Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。

   Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen bestimmt schwer zu bewältigen.

   不好意思

   Entschuldigung

   带着

   mit sich haben; tragen

   宝宝

   Baby

   婴儿车

   Kinderwagen

   排队

   in einer Schlange stehen

   一定

   bestimmt

   很难

   sehr schwierig

   应付

   bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Entschuldigung, wörtlich etwa „ich fühle mich unwohl/bedauerlich“. Es kann außerdem verwendet werden, um höflich um etwas zu bitten oder eine kleine Unannehmlichkeit anzukündigen. 带着 bedeutet hier „mit sich haben“ beziehungsweise „mit ... unterwegs sein“. Die Form 带着 besteht aus 带 („mitnehmen; bei sich haben“) und 着, das einen andauernden Zustand markiert: Die Person hat das Baby während des Wartens bei sich. Beispiel: 她带着孩子去商店。 – „Sie geht mit dem Kind in den Laden.“ 宝宝 ist eine vertraute, liebevolle Bezeichnung für ein Baby oder kleines Kind. Das Wort bezeichnet hier das Baby aus der Übersetzung; es ist keine allgemeine Bezeichnung für einen beliebigen Gegenstand. 婴儿车 bedeutet „Kinderwagen“. 婴儿 heißt „Säugling/Baby“, und 车 bedeutet hier „Wagen/Fahrzeug“. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet 婴儿车 den Wagen, in dem ein Baby geschoben wird. 排队 bedeutet „in einer Schlange stehen“ oder allgemeiner „sich zum Warten in eine Reihe einordnen“. Es kann als Verb verwendet werden. Beispiel: 我们在这里排队。 – „Wir stehen hier an.“ 一定 verstärkt die Einschätzung und bedeutet hier „bestimmt“ oder „sicherlich“. Zusammen mit der folgenden Bewertung drückt es eine begründete Vermutung aus: 一定很难 heißt „bestimmt sehr schwierig“, nicht eine exakt gemessene Tatsache. 很难 bedeutet „sehr schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; 很 verstärkt es in dieser Struktur. Das 很 muss hier nicht als präzise Abstufung von „sehr“ verstanden werden, sondern bildet häufig eine natürliche Verbindung mit einem Adjektiv. Das Gegenwort zu 难 ist 容易 („leicht“): 这不难。 – „Das ist nicht schwierig.“ 应付 bedeutet hier „bewältigen“ oder „mit etwas zurechtkommen“. Es steht für den Umgang mit einer schwierigen oder anstrengenden Situation, nicht bloß für das physische Tragen von etwas. Beispiel: 他能应付这个问题。 – „Er kann dieses Problem bewältigen.“ Zusammengesetzt ergibt 带着宝宝和婴儿车排队 die Situation „mit einem Baby und einem Kinderwagen in der Schlange stehen“. 一定很难应付 bewertet genau diese Situation als „bestimmt sehr schwer zu bewältigen“. Mit der einleitenden höflichen Entschuldigung lautet die gesamte Aussage daher: „Entschuldigen Sie, mit einem Baby und einem Kinderwagen in der Schlange zu stehen, ist bestimmt sehr schwer zu bewältigen.“

2. 到现在确实有点难。

   Es war bisher nicht einfach.

   到现在

   bis jetzt

   确实

   tatsächlich

   有点

   ein wenig

   难

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   到现在 bedeutet hier „bis jetzt“. Es setzt den beschriebenen Zustand zeitlich bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt fort. Das Muster 到 + Zeitangabe kann man wiederverwenden: Beispiel: 到明天 – „bis morgen“. 确实 verstärkt die Aussage: Die Schwierigkeit wird ausdrücklich als tatsächlich bestehend bestätigt. Es steht hier nicht für einen neuen Zeitabschnitt, sondern für die Einschätzung, dass etwas wirklich so ist. Beispiel: 这确实很难。 – „Das ist tatsächlich sehr schwierig.“ 有点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Vor einem beschreibenden Wort schwächt es die Aussage ab: Die Situation ist schwierig, aber die Formulierung stellt sie als ein gewisses Maß an Schwierigkeit dar. Das Muster 有点 + Adjektiv ist wiederverwendbar; Beispiel: 有点累。 – „Ich bin ein wenig müde.“ 难 ist hier das beschreibende Wort für „schwierig“ beziehungsweise „nicht einfach“. Es kann auch in anderen Zusammenhängen „schwer“ bedeuten, etwa bei einer Aufgabe: Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist sehr schwierig.“ Im festen Satz trägt 难 keine deutsche oder chinesische Endung für Person, Zahl oder Geschlecht. Zusammengesetzt bezeichnet 到现在 den Zeitraum bis jetzt, 确实 bestätigt die Einschätzung, 有点难 beschreibt ein gewisses Maß an Schwierigkeit. Zusammen bedeutet der Satz: „Es war bisher nicht einfach.“

3. 我们等候的时候，我尽量让婴儿车别动，也让宝宝保持安静。

   Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

   我们

   wir

   等候的时候

   während des Wartens

   我尽量

   ich bemühe mich möglichst

   让

   veranlassen, dass

   婴儿车

   Kinderwagen

   别动

   sich nicht bewegen

   也让

   außerdem veranlassen, dass

   宝宝

   Baby

   保持安静

   ruhig bleiben

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Chinesisch markiert an diesem Pronomen kein grammatisches Geschlecht; außerdem zeigt 我们 allein nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. 等候的时候 bezeichnet den Zeitraum des Wartens: 等候 bedeutet „warten“ und klingt oft etwas formeller als das sehr häufige 等. 的时候 macht daraus ein Zeitmuster: „während/als …“. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Während des Essens soll man nicht sprechen.“ 我尽量 heißt wörtlich etwa „ich so weit wie möglich“. 尽量 verstärkt hier das Bemühen, ohne zu behaupten, dass das Ergebnis sicher gelingt. Es steht nicht für eine eigene Zeitform; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Ein wiederverwendbares Muster ist 我尽量 + Verb: 我尽量早点来。 – „Ich versuche, möglichst früh zu kommen.“ 让 leitet eine Veranlassungsstruktur ein: 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck bedeutet, dass jemand oder etwas veranlasst wird, etwas zu tun oder in einem Zustand zu sein. Das Objekt nach 让 ist hier 婴儿车; 让 selbst bedeutet nicht „halten“, sondern verbindet den Veranlasser mit dem folgenden Zustand bzw. Vorgang. 婴儿车 ist das Nomen „Kinderwagen“. Das Wort bezeichnet hier das Fahrzeug, das ruhig bleiben bzw. sich nicht bewegen soll; es ist nicht die Bezeichnung für das Baby selbst. 别动 bedeutet in dieser eingebetteten Struktur „sich nicht bewegen“. 别 steht normalerweise vor einem Verb, um eine Aufforderung oder ein Verbot auszudrücken. Nach 让 + Objekt wird die negative Vorgabe in die Veranlassungsstruktur eingebaut: 让婴儿车别动 bedeutet „den Kinderwagen sich nicht bewegen lassen“ beziehungsweise natürlich „den Kinderwagen stillhalten“. Das beobachtete 动 ist das Verb „sich bewegen/bewegt sein“; es ist nicht die Bedeutung von 让. 也让 verbindet eine zweite, gleichartige Veranlassung mit der ersten. 也 bedeutet „auch/außerdem“, und 让 eröffnet erneut die Struktur 让 + Objekt + Ausdruck. Das folgende Objekt ist daher 宝宝, nicht der Kinderwagen. 宝宝 bedeutet „Baby“ und ist eine häufige, vertraute Bezeichnung. Im Unterschied zu 婴儿 klingt es oft persönlicher oder fürsorglicher; aus dieser Form allein folgt aber keine genaue Altersangabe. 保持安静 bedeutet „ruhig bleiben“ oder „ruhig sein“. 保持 heißt „beibehalten/aufrechterhalten“ und verbindet sich hier mit 安静, dem Zustandsausdruck „ruhig“. Das Muster 保持 + Zustand kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ Am Ende werden die Teile zusammengesetzt: 我们等候的时候 setzt den zeitlichen Rahmen „während wir warten“. Danach beschreibt 我尽量 das Bemühen der sprechenden Person. Sie verwendet zwei parallele Veranlassungen: 让婴儿车别动 – den Kinderwagen möglichst stillhalten – und 也让宝宝保持安静 – außerdem das Baby ruhig halten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Während wir warten, versuche ich, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten.“

4. 您要不要排到我前面？

   Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

   您要不要

   Möchten Sie … oder nicht?

   排到

   sich bis zu … einreihen

   我

   mir

   前面

   vorne; davor

   Ausführliche Erklärung

   您要不要 bildet hier eine chinesische A-nicht-A-Frage: 要 bedeutet in diesem Zusammenhang „wollen/möchten“, und 不要 ist die verneinte Gegenform. Zusammen fragt 要不要 höflich, ob jemand etwas tun möchte oder nicht. 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person; sie ist nicht die Pluralform von „Sie“. Beispiel: 你要不要喝茶？ – „Möchtest du Tee trinken oder nicht?“ 排到 enthält das Verb 排 „sich anstellen/in einer Reihe stehen“ mit 到, das hier das Erreichen einer Position ausdrückt. Die Kombination kann daher eine Bewegung oder Einordnung bis zu einer bestimmten Stelle bezeichnen. Das Verb 排 steht auch ohne 到: 请排队。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich/mich“ je nach seiner Rolle im Satz. In der festen Übersetzung steht es mit der deutschen Präposition „vor“ als „mir“; die chinesische Form selbst bleibt dabei 我 und zeigt keine Kasusbeugung. 前面 bedeutet „vorne“ oder „vor …“. Bei einer räumlichen oder auf eine Reihe bezogenen Beziehung wird die Bezugsstelle durch den Kontext bestimmt. Hier bezeichnet 我前面 die Position vor der sprechenden Person in der Schlange. 前 bedeutet „vorn/vor“, und 面 macht daraus die Ortsangabe 前面; die feste Form sollte als Einheit gelernt werden. Beispiel: 商店在前面。 – „Das Geschäft ist weiter vorne.“ Zusammen ergibt 您要不要排到我前面？ wörtlich sinngemäß die Frage, ob die angesprochene Person sich vor die sprechende Person in der Reihe einordnen möchte. Das passt zur festen Übersetzung „Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?“ Die höfliche Anrede 您, die A-nicht-A-Frage 要不要 und die Positionsangabe 我前面 machen daraus ein höflich formuliertes Angebot beziehungsweise eine Frage nach dieser Handlung.

5. 您真体贴。您确定吗？

   Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

   您

   Sie (höflich)

   真

   wirklich

   体贴

   aufmerksam

   确定

   sicher sein

   吗

   Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person; sie entspricht hier dem deutschen „Sie“. Die Form bleibt dabei nicht wegen eines grammatischen Geschlechts verschieden. In beiden Sätzen bezeichnet 您 die angesprochene Person. 真 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „wirklich“ oder „sehr“. Es steht vor 体贴. 体贴 beschreibt eine Person als aufmerksam und rücksichtsvoll gegenüber anderen. Es kann als beschreibendes Prädikat direkt nach dem Subjekt stehen. Beispiel: 她很体贴。 – „Sie ist sehr aufmerksam.“ 确定 bedeutet hier „sicher sein“ beziehungsweise „sich sicher sein“. In 您确定吗？ beschreibt es den Zustand der angesprochenen Person. Im Kontext der nächsten Äußerung steht dieselbe Form in 我确定 („Ich bin sicher“). Das zeigt das wiederverwendbare Muster Person + 确定: 我确定 – „Ich bin sicher“, 您确定 – „Sie sind sicher“. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 您确定 („Sie sind sicher“) wird dadurch zu 您确定吗？ („Sind Sie sicher?“). Eine Frage mit 吗 erwartet grundsätzlich eine bejahende oder verneinende Antwort; das Fragezeichen gehört nicht zum zitierten Wort 吗. Zusammen ergeben die beiden Sätze: 您真体贴。 bedeutet „Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.“ Hier wird die angesprochene Person mit 真 und 体贴 positiv beschrieben. 您确定吗？ bedeutet anschließend „Sind Sie sicher?“: 您 ist die angesprochene Person, 确定 bezeichnet ihre Sicherheit, und 吗 kennzeichnet die Ja-Nein-Frage.

6. 我确定。

   Ich bin sicher.

   我

   ich

   确定

   sicher sein; überzeugt sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich steht 我们 für „wir“. Beispiel: 我不着急。 – „Ich habe es nicht eilig.“ 确定 bedeutet hier „sicher sein“ oder „überzeugt sein“. In dieser Verwendung steht es nach dem Subjekt und bildet mit 我 die Aussage „ich bin sicher“. Die Form bleibt hier unverändert; aus dem sichtbaren Satz lässt sich keine besondere Personen- oder Numerusflexion an 确定 ableiten. Beispiel: 你确定吗？ – „Bist du sicher?“ Die Frageform zeigt, dass 确定 auch in einer Rückfrage verwendet werden kann. Zusammen ergibt 我 + 确定 die knappe Aussage 我确定。: „Ich bin sicher.“ Das Subjekt ist die sprechende Person, und 确定 beschreibt ihre Sicherheit beziehungsweise Überzeugung.

7. 我不着急。

   Ich habe es nicht eilig.

   我

   ich

   不着急

   keine Eile haben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es ist ein Personalpronomen; im modernen Standardchinesisch bleibt 我 unabhängig von Geschlecht und Zahl in dieser Form gleich. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 不着急 bedeutet „keine Eile haben / nicht in Eile sein“. 不 verneint die folgende Aussage. 着急 beschreibt hier den Zustand, dass jemand unter Zeitdruck steht oder sich beeilen muss; zusammen mit 不 wird dieser Zustand verneint. Eine nützliche Gegenüberstellung ist: 着急 – „in Eile sein“, 不着急 – „nicht in Eile sein“. Beispiel: 你不用着急。 – „Du musst dich nicht beeilen.“ Zusammen ergibt 我 + 不着急 die Aussage „Ich habe es nicht eilig.“ Das Chinesische braucht hier kein zusätzliches Verb, das dem deutschen „haben“ entspricht: 我 nennt die betroffene Person, und 不着急 verneint den Zustand der Eile. Die Äußerung ist eine schlichte Aussage über den aktuellen Zustand des Sprechers.

8. 看起来很难应付。

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   看起来

   aussehen; wirken

   很难

   sehr schwierig

   应付

   bewältigen; zurechtkommen

   Ausführliche Erklärung

   看起来 bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“ und steht vor der Einschätzung, die danach folgt. Die Form trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion. Als wiederverwendbares Muster gilt 看起来 + Beschreibung: 这个问题看起来很简单。 – „Dieses Problem sieht einfach aus.“ 很难 beschreibt, dass etwas einen hohen Schwierigkeitsgrad hat. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; 很 verstärkt es als Gradadverb. In einer solchen Adjektivgruppe kann 很 je nach Kontext etwa „sehr“ oder eine natürliche Verbindung zum Prädikat ausdrücken. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „schwer“ nahe. Zum Vergleich: 很容易 bedeutet „sehr/einfach zu bewältigen“ beziehungsweise „leicht“, wobei 容易 das Gegenstück zu 难 in dieser Verwendung ist. 应付 ist hier ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „mit etwas zurechtkommen“ oder „etwas bewältigen“. Es bezeichnet den Umgang mit einer Aufgabe, Schwierigkeit oder Situation; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 这份工作很难应付。 – „Diese Arbeit ist schwer zu bewältigen.“ Zusammengesetzt ergibt 看起来 + 很难 + 应付: Etwas wirkt so, als sei der Umgang damit schwierig. Das Subjekt und das, womit man zurechtkommen muss, werden in diesem kurzen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Gesamtbedeutung als „Das sieht schwer zu bewältigen aus“ wieder.

9. 那真的会让情况大不一样。

   Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.

   那

   das

   真的

   wirklich

   会

   würde

   让

   bewirken

   情况

   Situation

   大不一样

   einen großen Unterschied machen

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das aus dem Zusammenhang hervorgeht; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen kann 那 auch „jenes“ bedeuten. Es steht hier selbstständig und ist nicht einfach eine Übersetzung des folgenden Nomens. 真的 ist ein Adverb und verstärkt die Aussage: „wirklich“. Es steht vor dem modalen 会. Zum Beispiel: 这真的很重要。 – „Das ist wirklich wichtig.“ 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder hypothetische Folge; zusammen mit der deutschen Übersetzung entspricht es „würde“. Die Form 会 bleibt dabei unverändert und trägt keine Personen- oder Numerusendung. In anderem Kontext kann 会 auch „werden“ oder „können“ bedeuten; hier geht es um die Folge, die etwas haben würde. 让 ist ein kausatives Verb mit der Grundform 让. Es bedeutet hier „bewirken, dass“ oder „jemanden/etwas dazu bringen, dass“. Das Muster 让 + Person oder Sache + Verb beschreibt, dass der erste Teil eine Wirkung auf den folgenden Vorgang hat. Beispiel: 这让我很高兴。 – „Das macht mich sehr froh.“ 情况 ist ein Nomen und bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Das Wort bezeichnet hier die Lage als Ganzes, nicht eine einzelne Handlung. Ein nützliches Muster ist 情况很好 – „Die Situation ist sehr gut.“ 大不一样 ist eine feste, stark wertende Beschreibung: wörtlich etwa „groß nicht gleich“, hier „sehr anders sein“ beziehungsweise „einen großen Unterschied machen“. 大 verstärkt den Grad von 不一样; es ist hier nicht das Nomen „Größe“. 不一样 bedeutet „nicht gleich/anders“. Beispiel: 现在和以前大不一样。 – „Jetzt ist es ganz anders als früher.“ Zusammengenommen bildet 那真的会让情况大不一样 die Struktur „Das würde wirklich die Situation sehr verändern“. 那 ist dabei der Auslöser, 会 markiert die erwartete oder angenommene Folge, 让 verbindet den Auslöser mit seiner Wirkung, und 情况 bezeichnet das, was sich verändert. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.“

10. 这只会让我多等一小会儿。

    Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

    这

    das

    只会

    wird nur

    让我

    mich lassen

    多

    zusätzlich; länger

    等

    warten

    一小会儿

    eine kurze Weile

    Ausführliche Erklärung

    这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den im Gespräch gemeinten Vorgang bzw. Umstand. Das Demonstrativpronomen selbst legt nicht fest, worauf genau es verweist; diese konkrete Zuordnung kommt aus dem Kontext. 只会 verbindet 只 („nur“) mit 会. 会 steht hier vor einem Verb und bezeichnet eine erwartete Folge; 只 begrenzt diese Folge auf das Genannte. Zusammen ergibt das „wird nur …“ beziehungsweise „führt lediglich dazu, dass …“. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Möglichkeit. 让我 besteht aus 让 und 我. 让 kann eine verursachende Struktur einleiten: 让 + Person + Verb bedeutet, dass etwas bewirkt, dass die Person die Handlung ausführt oder sich in diesem Zustand befindet. 我 ist hier die betroffene Person („mich“); es steht nach 让 als dessen Objekt. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel 这让我很高兴 – „Das macht mich sehr froh.“ 多 steht hier vor 等 und bezeichnet eine zusätzliche Dauer im Vergleich zu einer bereits erwarteten oder vorausgesetzten Wartezeit. Es bedeutet in dieser Stellung nicht einfach „viele“. Das Muster 多 + Verb kann je nach Verb eine zusätzliche Menge oder Dauer ausdrücken; hier ist es „zusätzlich warten“ beziehungsweise „länger warten“. 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; die Person wird durch 我 in der verursachenden Struktur bestimmt. Zum Beispiel bedeutet 请等一下 „Bitte warten Sie einen Moment“; das ist ein anderes Satzmuster, verwendet aber dasselbe Verb. 一小会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne: 一 + 小会儿, also „eine kurze Weile“. In diesem Satz begrenzt die Zeitangabe die zusätzliche Wartezeit. 会儿 ist ein Zeitwort für eine Weile; 小 macht die Zeitspanne kurz. Die Zahl 一 gehört hier zur Zeitangabe und bedeutet nicht, dass eine Person oder ein Gegenstand gezählt wird. Zusammengesetzt ergibt 这只会让我多等一小会儿 wörtlich die Struktur „Das wird nur bewirken, dass ich eine kurze zusätzliche Weile warte“. Natürlich lautet die gesamte Bedeutung: „Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.“

11. 如果能排到您前面，在宝宝变得更烦躁之前，这真的会帮我们很多。

    Wenn wir vor Ihnen an die Reihe kommen, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    如果

    wenn / falls

    能

    können

    排到您前面

    vor Ihnen an die Reihe kommen

    在 … 之前

    bevor

    宝宝

    Baby

    变得

    werden

    更烦躁

    unruhiger

    真的

    wirklich

    帮

    helfen

    我们

    uns

    很多

    sehr viel

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Zusammen mit 能 bildet es hier die günstige Möglichkeit: „wenn es möglich ist, dass …“. 能 bedeutet in dieser Stelle „können“ beziehungsweise „es schaffen können“. Es steht vor 排到您前面 und bezieht sich auf die Möglichkeit, diese Reihenfolge zu erreichen. Beispiel: 如果能早点到，我们就一起吃饭。 – „Wenn wir früher ankommen können, essen wir zusammen.“ 排到您前面 bedeutet hier, in einer Warteschlange vor Ihnen an die Reihe zu kommen. 排到 beschreibt das Erreichen einer Position in der Schlange; 您 ist die höfliche Anrede „Sie“, und 前面 bedeutet „vorne/vor“. Das Muster 排到 + Person + 前面 kann man für dieselbe Reihenfolge wiederverwenden. 在 … 之前 ist eine zweiteilige Zeitangabe und bedeutet „bevor …“ oder „vor …“. 在 steht hier vor dem Zeitabschnitt, 之前 an dessen Ende. Beispiel: 在出门之前，请关灯。 – „Bitte schalten Sie das Licht aus, bevor Sie hinausgehen.“ 宝宝 bedeutet „Baby“. Es ist ein Nomen; im vorliegenden Satz bezeichnet es das Baby, das in der Übersetzung ausdrücklich genannt wird. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn von „sich zu einem neuen Zustand verändern“. 变 allein kann „sich verändern“ bedeuten; 变得 steht häufig vor einer Zustands- oder Eigenschaftsbeschreibung. Beispiel: 天气变得暖和了。 – „Das Wetter ist wärmer geworden.“ 更烦躁 bedeutet „unruhiger“ beziehungsweise „noch gereizter“. 烦躁 ist die Grundform der Zustandsbeschreibung; 更 macht einen Vergleich mit einem bereits vorhandenen Zustand und bedeutet „mehr/noch“. Die Form wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. 更安静 wäre zum Beispiel „ruhiger“. 真的 ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „wirklich“. Es bezieht sich hier auf die Hilfe, nicht auf die zeitliche Bedingung. 帮 bedeutet „helfen“. Es kann als Verb direkt vor der unterstützten Person oder Gruppe stehen, etwa 帮我 = „mir helfen“. Beispiel: 请帮我。 – „Bitte helfen Sie mir.“ 我们 bedeutet „uns“ beziehungsweise „wir“, je nach Satzfunktion. Hier ist es die unterstützte Gruppe und steht nach 帮, daher lautet die deutsche Wiedergabe „uns“. Das Pronomen selbst unterscheidet nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. 很多 bedeutet hier „sehr viel“ oder „eine große Hilfe in hohem Maß“. Es gibt keine genaue Zahl an; es verstärkt das Ausmaß der Hilfe. In 帮我们很多 steht es nach dem Verb und der unterstützten Gruppe und beschreibt, wie stark die Hilfe wirkt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果 + mögliche Bedingung 能排到您前面 + Zeitgrenze 在宝宝变得更烦躁之前 + verstärkte Folge 这真的会帮我们很多. Gemeint ist: Wenn wir vor Ihnen an die Reihe kommen, bevor das Baby noch unruhiger wird, würde uns das wirklich sehr helfen. 这 bedeutet dabei „das“ und fasst die zuvor genannte Möglichkeit beziehungsweise Handlung als Hilfe zusammen.

12. 我也希望有人会给我同样的帮助。

    Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

    我也

    ich auch

    希望

    hoffen

    有人

    jemand

    会

    würde

    给

    geben; anbieten

    同样

    gleich; dieselbe

    帮助

    Hilfe

    Ausführliche Erklärung

    我也 bedeutet hier „ich ebenfalls“: 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular, und 也 fügt diese Person oder diesen Wunsch zu etwas bereits Genanntem hinzu. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Kombination: 我也喜欢。 – „Ich mag es auch.“ 希望 bedeutet „hoffen“ oder „sich wünschen“. Das Verb kann direkt vor dem gewünschten Sachverhalt stehen, wie in 我希望…… – „Ich hoffe, dass …“. Die Form selbst markiert hier keine Vergangenheitsform. 有人 bezeichnet unbestimmt „jemand“ beziehungsweise „es gibt eine Person, die …“. 有 bedeutet in dieser Verbindung „es gibt/haben“, und 人 ist „Person/Mensch“. Die Identität dieser Person wird nicht festgelegt. Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ 会 steht vor dem folgenden Verb und zeigt hier an, dass etwas erwartet oder als künftig möglich dargestellt wird: 会给 bedeutet ungefähr „wird geben“ beziehungsweise im deutschen festen Übersetzungssinn „würde geben“. In 希望有人会…… gehört diese Erwartung zum erhofften Sachverhalt; 会 ist also kein eigenes Verb für „hoffen“. 给 bedeutet in dieser Verwendung „geben“ und bildet die häufige Struktur 给 + Empfänger + Gegenstand: 给我帮助 – „mir Hilfe geben“. Das 我 nach 给 ist der Empfänger, nicht der Handelnde. Beispiel: 他给我水。 – „Er gibt mir Wasser.“ 同样 bedeutet „ebenso“ oder „gleichartig“ und beschreibt hier, dass die Hilfe der zuvor gemeinten Hilfe entsprechen soll. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 同样的方法 – „dieselbe Methode“ beziehungsweise „eine gleichartige Methode“. 帮助 bedeutet „Hilfe“ und ist hier das, was jemand geben soll. Das Wort kann auch als Verb „helfen“ verwendet werden; in 给我同样的帮助 ist es jedoch das Objekt von 给, also ein Nomen: „mir dieselbe Hilfe geben“. Beispiel: 谢谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ Zusammengesetzt ergibt 有人会给我同样的帮助: „Jemand wird mir dieselbe Hilfe geben“ beziehungsweise im festen deutschen Übersetzungssinn „jemand würde mir dieselbe Hilfe anbieten“. Mit 我也希望 wird daraus: „Ich hoffe auch, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.“ Die Äußerung drückt damit den eigenen Wunsch des Sprechers aus, ebenfalls eine entsprechende Hilfe zu erhalten.

13. 我很感激您。这让等待轻松多了。

    Ich weiß das sehr zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    我

    ich

    感激

    dankbar sein; schätzen

    您

    Sie

    这

    das; dies

    让

    lassen; bewirken

    等待

    warten; das Warten

    轻松多了

    viel entspannter

    Ausführliche Erklärung

    我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 感激. Die Form ist ein allgemeines Personalpronomen der ersten Person; sie wird nicht nach dem Geschlecht verändert. 感激 ist hier ein Verb im Sinn von „dankbar schätzen“. Zusammen mit 很 bedeutet 我很感激您 „Ich schätze Sie sehr“ beziehungsweise „Ich bin Ihnen sehr dankbar“. 感激 kann auch in anderen Sätzen eine stärker empfundene Dankbarkeit ausdrücken als das häufigere 谢谢 („danke“). Beispiel: 我感激你的帮助。 – „Ich bin für deine Hilfe dankbar.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ beziehungsweise „Ihnen“. Sie unterscheidet sich von 你, der neutraleren Form für „du/Sie“. In diesem Satz ist 您 die angesprochene Person und zugleich das Objekt von 感激. 这 bedeutet „das“ oder „dies“. Als Demonstrativpronomen verweist es auf eine bereits erkennbare Situation, Handlung oder Sache; der genaue Referent wird hier nicht als eigenes Nomen wiederholt. Beispiel: 这很好。 – „Das ist gut.“ 让 leitet eine verursachende Struktur ein: A 让 B + Beschreibung bedeutet „A bewirkt, dass B … ist“ oder „A macht B …“. Hier bewirkt 这, dass 等待 als 轻松 beschrieben werden kann. Beispiel: 音乐让我放松。 – „Musik entspannt mich.“ 等待 kann „warten“ als Tätigkeit bedeuten und auch „das Warten“ als substantivisch gebrauchte Tätigkeit. Nach 让 bezeichnet es hier das, was leichter beziehungsweise weniger belastend geworden ist. Das beobachtete Wort bleibt in beiden Verwendungen gleich; die Satzposition zeigt die Funktion. Beispiel: 等待需要耐心。 – „Warten erfordert Geduld.“ 轻松 ist ein beschreibendes Wort für „leicht, entspannt, wenig belastend“. In 轻松多了 beschreibt es den Zustand des Wartens. 多了 verstärkt den Vergleich: Der Zustand ist „viel“ oder „deutlich“ leichter als zuvor. Das 了 am Ende markiert hier eine eingetretene Veränderung, nicht einfach die Vergangenheitsform. Beispiel: 现在轻松多了。 – „Jetzt ist es viel entspannter.“ Zusammen ergibt 我很感激您 „Ich weiß das sehr zu schätzen“ beziehungsweise „Ich bin Ihnen sehr dankbar“. Danach sagt 这让等待轻松多了: „Das macht das Warten viel weniger stressig.“ Die beiden Sätze verbinden den Dank an die angesprochene Person mit der Wirkung, dass das Warten nun deutlich weniger belastend ist.