Über diese Lektion
Mit Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。
Bù hǎo yìsi, wǒ juéde duìwu shì cóng nà wèi nǚshì hòumiàn kāishǐ de. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.
B
我没意识到大家都在排队。
Wǒ méi yìshi dào dàjiā dōu zài páiduì. Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.
A
因为大家站得有点分散，所以不太容易看出来。
Yīnwèi dàjiā zhàn de yǒudiǎn fēnsàn, suǒyǐ bú tài róngyì kàn chūlái. Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand voneinander stehen.
B
那我应该到队伍后面去吗？
Nà wǒ yīnggāi dào duìwu hòumiàn qù ma? Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?
A
请到后面去吧。大家都在等着轮到自己。
Qǐng dào hòumiàn qù ba. Dàjiā dōu zài děngzhe lúndào zìjǐ. Bitte tun Sie das. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.
B
我会到队伍后面去。我只是没注意到队伍从哪里开始。
Wǒ huì dào duìwu hòumiàn qù. Wǒ zhǐshì méi zhùyì dào duìwu cóng nǎlǐ kāishǐ. Ich gehe ans Ende. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange anfing.
A
队伍的末尾就在那些人后面。
Duìwu de mòwěi jiù zài nàxiē rén hòumiàn. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.
B
我现在看到了。我会在那里等着。
Wǒ xiànzài kàn dào le. Wǒ huì zài nàlǐ děngzhe. Jetzt sehe ich es. Ich werde dort warten.
A
这样应该就能让排队顺序保持清楚。
Zhèyàng yīnggāi jiù néng ràng páiduì shùnxù bǎochí qīngchu. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.
B
我误解了情况，不过我可以改正。
Wǒ wùjiě le qíngkuàng, búguò wǒ kěyǐ gǎizhèng. Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.Wort für Wort
不好意思
„不好意思“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person anspricht. „不好“ trägt wörtlich die Bedeutung „nicht gut“, während „意思“ hier zusammen mit „不好“ die feste höfliche Wendung bildet. Die Wendung passt besonders, wenn man jemanden kurz stört oder auf etwas hinweist.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor „觉得“, weil danach die eigene Einschätzung folgt. Man verwendet „我“ regelmäßig als Subjekt, wenn man die eigene Meinung oder Handlung ausdrückt.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „denken“ oder „finden“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. In „我觉得“ folgt direkt der Inhalt, den die sprechende Person für richtig hält. Die Form ist nützlich, um eine Meinung etwas vorsichtiger auszudrücken.
队伍
„队伍“ bezeichnet hier die Warteschlange beziehungsweise die Gruppe von Menschen in ihrer Reihenfolge. In „队伍是从那位女士后面开始的“ ist damit die ganze Schlange gemeint. Das Wort kann allgemein eine geordnete Gruppe von Personen bezeichnen.
是
„是“ markiert hier den Ausgangspunkt der Schlange in der Aussage „队伍是从那位女士后面开始的“. Es verbindet das Thema „队伍“ mit der genau erklärten Information über ihren Beginn. In einem Muster wie „A是从B开始的“ hebt „是“ die betreffende Zuordnung hervor.
从
„从“ gibt hier den Ausgangspunkt an: Die Schlange beginnt hinter der betreffenden Frau. Es steht vor der Ortsangabe „那位女士后面“. Das wiederverwendbare Muster ist „从 + Ort oder Zeitpunkt + beginnen“.
那
„那“ bedeutet hier „jene“ oder „die dort“ und verweist auf eine nicht unmittelbar sprechende Person. Zusammen mit „位女士“ bezeichnet es die gemeinte Dame. Die Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn man auf etwas oder jemanden dort verweist.
位
„位“ ist hier das höfliche Zählwort für eine Person und steht zwischen „那“ und „女士“. Dadurch klingt die Bezeichnung der Frau respektvoll. Das Muster „一位 + Personenbezeichnung“ wird für eine Person verwendet.
女士
„女士“ bedeutet hier „Dame“ oder „Frau“ in einer höflichen Anrede beziehungsweise Bezeichnung. Zusammen mit „那位“ verweist es respektvoll auf eine bestimmte Frau. Die Form eignet sich für höfliche Gespräche mit oder über eine erwachsene Frau.
后面
„后面“ bedeutet hier „hinter“ beziehungsweise „an der Rückseite von“ und bezeichnet den Ort hinter der Frau. In „那位女士后面“ steht es nach der Person, auf deren Rückseite verwiesen wird. Das Muster „A后面“ bezeichnet den Bereich hinter A.
开始
„开始“ bedeutet hier „beginnen“ und beschreibt den Punkt, an dem die Schlange anfängt. Das Wort steht nach dem Ausgangspunkt „从那位女士后面“. Es kann allgemein für den Beginn einer Handlung, eines Vorgangs oder eines Bereichs verwendet werden.
的
„的“ steht hier am Satzende von „队伍是从那位女士后面开始的“ und hebt die erklärte Tatsache beziehungsweise Zuordnung hervor. Es gehört zur gesamten Aussage über den Beginn der Schlange und bedeutet nicht allein „sein“. Diese Verwendung passt, wenn man den Ort oder Umstand eines Geschehens ausdrücklich festlegt.
没
„没“ verneint hier, dass die sprechende Person etwas bemerkt hat: Sie hat nicht erkannt, dass alle anstehen. Es steht direkt vor „意识到“. Das Muster „没 + Verb“ wird verwendet, um eine nicht eingetretene Wahrnehmung oder Handlung auszudrücken.
意识到
„意识到“ bedeutet hier „erkennen“ oder „sich bewusst werden“, dass alle in der Schlange stehen. In „没意识到“ wird genau dieses Erkennen verneint. Danach kann direkt die erkannte Tatsache folgen, wie hier „大家都在排队“.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle Anwesenden“ und bezieht sich auf die Menschen in der Warteschlange. Es ist das Subjekt von „都在排队“. Die Form wird häufig verwendet, wenn eine ganze anwesende Gruppe gemeinsam gemeint ist.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „allesamt“ und bezieht sich auf „大家“. Es steht vor „在排队“ und zeigt, dass die genannte Handlung für die ganze Gruppe gilt. Das Muster „大家都 + Handlung“ beschreibt eine gemeinsame Handlung aller Anwesenden.
在
„在“ zeigt hier an, dass „排队“ gerade als laufende Handlung stattfindet. Zusammen mit „排队“ bedeutet „在排队“ also „in diesem Moment in der Schlange stehen“. Die Form steht vor dem Verb, wenn eine Handlung im Verlauf beschrieben wird.
排队
„排队“ bedeutet hier „in einer Schlange stehen“ und beschreibt die Tätigkeit der wartenden Personen. Es steht nach „在“, weil die Handlung als gerade andauernd dargestellt wird. Man verwendet es für das geordnete Warten vor einem Schalter, Eingang oder ähnlichen Ort.
因为
„因为“ leitet hier den Grund dafür ein, dass die Situation unklar ist: Die Leute stehen mit Abstand voneinander. Es steht vor dem Grundsatz „大家站得有点分散“. Das Muster „因为 + Grund，所以 + Folge“ verbindet eine Ursache mit ihrer Folge.
站
„站“ bedeutet hier „stehen“ und beschreibt die Körperhaltung der Leute. In „站得有点分散“ wird anschließend genauer erklärt, wie sie stehen. Das Verb kann mit „得“ verbunden werden, wenn die Art oder der Grad des Stehens beschrieben wird.
得
„得“ verbindet hier „站“ mit der folgenden Beschreibung „有点分散“. Dadurch wird erklärt, auf welche Weise beziehungsweise in welchem Zustand die Leute stehen. Die Struktur „Verb + 得 + Beschreibung“ ist ein wiederverwendbares Muster für die Beschreibung einer Handlung.
有点
„有点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Aussage „分散“ ab. Es zeigt, dass die Leute zwar auseinanderstehen, aber nicht vollständig ungeordnet wirken. Die Form steht häufig vor einer Beschreibung, wenn ein geringer Grad gemeint ist.
分散
„分散“ bedeutet hier „verstreut“ oder „auseinanderstehend“ und beschreibt die räumliche Anordnung der Leute. Zusammen mit „站得有点“ erklärt es, warum der Anfang der Schlange schwer zu erkennen ist. Die Form passt zu Situationen, in denen Personen oder Dinge nicht eng beieinander sind.
所以
„所以“ leitet hier die Folge aus dem genannten Grund ein: Die Situation ist deshalb nicht leicht zu erkennen. Es steht vor „不太容易看出来“. Das Muster „因为 ..., 所以 ...“ wird verwendet, um Grund und Ergebnis klar miteinander zu verbinden.
不
„不“ verneint hier zusammen mit „容易“ die leichte Erkennbarkeit. „不太容易看出来“ bedeutet daher „nicht besonders leicht zu erkennen“. Die Form steht direkt vor dem Ausdruck, den sie verneint.
太
„太“ bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „zu stark“, wird aber durch „不“ in „不太容易“ zu „nicht besonders“. Es schwächt die Aussage über die Schwierigkeit ab, statt eine starke Unmöglichkeit auszudrücken. Das Muster „不太 + Beschreibung“ ist eine zurückhaltende negative Bewertung.
容易
„容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie einfach etwas erkannt werden kann. In „不太容易看出来“ wird gesagt, dass das Erkennen nicht besonders leicht ist. Es steht häufig vor einem Verb, wenn die Ausführung dieser Handlung als leicht oder schwierig bewertet wird.
看出来
„看出来“ bedeutet hier „erkennen können“ oder „durch Sehen feststellen“. „看“ bezeichnet das Sehen, und „出来“ zeigt, dass daraus eine erkennbare Schlussfolgerung entsteht. Die Form wird verwendet, wenn man eine bisher unklare Information visuell erkennt.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und fragt nach der angemessenen nächsten Handlung. In „我应该到队伍后面去吗“ bezieht es sich auf das Zurückgehen ans Ende der Schlange. Die Form eignet sich für Fragen nach Pflicht, Empfehlung oder dem richtigen Vorgehen.
到
„到“ gibt hier das Ziel der Bewegung an: die sprechende Person soll ans Ende der Schlange gelangen. Es steht vor „队伍后面“. Das Muster „到 + Ort + 去“ beschreibt eine Bewegung zu einem bestimmten Ziel.
去
„去“ bedeutet hier „hingehen“ und steht nach dem Ziel „队伍后面“. Zusammen mit „到“ macht es die Bewegung zu diesem Ort ausdrücklich. Die Form wird nach einer Ortsangabe verwendet, wenn die Bewegung vom Sprecher wegführt.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende der Aussage „我应该到队伍后面去吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Partikel steht am Ende einer vollständigen Frage und wird nicht vor das Verb gesetzt.
请
„请“ bedeutet hier „bitte“ und leitet die höfliche Aufforderung ein, nach hinten zu gehen. Es steht vor der Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden höflich um etwas bittet oder zu etwas auffordert.
吧
„吧“ steht hier am Ende der Aufforderung „请到后面去吧“ und macht sie etwas milder und gesprächsoffener. Die Aufforderung bleibt klar, klingt aber weniger hart. Die Partikel wird häufig am Ende von Vorschlägen oder freundlichen Aufforderungen verwendet.
等
„等“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt, was alle bis zum eigenen Aufruf tun. Es steht vor „着“, das den andauernden Zustand hervorhebt. Man verwendet es in Situationen, in denen jemand auf eine Person, einen Zeitpunkt oder die eigene Reihe wartet.
着
„着“ zeigt hier den andauernden Zustand des Wartens an. In „等待着“ beziehungsweise der vorliegenden Form „等着“ wird nicht nur ein einzelner Moment, sondern das fortbestehende Warten beschrieben. Die Partikel steht direkt nach dem Verb.
轮到
„轮到“ bedeutet hier „an der Reihe sein“ beziehungsweise „drankommen“. In „等着轮到自己“ warten die Personen darauf, dass die Reihe sie selbst erreicht. Das Muster „轮到 + Person“ bezeichnet, wer als Nächstes oder zu einem bestimmten Zeitpunkt an der Reihe ist.
自己
„自己“ bedeutet hier „sich selbst“ oder „die eigene Person“ und bezieht sich auf die jeweils wartende Person. Zusammen mit „轮到“ bedeutet „轮到自己“, dass man selbst an die Reihe kommt. Die Form wird verwendet, wenn das Subjekt oder die betroffene Person auf sich selbst zurückverweist.
会
„会“ bedeutet hier „werden“ und kündigt die beabsichtigte künftige Handlung an. In „我会到队伍后面去“ sagt die sprechende Person zu, ans Ende der Schlange zu gehen. Die Form steht vor dem Verb, wenn eine erwartete oder zugesagte Handlung ausgedrückt wird.
只是
„只是“ bedeutet hier „nur“ oder „lediglich“ und schränkt die Erklärung ein: Die Person hat die Stelle der Schlange nur nicht bemerkt. Es steht vor dem Grund beziehungsweise der ergänzenden Information. Die Form eignet sich, um eine Aussage zu begrenzen oder eine Erklärung weniger schwerwiegend erscheinen zu lassen.
注意到
„注意到“ bedeutet hier „bemerken“ oder „auf etwas aufmerksam werden“. In „没注意到“ wird gesagt, dass die Person den Beginn der Schlange nicht bemerkt hat. Danach kann direkt die bemerkte Information folgen, wie hier „哪里开始“.
哪里
„哪里“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die Schlange anfing. Es steht in der eingebetteten Frage „哪里开始“. Die Form wird verwendet, wenn innerhalb einer Aussage nach einem unbekannten Ort gefragt wird.
末尾
„末尾“ bedeutet hier „Ende“ oder „Schluss“ und bezeichnet den letzten Abschnitt der Schlange. In „队伍的末尾“ wird es durch „的“ genauer der Schlange zugeordnet. Die Form eignet sich für das Ende einer Reihe, eines Textes oder eines Ablaufs.
就
„就“ bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „genau“ und betont, dass sich das Ende unmittelbar hinter den genannten Leuten befindet. Es steht vor „在那些人后面“. Die Form wird häufig verwendet, um eine unmittelbare Lage oder ein direktes Ergebnis hervorzuheben.
那些
„那些“ bedeutet hier „jene“ oder „die dort“ und verweist auf mehrere Personen in einiger Entfernung. Es steht direkt vor „人“. Das Muster „那些 + Nomen“ bezeichnet mehrere bereits identifizierte Dinge oder Personen dort.
人
„人“ bedeutet hier „Personen“ beziehungsweise „Menschen“ und steht nach „那些“. Zusammen bezeichnet „那些人“ die dort stehenden Personen. Das Wort kann allgemein für einen Menschen oder in einer solchen Gruppe für mehrere Menschen stehen.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt, an dem die Person das Ende der Schlange erkennt. Es steht am Anfang von „现在看到了“. Die Form wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.
看到
„看到“ bedeutet hier „sehen“ oder „erkennen“ und bezeichnet das erfolgreiche Wahrnehmen des Endes der Schlange. Zusammen mit „了“ wird ausgedrückt, dass diese Wahrnehmung nun eingetreten ist. Die Form kann für das tatsächliche Erkennen eines sichtbaren Gegenstands oder Ortes verwendet werden.
了
„了“ zeigt hier eine eingetretene Veränderung an: Die Person kann das Ende der Schlange jetzt sehen, obwohl es vorher unklar war. Es steht am Ende von „现在看到了“. Die Partikel wird häufig verwendet, wenn ein neuer Zustand oder ein abgeschlossenes Ereignis relevant wird.
那里
„那里“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort hinter den Leuten. In „我会在那里等着“ bezeichnet es den Platz, an dem die Person warten will. Die Form wird verwendet, um auf einen bereits bekannten Ort zu verweisen.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die gerade geklärte Aufstellung der Schlange. Es steht am Anfang von „这样应该就能让排队顺序保持清楚“. Die Form wird verwendet, wenn eine vorher beschriebene Handlung oder Regel als Grundlage für die Folge dient.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die geklärte Reihenfolge deutlich bleibt. Es steht vor „让“. Das Muster „能 + Verb“ beschreibt, dass eine Handlung oder Wirkung möglich ist.
让
„让“ bedeutet hier „dafür sorgen, dass“ oder „ermöglichen, dass“ und leitet die Wirkung auf die Reihenfolge ein. In „让排队顺序保持清楚“ bewirkt die klare Aufstellung, dass die Reihenfolge verständlich bleibt. Das Muster „让 + Person oder Sache + Verb“ beschreibt eine verursachte oder ermöglichte Handlung beziehungsweise einen Zustand.
顺序
„顺序“ bedeutet hier „Reihenfolge“ und bezieht sich auf die Ordnung, in der die wartenden Personen an die Reihe kommen. Es ist das Objekt von „保持清楚“. Die Form wird verwendet, wenn die Abfolge oder Ordnung von Personen, Schritten oder Ereignissen gemeint ist.
保持
„保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „erhalten“ und beschreibt, dass die Klarheit der Reihenfolge bestehen bleiben soll. Es steht vor „清楚“, das den beibehaltenen Zustand beschreibt. Das Muster „保持 + Zustand oder Eigenschaft“ wird verwendet, wenn etwas unverändert bestehen bleiben soll.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich erkennbar“ und beschreibt die Reihenfolge der Schlange. Zusammen mit „保持“ bedeutet „保持清楚“, dass die Ordnung weiterhin verständlich bleibt. Die Form passt zu Informationen, Regeln oder Anordnungen, die eindeutig sein sollen.
误解
„误解“ bedeutet hier „missverstehen“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Situation falsch eingeordnet hat. In „我误解了情况“ steht es vor dem Objekt „情况“. Die Form wird verwendet, wenn eine Aussage, Handlung oder Lage nicht richtig verstanden wurde.
情况
„情况“ bedeutet hier „Situation“ oder „Umstände“ und bezeichnet die gesamte Lage mit der Warteschlange. Es ist das, was die sprechende Person falsch verstanden hat. Die Form wird verwendet, wenn man die aktuellen Umstände eines Ereignisses zusammenfassend meint.
不过
„不过“ bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet den positiven Gegengedanken ein, dass die Person den Fehler korrigieren kann. Es verbindet „Ich habe die Situation missverstanden“ mit „ich kann das in Ordnung bringen“. Die Form eignet sich, um nach einer Einschränkung eine dennoch geltende Information anzufügen.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich“ oder „ich kann es tun“. Zusammen mit „改正“ sagt die Person, dass sie den Fehler korrigieren kann. Die Form wird häufig verwendet, um Möglichkeit, Erlaubnis oder eine realisierbare Handlung auszudrücken.
改正
„改正“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „einen Fehler berichtigen“. In „我可以改正“ bezieht es sich auf das eigene falsche Verhalten in der Warteschlange. Die Form wird verwendet, wenn man einen Fehler oder eine falsche Vorgehensweise verbessert.
Grammatikpunkte
从……后面
请从那位女士后面排队。
Qǐng cóng nà wèi nǚshì hòumiàn páiduì.Bitte stellen Sie sich hinter die Dame.
从……后面 beschreibt die Position hinter einer Person oder an einem Ort. Im Deutschen steht dafür meist „hinter“.
Chinesisch Vokabeln
不好意思
Phrase
bù hǎo yìsi
Entschuldigung; tut mir leid
Höfliche Entschuldigung, um jemanden anzusprechen.
从
Präposition
cóng
von; ab
Den Ausgangspunkt einer Strecke oder Handlung angeben.
大家
Pronomen
dàjiā
alle; jeder
Eine Gruppe von Personen insgesamt bezeichnen.
队伍
Substantiv
duìwu
Schlange; Reihe
Eine Reihe von wartenden Personen.
分散
Adjektiv
fēnsàn
verteilt; verstreut
Nicht eng beieinander, sondern mit Abstand stehen.
后面
Substantiv
hòumiàn
hinter; hinten
Den hinteren Bereich oder eine Position dahinter bezeichnen.
觉得
Verb
juéde
finden; denken
Eine persönliche Einschätzung ausdrücken.
那位
Artikel
nà wèi
jene Person; diese Person dort
Höfliche Bezeichnung für eine bestimmte Person.
女士
Substantiv
nǚshì
Dame; Frau
Höfliche Bezeichnung für eine erwachsene Frau.
排队
Verb
páiduì
sich anstellen; Schlange stehen
In einer Warteschlange stehen.
请
Verb
qǐng
bitte
Eine höfliche Aufforderung einleiten.
意识到
Verb
yìshi dào
sich bewusst werden; erkennen
Etwas bemerken oder erkennen.
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung; tut mir leid
Antwort zeigen
不好意思Dame; Frau
Antwort zeigen
女士jene Person; diese Person dort
Antwort zeigen
那位Schlange; Reihe