Die richtige Schlange finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

请问，这是办理复杂事项的队伍吗？

Qǐngwèn, zhè shì bànlǐ fùzá shìxiàng de duìwu ma? Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?

这支队伍是处理简单问题的，不是办理详细事项的。

Zhè zhī duìwu shì chǔlǐ jiǎndān wèntí de, bú shì bànlǐ xiángxì shìxiàng de. Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

标志让人很困惑，所以我不确定该在哪里等。

Biāozhì ràng rén hěn kùnhuò, suǒyǐ wǒ bú quèdìng gāi zài nǎlǐ děng. Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten soll.

如果需要详细帮助，请排在主服务台附近的队伍里。

Rúguǒ xūyào xiángxì bāngzhù, qǐng pái zài zhǔ fúwùtái fùjìn de duìwu lǐ. Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Nähe des Hauptschalters an.

我换队之前，要先去前台问一下吗？

Wǒ huàn duì zhīqián, yào xiān qù qiántái wèn yíxià ma? Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?

告诉他们您需要什么。

Gàosu tāmen nín xūyào shénme. Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

他们可以告诉您该去哪里。

Tāmen kěyǐ gàosu nín gāi qù nǎlǐ. Die Mitarbeiter dort können Ihnen den richtigen Platz zeigen.

我不想排错队。

Wǒ bù xiǎng pái cuò duì. Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

这种情况经常发生，因为标志不是很清楚。

Zhè zhǒng qíngkuàng jīngcháng fāshēng, yīnwèi biāozhì bú shì hěn qīngchu. Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

我先问一下，然后排到正确的队伍里。

Wǒ xiān wèn yíxià, ránhòu pái dào zhèngquè de duìwu lǐ. Ich frage zuerst und stelle mich dann in die richtige Schlange.

这样应该可以避免多等一会儿。

Zhèyàng yīnggāi kěyǐ bìmiǎn duō děng yíhuìr. So können Sie wahrscheinlich zusätzliches Warten vermeiden.

Wort für Wort

请问 „请问“ ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, hier etwa „Entschuldigung, darf ich fragen?“. „请“ macht die Bitte höflich, „问“ bezeichnet das Fragen; im Dialog steht die ganze Wendung in „请问，这是办理复杂事项的队伍吗？“.

这 „这“ bedeutet hier „dieser/diese“ und verweist auf die gerade gemeinte Schlange. Es steht in „这是“, also vor „是“, wenn etwas als die betreffende Sache bezeichnet wird.

是 „是“ verbindet hier das, worauf gezeigt wird, mit seiner Bezeichnung: „这是办理复杂事项的队伍吗？“ bedeutet „Ist das die Schlange für komplizierte Angelegenheiten?“. Es wird verwendet, um etwas als etwas zu identifizieren.

办理 „办理“ bedeutet hier, eine Angelegenheit oder einen Vorgang zu bearbeiten oder zu erledigen. In „办理复杂事项“ steht es vor der Angelegenheit, um die konkrete Dienstleistung zu benennen.

复杂 „复杂“ bedeutet hier „kompliziert“ und beschreibt die Angelegenheit in „复杂事项“. Das Wort steht vor einem Nomen, wenn dessen Inhalt oder Vorgang als kompliziert bezeichnet wird.

事项 „事项“ bezeichnet hier eine formelle Angelegenheit oder einen zu erledigenden Vorgang. Im Dialog kommt es in „复杂事项“ und „详细事项“ vor und kann nach beschreibenden Wörtern stehen.

的 „的“ verbindet in „办理复杂事项的队伍“ die vorausgehende Beschreibung mit „队伍“: Es ist die Schlange, die für diesen Vorgang bestimmt ist. Das Muster „Beschreibung的Nomen“ ordnet ein Nomen einer vorher genannten Eigenschaft oder Funktion zu.

队伍 „队伍“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, in der Menschen warten. Im Dialog steht es in „这支队伍“ und „正确的队伍“; es kann mit einer Beschreibung oder einem Klassifikator verbunden werden.

吗 „吗“ macht „这是办理复杂事项的队伍吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende einer entsprechenden Aussage und fragt, ob die Aussage zutrifft.

支 „支“ ist hier der Klassifikator für eine Schlange oder Reihe in „这支队伍“. Zusammen mit „队伍“ bezeichnet es eine bestimmte einzelne Schlange.

处理 „处理“ bedeutet hier, sich um etwas zu kümmern oder etwas zu bearbeiten. In „处理简单问题“ steht es vor dem Gegenstand der Bearbeitung.

简单 „简单“ bedeutet „einfach“ und beschreibt in „简单问题“ die Fragen oder Probleme. Es steht vor dem Nomen, dessen Schwierigkeitsgrad oder Aufwand beschrieben wird.

问题 „问题“ bedeutet hier „Frage“ oder „Problem“ und steht in „简单问题“. Das Wort bezeichnet etwas, worum man sich an einem Schalter kümmern kann.

不是 „不是“ verneint die Zuordnung und bedeutet hier „ist nicht“: „不是办理详细事项的“ grenzt diese Schlange von der zuständigen Schlange ab. Es steht vor dem verneinten Teil der Aussage.

详细 „详细“ bedeutet „detailliert“ oder „ausführlich“ und beschreibt in „详细事项“ die Art der Angelegenheit. Es steht vor „事项“ und kennzeichnet deren erforderlichen Detailgrad.

标志 „标志“ bezeichnet hier das Schild oder den Hinweis, der die Zuständigkeit der Schlangen erklären soll. Im Dialog steht es in „标志让人很困惑“ und „标志不是很清楚“.

让 „让“ leitet hier die Wirkung auf eine Person ein: „标志让人很困惑“ bedeutet, dass das Schild die Menschen verwirrt. Das Muster „让 + Person + Zustand“ beschreibt, welchen Zustand etwas bei jemandem verursacht.

人 „人“ bedeutet „Person“ oder allgemein „Menschen“ und ist in „让人很困惑“ die Person, die durch das Schild verwirrt wird. Es kann in solchen Wendungen allgemein für betroffene Menschen stehen.

很 „很“ verstärkt hier die Beschreibung in „很困惑“ und „不是很清楚“. Es steht vor einem beschreibenden Wort und gibt dessen Ausmaß an.

困惑 „困惑“ beschreibt hier den Zustand, nicht zu wissen, wie die Beschilderung zu verstehen ist. In „让人很困惑“ bezeichnet es das Ergebnis, das das Schild bei den Menschen hervorruft.

所以 „所以“ leitet hier die Folge einer vorher genannten Ursache ein: „所以我不确定“ bedeutet „deshalb bin ich nicht sicher“. Es steht vor dem Satzteil, der aus der Begründung folgt.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „所以我不确定“ die sprechende Person. Es steht vor dem Verb oder der Beschreibung, die sich auf den Sprecher bezieht.

不 „不“ verneint hier „确定“ in „我不确定“ und „想“ in „我不想排错队“. Es steht unmittelbar vor dem verneinten Wort oder der verneinten Handlung.

确定 „确定“ bedeutet hier „sicher sein“: „我不确定该在哪里等“ sagt, dass die Person nicht weiß, wo sie warten soll. Es kann mit einer nachfolgenden Frage oder Aussage verbunden werden, die den unsicheren Inhalt angibt.

该 „该“ bezeichnet hier, was man tun sollte: „该在哪里等“ fragt, wo man warten soll. Es steht vor der Handlung und kann mit einem Fragewort verbunden werden.

在 „在“ markiert in „在哪里等“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster „在 + Ort + Verb“ gibt an, wo jemand etwas tut.

哪里 „哪里“ bedeutet „wo“ und fragt in „在哪里等“ nach dem richtigen Warteort. Es steht an der Stelle, an der normalerweise die Ortsangabe stehen würde.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und steht in „在哪里等“ für das Warten in der richtigen Schlange. Es kann mit einer Orts- oder Zeitangabe verbunden werden.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und eröffnet in „如果需要详细帮助“ eine Bedingung. Danach wird beschrieben, unter welcher Voraussetzung die folgende Anweisung gilt.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“ und steht in „如果需要详细帮助“ vor dem benötigten Gegenstand. Das Muster „需要 + Sache“ nennt, was jemand benötigt.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist in „需要详细帮助“ das, was die Person benötigt. Es steht nach „需要“ und kann durch „详细“ näher beschrieben werden.

请 „请“ macht die Aufforderung in „请排在主服务台附近的队伍里“ höflich. Es steht vor der gewünschten Handlung; in „请问“ leitet es außerdem eine höfliche Frage ein.

排 „排“ bedeutet hier, sich anzustellen oder sich in eine Schlange einzureihen. Im Dialog steht es in „请排在主服务台附近的队伍里“ und „排到正确的队伍里“; der anschließende Ort oder das Ziel zeigt, wo man sich einreiht.

主 „主“ bedeutet hier „Haupt-“ und beschreibt in „主服务台“ den zentralen oder wichtigsten Serviceschalter. Es steht vor dem Nomen, das dadurch näher bestimmt wird.

服务台 „服务台“ bezeichnet hier den Serviceschalter, an dem man Hilfe oder Auskunft bekommt. In „主服务台附近“ wird dieser Schalter durch „主“ als Hauptschalter näher beschrieben.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“ und steht in „主服务台附近“ nach dem Bezugspunkt. Das Muster „Ort + 附近“ bezeichnet die Umgebung dieses Ortes.

里 „里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und steht in „队伍里“ nach dem Ort. Es zeigt an, dass man sich innerhalb der genannten Schlange einreiht.

换 „换“ bedeutet hier „wechseln“ und steht in „换队“ für den Wechsel von einer Schlange in eine andere. Es wird vor dem Gegenstand verwendet, der gewechselt wird.

队 „队“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“ und bildet in „换队“ die kurze Bezeichnung für den Wechsel der Schlange. Es steht nach „换“ und bezeichnet, was gewechselt wird.

之前 „之前“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in „换队之前“ nach der Handlung, die zuerst stattfinden soll. Das Muster „Handlung + 之前“ bezeichnet den Zeitpunkt davor.

要 „要“ bedeutet hier „sollen“ oder „müssen“ und steht in „要先去前台问一下吗？“ in einer Frage nach der geplanten oder erforderlichen Handlung. Zusammen mit „吗“ fragt die Person, ob sie zuerst zur Rezeption gehen soll.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und ordnet in „要先去前台问一下吗？“ sowie „我先问一下“ eine Handlung zeitlich vor eine andere. Es steht direkt vor dem Verb der ersten Handlung.

去 „去“ bedeutet „gehen“ und steht in „去前台“ vor dem Zielort. Das Muster „去 + Ort“ bezeichnet die Bewegung zu diesem Ort.

前台 „前台“ bezeichnet hier den Empfang oder die Rezeption, zu der die Person gehen und fragen möchte. In „去前台“ steht es als Ziel der Bewegung.

问 „问“ bedeutet „fragen“ und erscheint im Dialog in „请问“ und „问一下“. Es bezeichnet die Handlung, mit der man eine Auskunft einholt, und kann mit einer kurzen Handlungsergänzung verbunden werden.

一下 In „问一下“ macht „一下“ das Fragen zu einer kurzen, einmaligen Handlung. „一“ trägt die Idee von einmal bei, während „下“ hier die einzelne kurze Ausführung der Handlung markiert.

告诉 „告诉“ bedeutet „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in „告诉他们您需要什么“ vor der Person, die informiert werden soll. Das Muster „告诉 + Person + Inhalt“ nennt, wem man was mitteilt.

他们 „他们“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „ihnen“ und bezeichnet in „告诉他们您需要什么“ die Mitarbeitenden an der Rezeption. Es steht nach „告诉“ als Empfänger der Mitteilung.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und steht in „您需要什么“. Es wird in der formellen Kommunikation mit einer unbekannten oder respektvoll angesprochenen Person verwendet.

什么 „什么“ bedeutet „was“ und fragt in „您需要什么“ nach dem Gegenstand des Brauchens. Es steht an der Stelle des unbekannten Inhalts nach dem Verb.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und beschreibt in „可以告诉您该去哪里“ die Möglichkeit oder Fähigkeit der Mitarbeitenden, Auskunft zu geben. Es steht vor der folgenden Handlung.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“ und steht in „我不想排错队“ vor der Handlung, die die Person vermeiden möchte. Zusammen mit „不“ drückt es einen nicht gewünschten Plan aus.

错 „错“ bedeutet hier „falsch“ und zeigt in „排错队“ an, dass das Anstellen in der falschen Schlange erfolgt. Nach einer Handlung kann es das falsche Ergebnis dieser Handlung kennzeichnen.

种 „种“ ist in „这种情况“ der Klassifikator für eine Art oder einen Fall. Zusammen mit „这“ bedeutet „这种“ „diese Art von“, bevor das Nomen „情况“ folgt.

情况 „情况“ bedeutet „Situation“ oder „Fall“ und bezeichnet in „这种情况“ den Fall, dass jemand in der falschen Schlange wartet. Es kann nach „这种“ stehen, um eine bestimmte Art von Situation zu benennen.

经常 „经常“ bedeutet „oft“ oder „häufig“ und steht in „经常发生“ vor dem Verb. Es gibt an, dass eine Situation wiederholt vorkommt.

发生 „发生“ bedeutet „passieren“ oder „vorkommen“ und steht in „这种情况经常发生“ mit einer Situation als Subjekt. Es wird verwendet, um das Eintreten eines Ereignisses oder Falls zu beschreiben.

因为 „因为“ bedeutet „weil“ und leitet in „因为标志不是很清楚“ den Grund für die häufige Verwechslung ein. Danach folgt die Begründung, warum die Situation entsteht.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „标志不是很清楚“ die Verständlichkeit des Schildes. Es kann mit einer Orts- oder Informationsquelle als Bezug verwendet werden, hier mit „标志“.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ oder „danach“ und leitet in „然后排到正确的队伍里“ die nächste Handlung ein. Es verbindet aufeinanderfolgende Schritte: erst fragen, danach sich richtig einreihen.

到 „到“ zeigt in „排到正确的队伍里“ das Ziel oder Ergebnis der Bewegung an. Zusammen mit „排“ beschreibt es, dass man schließlich in die richtige Schlange gelangt.

正确 „正确“ bedeutet „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt in „正确的队伍“ die passende Schlange. Es steht vor „队伍“ und grenzt sie von der falschen Schlange ab.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样应该可以避免多等一会儿“ auf den zuvor beschriebenen Plan. Es leitet die erwartete Folge dieses Vorgehens ein.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt in „这样应该可以避免多等一会儿“ eine erwartete, aber nicht absolut garantierte Folge aus. Es steht vor „可以“ und der folgenden Handlung.

避免 „避免“ bedeutet „vermeiden“ und steht in „避免多等一会儿“ vor dem unerwünschten Ergebnis. Das Muster „避免 + Handlung oder Folge“ bezeichnet, was verhindert werden soll.

多 „多“ bedeutet in „多等一会儿“ „zusätzlich“ oder „mehr“ und bezieht sich hier auf die Dauer des Wartens. Es steht vor „等“ und macht daraus „noch länger warten“.

一会儿 In „多等一会儿“ bedeutet „一会儿“ „eine kurze Weile“. „一“ trägt die Bedeutung „eine“, „会儿“ bezeichnet hier einen kurzen Zeitraum; zusammen steht die Wendung nach „等“, um die kurze zusätzliche Wartezeit anzugeben.

Grammatikpunkte

请问，……在哪里？

请问，主服务台在哪里？

Qǐngwèn, zhǔ fúwùtái zài nǎlǐ?

Entschuldigung, wo ist der Hauptschalter?

„请问“ macht eine Frage höflich; „在哪里“ fragt nach dem Ort einer Person oder Sache.

如果……，先……，然后……

如果需要，先排，然后等。

Rúguǒ xūyào, xiān pái, ránhòu děng.

Wenn nötig, stellen Sie sich zuerst an und warten Sie dann.

„如果“ leitet eine Bedingung ein; „先“ und „然后“ zeigen die Reihenfolge der Handlungen.

Chinesisch Vokabeln

办理 Verb

bànlǐ bearbeiten; erledigen

标志 Substantiv

biāozhì Schild; Zeichen

不确定 Adjektiv

bú quèdìng unsicher sein; nicht sicher sein

队伍 Substantiv

duìwu Schlange; Reihe

复杂 Adjektiv

fùzá kompliziert

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

困惑 Adjektiv

kùnhuò verwirrt; ratlos

请问 Phrase

qǐngwèn Entschuldigung, darf ich fragen?

事项 Substantiv

shìxiàng Angelegenheit; Vorgang

所以 Konjunktion

suǒyǐ deshalb; daher

问题 Substantiv

wèntí Frage; Problem

详细 Adjektiv

xiángxì detailliert; ausführlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

deshalb; daher

Antwort zeigen

所以

Entschuldigung, darf ich fragen?

Antwort zeigen

请问

verwirrt; ratlos

Antwort zeigen

困惑

detailliert; ausführlich

Antwort zeigen

详细