Warten in der Schlange organisieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 看来还要很久才轮到我。

   Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.

   看来

   es scheint

   还要

   noch brauchen; noch dauern

   很久

   lange Zeit

   才

   erst dann; erst wenn

   轮到

   an der Reihe sein

   我

   ich

   Ausführliche Erklärung

   看来 steht hier am Satzanfang und kennzeichnet eine Schlussfolgerung oder Einschätzung: „Es scheint …“. Es ist keine Aussage darüber, dass jemand etwas buchstäblich sieht. Beispiel: 看来他不来了。 – „Es scheint, dass er nicht kommt.“ 还要 bedeutet hier, dass bis zu einem Zeitpunkt weiterhin Zeit vergehen muss. 还 trägt die Bedeutung „noch“, während 要 in dieser Verbindung den noch bevorstehenden Bedarf oder Verlauf ausdrückt. Mit einer Zeitdauer kann die Verbindung angeben, wie lange etwas noch dauern wird. Beispiel: 还要等十分钟。 – „Man muss noch zehn Minuten warten.“ 很久 bezeichnet eine lange Zeitdauer. 很 verstärkt hier die Zeitangabe 久 („lange“); zusammen ist es eine gebräuchliche Dauerangabe. Beispiel: 我等了很久。 – „Ich habe lange gewartet.“ 才 markiert, dass etwas erst nach dem genannten Zeitraum oder einer anderen Voraussetzung eintritt. In diesem Satz steht die lange Dauer vor 才; dadurch wird ausgedrückt, dass der betreffende Zeitpunkt vergleichsweise spät erreicht wird. Beispiel: 还要等一会儿才开始。 – „Es dauert noch eine Weile, bis es anfängt.“ 轮到 ist die feste Verbindung für „an der Reihe sein“ beziehungsweise „jemandes Turnus ist erreicht“. Das Verb 轮 allein hat hier nicht dieselbe vollständige Bedeutung; für die wiederverwendbare Konstruktion ist das Muster 轮到 + Person wichtig. Beispiel: 现在轮到你了。 – „Jetzt bist du an der Reihe.“ 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Es trägt im Chinesischen keine sichtbare Kasus- oder Genusflexion. In 轮到我 bezeichnet es die Person, deren Reihe erreicht wird. Zusammengesetzt ergibt die Reihenfolge 看来 + 还要 + 很久 + 才 + 轮到我 die Bedeutung: „Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.“ 看来 stellt die Einschätzung voran, 还要很久 gibt die noch verbleibende lange Dauer an, und 才轮到我 markiert den späten Zeitpunkt, an dem die Reihe dieser Person erreicht wird.

2. 我很快就得去别的地方。

   Ich muss bald woanders sein.

   我

   ich

   很快

   bald

   得

   müssen

   去

   gehen

   别的

   andere(s)

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es steht für die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 很快 bedeutet hier „bald“, also in kurzer Zeit. In anderen Zusammenhängen kann dieselbe Verbindung auch „schnell“ im Sinn einer hohen Geschwindigkeit bedeuten; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die zeitliche Lesart fest. Beispiel: 他很快就回来。 – „Er kommt bald zurück.“ 得 ist hier ein Modalverb mit der Bedeutung „müssen“ und steht vor dem folgenden Verb. Es ist nicht das gleich geschriebene 得 in Ausdrücken wie 得到 („bekommen/erlangen“) und auch nicht die strukturelle Partikel in 说得好 („gut sprechen“). Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss gehen.“ 去 ist das Verb „gehen“ beziehungsweise „sich an einen anderen Ort begeben“. In 我得去... folgt es auf das Modalverb und bezeichnet die notwendige Handlung. Das Ziel kann unmittelbar danach stehen, wie in 去学校 („zur Schule gehen“). Beispiel: 她去北京。 – „Sie geht nach Peking.“ 别的 bedeutet vor einem Nomen „anderer/anders“. Es bezeichnet hier nicht einfach irgendeinen Ort, sondern einen vom gegenwärtig gemeinten Ort verschiedenen Ort. Beispiel: 我们找别的办法。 – „Wir suchen eine andere Lösung.“ 地方 ist das Nomen „Ort, Stelle, Platz“. Zusammen mit 别的 bildet es 别的地方 – „einen anderen Ort/woanders“. Beispiel: 这里太吵，我们去别的地方吧。 – „Hier ist es zu laut; gehen wir an einen anderen Ort.“ Die Kombination 我 + 很快 + 就 + 得 + 去 + 别的地方 bedeutet ungefähr: „Ich muss schon bald an einen anderen Ort gehen.“ 就 ist hier eine zeitliche Fokuspartikel: Sie stellt heraus, dass das notwendige Weggehen bald beziehungsweise unmittelbar bevorsteht. Im Deutschen wird diese Nuance in der festen Übersetzung durch „bald“ mitgetragen. Das Ziel 别的地方 folgt auf 去, und die gesamte Äußerung sagt aus, dass die sprechende Person bald woanders sein muss.

3. 在你决定要不要留下之前，我先跟你说明一下队伍的进展。

   Lass mich dir erklären, wie sich die Schlange bewegt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

   在 … 之前

   bevor; vor

   决定

   entscheiden

   要不要

   ob … oder nicht

   留下

   bleiben

   先

   zuerst

   跟你

   mit dir; dir gegenüber

   说明

   erklären

   一下

   kurz; ein wenig

   队伍

   Warteschlange

   进展

   Fortschritt; Verlauf

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bildet hier die zeitliche Konstruktion „bevor …“. 在 steht dabei nicht allein für „bevor“; zusammen mit 之前 setzt es den Zeitpunkt vor eine Handlung. 之前 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht hier nach der Verbphrase 你决定要不要留下: 在你决定……之前 = „bevor du entscheidest …“. 决定 bedeutet hier „entscheiden“. Als Verb kann es den Inhalt der Entscheidung direkt anschließen: 决定要不要留下 = „entscheiden, ob man bleibt oder nicht“. Beispiel: 我决定明天出发。 – „Ich beschließe, morgen aufzubrechen.“ 要不要 ist die chinesische A-nicht-A-Frageform. In 要不要留下 fragt sie, ob jemand bleiben will beziehungsweise bleibt oder nicht; eingebettet unter 决定 gibt sie den Inhalt der Entscheidung an. Das Muster lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel in 你要不要喝茶？ – „Möchtest du Tee trinken oder nicht?“ 留下 bedeutet in diesem Satz „bleiben“ oder „da bleiben“. Es ist als gebräuchliches Gesamtverb zu lernen: 留 kann auch selbst „bleiben“ oder „zurücklassen“ bedeuten, während 下 in dieser Verbindung das Verbleiben beziehungsweise Zurückbleiben als Ergebnis mitträgt. Beispiel: 请留下。 – „Bitte bleib.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es markiert, dass eine Handlung vor einer anderen erfolgt. In 我先跟你说明一下 kündigt es an, dass das Erklären jetzt zuerst geschieht; es behauptet nicht, dass die angesprochene Person bereits entschieden hat. 跟你 bedeutet hier „mit dir“ beziehungsweise „dir gegenüber“. In 跟你说明 bezeichnet 你 den Adressaten der Erklärung. 跟 ist dabei ein präpositionsähnliches Element für die Beziehung zur Person und kein Bestandteil des Verbs 说明. 说明 bedeutet „erklären“, „darlegen“ oder „klarstellen“. Das Verb kann den erklärten Inhalt direkt anschließen, etwa in 说明情况 – „die Lage erklären“. Hier wird der Inhalt durch 队伍的进展 angegeben. 一下 folgt hier auf das Verb und macht die Handlung kurz, leicht oder höflich abgeschwächt: 说明一下 heißt natürlich „kurz etwas erklären“. Es bezeichnet in diesem Satz keine messbare kleine Menge. Beispiel: 请看一下。 – „Schau bitte kurz nach.“ 队伍 bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Reihe von Wartenden“. Je nach Kontext kann es auch eine Gruppe oder Formation bezeichnen; hier legt die Übersetzung die Warteschlange nahe. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Warteschlange ist lang.“ 进展 bedeutet „Fortschritt“ oder „Verlauf“. In 队伍的进展 ist es ein Nomen nach 的: „der Fortschritt beziehungsweise Verlauf der Warteschlange“. Gemeint ist hier, wie sich die Schlange vorwärtsbewegt. Beispiel: 事情有进展了。 – „Die Sache macht Fortschritte.“ Zusammen ergeben die Teile 在你决定要不要留下之前 = „bevor du entscheidest, ob du bleibst“ und 我先跟你说明一下队伍的进展 = „erkläre ich dir zuerst kurz den Verlauf der Warteschlange“. 我 macht den Sprecher zum Handelnden. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Lass mich dir erklären, wie sich die Schlange bewegt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.“

4. 队伍前进得稳定吗？

   Geht es in einem gleichmäßigen Tempo voran?

   队伍

   Schlange

   前进

   vorankommen

   稳定

   gleichmäßig; stabil

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bedeutet hier „Schlange“, also eine wartende Reihe. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Gruppe oder ein Team bezeichnen; hier stützen die feste Übersetzung und der Kontext die Bedeutung „Schlange“. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 前进 bedeutet „vorankommen“ oder „sich vorwärtsbewegen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; Zeit und andere Informationen werden im Chinesischen oft durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 车辆正在前进。 – „Das Fahrzeug bewegt sich gerade vorwärts.“ 稳定 bedeutet hier „gleichmäßig“ beziehungsweise „stabil“ und beschreibt, wie das Vorankommen abläuft. In 前进得稳定 steht es nach 得 als Beschreibung der Art und Weise oder des Grades der Verbhandlung. Das Muster Verb + 得 + Adjektiv ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, wie eine Handlung ausgeführt wird: 他说得清楚。 – „Er spricht klar.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Entscheidungsfrage. Die erwartete Antwort kann grundsätzlich bejahend oder verneinend sein. 吗 bedeutet dabei nicht „ob“ in einem eingebetteten Nebensatz; dafür kann beispielsweise 是否 oder eine A-nicht-A-Struktur verwendet werden. Zusammen ergibt 队伍前进得稳定吗？ die Frage, ob die Schlange gleichmäßig vorankommt. Das entspricht der festen Bedeutung: „Geht es in einem gleichmäßigen Tempo voran?“

5. 今天的速度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Bei manchen Anfragen dauert es länger als erwartet.

   今天

   heute

   速度

   Tempo; Geschwindigkeit

   不太稳定

   nicht ganz gleichmäßig

   有些

   manche; einige

   请求

   Anfrage

   花的时间

   beanspruchte Zeit

   比预想的长

   länger als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Das Wort steht am Satzanfang als Zeitangabe und kann auch an anderen Stellen stehen, zum Beispiel: 我今天很忙。 – „Ich bin heute sehr beschäftigt.“ 速度 bedeutet hier „Tempo“ beziehungsweise „Geschwindigkeit“. In diesem Zusammenhang geht es um ein gleichmäßiges oder schwankendes Arbeitstempo, nicht um eine konkrete Strecke. Das verwandte Wort 快 bedeutet „schnell“ und 慢 „langsam“; 速度 ist dagegen das Nomen für die Geschwindigkeit selbst. 不太稳定 beschreibt, dass etwas nicht ganz stabil oder nicht gleichmäßig ist. 稳定 ist die Grundform mit der Bedeutung „stabil, gleichmäßig“; 不太 schwächt die Verneinung ab und bedeutet „nicht besonders/nicht ganz“. Das 不 steht vor dem beschreibenden Wort. Beispiel: 网络不太稳定。 – „Die Internetverbindung ist nicht ganz stabil.“ 有些 bedeutet „manche“ oder „einige“. Es bezeichnet hier einen Teil der Anfragen, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Es steht vor 请求 und bildet mit ihm die Nominalgruppe „manche Anfragen“. Beispiel: 有些问题很复杂。 – „Manche Probleme sind sehr kompliziert.“ 请求 ist hier das Nomen „Anfrage“ beziehungsweise „Anforderung“. Je nach Kontext kann es auch „Bitte“ bedeuten; in diesem technischen Zusammenhang ist „Anfrage“ die passende Bedeutung. Das Wort kann außerdem als Verb „anfordern/bitten“ verwendet werden, aber diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. 花的时间 bezeichnet hier die Zeit, die etwas beansprucht. 花 hat in 花时间 die Verb-Bedeutung „Zeit aufwenden“ oder „Zeit benötigen“, und 时间 ist das zugehörige Objekt. In 花的时间 steht 花 mit 的 vor 时间: Der vorangehende Teil beschreibt das Nomen, also „die Zeit, die [etwas] beansprucht“. Beispiel: 完成这项工作花了很多时间。 – „Die Fertigstellung dieser Arbeit hat viel Zeit in Anspruch genommen.“ 比预想的长 bedeutet „länger als erwartet“. 比 leitet im Chinesischen einen Vergleich ein. 预想 bedeutet „erwarten“ oder „sich vorstellen“; 预想的 lässt das verglichene Nomen, hier die erwartete Dauer, aus. 长 bedeutet in diesem Vergleich „lang“ und beschreibt die Dauer, nicht die körperliche Länge eines Gegenstands. Ein allgemeines Muster ist A 比 B 长 – „A ist länger als B“. Beispiel: 这次会议比预想的长。 – „Diese Besprechung dauert länger als erwartet.“ Zusammen ergeben die Teile: 今天的速度 – „das heutige Tempo“ – wird mit 不太稳定 als nicht ganz gleichmäßig beschrieben. Danach nennt 有些请求 einen Teil der Anfragen und erklärt mit 花的时间比预想的长, dass die von ihnen beanspruchte Zeit länger als erwartet ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Tempo ist heute nicht ganz gleichmäßig. Bei manchen Anfragen dauert es länger als erwartet.“

6. 如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?

   如果

   wenn; falls

   暂时

   vorübergehend; kurzzeitig

   离开

   weggehen; verlassen

   一下

   kurz; einmal kurz

   回来

   zurückkommen

   后

   danach; nach ...

   还能

   noch können

   回到

   zurückkehren zu

   原来的

   ursprünglich; bisherig

   位置

   Platz; Position

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet hier die Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 + Bedingung，… kann eine mögliche Voraussetzung mit ihrer Folge verbinden. Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 暂时 bedeutet hier „vorübergehend“ und begrenzt 离开 zeitlich. Es bezeichnet keine dauerhafte Änderung. Beispiel: 我暂时住在这里。 – „Ich wohne vorübergehend hier.“ 离开 ist das Verb „weggehen“ beziehungsweise „verlassen“. Die Form ist hier nicht als Vergangenheitsform markiert; Chinesisch zeigt die Zeit oft durch den Kontext oder Zeitangaben. Beispiel: 请不要离开。 – „Bitte geh nicht weg.“ 一下 macht die Handlung hier kurz oder begrenzt und klingt dadurch oft etwas milder. In 离开一下 heißt es sinngemäß „kurz weggehen“; es ist nicht einfach eine eigenständige Zählung. Das Muster Verb + 一下 ist in vielen alltäglichen Bitten und kurzen Handlungsangaben gebräuchlich. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte kurz.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“, also kommen und dabei zum maßgeblichen Ausgangs- oder Bezugspunkt zurückkehren. 回 trägt die Rückkehridee, während 来 die Bewegung zum Bezugspunkt hin markiert. Beispiel: 他晚上回来。 – „Er kommt abends zurück.“ 后 steht nach 回来 und macht daraus 回来后: „nach dem Zurückkommen“ beziehungsweise „nachdem [man] zurückgekommen ist“. Das Muster Verb + 后 bildet eine zeitliche Nachbedingung. Beispiel: 吃饭后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 还能 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 能 („können; in der Lage sein“). Hier fragt die Form, ob die Möglichkeit trotz des kurzzeitigen Weggehens weiterhin besteht. 还 allein bedeutet nicht „wieder“; die Rückkehridee steht in 回来 und 回到. Beispiel: 现在还能进去吗？ – „Kann man jetzt noch hineingehen?“ 回到 bedeutet „zu … zurückkehren“ oder „zu … zurückgehen“. Anders als das richtungsbezogene 回来 nennt 到 hier ausdrücklich das Ziel, nämlich das, wohin man zurückkehrt. Beispiel: 我回到房间。 – „Ich kehre ins Zimmer zurück.“ 原来的 beschreibt 位置: „der ursprüngliche“ beziehungsweise „der bisherige“ Platz. 原来 ist hier die Grundform des beschreibenden Ausdrucks; 的 macht die vorausgehende Beschreibung zur Modifikation des folgenden Nomens. Die Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „derselbe Platz wie zuvor“ nahe. Beispiel: 请坐回原来的座位。 – „Bitte setz dich wieder auf den ursprünglichen Sitzplatz.“ 位置 ist das Nomen „Platz“ oder „Position“. In diesem Satz ist damit ein Platz in einer Anordnung gemeint, nicht bloß ein allgemeiner Ort. Beispiel: 这个位置有人吗？ – „Ist dieser Platz besetzt?“ Zusammengenommen setzt 如果我暂时离开一下 die Bedingung „wenn ich kurz weggehe“. 回来后 ordnet die nächste Handlung zeitlich danach ein: „nachdem ich zurückgekommen bin“. 还能回到原来的位置吗 fragt, ob die Möglichkeit dann noch besteht, zum ursprünglichen Platz zurückzukehren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an denselben Platz zurückkommen?“

7. 只有待在队伍附近，你才能保住自己的位置。

   Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   只有 … 才能

   nur … können

   待在

   sich aufhalten in; bleiben bei

   队伍

   Schlange; Warteschlange

   附近

   Nähe; Umgebung

   保住

   behalten; sichern

   自己的

   eigen-; den eigenen

   位置

   Platz; Position

   Ausführliche Erklärung

   只有……才能…… bildet hier eine notwendige Bedingung: Nur wenn die Bedingung im ersten Teil erfüllt ist, ist das Ergebnis im zweiten Teil möglich. Das ist stärker als eine bloße zeitliche Aussage mit 如果……就……. Beispiel: 只有努力练习，才能进步。 – „Nur durch fleißiges Üben kann man Fortschritte machen.“ 待在 bedeutet hier „sich an einem Ort aufhalten bzw. dort bleiben“. 待 ist die Grundform; 待在 + Ort ist ein nützliches Muster für „an/in einem Ort bleiben“. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 队伍 bezeichnet hier die Schlange beziehungsweise die Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere organisierte Gruppe oder Formation bezeichnen; in diesem Satz wird durch die Übersetzung die Bedeutung „Schlange“ festgelegt. 附近 bedeutet „in der Nähe“. Zusammen mit einem Ort steht häufig das Muster Ort + 附近: 在车站附近 – „in der Nähe des Bahnhofs“. In der vorliegenden Äußerung wird die Ortsangabe mit 待在 verbunden. 保住 bedeutet hier „behalten“ oder „sichern“, mit dem zusätzlichen Gedanken, dass etwas trotz einer möglichen Gefahr nicht verloren geht. 保 trägt die Bedeutung „schützen/bewahren“, und 住 zeigt in dieser Verbindung ein festgehaltenes Ergebnis an. Beispiel: 他保住了工作。 – „Er konnte seine Arbeit behalten.“ 自己的 bedeutet „den eigenen“ beziehungsweise „sein/ihr eigenes“. 自-己 verweist auf die betreffende Person selbst; 的 verbindet diese Bezugnahme mit dem folgenden Nomen. Das Muster 自己的 + Nomen ist nicht auf eine bestimmte Person festgelegt und richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Possessivpronomens. 位置 bedeutet „Platz“ oder „Position“. In diesem Satz ist ein Platz innerhalb der Schlange gemeint. Beispiel: 请记住这个位置。 – „Bitte merke dir diesen Platz.“ Zusammen ergeben die Teile: 只有待在队伍附近 – „nur wenn man in der Nähe der Schlange bleibt“ – und 你才能保住自己的位置 – „kannst du deinen eigenen Platz behalten“. Die gesamte Äußerung sagt daher: „Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“

8. 那我得决定这件事能不能等一等。

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   那

   dann

   我得

   ich muss

   决定

   entscheiden

   这件事

   diese Angelegenheit

   能不能

   ob … kann

   等一等

   kurz warten

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als überleitendes „dann“ und knüpft an die vorherige Situation an. Es bezeichnet hier keinen Gegenstand. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我得 verbindet 我 („ich“) mit 得 in der Bedeutung „müssen“. Das modale 得 wird hier děi ausgesprochen und steht vor dem Verb, um eine Notwendigkeit auszudrücken. Es ist nicht das strukturelle 得, das an anderer Stelle als de zum Markieren einer Ergänzung verwendet werden kann. Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss jetzt gehen.“ 决定 bedeutet hier „entscheiden“. Die Form bleibt unverändert; die handelnde Person wird durch 我 ausgedrückt. Auf 决定 kann direkt der Inhalt der Entscheidung folgen. Beispiel: 我决定留下。 – „Ich entscheide mich zu bleiben.“ 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ oder „diese Sache“. 这 weist auf etwas Bestimmtes hin, 件 ist hier das Zählwort für 事. Zusammen bezeichnet die Gruppe eine konkrete Angelegenheit, deren Situation anschließend näher beschrieben wird. 能不能 ist die A-nicht-A-Frageform von 能 („können“): Sie besteht aus 能 + 不 + 能 und fragt, ob etwas möglich ist. Hier steht sie vor 等一等 und bildet in diesem eingebetteten Fragesatz die Bedeutung „ob … kann“. Sie ist nicht als 能 + 不能 zu analysieren. Beispiel: 你能不能等一下？ – „Kannst du kurz warten?“ 等一等 bedeutet „kurz warten“. 等 ist das Verb „warten“; die Wiederholung in 等一等 bezeichnet bei einem einsilbigen Verb oft eine kurze oder begrenzte Handlung und klingt gesprochener. Sie bedeutet hier nicht, dass zweimal gewartet wird. Beispiel: 请等一等。 – „Bitte warten Sie kurz.“ Zusammen ergibt 那我得决定 „Dann muss ich entscheiden“. Danach nennt 这件事能不能等一等 den Inhalt der Entscheidung: ob diese Angelegenheit noch kurz warten kann. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.“

9. 如果今天这项服务很重要，留在队伍附近是更稳妥的选择。

   Wenn diese Dienstleistung heute wichtig ist, ist es die sicherere Wahl, in der Nähe zu bleiben.

   如果

   wenn

   今天

   heute

   这项

   diese ... (Klassifikator für Dienstleistungen)

   服务

   Dienstleistung

   重要

   wichtig

   留在

   bleiben in/an

   队伍

   Warteschlange

   附近

   Nähe, Umgebung

   更稳妥

   sicherer, verlässlicher

   选择

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Der zweite Teil kann ohne eigenes „dann“ stehen. 今天 bedeutet hier „heute“ und steht vor der Aussage, um den Zeitpunkt einzugrenzen. Beispiel: 今天很忙。 – „Heute ist viel los.“ 这项 besteht aus 这 („diese“) und 项, einem Klassifikator für bestimmte Vorhaben, Angelegenheiten oder Dienstleistungen. 项 ist nicht selbst das Wort für „Dienstleistung“; es klassifiziert das folgende Nomen. Beispiel: 这项工作很重要。 – „Diese Arbeit ist wichtig.“ 服务 bedeutet hier „Dienstleistung“ beziehungsweise „Service“. Zusammen mit 这项 bezeichnet 这项服务 eine bestimmte Dienstleistung. Beispiel: 这项服务很方便。 – „Diese Dienstleistung ist sehr praktisch.“ 重要 bedeutet „wichtig“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier nach dem Subjekt 这项服务. Im Chinesischen verändert sich dieses Adjektiv nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这个决定很重要。 – „Diese Entscheidung ist wichtig.“ 留在 verbindet das Verb 留 („bleiben“) mit 在 („in/an; sich befinden bei“). 留 drückt hier aus, dass man an einem Ort bleibt, statt ihn zu verlassen; 在 führt den Ort ein. Das Muster 留在 + Ort ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 请留在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 队伍 bedeutet „Warteschlange“ oder allgemein „Reihe/Gruppe von Wartenden“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Schlange, in deren Nähe man bleibt. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Warteschlange ist lang.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Es kann nach einem Nomen stehen, um dessen Umgebung zu bezeichnen, wie in 队伍附近 („in der Nähe der Warteschlange“). Beispiel: 学校附近有一家商店。 – „In der Nähe der Schule gibt es ein Geschäft.“ 更稳妥 bedeutet „sicherer“ oder „verlässlicher“. 稳妥 beschreibt eine vorsichtige, gut abgesicherte Entscheidung; 更 macht den Vergleich ausdrücklich: „noch/sicherer als eine andere Möglichkeit“. 更 steht vor dem Adjektiv. Beispiel: 这样做更稳妥。 – „So vorzugehen ist sicherer.“ 选择 bedeutet hier „Wahl“ oder „Option“ und ist ein Nomen. Es kann auch als Verb „wählen/auswählen“ verwendet werden; in der festen Äußerung folgt es auf 是 und bezeichnet die Wahlmöglichkeit selbst. Beispiel: 这是一个好选择。 – „Das ist eine gute Wahl.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果今天这项服务很重要 = „Wenn diese Dienstleistung heute wichtig ist“. Danach folgt 留在队伍附近 als die Handlung beziehungsweise Option, über die gesprochen wird. 是更稳妥的选择 sagt, dass diese Option die sicherere Wahl ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn diese Dienstleistung heute wichtig ist, ist es die sicherere Wahl, in der Nähe zu bleiben.“

10. 我可以给对方发消息，解释这次耽搁。

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

    我可以

    ich kann

    给

    an; zu

    对方

    die andere Person

    发消息

    eine Nachricht senden

    解释

    erklären

    这次

    diesmal; diese Gelegenheit

    耽搁

    Verzögerung

    Ausführliche Erklärung

    我可以 bedeutet hier „ich kann“ und eröffnet die Handlung. 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis; vor einem Verb zeigt es an, dass die Handlung möglich ist. Das Subjekt 我 steht davor. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 给 leitet hier den Empfänger der folgenden Handlung ein. Das Muster 给 + Empfänger + Verb bedeutet „jemandem etwas tun“. In 给对方发消息 ist 对方 der Empfänger, nicht das Subjekt der Handlung. Beispiel: 给朋友打电话 – „einen Freund anrufen“. 对方 bezeichnet in dieser Äußerung die andere beteiligte Person, also die Person, an die die Nachricht gerichtet ist. Das Wort ist eine relationale Bezeichnung: Welche Person genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Gesprächskontext, nicht aus dem Wort allein. 发消息 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „eine Nachricht senden/schreiben“. 发 bedeutet in dieser Verbindung „senden“; 消息 ist „Nachricht“. Beispiel: 我给老师发消息。 – „Ich schreibe dem Lehrer / der Lehrerin eine Nachricht.“ 解释 bedeutet „erklären“ und steht hier vor dem Inhalt, der erklärt wird. Das Verb verändert sich nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Modalität werden durch andere Wörter wie 可以 oder durch den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 请解释原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 这次 bedeutet „dieses Mal“ oder „bei diesem konkreten Anlass“. 这 weist auf etwas Nahes oder gerade Besprochenes, und 次 ist ein Zählwort für Ereignisse oder Vorgänge. Hier grenzt 这次 die gemeinte Verzögerung auf den aktuellen Anlass ein; es bedeutet nicht einfach „dieses Ding“. 耽搁 bezeichnet eine Verzögerung oder das Aufgehaltenwerden. In 解释这次耽搁 ist es das, was erklärt werden soll. Beispiel: 路上的耽搁让他迟到了。 – „Eine Verzögerung unterwegs führte dazu, dass er zu spät kam.“ Zusammengesetzt ergibt 我可以给对方发消息 „Ich kann der anderen Person eine Nachricht schreiben“. Danach ergänzt 解释这次耽搁, was der Inhalt dieser Nachricht beziehungsweise die anschließende Erklärung ist: „und die Verzögerung bei diesem Anlass erklären“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.“

11. 这样对方应该就能理解你为什么会迟到。

    Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du dich verspätest.

    这样

    so; auf diese Weise

    对方

    die andere Person; die Gegenseite

    应该

    sollte; dürfte

    就能

    dann können; dadurch in der Lage sein

    理解

    verstehen; nachvollziehen

    你

    du; Sie

    为什么会

    warum es dazu kommt, dass

    迟到

    zu spät kommen; sich verspäten

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise. Das wiederverwendbare Muster 这样 + Verb beschreibt, wie etwas getan wird. Beispiel: 这样做更方便。 – „So ist es bequemer.“ 对方 bezeichnet die andere beteiligte Person aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist eine Personenbezeichnung, kein Personalpronomen, und legt allein nicht fest, wer diese Person genau ist. 应该 drückt hier eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus: „sollte“ oder „dürfte“. In 应该 + Verb bewertet es, dass etwas voraussichtlich eintritt; es ist hier keine Anweisung. Beispiel: 他应该知道。 – „Er dürfte es wissen.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ oder „in der Lage sein“ und steht vor der möglichen Handlung. 就 hebt hier die unmittelbare Folge hervor: Unter dieser Voraussetzung kann die andere Person dann etwas verstehen. Das Muster 这样就能 + Verb bedeutet „so kann man dann …“. 理解 ist hier das Verb „verstehen“ im Sinn von etwas inhaltlich nachvollziehen. Chinesische Verben zeigen in dieser Verwendung keine deutsche Personen- oder Tempusflexion; 理解 bleibt daher auch bei einem anderen Subjekt in derselben Form. Beispiel: 我理解你的意思。 – „Ich verstehe, was du meinst.“ 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Es wird hier als „du“ wiedergegeben; je nach Anredekontext kann 你 auch mit „Sie“ übersetzt werden, während 您 eine ausdrücklich höfliche Form ist. 你 wird nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. Das Muster 你的 + Nomen bedeutet „dein/e …“, zum Beispiel 你的名字 – „dein Name“. 为什么会 besteht aus 为什么 („warum“) und 会. 为什么 fragt nach dem Grund; 会 bezeichnet hier, dass es zu dem folgenden Ereignis kommt, und ist nicht einfach das eigenständige „können“. Zusammen bedeutet die Wortgruppe in diesem Satz „warum du zu spät kommst“ beziehungsweise „warum du dich verspätest“. Chinesisch markiert damit nicht automatisch eine deutsche Vergangenheitsform. Beispiel: 我不知道他为什么会生气。 – „Ich weiß nicht, warum er wütend wird.“ 迟到 bedeutet „zu spät kommen“ oder „sich verspäten“. Es ist ein Verb. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 准时 „pünktlich“ beziehungsweise „zur richtigen Zeit“; dieser Ausdruck steht nicht im festen Satz. Zusammen bedeutet der Satz: 这样 („auf diese Weise“) beschreibt die zuvor gemeinte Vorgehensweise. 对方 ist die andere Person, 应该 macht die Aussage zu einer Erwartung, und 就能理解 bezeichnet die dadurch mögliche Folge. 你为什么会迟到 ist der Inhalt dessen, was verstanden wird. Die Gesamtbedeutung lautet: „So sollte die andere Person verstehen können, warum du dich verspätet.“