Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。

   Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   不好意思

   Entschuldigung

   我觉得

   ich glaube

   队伍

   Schlange

   从

   von; ab

   那位

   diese Person

   女士

   Frau

   后面

   hinter; dahinter

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist eine feste höfliche Wendung für eine Entschuldigung; je nach Zusammenhang kann sie auch Verlegenheit ausdrücken. Hier bedeutet sie „Entschuldigung“. Beispiel: 不好意思，请问洗手间在哪儿？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 我觉得 verbindet 我 („ich“) mit 觉得 („finden; den Eindruck haben“). 觉得 hat im Chinesischen keine sichtbare Personen- oder Zeitendung; die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang. Hier kennzeichnet die Wendung die Einschätzung der sprechenden Person. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 队伍 ist ein Nomen für eine Schlange oder eine geordnete Reihe von Menschen. Hier bezeichnet es die Schlange, nicht die Handlung des Anstehens. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist sehr lang.“ 从 markiert einen Ausgangs- oder Startpunkt. Das Muster 从 A ... bedeutet „von/ab A ...“. Hier trägt 从 nicht allein die Bedeutung „beginnen“; der Beginn wird mit dem späteren Verb 开始 ausgedrückt. 那位 besteht aus 那 („jene/diese dort“) und 位, einem höflichen Personenklassifikator. 位 ist kein Teil des Nomens 女士. In diesem festen Satz bezieht sich die Nominalgruppe laut der Übersetzung auf die Frau. 女士 bedeutet „Frau“ und kann auch als höfliche Bezeichnung oder Anrede für eine erwachsene weibliche Person verwendet werden. Zusammen mit 那位 bildet es 那位女士 – „diese Frau“ in der festen Übersetzung. Beispiel: 那位女士是老师。 – „Diese Frau ist Lehrerin.“ 后面 bezeichnet die Rückseite oder den Bereich hinter etwas oder jemandem. In 女士后面 bedeutet es „hinter der Frau“. Eine Ortsangabe dieser Art steht häufig nach ihrer Bezugsgröße: 学校后面 – „hinter der Schule“. 开始 ist das Verb „beginnen; anfangen“. Es kann auch vor einer Tätigkeit stehen: 开始学习 – „mit dem Lernen anfangen“. Hier bezeichnet es den Punkt, an dem die Schlange räumlich einsetzt; 从 nennt dazu den Startpunkt. Die Struktur 队伍是从那位女士后面开始的 stellt 队伍 als Thema vor: „Die Schlange“. 从那位女士后面 gibt den Ausgangspunkt an, und 开始 bedeutet „beginnt“. Die Rahmung 是 ... 的 hebt hier die nähere Bestimmung des Geschehens hervor, nämlich den Ort des Beginns. Zusammen mit 我觉得 ergibt sich „Ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau“. 不好意思 stellt dieser Aussage die höfliche Entschuldigung voran.

2. 我没意识到大家都在排队。

   Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.

   我

   ich

   没意识到

   nicht bemerkt haben

   大家

   alle

   都

   alle / sämtlich

   排队

   Schlange stehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende Person; als Kontrast steht etwa 你 für „du“. 没意识到 bedeutet hier „nicht bemerkt haben“ oder „nicht erkannt haben“. Die Form 意识到 heißt „bemerken/erkennen“, und 没 verneint, dass dieses Erkennen stattgefunden hat. Im Unterschied zu 不意识到 beschreibt 没意识到 typischerweise, dass die Wahrnehmung in der betreffenden Situation nicht eingetreten ist. Beispiel: 我没意识到时间这么晚。 – „Ich hatte nicht bemerkt, dass es so spät war.“ 大家 bezeichnet „alle“ beziehungsweise „alle betreffenden Leute“ als Gruppe. Es ist nicht einfach die Mehrzahlform eines einzelnen Nomens, sondern ein Sammelausdruck für die Personen, um die es im Gespräch geht. 都 verstärkt die Aussage für die ganze Gruppe: 大家都… bedeutet „alle …“. In dieser Kombination macht 都 deutlich, dass die anschließende Aussage auf jedes Mitglied der gemeinten Gruppe zutrifft. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 排队 ist ein Verb und bedeutet „Schlange stehen“ beziehungsweise „sich anstellen“. Es kann als feste verbale Verbindung verwendet werden: 请排队。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ Zusammen mit dem nicht separat ausgewählten Element 在 bildet 大家都在排队 die Struktur „alle stehen gerade Schlange“. 在 vor dem Verb markiert hier eine im betrachteten Moment laufende Handlung; es ist nicht Teil des Verbs 排队. Das Muster 主语 + 都 + 在 + Verb lässt sich zum Beispiel mit 大家都在吃饭。 wiederverwenden: „Alle essen gerade.“ Die vollständige Struktur ist 我 + 没意识到 + 大家都在排队: Die sprechende Person hatte nicht erkannt, dass alle betreffenden Leute gerade Schlange standen. Damit entspricht der ganze Satz „Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.“

3. 因为大家站得有点分散，所以不太容易看出来。

   Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand voneinander stehen.

   因为

   weil

   大家

   alle; die Leute

   站

   stehen

   有点

   ein wenig

   分散

   verstreut; mit Abstand

   所以

   deshalb; daher

   不太容易

   nicht besonders leicht

   看出来

   erkennen; sehen, wie etwas ist

   Ausführliche Erklärung

   因为 leitet hier den Grundsatz ein: „weil“. Das wiederverwendbare Muster ist 因为 A，所以 B = „weil A, deshalb B“. 所以 folgt später und markiert die daraus entstehende Folge. 大家 bedeutet hier „alle Beteiligten“ beziehungsweise „die Leute“; die genaue Zahl wird nicht festgelegt. Es ist ein Pronomen bzw. eine Sammelbezeichnung und steht vor der Verbgruppe. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 站 ist die Grundform „stehen“. In 站得有点分散 beschreibt 站 die Körperhaltung oder Position der Leute. Das Muster Verb + 得 + Beschreibung beschreibt, wie eine Handlung oder ein Zustand ausgeführt bzw. wahrgenommen wird. Beispiel: 他站得很直。 – „Er steht sehr gerade.“ 有点 bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. In diesem Satz ist die Verteilung also nur etwas auffällig, nicht als starkes Urteil formuliert. 有点 steht typischerweise vor einem Adjektiv oder einer Zustandsbeschreibung. 分散 bedeutet „verstreut“ oder „mit Abstand voneinander verteilt“. Hier beschreibt es den Zustand der stehenden Leute: Sie stehen nicht dicht beieinander. Als Gegensatz passt je nach Kontext 集中 („konzentriert gebündelt“). Beispiel: 书分散在几个房间里。 – „Die Bücher sind über mehrere Zimmer verteilt.“ 所以 bedeutet „deshalb“ oder „daher“ und führt den Ergebnis- bzw. Folgesatz ein. Zusammen mit 因为 bildet es das klare Ursache-Folge-Muster 因为 A，所以 B. 不太容易 bedeutet „nicht besonders leicht“. 容易 ist die Grundform „leicht“ im Sinn von „leicht zu tun“; 不太 mildert die Verneinung und bedeutet hier nicht „überhaupt unmöglich“. Beispiel: 这个问题不太容易回答。 – „Diese Frage ist nicht besonders leicht zu beantworten.“ 看出来 besteht aus 看 „sehen“ und dem Ergebnis-/Richtungselement 出来. Die Verbindung bedeutet hier „erkennen“ oder „an etwas sehen, wie es ist“: Durch das Sehen gelangt man zu einer erkannten Einschätzung. Das Muster 看出来 + Information beziehungsweise 看不出来 ist nützlich, wenn etwas erkennbar oder nicht erkennbar ist. Beispiel: 我看不出来他是不是累了。 – „Ich kann nicht erkennen, ob er müde ist.“ Der ganze Satz verbindet die Teile so: 因为大家站得有点分散 nennt den Grund – alle stehen etwas verstreut –, und 所以不太容易看出来 nennt die Folge – deshalb ist es nicht besonders leicht zu erkennen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand voneinander stehen.“

4. 那我应该到队伍后面去吗？

   Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

   那

   dann

   我

   ich

   应该 … 吗

   soll ich …?

   到

   zu; nach

   队伍

   Warteschlange; Reihe

   后面

   hinten; am Ende

   去

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Frage an die vorangegangene Situation an. Es kann je nach Kontext auch auf etwas bereits Erwähntes verweisen; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung gemeint. 我 ist das Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die Person, die den möglichen nächsten Schritt ausführen würde. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 oder 她 „er“ bzw. „sie“; diese Formen sind nicht austauschbar. 应该 bedeutet „sollte“ oder in einer Frage „soll ich wohl …?“. Die Form trägt hier die Einschätzung, dass eine Handlung unter den gegebenen Umständen angemessen oder erwartet sein könnte. In einer Aussage steht zum Beispiel 我应该走 – „Ich sollte gehen.“ Die Kombination mit 吗 macht daraus eine Entscheidungsfrage. 吗 steht am Ende einer gewöhnlichen Ja-Nein-Frage. Zusammen mit 应该 bildet 应该……吗 hier das Muster „Soll ich …?“. Das 吗 bezieht sich auf die gesamte Frage und ist kein Teil des Verbs. 到 markiert das Ziel oder den erreichten Ort einer Bewegung, hier also „zu/nach“. Ein wiederverwendbares Muster ist 到 + Ort + 去, etwa 到学校去 – „zur Schule gehen“. 到 allein bedeutet dabei nicht „gehen“; die Bewegungsbedeutung kommt mit 去 beziehungsweise aus dem Zusammenhang. 队伍 bezeichnet eine geordnete Reihe von Personen, hier eine Warteschlange. Das Wort kann auch allgemein eine Formation oder Gruppe in einer Reihe bezeichnen. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Warteschlange gemeint. 后面 bedeutet „hinten“ oder „am hinteren Ende“. Es setzt sich aus 后 („hinten; hinter“) und 面 („Seite/Bereich“) zusammen, wobei 后面 als gebräuchliche Ortsangabe verwendet wird. Das Wort bezeichnet hier den hinteren Bereich der Schlange, nicht eine zeitliche Reihenfolge. 去 bedeutet „gehen“ und zeigt hier die Bewegung vom aktuellen Standort zum genannten Ziel an. In 到队伍后面去 steht es nach dem Zielort: 到 + Ziel + 去 bedeutet sinngemäß „zum Ziel gehen“. Das Gegenstück für eine Bewegung zum Sprecher oder Bezugspunkt hin ist häufig 来 („kommen“), aber es wäre hier nicht dieselbe Perspektive. Zusammen ergibt 那我应该到队伍后面去吗？: 那 („dann“) leitet die Folgerung ein, 我 ist die handelnde Person, 应该……吗 fragt nach der angemessenen Handlung, und 到队伍后面去 bedeutet „zum hinteren Ende der Warteschlange gehen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?“

5. 请到后面去吧。大家都在等着轮到自己。

   Bitte tun Sie das. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

   请

   bitte

   到后面去

   nach hinten gehen

   吧

   bitte, in milderem Ton

   大家

   alle

   等着

   warten

   轮到

   an der Reihe sein

   自己

   selbst

   Ausführliche Erklärung

   请 leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: „bitte“. Es steht vor der erbetenen Handlung. Zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Die Form 请 selbst zeigt dabei nicht die Anzahl oder das Geschlecht der angesprochenen Person an. 到后面去 bedeutet in diesem Zusammenhang „nach hinten gehen“, mit dem durch den Kontext gestützten Sinn „ans Ende der Schlange gehen“. Die Konstruktion verbindet 到 („zu/nach, an … gelangen“) mit dem Ziel 后面 („hinten, der hintere Bereich“) und 去 („weggehen, sich dorthin bewegen“). Das Ziel steht also ausdrücklich im Mittelpunkt; 去 macht die Bewegung vom Sprecher weg bzw. dorthin deutlich. Beispiel: 他到门口去。 – „Er geht zur Tür.“ 吧 steht am Ende und mildert die Aufforderung ab. Zusammen mit 请 klingt der Satz dadurch wie eine höfliche, weniger schroffe Bitte oder Anweisung. 吧 bedeutet hier nicht selbst „bitte“; diese Funktion trägt vor allem 请. 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Es ist ein Sammelausdruck für mehrere Personen und steht hier als Subjekt des folgenden Satzes. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 等着 bedeutet hier „warten“. Das 着 gehört zur beobachteten Form 等着 und bezeichnet einen andauernden Zustand: Die Personen befinden sich im Warten. Die Grundform ist 等 („warten“); 着 ist hier keine eigene Übersetzung wie „schon“, sondern markiert die andauernde Situation. Beispiel: 我在等着你。 – „Ich warte auf dich.“ 轮到 bedeutet „an die Reihe kommen“ beziehungsweise „an der Reihe sein“. 轮 hat in dieser festen Verbindung mit 到 die Vorstellung einer Reihenfolge; 到 zeigt an, dass die Reihe eine bestimmte Person erreicht. Die Konstruktion 轮到 + Person benennt, wer an der Reihe ist. Beispiel: 轮到我了。 – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ 自己 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In 轮到自己 bezieht es sich innerhalb der jeweiligen Aussage auf die Person, deren eigener Turn gemeint ist: „bis sie selbst an der Reihe sind“. 自己 ist ein reflexiver Ausdruck und nennt hier nicht eine zusätzliche, unbestimmte Person. Beispiel: 每个人都照顾自己。 – „Jede Person kümmert sich um sich selbst.“ Zusammengenommen ist 请到后面去吧 eine höflich abgemilderte Aufforderung, nach hinten beziehungsweise ans Ende der Schlange zu gehen. 大家都在等着轮到自己 sagt anschließend: Alle befinden sich im Warten, bis die eigene Reihe erreicht ist. 都 verstärkt dabei die Gesamtheit von 大家, und 在 markiert die gerade andauernde Situation. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte gehen Sie ans Ende. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.“

6. 我会到队伍后面去。我只是没注意到队伍从哪里开始。

   Ich gehe ans Ende. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange anfing.

   我会

   ich werde

   到 … 去

   zu … gehen

   队伍

   Schlange

   后面

   hinten; am hinteren Ende

   只是

   nur

   没注意到

   nicht bemerken

   从哪里开始

   wo anfangen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde / ich werde …“. 我 ist „ich“, und 会 steht hier vor dem Verbalkomplex und zeigt eine erwartete oder beabsichtigte Handlung an. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Gegenwartsform. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 到 … 去 bildet hier ein Bewegungsmuster: 到 leitet das Ziel ein, 去 bezeichnet das Gehen dorthin. Zwischen beiden steht der Zielort. Das Muster lässt sich etwa als 到 + Ziel + 去 wiederverwenden. Beispiel: 他到门口去。 – „Er geht zur Tür.“ 队伍 bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine gereihte Gruppe von Personen oder Dingen; hier wird durch die feste Übersetzung und den Kontext die Warteschlange gemeint. 后面 bedeutet „hinten“ oder „am hinteren Ende“. Zusammen mit 队伍 bezeichnet 队伍后面 hier den hinteren Bereich beziehungsweise das Ende der Schlange. 后 ist die räumliche Grundidee „hinten“, während 后面 die Position „auf/in dem hinteren Bereich“ ausdrückt. Beispiel: 他站在我后面。 – „Er steht hinter mir.“ 只是 schränkt die folgende Aussage auf „nur“ ein. Es bedeutet hier nicht, dass die Handlung im ersten Satz unsicher wäre, sondern leitet die begrenzende Erklärung ein: Die Person hat nur etwas nicht bemerkt. 没注意到 bedeutet „nicht bemerkt haben“. 注意 heißt „aufmerksam sein / beachten“, und 注意到 bezeichnet das erfolgreiche Bemerken; 没 verneint dieses eingetretene Ergebnis in der Vergangenheit. Das beobachtete 没 steht hier vor dem Verbalkomplex. Beispiel: 我没注意到他来了。 – „Ich habe nicht bemerkt, dass er gekommen ist.“ 从哪里开始 bedeutet „wo … anfängt“. 从 markiert den Ausgangspunkt, 哪里 fragt nach einem Ort, und 开始 bedeutet „anfangen/beginnen“. Als eingebettete Ortsfrage erklärt dieser Teil, welcher Anfang der Schlange nicht bemerkt wurde. Beispiel: 你知道这条路从哪里开始吗？ – „Weißt du, wo diese Straße beginnt?“ Zusammengesetzt sagt der erste Satz: 我会到队伍后面去 – „Ich gehe ans Ende der Schlange / Ich werde zum hinteren Ende der Schlange gehen.“ Danach begrenzt 我只是 die Erklärung, und 没注意到队伍从哪里开始 sagt, dass die Person nicht bemerkt hatte, wo die Schlange anfing. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich gehe ans Ende. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange anfing.“

7. 队伍的末尾就在那些人后面。

   Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   队伍

   Schlange; Warteschlange

   末尾

   Ende

   那些

   diese/jene dort

   人

   Person; Mensch

   后面

   hinter; dahinter

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bezeichnet hier eine Schlange bzw. Warteschlange. Das ist ein Nomen; dieselbe Form kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder Formation bezeichnen. Im vorliegenden Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext die Warteschlange gemeint. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 末尾 bedeutet „Ende“ im Sinn des hinteren Endes einer Reihe oder Schlange. Das Wort 末 trägt die Vorstellung vom letzten Teil, während 尾 „Ende“ oder „Schwanz“ bezeichnet; zusammen ist 末尾 eine feste Bezeichnung für das Ende. Beispiel: 他站在队伍末尾。 – „Er steht am Ende der Schlange.“ 就在 verbindet 就 mit 在 und hebt hervor, dass sich etwas genau oder unmittelbar an einem Ort befindet. 在 markiert den Ort; 就 ist hier keine Zeitangabe, sondern verstärkt die Ortsangabe. Beispiel: 书就在桌子上。 – „Das Buch liegt genau auf dem Tisch.“ 那些 bedeutet „diese/jene dort“ und steht vor einem Nomen. 那 weist auf etwas dort oder bereits Identifiziertes hin; 些 zeigt mehrere an. Die Form bezeichnet also mehrere Personen, ohne die genaue Anzahl anzugeben. Beispiel: 那些学生在外面。 – „Diese Schüler dort sind draußen.“ 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Nach 那些 bildet es die Nominalgruppe 那些人, „diese Leute dort“. 人 ist hier nicht als allgemeine Menschheit gemeint, sondern als Bezeichnung der Personen, auf die gezeigt oder verwiesen wird. 后面 bedeutet „hinter“ oder „dahinter“ und bezeichnet die hintere Seite beziehungsweise Position relativ zu einem Bezugspunkt. In 那些人后面 steht die Nominalgruppe vor 后面; so entsteht die Ortsbeziehung „hinter diesen Leuten“. Beispiel: 车在房子后面。 – „Das Auto ist hinter dem Haus.“ Die Struktur A 在 B 后面 bedeutet „A ist hinter B“. Hier ist A das Ende der Warteschlange: 队伍的末尾 heißt „das Ende der Schlange“, wobei 的 die Zugehörigkeitsbeziehung zwischen 队伍 und 末尾 markiert. B ist 那些人, also „diese Leute dort“. Zusammen mit 就 ergibt 队伍的末尾就在那些人后面 die Aussage: „Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.“

8. 我现在看到了。我会在那里等着。

   Jetzt sehe ich es. Ich werde dort warten.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   看到

   sehen; wahrnehmen

   了

   eingetretene Handlung

   会

   werden

   那里

   dort

   等着

   warten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Wahrnehmung. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin gerade sehr beschäftigt.“ 看到 bedeutet hier „sehen“ oder „wahrnehmen“. 看 bedeutet „schauen“; 到 bildet hier mit dem Verb eine Ergebnisverbindung und zeigt an, dass das Wahrnehmen tatsächlich erreicht wurde. 看 allein kann bereits den Vorgang des Schauens bezeichnen, während 看到 das erlangte Sehen hervorhebt. 了 steht hier nach 看到 und markiert, dass das Wahrnehmungsereignis eingetreten ist. Deshalb kann 看到了 je nach Zusammenhang „sah“, „hat gesehen“ oder – wie in der festen Übersetzung – „sehe jetzt“ bedeuten. Es ist nicht einfach ein allgemeines deutsches Vergangenheitszeichen. 会 steht hier nach 我 und drückt eine erwartete oder vorgesehene künftige Handlung aus: 我会等 bedeutet „ich werde warten“. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit bezeichnen; diese Bedeutung passt hier nicht. 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort der späteren Handlung. Die Form nennt den Ort, legt aber allein nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. Zusammen mit 在 in 在那里 bildet sie die Ortsangabe „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. 等着 bedeutet hier „warten“. 等 ist das Verb „warten“; 着 stellt die Handlung als andauernd oder als fortbestehenden Zustand dar. 等 ohne 着 kann ebenfalls „warten“ bedeuten. Beispiel: 请等着。 – „Bitte warten Sie.“ Zusammengesetzt bedeutet 我现在看到了 „Jetzt sehe ich es“: 我 bezeichnet die sprechende Person, 现在 den Zeitpunkt, 看到 das tatsächlich erreichte Wahrnehmen, und 了 dessen Eintritt. 我会在那里等着 bedeutet „Ich werde dort warten“: 会 zeigt die künftige Handlung an, 在那里 gibt den Ort an, und 等着 beschreibt das anhaltende Warten. Die ganze Äußerung lautet somit: „Jetzt sehe ich es. Ich werde dort warten.“

9. 这样应该就能让排队顺序保持清楚。

   So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   就能

   dadurch können

   让

   lassen; bewirken, dass

   排队

   sich anstellen; Schlange stehen

   顺序

   Reihenfolge

   保持

   beibehalten; erhalten

   清楚

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine Vorgehensweise oder Situation; aus dem Satz allein wird nicht genauer festgelegt, welche. Es steht am Anfang und rahmt die folgende Aussage. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 应该 steht hier vor der weiteren Verbgruppe und drückt eine begründete Erwartung aus: Unter diesen Umständen sollte etwas möglich sein oder eintreten. Es ist nicht die einfache Aussage, dass etwas bereits sicher geschieht. Beispiel: 他应该到了。 – „Er dürfte angekommen sein.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit; 就 hebt die direkte Folge hervor, etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen ergibt sich hier: „dann kann …“ beziehungsweise „dadurch wird … möglich“. Die Kombination 应该就能 macht die erwartete Folge vorsichtig: „sollte dann können“. 让 ist ein Verursachungsverb mit dem Muster 让 + Ziel/Betroffenes + Aussage über dieses Ziel. Es bedeutet hier, dass etwas bewirkt, dass die Reihenfolge klar bleibt. Beispiel: 这个标志让入口更清楚。 – „Dieses Zeichen macht den Eingang deutlicher.“ 排队 bedeutet „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. Als Bestandteil vor einem Nomen kann es den Bereich des Anstellens näher bestimmen, wie in 排队顺序. Beispiel: 请排队。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ 顺序 ist ein Nomen für die Reihenfolge oder Ordnung, in der etwas geschieht. In 排队顺序 bezeichnet es die Reihenfolge beim Anstellen; 排队 grenzt also den Anwendungsbereich von 顺序 ein. Beispiel: 请按照顺序进入。 – „Bitte treten Sie der Reihe nach ein.“ 保持 bedeutet „beibehalten“, „erhalten“ oder „in einem Zustand lassen“. Das folgende 清楚 beschreibt den Zustand, der erhalten werden soll. Das Muster 保持 + Zustand/Eigenschaft ist wiederverwendbar: 保持安静 bedeutet „ruhig bleiben“ beziehungsweise „die Ruhe bewahren“. 清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“, bezogen auf die Verständlichkeit der Reihenfolge. Es ist ein beschreibendes Wort und steht nach 保持, weil es den beizubehaltenden Zustand nennt. Beispiel: 请把说明写清楚。 – „Bitte schreibe die Erklärung klar auf.“ Zusammengesetzt ergibt 这样应该就能让排队顺序保持清楚 sinngemäß: „So sollte dadurch die Reihenfolge beim Anstellen klar bleiben.“ Der Anfang 这样 bezeichnet die betreffende Vorgehensweise; 应该就能 formuliert die erwartete Möglichkeit; 让 leitet die bewirkte Folge ein, nämlich dass 排队顺序 als betroffene Größe 保持清楚 bleibt. Der abschließende Satzpunkt beendet diese Feststellung.

10. 我误解了情况，不过我可以改正。

    Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

    我误解了

    ich habe falsch verstanden

    情况

    Situation

    不过

    aber

    我可以

    ich kann

    改正

    korrigieren; in Ordnung bringen

    Ausführliche Erklärung

    我误解了 bedeutet hier „ich habe falsch verstanden / ich habe missverstanden“. 我 ist das Personalpronomen „ich“ und bezeichnet den Sprecher; es steht nicht für die missverstandene Sache. 误解 ist ein Verb mit der Bedeutung „missverstehen, falsch auffassen“. Das 了 danach markiert, dass dieser Vorgang als abgeschlossen dargestellt wird. Mandarin verändert das Verb dabei nicht nach Person oder Zeit: 我误解了 bedeutet wörtlich etwa „ich habe missverstanden“, nicht eine besondere konjugierte Verbform. Beispiel: 我误解了你的意思。 – „Ich habe deine Bedeutung missverstanden.“ 情况 ist ein Nomen für eine Situation, Sachlage oder den gegebenen Zustand. In diesem Satz ist es das, was falsch verstanden wurde. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 我们先了解情况。 – „Wir informieren uns zuerst über die Situation.“ 不过 leitet den Gegensatz ein: „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet hier die abgeschlossene Feststellung mit der anschließenden Möglichkeit zur Korrektur. Als vergleichbare, ebenfalls häufige Konjunktion kann 但是 „aber“ bedeuten; 不过 wirkt in vielen Sätzen etwas stärker wie eine einschränkende Fortsetzung („allerdings“). 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können; dürfen / es ist möglich“. Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit des Sprechers, etwas zu korrigieren. Das Modalwort steht vor dem folgenden Verb. Mandarin markiert diese Form nicht durch eine Personenendung: 我可以, 他可以 und 我们可以 verwenden jeweils dasselbe 可以. Beispiel: 我可以现在开始。 – „Ich kann jetzt anfangen.“ 改正 ist ein Verb mit der Bedeutung „korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen“. Es steht nach 可以, daher wird die mögliche Handlung als 可以 + Verb ausgedrückt. In der festen Übersetzung wird das betroffene Objekt mit „das“ wiedergegeben; im chinesischen Satz ist dieses Objekt nicht ausdrücklich nach 改正 genannt, sondern aus dem Zusammenhang erschließbar. 改正 bezieht sich typischerweise auf einen Fehler, eine falsche Aussage oder eine fehlerhafte Handlung. Beispiel: 请改正这个错误。 – „Bitte korrigiere diesen Fehler.“ Zusammen ergeben die Teile: 我误解了情况 – „Ich habe die Situation falsch verstanden“; 不过 – „aber“; 我可以改正 – „ich kann das korrigieren / in Ordnung bringen“. Die Äußerung stellt also zuerst ein abgeschlossenes Missverständnis fest und nennt danach die Möglichkeit des Sprechers, es zu korrigieren. 我 erscheint in beiden Teilen erneut, sodass der Sprecher sowohl als die Person des Missverständnisses als auch als Handelnder der Korrektur ausgedrückt wird.