 问一下 verbindet das Verb 问 („fragen“) mit 一下. 问 ist die Grundform „fragen“; 一下 macht die Handlung als kurze oder beiläufige Handlung kenntlich und kann die Aufforderung bzw. Frage weicher wirken lassen. Das 一下 bedeutet hier nicht zwingend, dass eine bestimmte messbare Zeitdauer gemeint ist. Beispiel: 我看一下。 – „Ich schaue kurz nach.“ 然后 bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und leitet die zweite Handlung der Abfolge ein. Zusammen mit 先 macht es die Reihenfolge ausdrücklich: Die Frage kommt vor dem Einreihen. 排到 enthält das Verb 排 im Sinn von „sich anstellen / sich in eine Reihe einordnen“ und 到, das hier das Erreichen der vorgesehenen Reihe oder Position mit ausdrückt. Die feste Form ist daher nützlich für „sich in eine bestimmte Schlange einreihen“. 排 kann in anderen Zusammenhängen auch „ordnen“ oder „aufreihen“ bedeuten; hier geht es um das Anstellen einer Person. 正确的 bedeutet „die richtige“ bzw. „korrekt passende“. Das Adjektiv ist 正确, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen als attributive Bestimmung: 正确的 + Nomen. Die sichtbare Form 正确的 trägt hier keine Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. 队伍 ist ein Nomen für eine „Schlange“ oder „Reihe“ von Personen. In diesem Satz bezeichnet es die Schlange, in die man sich einordnet; die genaue äußere Form der Schlange wird nicht weiter beschrieben. 里 ist ein lokales Element mit der Bedeutung „in“ bzw. „hinein/in ... hinein“. Nach 队伍 macht es deutlich, dass das Einreihen in der betreffenden Schlange stattfindet: 队伍里 bedeutet „in der Schlange“. 里 steht dabei nicht für die Schlange selbst, sondern für die räumliche Relation. Die gesamte Struktur lautet sinngemäß 我先问一下，然后排到正确的队伍里: „Ich frage zuerst kurz und stelle mich dann in die richtige Schlange.“ 先 und 然后 ordnen die beiden Handlungen; anschließend beschreibt 排到 zusammen mit 正确的队伍里, wohin die sprechende Person sich einreiht.

11. 这样应该可以避免多等一会儿。

    So können Sie wahrscheinlich zusätzliches Warten vermeiden.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该可以

    sollte möglich sein

    避免

    vermeiden

    多等一会儿

    noch ein wenig länger warten

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise; die Form selbst nennt keine bestimmte Person oder ein bestimmtes Objekt. Beispiel: 这样做比较方便。 = „So ist es bequemer.“ 应该可以 verbindet zwei Aussagen: 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus, während 可以 Möglichkeit oder Machbarkeit bezeichnet. Zusammen bedeutet es „sollte möglich sein“ beziehungsweise „kann wahrscheinlich“. Das ist keine sichere Zusage. 应该 steht häufig vor 可以, muss aber nicht mit einer Erlaubnis verbunden sein. Beispiel: 明天应该可以完成。 = „Morgen sollte es möglich sein, fertig zu werden.“ 避免 ist das Verb „vermeiden“. Es bezeichnet, dass man etwas Unerwünschtes verhindert oder ihm aus dem Weg geht. Das Verb kann direkt vor dem vermiedenen Vorgang stehen: 避免犯错 = „Fehler vermeiden“. 多等一会儿 bedeutet hier „noch ein wenig länger warten“. 等 ist das Verb „warten“; 多 verlängert hier die Wartezeit, und 一会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne. Zusammen wird keine bestimmte Anzahl von Wartevorgängen genannt, sondern eine zusätzliche kurze Dauer. Beispiel: 请再等一会儿。 = „Bitte warten Sie noch ein wenig.“ Zusammen ergibt 这样应该可以避免多等一会儿 sinngemäß: „So sollte es möglich sein, zusätzliches beziehungsweise noch längeres Warten zu vermeiden.“ Die Struktur ist: 这样 + 应该可以 + 避免 + Vorgang. Die zuvor genannte Vorgehensweise wird als wahrscheinlich geeignete Möglichkeit dargestellt, um zusätzliche Wartezeit zu verhindern.