Über diese Lektion
Mit Jemanden mit Baby vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。
Bù hǎo yìsi, dàizhe bǎobao hé yīng'ér chē páiduì yídìng hěn nán yìngfu. Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen bestimmt schwer zu bewältigen.
B
到现在确实有点难。
Dào xiànzài quèshí yǒudiǎn nán. Es war bisher nicht einfach.
B
我们等候的时候，我尽量让婴儿车别动，也让宝宝保持安静。
Wǒmen děnghòu de shíhou, wǒ jǐnliàng ràng yīng'ér chē bié dòng, yě ràng bǎobao bǎochí ānjìng. Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.
A
您要不要排到我前面？
Nín yào bu yào pái dào wǒ qiánmiàn? Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?
B
您真体贴。您确定吗？
Nín zhēn tǐtiē. Nín quèdìng ma? Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?
A
我确定。
Wǒ quèdìng. Ich bin sicher.
A
我不着急。
Wǒ bù zháojí. Ich habe es nicht eilig.
A
看起来很难应付。
Kàn qǐlái hěn nán yìngfu. Das sieht schwer zu bewältigen aus.
B
那真的会让情况大不一样。
Nà zhēn de huì ràng qíngkuàng dà bù yíyàng. Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.
A
这只会让我多等一小会儿。
Zhè zhǐ huì ràng wǒ duō děng yì xiǎo huìr. Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.
B
如果能排到您前面，在宝宝变得更烦躁之前，这真的会帮我们很多。
Rúguǒ néng pái dào nín qiánmiàn, zài bǎobao biàn de gèng fánzào zhīqián, zhè zhēn de huì bāng wǒmen hěn duō. Wenn wir vor Ihnen an die Reihe kommen, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.
A
我也希望有人会给我同样的帮助。
Wǒ yě xīwàng yǒu rén huì gěi wǒ tóngyàng de bāngzhù. Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.
B
我很感激您。这让等待轻松多了。
Wǒ hěn gǎnjī nín. Zhè ràng děngdài qīngsōng duō le. Ich weiß das sehr zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.Wort für Wort
不好意思
不好意思 bedeutet hier höflich Entschuldigung oder Entschuldigen Sie, bevor A die andere Person anspricht. In dieser festen Wendung trägt 不好 die Vorstellung einer unangenehmen oder nicht idealen Situation bei, während 意思 zum Ausdruck des Verlegenseins oder der Rücksichtnahme beiträgt. Die Wendung passt besonders gut, wenn man eine fremde Person höflich anspricht oder um etwas bittet.
带
带 bedeutet in 带着宝宝, dass man das Baby bei sich hat oder mitführt. Zusammen mit 着 beschreibt 带 eine begleitende Situation während des Anstehens. Das Muster 带着 + Person oder Gegenstand ist nützlich, wenn jemand etwas bei sich hat; zum Beispiel kann man in einem neuen Beispiel 带着雨伞 sagen, wenn jemand einen Regenschirm dabeihat.
着
着 zeigt in 带着宝宝 an, dass das Mitführen des Babys die begleitende Situation während des Anstehens bildet. Es steht hier direkt hinter 带 und hält diesen Zustand im Hintergrund der Handlung fest. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung oder ein Zustand gleichzeitig mit einer anderen Situation besteht.
宝宝
宝宝 bedeutet hier Baby und bezeichnet das Kind, um das sich die wartende Person kümmert. In 带着宝宝 und 让宝宝保持安静 ist es jeweils die betreute Person. Das Wort kann man in alltäglichen Gesprächen verwenden, wenn man freundlich über ein Baby spricht.
和
和 verbindet in 带着宝宝和婴儿车 die beiden Dinge, die die Person bei sich hat: das Baby und den Kinderwagen. Es entspricht hier und und steht zwischen zwei gleichrangigen Bestandteilen. Dieses Muster eignet sich zum Aufzählen, etwa in einem neuen Beispiel 和朋友 und Familie.
婴儿车
婴儿车 bezeichnet hier den Kinderwagen, den die Person während des Wartens ruhig halten muss. In der Verbindung 带着宝宝和婴儿车 steht es als zweiter mitgeführter Gegenstand. Das Wort ist passend, wenn man in einer Alltagssituation über einen Kinderwagen spricht.
排队
排队 bedeutet hier sich anstellen oder Schlange stehen. In 带着宝宝和婴儿车排队 beschreibt es die Tätigkeit, die mit Baby und Kinderwagen schwierig ist. Das Wort wird typischerweise für Warteschlangen an öffentlichen Orten verwendet, etwa an einer Kasse oder am Eingang.
一定
一定 bedeutet in 一定很难应付 bestimmt oder sicherlich und verstärkt die Einschätzung, dass die Situation schwierig ist. Es steht vor der Beschreibung 很难应付 und signalisiert eine überzeugte Vermutung. Man kann 一定 verwenden, wenn man aus einer sichtbaren Situation eine naheliegende Einschätzung ableitet.
很
很 verstärkt in 很难 die Beschreibung der Schwierigkeit: Es ist sehr schwierig, die Situation zu bewältigen. Es steht hier vor 难 und verbindet sich mit der folgenden Beschreibung. Das Muster 很 + Beschreibung ist im Alltag häufig, wenn man einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt.
难
难 bedeutet in 很难应付 schwierig und beschreibt, dass das Anstehen mit Baby und Kinderwagen nicht leicht zu bewältigen ist. In dieser Verbindung steht es vor 应付 und bezeichnet den Grad der Schwierigkeit. Das Wort passt, wenn eine Aufgabe oder Situation viel Mühe verlangt.
应付
应付 bedeutet in 很难应付 mit etwas zurechtkommen oder eine schwierige Situation bewältigen. Das Objekt der Bewältigung ist hier die Situation des Anstehens mit Baby und Kinderwagen, nicht nur eine einzelne Aufgabe. Das Muster 难以 oder 很难 + 应付 eignet sich, wenn man ausdrücken will, dass eine belastende Lage schwer zu handhaben ist.
到
到 bedeutet in 到现在 bis jetzt und in 排到我前面 beziehungsweise 排到您前面 das Erreichen einer Position in der Schlange. Es markiert jeweils einen erreichten Zeitpunkt oder ein Ziel. Beim Anstellen ist 排到 + Position nützlich, wenn man beschreibt, wohin jemand in der Reihenfolge kommt.
现在
现在 bedeutet in 到现在 jetzt beziehungsweise bis jetzt. Zusammen mit 到 bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem die Schwierigkeit bereits bestanden hat. Das Wort verwendet man, wenn man eine Aussage auf den gegenwärtigen Moment bezieht.
确实
确实 bedeutet in 到现在确实有点难 tatsächlich oder wirklich und bestätigt, dass die Schwierigkeit real ist. Es macht die Antwort von B zu einer klaren Bestätigung der vorherigen Einschätzung. Man kann es verwenden, wenn man einer Beobachtung zustimmt und ihre Richtigkeit hervorheben möchte.
有点
有点 bedeutet in 有点难 ein bisschen oder etwas und schwächt die Beschreibung der Schwierigkeit ab. In dieser festen Verbindung trägt 有 die Vorstellung des Vorhandenseins bei, während 点 eine kleine Menge oder einen kleinen Grad bezeichnet. Die Wendung ist nützlich, wenn man eine negative oder belastende Eigenschaft vorsichtig ausdrücken möchte.
我们
我们 bedeutet in 我们等候时候 beziehungsweise 让我们 helfen uns oder wir und bezieht sich auf B und das Baby. In 帮我们 ist es das indirekt betroffene Team, dem die angebotene Hilfe zugutekommt. Das Wort verwendet man, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen einschließt.
等候
等候 bedeutet hier warten und beschreibt die Zeit, in der B mit dem Baby in der Schlange bleibt. In 我们等候的时候 steht es vor 的时候 und bildet die zeitliche Situation. Die eher höfliche oder sachliche Form passt zum Beschreiben einer Wartephase, etwa an einem Schalter oder Eingang.
的
的 verbindet in 我们等候的时候 die vorangehende Handlung 我们等候 mit dem Nomen beziehungsweise der Zeitangabe 时候. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung während wir warten. Das Muster Verb + 的时候 ist nützlich, um den Zeitpunkt einer Handlung zu markieren.
时候
时候 bedeutet in 我们等候的时候 Zeit oder Zeitpunkt und wird hier mit 的 verwendet, um während wir warten auszudrücken. Es bezeichnet nicht eine konkrete Uhrzeit, sondern die Phase des Wartens. Die Verbindung X 的时候 kann man verwenden, wenn eine zweite Handlung während dieser Zeit stattfindet.
我
我 bedeutet hier ich und bezeichnet je nach Satz die sprechende Person A oder B. In 我尽量 spricht B über die eigenen Bemühungen, während in 我不着急 A seine eigene Eile verneint. Das Pronomen wird im Chinesischen direkt vor der jeweiligen Handlung oder Beschreibung verwendet.
尽量
尽量 bedeutet in 我尽量 so gut wie möglich oder möglichst und zeigt B s Bemühung, den Kinderwagen und das Baby unter den Umständen ruhig zu halten. Es steht vor der Handlung, auf die sich die größtmögliche Anstrengung richtet. Die Form ist nützlich, wenn man eine bestmögliche Anstrengung verspricht, obwohl die Kontrolle begrenzt ist.
让
让 bedeutet in 让婴儿车别动 und 让宝宝保持安静 jemanden oder etwas in einen bestimmten Zustand bringen beziehungsweise lassen. Die ganze Konstruktion zeigt, was B erreichen möchte: Der Kinderwagen soll stillstehen und das Baby soll ruhig bleiben. Das Muster 让 + Person oder Gegenstand + Zustand ist nützlich, wenn man einen gewünschten Zustand herbeiführen möchte.
别
别 bedeutet in 让婴儿车别动 nicht oder soll nicht und verneint die gewünschte Bewegung des Kinderwagens. Es steht direkt vor 动 innerhalb der von 让 eingeleiteten Konstruktion. Die Form wird häufig verwendet, wenn man jemanden auffordert, etwas nicht zu tun; hier betrifft die Aufforderung den Kinderwagen.
动
动 bedeutet in 婴儿车别动 sich bewegen oder bewegt werden. Zusammen mit 别 wird ausgedrückt, dass der Kinderwagen stillbleiben soll. Das Wort passt in Situationen, in denen man eine Bewegung stoppen oder verhindern möchte.
也
也 bedeutet in 也让宝宝保持安静 auch und fügt die zweite Bemühung zur ersten hinzu. B versucht nicht nur, den Kinderwagen stillzuhalten, sondern auch, das Baby ruhig zu halten. Das Wort ist nützlich, wenn man einen weiteren gleichartigen Punkt ergänzt.
保持
保持 bedeutet in 保持安静 in einem Zustand halten oder diesen Zustand beibehalten. Mit 让宝宝保持安静 wird beschrieben, dass das Baby ruhig bleiben soll. Das Muster 保持 + Zustand ist gebräuchlich, wenn ein bestimmter Zustand über eine Zeit hinweg erhalten werden soll.
安静
安静 bedeutet in 保持安静 ruhig oder still. Es bezeichnet hier den Zustand, den das Baby während des Wartens möglichst beibehalten soll. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einer öffentlichen oder häuslichen Situation Ruhe beschreibt.
您
您 ist hier die höfliche Anrede für Sie und richtet sich an die jeweils angesprochene erwachsene Person. Es erscheint in 您要不要 und 您前面 sowie in der höflichen Dankesformel 感激您. Diese Anrede ist passend, wenn man respektvoll mit einer fremden oder älteren Person spricht.
要
要 erscheint in 要不要排到我前面 und leitet zusammen mit 不要 die angebotene Möglichkeit ein, vor A in der Schlange zu kommen. Die gesamte Form 要不要 fragt höflich, ob die andere Person das möchte; 要 allein trägt hier nicht die ganze Frage. Dieses Muster eignet sich, um jemandem eine Option anzubieten oder nach einer Entscheidung zu fragen.
不
不 verneint in 要不要 die Alternative und in 不着急 die Eile: A hat es nicht eilig. In 要不要 steht es als Teil einer Entscheidungsfrage, während es in 不着急 direkt die Beschreibung verneint. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung, ein Zustand oder eine Eigenschaft als nicht gegeben dargestellt wird.
排
排 bezeichnet in 排队 das Sich-Anstellen und in 排到我前面 beziehungsweise 排到您前面 das Einreihen bis zu einer bestimmten Position. Zusammen mit 到 beschreibt es das Erreichen eines Platzes in der Reihenfolge. Diese Verwendungen sind nützlich, wenn man über Warteschlangen und die Reihenfolge des Anstehens spricht.
前面
前面 bedeutet in 我前面 und 您前面 vor mir beziehungsweise vor Ihnen. In 排到我前面 wird damit die Position vor A in der Schlange bezeichnet. Das Wort kann man mit einer Person verwenden, um eine räumliche oder eine Reihenfolgeposition vor dieser Person anzugeben.
真
真 bedeutet in 真体贴 wirklich oder sehr und verstärkt B s Anerkennung der Rücksichtnahme. Es steht direkt vor 体贴 und hebt die positive Einschätzung hervor. Die Form eignet sich für eine unmittelbare, persönliche Reaktion auf eine freundliche Handlung.
体贴
体贴 bedeutet in 真体贴 rücksichtsvoll oder aufmerksam und beschreibt A s Angebot, B mit Baby und Kinderwagen vorzulassen. Es bewertet nicht nur die Handlung, sondern die Rücksicht auf die Situation der anderen Person. Das Wort kann man verwenden, wenn jemand die Bedürfnisse oder Schwierigkeiten anderer berücksichtigt.
确定
确定 bedeutet in 您确定吗 sicher sein oder etwas bestätigen. B fragt damit, ob A das Angebot wirklich machen möchte, und A bestätigt es anschließend mit 我确定. Die Form ist nützlich, wenn man sich vor einer Entscheidung oder einem Angebot vergewissern möchte.
吗
吗 markiert in 您确定吗 eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und macht aus der Aussage 您确定 eine Nachfrage nach Bestätigung. Diese Endpartikel verwendet man, wenn die erwartete Antwort im Wesentlichen ja oder nein ist.
着急
着急 bedeutet in 我不着急 es eilig haben oder ungeduldig beziehungsweise nervös sein. A erklärt damit, dass das zusätzliche Warten für ihn kein Problem ist. Das Wort passt in Alltagssituationen, wenn man jemandem versichert, dass kein Zeitdruck besteht.
看起来
看起来 bedeutet in 看起来很难应付 sieht aus oder macht den Eindruck und drückt eine Einschätzung aufgrund des Beobachteten aus. In dieser Konstruktion trägt 看 die Wahrnehmung bei, während 起来 die Beobachtung als entstehenden Eindruck rahmt. Das Muster 看起来 + Beschreibung eignet sich, wenn man vorsichtig beschreibt, wie eine Situation wirkt.
那
那 bedeutet in 那真的会让情况大不一样 das oder dann und verweist auf A s Angebot unmittelbar zuvor. Hier nimmt es die angebotene Hilfe als Ausgangspunkt für B s Reaktion. Man kann 那 verwenden, um auf eine gerade genannte Sache zurückzuverweisen und die eigene Antwort daran anzuschließen.
真的
真的 bedeutet in 那真的会让情况大不一样 wirklich und verstärkt B s Aussage, dass die Hilfe eine deutliche Wirkung hätte. Es steht vor 会 und der folgenden Beschreibung der Veränderung. Die Form ist nützlich, wenn man die Ernsthaftigkeit oder tatsächliche Bedeutung einer Wirkung hervorheben möchte.
会
会 bedeutet in 会让情况大不一样 hier würde oder wird voraussichtlich und kennzeichnet die erwartete Folge von A s Angebot. Zusammen mit 让 beschreibt es, dass die Hilfe eine Veränderung der Situation bewirken würde. Das Wort passt, wenn man eine mögliche oder erwartete Folge einer Handlung beschreibt.
情况
情况 bedeutet in 让情况大不一样 die Situation oder die Umstände des Wartens. Es ist das, was durch die angebotene Hilfe deutlich anders werden würde. Das Wort kann man verwenden, wenn man allgemein die Umstände eines Problems oder einer Alltagsszene bezeichnet.
大
大 bedeutet in 大不一样 deutlich oder in großem Maß und verstärkt den Unterschied in der Situation. Zusammen mit 不一样 beschreibt es nicht die Größe eines Gegenstands, sondern eine erhebliche Veränderung. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Maßnahme eine Situation spürbar verbessert oder verändert.
一样
一样 bedeutet in 大不一样 gleich oder gleichartig; mit 不 entsteht hier die Bedeutung nicht gleich beziehungsweise anders. Zusammen mit 大 wird ausgedrückt, dass die Situation deutlich anders wäre. Das Muster 一样 beziehungsweise 不一样 ist nützlich, wenn man Gleichheit oder einen Unterschied vergleicht.
这
这 bedeutet in 这只会让我多等一小会儿 dies und verweist auf A s Angebot, B vorzulassen. Es ist das Subjekt der folgenden Aussage über die Folge für A. Das Wort verwendet man, um auf eine gerade genannte Handlung, Sache oder Situation zu zeigen.
只
只 bedeutet in 只会让 mich nur und begrenzt die erwartete Folge auf eine kurze zusätzliche Wartezeit. Es macht klar, dass A s eigener Aufwand klein bleibt. Die Form ist nützlich, wenn man den Umfang oder die Folge einer Handlung ausdrücklich einschränken möchte.
多
多 bedeutet in 多等 eine zusätzliche Menge und zeigt, dass A länger warten würde als ohne das Vorlassen. Es steht vor 等 und beschreibt die zusätzliche Dauer der Handlung. Das Muster 多 + Handlung ist nützlich, wenn man eine zusätzliche Zeit oder Menge ausdrückt.
等
等 bedeutet in 多等 warten und bezeichnet die zusätzliche Wartehandlung von A. Zusammen mit 多 wird gesagt, dass A nur etwas länger warten müsste. Das Wort kann man in Situationen verwenden, in denen jemand auf eine Person, einen Vorgang oder seinen Platz wartet.
一小会儿
一小会儿 bedeutet in 等一小会儿 ein kurzes Weilchen und macht die zusätzliche Wartezeit klein. In dieser Verbindung trägt 一 die einzelne kurze Zeitspanne bei, 小 die geringe Dauer und 会儿 die zeitliche Einheit. Die Wendung eignet sich, wenn man jemanden beruhigen und eine nur kurze Wartezeit ankündigen möchte.
如果
如果 bedeutet in 如果能排到您前面 wenn oder falls und leitet die Bedingung für B s Erleichterung ein. Die Bedingung ist, dass B vor A in der Schlange stehen kann. Das Muster 如果 + Bedingung ist nützlich, wenn man eine mögliche Voraussetzung für eine Folge beschreibt.
能
能 bedeutet in 如果能排到您前面 können oder in der Lage sein und bezeichnet hier die Möglichkeit, vor A eingereiht zu werden. Es steht vor der Handlung 排到您前面 und macht sie zur Bedingung. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung möglich ist oder jemand die Möglichkeit dazu hat.
在
在 steht in 在宝宝变得更烦躁之前 und verankert die folgende Veränderung zeitlich. Zusammen mit 之前 entsteht die Bedeutung bevor das Baby unruhiger wird. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine Handlung oder ein Ziel zeitlich vor einem erwarteten Ereignis einordnet.
变
变 bedeutet in 变得更烦躁 sich verändern oder werden und leitet den Übergang des Babys in einen unruhigeren Zustand ein. Es steht zusammen mit 得 vor der erreichten Zustandsbeschreibung 更烦躁. Das Wort passt, wenn sich ein Zustand im Verlauf einer Situation verändert.
得
得 verbindet in 变得更烦躁 die Veränderung durch 变 mit dem erreichten Zustand 更烦躁. Es zeigt hier, wie der neue Zustand aussieht, nämlich noch gereizter oder unruhiger. Die Form ist nützlich in der Konstruktion Verb + 得 + Zustandsbeschreibung, wenn ein Übergang zu einem Zustand beschrieben wird.
更
更 bedeutet in 更烦躁 noch oder stärker und vergleicht den neuen Zustand mit dem bereits vorhandenen Grad der Unruhe. Es steht direkt vor 烦躁 und macht die Veränderung deutlich. Die Form eignet sich, wenn eine Eigenschaft im Vergleich zu vorher zunimmt.
烦躁
烦躁 bedeutet in 更烦躁 unruhig oder gereizt und beschreibt den Zustand, in den das Baby möglicherweise stärker gerät. Mit 更 wird ausgedrückt, dass diese Unruhe zunimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Person wegen Warten, Lärm oder Belastung zunehmend ungeduldig wirkt.
之前
之前 bedeutet in 变得更烦躁之前 vorher oder bevor und markiert den Zeitpunkt vor der möglichen größeren Unruhe des Babys. Es steht am Ende der zeitlichen Bedingung. Die Form eignet sich, wenn man eine Handlung rechtzeitig vor einem Ereignis einordnen möchte.
帮
帮 bedeutet in 会帮我们 helfen und bezeichnet die Unterstützung, die das Vorlassen für B und das Baby bringt. Das Objekt der Hilfe ist hier 我们, also die wartende kleine Gruppe. Das Muster 帮 + Person ist im Alltag gebräuchlich, wenn man sagt, wem eine Handlung nützt oder wer unterstützt wird.
很多
很多 bedeutet in 帮我们很多 sehr viel und beschreibt das Ausmaß der Hilfe, nicht die Anzahl von Gegenständen. B sagt damit, dass das Vorlassen die Situation für sie deutlich erleichtern würde. Die Form kann man verwenden, wenn eine Handlung jemandem in großem Maß hilft.
希望
希望 bedeutet in 我也希望 hoffen oder sich wünschen und leitet A s Wunsch nach derselben Hilfsbereitschaft ein. Es steht vor der Aussage, dass jemand ihm ebenfalls helfen würde. Das Muster 希望 + Aussage ist nützlich, wenn man einen Wunsch oder eine erwartete freundliche Handlung ausdrückt.
有人
有人 bedeutet in 希望有人会给我同样的帮助 jemand oder es gibt jemanden und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. A hofft, dass eine solche Person ihm irgendwann dieselbe Hilfe anbietet. Die Form eignet sich, wenn die Identität der handelnden Person nicht bekannt oder nicht wichtig ist.
给
给 bedeutet in 给我同样的帮助 jemandem etwas geben oder zukommen lassen und markiert hier die Person, die die Hilfe erhält: 我. Die ganze Verbindung beschreibt, dass jemand A dieselbe Hilfe zukommen lässt. Das Muster 给 + Person + Sache oder Unterstützung ist nützlich, wenn man Empfänger und Gegenstand einer Handlung nennt.
同样
同样 bedeutet in 同样的帮助 gleich oder dieselbe und bezieht sich auf die zuvor angebotene Hilfe. Zusammen mit 的 bestimmt es 帮助 näher und zeigt, dass die Hilfe von gleicher Art sein soll. Die Form ist nützlich, wenn man eine Handlung oder Unterstützung mit einer vorher genannten Sache gleichsetzt.
帮助
帮助 bedeutet in 同样的帮助 Hilfe und bezeichnet die konkrete Unterstützung, vor der anderen Person in der Schlange stehen zu dürfen. Mit 同样的 wird diese Hilfe als gleich zu A s Angebot beschrieben. Das Wort kann als Bezeichnung für Unterstützung in alltäglichen Situationen verwendet werden.
感激
感激 bedeutet in 我很感激您 dankbar sein oder jemandem etwas hoch anrechnen. B richtet diese Dankbarkeit mit 您 an A, nachdem A das Vorlassen angeboten hat. Die Form passt, wenn man eine erhaltene Hilfe ausdrücklich und herzlich würdigt.
等待
等待 bedeutet in 让等待轻松多了 warten beziehungsweise die Wartezeit und bezeichnet hier den gesamten Vorgang des Wartens. In der Verbindung mit 让 wird ausgedrückt, dass A s Hilfe das Warten leichter macht. Das Wort eignet sich, wenn man eine Wartephase als Situation oder Tätigkeit beschreibt.
轻松
轻松 bedeutet in 等待轻松 entspannter oder leichter und beschreibt, dass die Wartezeit weniger belastend wird. Es steht nach 让 und bezeichnet den neuen Zustand des Wartens. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Belastung nach einer hilfreichen Veränderung spürbar nachlässt.
了
了 zeigt in 让等待轻松多了 an, dass eine Veränderung eingetreten ist: Das Warten ist jetzt viel leichter als zuvor. Es markiert hier den neuen Zustand nach A s Angebot und nicht einfach nur eine vergangene Handlung. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine wahrnehmbare Veränderung oder ein neues Ergebnis hervorhebt.
Grammatikpunkte
要不要 + Verb？
要不要排队？
Yào bu yào páiduì?Möchten Sie sich anstellen?
Die A-nicht-A-Frage 要不要 bildet eine Entscheidungsfrage ohne ein separates Fragewort.
如果……，……
如果宝宝烦躁，保持安静。
Rúguǒ bǎobao fánzào, bǎochí ānjìng.Wenn das Baby unruhig ist, bleiben Sie ruhig.
如果 leitet einen Bedingungssatz ein; im Folgesatz ist 就 nicht zwingend erforderlich.
Chinesisch Vokabeln
安静
Adjektiv
ānjìng
ruhig
宝宝
Substantiv
bǎobao
Baby
保持
Verb
bǎochí
beibehalten; halten
不好意思
Interjektion
bù hǎo yìsi
Entschuldigung; Verzeihung
带着
Verb
dàizhe
mit sich tragen; bei sich haben
到现在
Phrase
dào xiànzài
bis jetzt
等候
Verb
děnghòu
warten
尽量
Adverb
jǐnliàng
möglichst; nach Kräften
排队
Verb
páiduì
Schlange stehen; sich anstellen
确实
Adverb
quèshí
tatsächlich; wirklich
应付
Verb
yìngfu
bewältigen; mit etwas klarkommen
婴儿车
Substantiv
yīng'ér chē
Kinderwagen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung; Verzeihung
Antwort zeigen
不好意思beibehalten; halten
Antwort zeigen
保持möglichst; nach Kräften
Antwort zeigen
尽量tatsächlich; wirklich