Warten oder eine Anfrage zur späteren Prüfung hinterlassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，这个队伍一直走得很慢。

   Entschuldigen Sie, diese Schlange kommt nur langsam voran.

   不好意思

   Entschuldigung

   这个

   diese/dieser/dieses

   队伍

   Schlange

   一直

   die ganze Zeit

   走

   sich bewegen; vorankommen

   很慢

   sehr langsam

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine feste, höfliche Entschuldigungsformel: „Entschuldigung“ oder „Tut mir leid“. Sie kann auch verwendet werden, um höflich die Aufmerksamkeit einer Person zu erlangen. In diesem Satz steht sie am Anfang und leitet die Mitteilung höflich ein. 这个 bedeutet hier „diese“. Es besteht aus 这 („dies-/diese-/dieses“) und dem Zählwort 个. Chinesische Demonstrativa haben keine grammatische Genusunterscheidung wie deutsche Artikel; die deutsche Form richtet sich daher nach dem bezeichneten Substantiv. Das Zählwort gehört zur Nominalphrase, nicht zur Aussage einer bestimmten Anzahl. 队伍 bezeichnet eine geordnete Reihe von Personen, also je nach Situation eine Schlange, eine Reihe oder eine Gruppe. In der festen Übersetzung ist damit eine Schlange gemeint. Ein nützliches Beispiel ist: 排队的人很多。 – „Es stehen viele Menschen Schlange.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ beziehungsweise „ununterbrochen seit einem früheren Zeitpunkt bis jetzt“. Es beschreibt hier die Dauer der langsamen Bewegung. Es steht vor der Verbphrase: 他一直等。 – „Er wartet die ganze Zeit.“ 走 bedeutet als Verb grundsätzlich „gehen“ oder „laufen“. Bei einer Schlange kann es sich sinngemäß auf das Weiterbewegen oder Vorankommen der Schlange beziehen; es behauptet hier nicht, dass die Schlange im wörtlichen Sinn selbstständig geht. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine deutsche Art von Verbkonjugation. 很慢 bedeutet „sehr langsam“ beziehungsweise in dieser Aussage „langsam“. 慢 ist das Adjektiv „langsam“, und 很 ist davor ein Grad- oder Verknüpfungselement. In der Konstruktion 走得很慢 beschreibt es, wie die Bewegung ausgeführt wird. Ein Beispiel ist: 她说得很慢。 – „Sie spricht sehr langsam.“ Die Sequenz 走得很慢 ist das Muster Verb + 得 + Beschreibung: 得 verbindet die Handlung 走 mit der Beschreibung ihrer Art oder ihres Ausmaßes. Zusammen mit 一直 ergibt 一直走得很慢 „die ganze Zeit langsam vorankommen“. Die Nominalphrase 这个队伍 ist dabei das Subjekt: „diese Schlange“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Entschuldigung, diese Schlange kommt die ganze Zeit nur langsam voran.“

2. 您是在考虑继续等下去是否值得吗？

   Versuchen Sie zu entscheiden, ob es sich lohnt zu bleiben?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   考虑

   überlegen; erwägen

   继续

   weiter; fortfahren

   等下去

   weiter warten

   是否

   ob

   值得

   sich lohnen

   Ausführliche Erklärung

   您 ist hier die höfliche Anrede für „Sie“. Diese Form bezeichnet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl von Personen; sie ist eine respektvolle Anredeform. Beispiel: 您先请。 – „Bitte gehen Sie zuerst.“ 考虑 bedeutet hier „erwägen“ oder „überlegen“. Die Grundform ist 考虑; sie wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Ein nützliches Muster ist 考虑 + Handlung, zum Beispiel: 我考虑明天再来。 – „Ich überlege, morgen wiederzukommen.“ 继续 drückt Fortsetzung aus: Etwas, das bereits begonnen hat, geht weiter. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, etwa in 继续学习 – „weiterlernen“. In diesem Satz bezieht es sich zusammen mit 等下去 auf das weitere Warten. 等下去 bedeutet „weiter warten“. 等 ist das Verb „warten“; 下去 zeigt an, dass die Handlung von jetzt an fortgesetzt wird. Das ist eine eigene Konstruktion und nicht bloß eine Ortsangabe. Beispiel: 我们不能一直等下去。 – „Wir können nicht ewig weiterwarten.“ 是否 bedeutet „ob“ und leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein. Es ist eine eher formelle oder schriftsprachliche Alternative zu 是不是 in dieser Funktion. Das Muster 是否 + Handlung oder Aussage fragt, ob diese Handlung oder Aussage zutrifft. 值得 bedeutet „sich lohnen“ beziehungsweise „wert sein“. In 是否值得 wird gefragt, ob etwas den Aufwand oder die Zeit wert ist. Beispiel: 这本书值得看吗？ – „Lohnt es sich, dieses Buch zu lesen?“ Zusammen bildet 考虑继续等下去是否值得 den Gedanken „überlegen, ob es sich lohnt, weiterzuwarten“. Die äußere Form 您是在……吗？ macht daraus eine höfliche Frage, ob die angesprochene Person gerade diese Überlegung anstellt. Daher bedeutet der ganze Satz: „Überlegen Sie, ob es sich lohnt, weiterzuwarten?“

3. 是的。您知道服务台的处理进度是不是落后了？

   Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?

   是的

   Ja.

   您

   Sie.

   知道

   wissen

   服务台

   Serviceschalter

   处理进度

   Bearbeitungsfortschritt

   是不是

   ob … oder nicht

   落后

   zurückliegen

   Ausführliche Erklärung

   是的 bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die vorherige Aussage. Im gegebenen Zusammenhang wird dieses Ja in der festen Übersetzung als „Ja, das versuche ich“ wiedergegeben; 是的 selbst enthält aber kein eigenes Verb für „versuchen“. 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im Unterschied zu 你 markiert 您 vor allem Höflichkeit; die Form selbst sagt nicht, wer diese Person genau ist. 知道 bedeutet hier „wissen“ oder „Bescheid wissen“. Das Verb kann direkt vor einer Information stehen: 我知道。 – „Ich weiß es.“ Vor einem eingebetteten Fragesatz bezeichnet es das Wissen über diese Information, etwa: 你知道他在哪儿吗？ – „Weißt du, wo er ist?“ 服务台 bezeichnet einen Serviceschalter beziehungsweise eine Servicestelle. 服务 bedeutet „Service/Dienstleistung“, und 台 ist hier Bestandteil der Bezeichnung für einen Schalter oder eine Anlaufstelle. 处理进度 bedeutet „Bearbeitungsfortschritt“ oder „Stand der Bearbeitung“. 处理 heißt „bearbeiten“ beziehungsweise „erledigen“, während 进度 den Fortschritt oder Bearbeitungsstand bezeichnet. Die Verbindung X 的处理进度 bedeutet „der Bearbeitungsstand von X“. 是不是 ist die chinesische A-not-A-Frageform und bedeutet in diesem Gebrauch „ob … oder nicht“. Sie macht die folgende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist A 是不是 B？ – „Ist A B oder nicht?“; im Deutschen wird das meist mit „Ist …?“ oder „ob …“ wiedergegeben. 落后 bedeutet hier „zurückliegen“ oder „im Rückstand sein“. Es beschreibt, dass ein Fortschritt hinter dem erwarteten oder erforderlichen Stand zurückbleibt. Ein mögliches Gegenwort ist 领先 („voraus sein“), wobei der Vergleichsmaßstab zum Kontext passen muss. Das nachfolgende 了 signalisiert hier eine eingetretene oder nun bestehende Situation; 落后了 kann daher „ist nun im Rückstand“ bedeuten. Zusammengesetzt bestätigt 是的 zunächst die vorherige Aussage, hier im Sinn von „Ja, das versuche ich“. Danach fragt 您知道 höflich, ob die angesprochene Person über die folgende Information Bescheid weiß. 服务台的处理进度 bezeichnet den Bearbeitungsstand des Serviceschalters, und 是不是落后了 fragt, ob dieser Stand inzwischen zurückliegt. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Bedeutung ist: „Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob der Serviceschalter im Rückstand ist?“

4. 有几项请求需要额外处理，所以队伍走得很慢。

   Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.

   有几项

   es gibt mehrere

   请求

   Anfrage

   需要

   benötigen

   额外

   zusätzlich

   处理

   bearbeiten

   所以

   deshalb

   队伍

   Schlange

   走得很慢

   sich sehr langsam vorwärtsbewegen

   Ausführliche Erklärung

   有几项 bedeutet hier, dass mehrere Einheiten vorhanden sind. 有 kann Existenz oder Besitz ausdrücken; in diesem Satz führt es zusammen mit 几项 eine unbestimmte Anzahl ein. 几 fragt nach einer kleinen oder nicht festgelegten Zahl, und 项 ist ein Zählwort für Vorgänge, Punkte oder Angelegenheiten. Die Formulierung behauptet hier mehrere Anfragen, aber keine genau genannte Anzahl. 请求 bedeutet hier „Anfrage“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Bitte oder ein Ersuchen bezeichnen. Als Nomen steht es in 有几项请求 nach der Mengenangabe. 需要 ist das Verb „benötigen“ oder „brauchen“. Es verbindet hier das Subjekt 有几项请求 mit dem, was erforderlich ist: 需要额外处理 – „zusätzliche Bearbeitung benötigen“. Ein nützliches Muster ist A 需要 B, also „A braucht B“. 额外 bedeutet „zusätzlich“ und grenzt die Bearbeitung von einer gewöhnlichen oder bereits eingeplanten Bearbeitung ab. Es steht hier vor 处理 und bestimmt, welche Art von Bearbeitung gemeint ist. 处理 bedeutet „bearbeiten“ oder „mit etwas umgehen“. Hier ist es ein Verb in der Verbindung 额外处理: Die Anfragen müssen zusätzlich bearbeitet werden. Als Nomen kann 处理 in anderen Zusammenhängen auch „Bearbeitung“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die erforderliche Tätigkeit. 所以 leitet die Folge aus dem vorherigen Sachverhalt ein und bedeutet „deshalb“ oder „daher“. Das Muster A，所以B verbindet einen Grund mit seiner Folge: „A, deshalb B.“ 队伍 bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen oder Einheiten. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder Formation bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. 走得很慢 beschreibt, wie sich die Schlange bewegt. 走 bedeutet grundlegend „gehen“ oder „sich fortbewegen“; hier ist nicht ein einzelner Fußgänger gemeint, sondern der Fortschritt der Schlange. 得 verbindet das Verb mit einer Beschreibung der Art oder des Grades: 走得很慢 = „sich sehr langsam vorwärtsbewegen“. 很慢 bedeutet „sehr langsam“; 慢 ist die Grundform „langsam“, und 很 verstärkt die Beschreibung. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 得 + Beschreibung, zum Beispiel 他说得很清楚 – „Er spricht sehr deutlich.“ Zusammen ergibt sich: 有几项请求 („es gibt mehrere Anfragen“) + 需要额外处理 („die zusätzliche Bearbeitung benötigen“) + 所以 („deshalb“) + 队伍走得很慢 („kommt die Schlange sehr langsam voran“). Die gesamte Aussage lautet daher: Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit beziehungsweise Bearbeitung, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran. Die Formulierung ist eine sachliche Erklärung für den langsamen Fortschritt.

5. 我不能再在这里等太久了。

   Ich kann hier nicht mehr viel länger bleiben.

   我

   ich

   不能

   nicht können

   再

   noch länger; weiter

   在这里

   hier

   等

   warten

   太久

   zu lange

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende Person. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbperson; die Pluralform ist dagegen eine eigene Form, zum Beispiel 我们 für „wir“. 不能 bedeutet hier „nicht können“ beziehungsweise „nicht mehr können“. Die Form steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz eine fehlende Möglichkeit, nicht eine allgemeine Vergangenheitsform. Das einfache 不 verneint dagegen typischerweise eine Handlung oder Eigenschaft, ohne selbst die Möglichkeit auszudrücken. Beispiel: 我不能等。 – „Ich kann nicht warten.“ 再 steht hier vor der Verbgruppe. Unter der Verneinung 不能再 bedeutet es „noch weiter“ oder „noch länger“ und zeigt, dass die Handlung nicht fortgesetzt werden kann. In bejahenden Zusammenhängen kann 再 auch „wieder“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. 在这里 gibt den Ort an: 在 markiert eine Ortsangabe, und 这里 bedeutet „hier“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb 等: 在这里等 bedeutet „hier warten“. 这里 bezeichnet den Ort aus der aktuellen Sprechsituation, ohne im Satz einen genaueren Ortsnamen zu nennen. 等 ist das Verb „warten“. Es steht hier ohne eine spezielle Personen- oder Zeitendung; solche Informationen werden im Chinesischen normalerweise durch Pronomen, Zeitangaben oder den Kontext vermittelt. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ 太久 bedeutet „zu lange“. 久 bezeichnet eine lange Dauer, und 太 macht daraus eine für die Situation übermäßige Dauer. Die Gruppe steht nach 等 und beschreibt die Dauer des Wartens. Beispiel: 不要等太久。 – „Warte nicht zu lange.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine nun relevante Situation beziehungsweise eine erreichte Grenze. Es macht den Satz nicht einfach zu einer Vergangenheitsform. Zusammen mit 不能再 vermittelt es, dass das Warten von jetzt an nicht noch viel länger fortgesetzt werden kann. In der Reihenfolge 我 + 不能 + 再 + 在这里 + 等 + 太久 + 了 nennt die Äußerung zuerst die sprechende Person, dann die begrenzte Möglichkeit, anschließend die Fortsetzung, den Ort, die Tätigkeit und ihre übermäßige Dauer. Insgesamt bedeutet sie: Die sprechende Person kann hier nicht mehr viel länger warten.

6. 您可以继续等，也可以把请求留给服务台。

   Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.

   您可以

   Sie können

   继续

   weiter

   等

   warten

   也可以

   auch können

   请求

   Anfrage

   留给

   für jemanden hinterlassen

   服务台

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   您可以 bedeutet hier „Sie können“ und bildet eine höfliche Anrede zusammen mit 可以. 您 ist die höfliche Form von „du/Sie“; 可以 steht vor einem Verb und bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Beispiel: 您可以坐这里。 – „Sie können hier sitzen.“ 继续 bedeutet „fortfahren, weiter-“. Es steht vor dem folgenden Verb und zeigt an, dass eine Handlung fortgesetzt wird. Beispiel: 请继续说。 – „Bitte sprechen Sie weiter.“ 等 bedeutet hier „warten“. Das Verb hat in dieser Form keine sichtbare Zeit- oder Personenendung; Zeit und Person werden unter anderem durch den Kontext oder andere Ausdrücke bestimmt. Beispiel: 我在这里等。 – „Ich warte hier.“ 也可以 verbindet 也 („auch“) mit 可以 („können/dürfen“). Nach der ersten Möglichkeit wird damit eine weitere mögliche Handlung eingeführt. 也 bezieht sich hier auf die zusätzliche Alternative, nicht auf das Warten selbst. Beispiel: 你可以打电话，也可以发消息。 – „Du kannst anrufen oder auch eine Nachricht schicken.“ 请求 bedeutet hier „Anfrage“. Als Nomen bezeichnet es etwas, worum jemand gebeten hat oder was zur Bearbeitung vorgelegt wird. Dasselbe Schriftbild kann je nach Satz auch als Verb „anfragen/bitten“ verwendet werden; hier steht es nach 把 als das betroffene Objekt. Beispiel: 我们已经收到请求。 – „Wir haben die Anfrage bereits erhalten.“ 留给 bedeutet „jemandem oder einer Stelle überlassen/hinterlassen“. 留 trägt die Bedeutung „zurücklassen, behalten“ und 给 zeigt den Empfänger oder die Zielstelle an. In diesem Satz wird die Anfrage also bei einer zuständigen Stelle zurückgelassen; die Konstruktion sagt nicht, dass eine Person sie persönlich erhält. Beispiel: 请把钥匙留给前台。 – „Bitte hinterlassen Sie den Schlüssel an der Rezeption.“ 服务台 bedeutet „Servicestelle, Schalter“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 服务 bezeichnet den Service, 台 eine Stelle oder einen Schalter. Hier bezeichnet es die Stelle, bei der die Anfrage hinterlassen werden kann. Beispiel: 服务台在右边。 – „Der Serviceschalter ist rechts.“ Zusammen bilden 您可以继续等 und 也可以把请求留给服务台 zwei Alternativen. 把 stellt dabei die Anfrage als Objekt der folgenden Handlung vor: Man kann sie bei der Servicestelle hinterlassen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter hinterlassen.“

7. 如果有人之后能审核这个请求，把请求留下来会很有帮助。

   Es wäre hilfreich, die Anfrage zu hinterlassen, wenn sie später jemand prüfen kann.

   如果

   wenn, falls

   有人

   jemand

   之后

   danach, später

   能

   können; die Möglichkeit haben

   审核

   prüfen, überprüfen

   这个

   dieser, diese, dieses

   请求

   Anfrage

   留下来

   zurücklassen, dalassen

   会很有帮助

   wird sehr hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B verbindet eine mögliche Voraussetzung A mit der Folge B. Beispiel: 如果你有时间，就来吧。 – „Wenn du Zeit hast, komm bitte.“ Das optionale 就 steht im Beispielsatz, ist aber im festen Satz nicht vorhanden. 有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es gibt eine Person, die …“. 有 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „es gibt/haben“, und 人 bedeutet „Person, Mensch“. Die Form bezeichnet keine bestimmte, namentlich genannte Person. 之后 bedeutet „danach“ oder in diesem Zusammenhang „später“. Es markiert einen späteren Zeitpunkt im Verhältnis zu einem bereits verstandenen Zeitpunkt. Es kann auch nach einer Zeitangabe oder einem Ereignis stehen, zum Beispiel 会议之后 – „nach der Besprechung“. 能 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Zusammen mit dem folgenden Verb beschreibt es, dass das spätere Prüfen möglich ist. Das ist nicht dasselbe wie eine reine Zukunftsmarkierung; für eine bloße erwartete Zukunft kann im Chinesischen je nach Kontext auch 会 verwendet werden. 审核 ist das Verb „prüfen“, besonders eine Anfrage oder einen Antrag kontrollieren und beurteilen. Es steht hier nach 能, also in der Grundform ohne eine zusätzliche Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 工作人员审核材料。 – „Mitarbeitende prüfen die Unterlagen.“ 这个 bedeutet „diese/dieser/dieses“ im Sinn von „diese konkrete …“. Im Chinesischen steht das Demonstrativwort vor dem Nomen; bei zählbaren Nomen wird häufig ein Maßwort eingefügt, wie hier 个 in 这个请求. 这个 selbst zeigt auf einen bestimmten Gegenstand, trägt aber keine deutsche Genusflexion. 请求 bedeutet hier „Anfrage“. Als Nomen bezeichnet es das Anliegen, das hinterlassen werden soll; als Verb kann 请求 je nach Kontext auch „bitten“ oder „anfordern“ bedeuten. In diesem Satz ist es durch seine Stellung nach 这个 und vor 留下来 als Nomen verwendet. 留下来 bedeutet hier „zurücklassen“ oder „dalassen“. Es setzt sich aus 留下 „zurücklassen, behalten“ und 来 zusammen; in dieser Verwendung macht 来 die auf den Bezugspunkt gerichtete beziehungsweise beim Sprecher verbleibende Richtung deutlich. Die Kombination 把 + Objekt + 留下来 stellt das betroffene Objekt vor das Verb und hebt hervor, dass es zurückgelassen wird: 把钥匙留下来。 – „Lass den Schlüssel hier.“ Das 把-Muster ist eine eigene Satzkonstruktion; 请求 bleibt dabei das Objekt von 留下来. 会很有帮助 bildet den Hauptsatzteil „wird/wäre sehr hilfreich“. 会 bezeichnet hier eine erwartete oder unter der genannten Bedingung eintretende Folge, 很 verstärkt, und 有帮助 bedeutet wörtlich „hilfreich sein“. 有帮助 ist die relevante beschreibende Verbindung; 很 gehört nicht zur Bedeutung von 留下来, sondern verstärkt erst 有帮助. Insgesamt lautet die Struktur 如果有人之后能审核这个请求，把请求留下来会很有帮助: „Wenn später jemand diese Anfrage prüfen kann, wäre es sehr hilfreich, die Anfrage zu hinterlassen.“ Der 如果-Teil nennt die Bedingung. Im Hauptsatz macht die 把-Konstruktion die Anfrage zum ausdrücklich zurückzulassenden Objekt, und 会很有帮助 bewertet diese Handlung als sehr hilfreich.

8. 服务台有新消息时可以联系您。

   Der Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.

   服务台

   Schalter

   有

   haben; es gibt

   新

   neu

   消息

   Nachricht

   时

   wenn; sobald

   可以

   können; dürfen

   联系

   kontaktieren

   您

   Sie (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   服务台 bezeichnet hier den Schalter bzw. Kundendienstschalter. Das ist ein Nomen; 服务 bedeutet „Dienst/Service“, aber 服务台 wird als feste Bezeichnung für eine Anlaufstelle verwendet. Beispiel: 请到服务台。 – „Bitte gehen Sie zum Schalter.“ 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt/sein vorhanden“. Es steht hier vor 新消息 und führt die vorhandenen Neuigkeiten ein; es bedeutet an dieser Stelle nicht „besitzen“. Beispiel: 这里有水。 – „Hier gibt es Wasser.“ 新 bedeutet „neu“ und beschreibt 消息. Das Wort bleibt im Chinesischen unverändert; es richtet sich nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Sein Gegenbegriff ist 旧 („alt“), etwa in 旧消息 – „alte Nachricht“. 消息 bedeutet hier „Nachricht(en)“ bzw. „Neuigkeiten“. Das Wort kann je nach Kontext einzelne Nachrichten oder Nachrichten im Allgemeinen bezeichnen; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Beispiel: 我有一个消息。 wäre für eine einzelne Nachricht nicht die natürliche Standardwahl; natürlicher ist 我有一条消息。 – „Ich habe eine Nachricht.“ 时 macht aus dem vorangehenden Sachverhalt eine Zeitbedingung: 有新消息时 bedeutet „wenn/sobald es neue Nachrichten gibt“. Die Struktur ...时 folgt typischerweise auf den Zeitpunkt oder die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt. Beispiel: 下雨时，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, nicht eine vergangene oder zukünftige Zeitform. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zum Beispiel bedeutet 你可以坐这里。 – „Du kannst/darfst hier sitzen.“ Die genaue deutsche Wahl zwischen „können“ und „dürfen“ hängt vom Kontext ab; hier ist die unterstützte Bedeutung, dass der Schalter Sie kontaktieren kann. 联系 bedeutet „kontaktieren“ oder „Kontakt aufnehmen“. Es ist ein Verb und bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Person und die Zeit nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 请联系我。 – „Bitte kontaktieren Sie mich.“ 您 ist die höfliche Anredeform der zweiten Person und entspricht hier „Sie“. Sie bezeichnet den Adressaten des Kontaktierens. Die Höflichkeitsform betrifft die Anrede; sie macht aus dem Wort nicht automatisch eine Mehrzahl. Die weniger höfliche Form ist 你, also „du/Sie“ je nach Kontext. Zusammen ergeben 有新消息时 und 可以联系您 die Struktur „wenn es neue Nachrichten gibt, kann [jemand] Sie kontaktieren“. 服务台 ist dabei das Subjekt des Hauptsatzes: 服务台可以联系您 – „Der Schalter kann Sie kontaktieren“. Die Zeitbedingung steht in diesem Satz vor der Möglichkeit, und der ganze Satz bedeutet: „Der Schalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.“

9. 这样我就有了一个明确的选择。

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就

   dann; dadurch

   有了

   haben; bekommen

   明确

   klar; eindeutig

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und stellt einen Bezug zu einer zuvor beschriebenen Vorgehensweise oder Bedingung her. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die Person, die nun eine Wahl hat. Im Chinesischen bleibt 我 für diese grammatische Person unverändert; die Verbform wird nicht nach Person flektiert. 就 verbindet die vorangehende Weise oder Bedingung mit einer unmittelbaren Folge. In diesem Satz hebt es hervor, dass daraus gerade dieses Ergebnis entsteht: „so habe ich dann/auf diese Weise“. Es ist nicht einfach ein weiteres Wort für „haben“. 有了 besteht aus 有 „haben; besitzen“ und dem nachgestellten 了. 有 ist die Grundform; 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation: Die Person hat nun etwas, was sie zuvor noch nicht hatte oder was jetzt als Ergebnis feststeht. 有了 bedeutet deshalb in diesem Zusammenhang „nun haben“ beziehungsweise „bekommen haben“. Beispiel: 我有了一个计划。 – „Ich habe nun einen Plan.“ 明确 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt das folgende Substantiv 选择. Als Adjektiv kann es auch vor anderen passenden Substantiven stehen, zum Beispiel in 明确的目标 – „ein klares Ziel“. Das 的 ist in solchen attributiven Verbindungen häufig, steht aber im vorliegenden Ausdruck nicht zwischen 明确 und 选择. 选择 ist hier ein Substantiv und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Dasselbe Schriftzeichenwort kann auch als Verb „wählen; auswählen“ verwendet werden; die Funktion ergibt sich aus der Satzumgebung. In 我选择这个。 bedeutet es beispielsweise „Ich wähle dieses.“ Hier ist es dagegen das, was die Person hat: eine Wahl. Zusammen setzt sich der Satz aus 这样 („auf diese Weise“), 我 („ich“), 就 (Folge bzw. Ergebnis), 有了 („habe nun“) und 一个明确的选择 („eine klare Wahl“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Damit habe ich eine klare Wahl.“

10. 那么，如果您接下来的安排不能推迟，留下请求可能更好。

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    那么

    dann; also

    如果

    wenn; falls

    您

    Sie (förmlich)

    接下来的

    nächste; folgende

    安排

    Planung; Verpflichtung

    不能

    nicht können

    推迟

    verschieben

    留下

    hinterlassen; zurücklassen

    请求

    Anfrage

    可能

    vielleicht; möglicherweise

    更好

    besser

    Ausführliche Erklärung

    那么 steht hier am Anfang als Übergang: „dann“ oder „also“. Es knüpft die folgende Aussage an die zuvor genannte Wahl an. Ein wiederverwendbares Muster ist 那么，... = „Dann/Also ...“. 如果 leitet eine Bedingung ein. 如果 A，B bedeutet „wenn/falls A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne ausdrückliches 那么 stehen. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“, normalerweise gegenüber einer einzelnen angesprochenen Person. Für mehrere höflich angesprochene Personen wird häufig 您们 verwendet; 您 selbst trägt hier keine sichtbare Pluralendung. Die höfliche Form steht der vertrauteren Anrede 你 gegenüber. 接下来的 bedeutet hier „die nächste bzw. folgende“. 接下来 heißt „als Nächstes / im Folgenden“; die Strukturpartikel 的 macht die vorangehende Beschreibung attributiv, also „der/die/das ... folgende“. In 接下来的安排 beschreibt sie das danach kommende 安排, nicht eine eigene Verpflichtung. 安排 bedeutet hier „Planung“ oder „Verpflichtung“ im Sinn dessen, was jemand als Nächstes vorhat oder eingeplant hat. Als Nomen kann es eine geplante Angelegenheit bezeichnen; als Verb kann 安排 auch „organisieren/einplanen“ bedeuten. Beispiel: 我来安排时间。 – „Ich organisiere die Zeit.“ 不能 besteht aus 不 „nicht“ und 能 „können; in der Lage sein“. Zusammen bedeutet es „nicht können“ beziehungsweise „nicht möglich sein“. 能 betrifft hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht die bloße Erlaubnis; für „nicht dürfen“ steht typischerweise 不可以 oder 不能 in einem entsprechend erlaubenden/verbotenen Kontext. 推迟 bedeutet „verschieben“ oder „hinauszögern“. Es ist ein Verb und nimmt die verschobene Angelegenheit als Objekt, zum Beispiel 推迟会议 – „eine Besprechung verschieben“. In diesem Satz ist die Aussage verneint: Die nächste Planung kann nicht auf später verschoben werden, also kann sie nicht warten. 留下 bedeutet „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es beschreibt hier, dass etwas zurückgelassen wird; das Objekt ist 请求, also eine Anfrage. Die beiden Bestandteile bilden als chinesisches Verb eine feste verbale Einheit. Beispiel: 请留下名字。 – „Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen.“ 请求 bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Als Nomen bezeichnet es hier die zurückgelassene Anfrage. Als Verb kann 请求 auch „bitten/beantragen“ bedeuten; die konkrete nominale Lesart in diesem Satz wird durch seine Stellung nach 留下 und durch die Übersetzung „die Anfrage“ gestützt. 可能 bedeutet „möglicherweise“ oder „vielleicht“. Hier steht es vor der Bewertung 更好 und macht die Bewertung vorsichtig: Etwas wird als möglicherweise besser eingeschätzt. 可能 kann je nach Satz auch „möglich“ bedeuten. 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, und 更 markiert den Vergleich: 更好 = „besser“ beziehungsweise „noch besser“. Der Satz stellt damit die Möglichkeit, die Anfrage zu hinterlassen, einer nicht ausdrücklich genannten Alternative gegenüber; er behauptet nicht, dass dies unbedingt die einzige Möglichkeit ist. Zusammengesetzt ergibt sich: 那么 leitet die Folgerung ein. Die Bedingung 如果您接下来的安排不能推迟 bedeutet „wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann“; 您 ist dabei die höfliche Anrede, und 接下来的安排 bezeichnet die folgende Planung. Der Hauptteil 留下请求可能更好 bedeutet „es ist vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage zu hinterlassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.“