Jemanden bitten, den Platz in der Warteschlange kurz freizuhalten | Lerne Chinesisch auf…

Über diese Lektion

Mit Jemanden bitten, den Platz in der Warteschlange kurz freizuhalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们排队的时候，我能请你帮个小忙吗？

Wǒmen páiduì de shíhou, wǒ néng qǐng nǐ bāng ge xiǎo máng ma? Könnte ich dich kurz um einen kleinen Gefallen bitten, während wir hier anstehen?

告诉我你需要什么，也许我能帮上忙。

Gàosu wǒ nǐ xūyào shénme, yěxǔ wǒ néng bāng shàng máng. Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

我去拿点水的时候，你能帮我留着位置吗？

Wǒ qù ná diǎn shuǐ de shíhou, nǐ néng bāng wǒ liúzhe wèizi ma? Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

我可以，但你要待在队伍附近。

Wǒ kěyǐ, dàn nǐ yào dāi zài duìwu fùjìn. Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Warteschlange bleibst.

我可以待在你看得见我的地方，也会看着队伍。

Wǒ kěyǐ dāi zài nǐ kàn de jiàn wǒ de dìfang, yě huì kànzhe duìwu. Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Warteschlange im Auge behalten.

这样会有帮助，因为如果有人突然不见，大家可能会担心。

Zhèyàng huì yǒu bāngzhù, yīnwèi rúguǒ yǒurén tūrán bú jiàn, dàjiā kěnéng huì dānxīn. Das hilft, weil die Leute sich vielleicht Sorgen machen, wenn jemand plötzlich weg ist.

我不想让任何人觉得我在插队。

Wǒ bù xiǎng ràng rènhé rén juéde wǒ zài chāduì. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

如果有人问，我可以解释说你一直待在附近。

Rúguǒ yǒurén wèn, wǒ kěyǐ jiěshì shuō nǐ yìzhí dāi zài fùjìn. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

谢谢你的帮助。我不会花太久。

Xièxie nǐ de bāngzhù. Wǒ bú huì huā tài jiǔ. Danke für deine Hilfe. Ich beeile mich.

只要在队伍往前移动太多之前回来就行。

Zhǐyào zài duìwu wǎng qián yídòng tài duō zhīqián huílái jiù xíng. Komm einfach zurück, bevor die Warteschlange zu weit vorrückt.

Wort für Wort

我们我们 bezeichnet hier die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam in „我们排队的时候“. Die Form steht als Subjekt vor einer gemeinsamen Handlung und passt etwa zu einer Bitte über eine gemeinsame Situation.

排队 „排队“ bedeutet hier, in einer Schlange zu stehen. In „我们排队的时候“ bezeichnet es die Tätigkeit, während der die Bitte gestellt wird; die Form passt auch zu Situationen an einer Kasse oder vor einem Eingang.

的 In „排队的时候“ verbindet 的 die vorangehende Handlung mit „时候“ und macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster „动词+的时候“ verwendet man, um zu sagen, wann etwas geschieht.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeit, in der“. Zusammen mit „排队的“ bildet es die Zeitangabe „排队的时候“, also „während wir anstehen“.

我我 bezeichnet in „我能请你帮个小忙吗？“ die sprechende Person. Die Form steht als Subjekt der eigenen Bitte und wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

能 „能“ fragt hier danach, ob die sprechende Person etwas tun darf oder kann: „我能请你……吗？“. Das Muster „能+动词+吗“ eignet sich für höfliche Fragen nach Möglichkeit oder Erlaubnis.

请 „请你帮个小忙“ ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. 请 steht hier vor der Person und der gewünschten Handlung, etwa in einer höflichen Bitte um Unterstützung.

你你 bezeichnet in „请你帮个小忙“ die angesprochene Person. Die Form steht als Empfänger der Bitte und wird verwendet, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“, in „帮个小忙“ also bei einer kleinen Sache helfen. Es kann auch wie in „帮我留着位置“ vor einer Person und der zu erledigenden Handlung stehen.

个个 ist in „帮个小忙“ ein Zählwort vor „小忙“. Es macht die Bitte um „einen kleinen Gefallen“ zu einer konkreten, aber nicht näher bestimmten Hilfe.

小 „小忙“ bezeichnet hier einen kleinen Gefallen und stellt die Bitte als begrenzt oder wenig belastend dar. 小 steht dabei vor dem Nomen, wie in der festen Verbindung „小忙“.

忙 „忙“ bedeutet in „帮个小忙“ nicht „beschäftigt“, sondern einen Gefallen oder eine Hilfeleistung. Die Verbindung „帮忙“ wird verwendet, wenn jemand Unterstützung bei einer Sache leisten soll.

吗吗 steht am Ende von „我能请你帮个小忙吗？“ und macht daraus eine allgemeine Frage. Die Partikel passt zu Fragen, auf die man grundsätzlich mit Zustimmung oder Ablehnung antworten kann.

告诉 „告诉我你需要什么“ bedeutet hier, der anderen Person mitzuteilen, was sie braucht. Das Muster „告诉+Person+Inhalt“ wird verwendet, wenn man jemanden um diese Information bittet.

需要 „你需要什么“ fragt danach, was die andere Person braucht. 需要 steht hier vor dem unbekannten Gegenstand „什么“ und kann in Bitten um konkrete Unterstützung verwendet werden.

什么什么 bedeutet in „你需要什么“ „was“ und fragt nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Sache. Es steht hier nach „需要“ an der Stelle der noch unbekannten Information.

也许 „也许我能帮上忙“ drückt aus, dass die Hilfe möglich, aber nicht sicher ist. 也许 steht hier vor dem ganzen Satz und eignet sich, um eine vorsichtige Möglichkeit anzukündigen.

上 In „帮上忙“ trägt 上 dazu bei, dass die Hilfe tatsächlich wirksam wird oder nützt. Die ganze Verbindung „帮上忙“ bedeutet, jemandem nützlich zu sein; sie passt zu vorsichtigen Zusagen wie „也许我能帮上忙“.

去 „我去拿点水“ bedeutet hier, dass die sprechende Person weggeht, um Wasser zu holen. 去 steht vor der folgenden Handlung und wird verwendet, wenn man sich zu einem Zweck irgendwohin begibt.

拿 „拿点水“ bedeutet hier, etwas Wasser zu holen oder zu nehmen. 拿 steht vor dem Gegenstand „水“ und passt zu kurzen Besorgungen wie dem Holen eines Getränks.

点 „点水“ bezeichnet hier eine kleine oder nicht genau bestimmte Menge Wasser. 点 steht vor dem Nomen und macht die gewünschte Menge in „拿点水“ zurückhaltend und begrenzt.

水水 ist in „拿点水“ der Gegenstand, den die sprechende Person holen möchte. Die Form bezeichnet Wasser und steht hier nach „拿点“.

留 „留着位置“ bedeutet hier, einen Platz freizuhalten, während die andere Person kurz weg ist. 留 steht vor dem Objekt „位置“ und wird verwendet, wenn etwas an seinem Platz erhalten bleiben soll.

着着 in „留着位置“ zeigt an, dass der Zustand des Freihaltens bestehen bleibt. Die Verbindung bezeichnet daher nicht nur das einmalige Zurücklassen, sondern das Aufrechterhalten dieses Zustands.

位置 „位置“ bezeichnet hier den Platz der wartenden Person in der Schlange. In „帮我留着位置“ ist es das Objekt, das die andere Person freihalten soll.

可以 „我可以“ bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Bitte grundsätzlich annimmt. 可以 steht oft vor einer Handlung, wie in „可以帮忙“, wenn man eine Möglichkeit oder Zustimmung ausdrückt.

但 „但你要待在队伍附近“ leitet eine Einschränkung oder Bedingung ein. Die Form stellt die Zusage „我可以“ der folgenden Forderung gegenüber.

要 „你要待在队伍附近“ bedeutet hier, dass die andere Person in der Nähe bleiben soll oder muss. 要 steht vor der Handlung und formuliert in dieser Situation eine notwendige Bedingung.

待 „待在队伍附近“ bedeutet hier, an einem Ort zu bleiben. 待 steht zusammen mit „在“ vor der Ortsangabe und passt zu einer Aufforderung, nicht weit wegzugehen.

在在 markiert in „待在队伍附近“ den Ort, an dem jemand bleiben soll. Die Struktur „待在+Ort“ wird verwendet, um einen Aufenthaltsort anzugeben.

队伍 „队伍“ bezeichnet hier die Schlange oder Reihe der wartenden Menschen. In „队伍附近“ ist es der Bezugspunkt für den Ort, an dem die Person bleiben soll.

附近 „队伍附近“ bedeutet in der Nähe der Schlange. 附近 steht nach dem Bezugspunkt und wird verwendet, um einen nahe gelegenen Bereich zu bezeichnen.

看 „看得见我“ bedeutet hier, dass die andere Person die sprechende Person sehen kann. 看 steht mit „得见“ in einer Verbindung, die die Möglichkeit des Sehens ausdrückt.

得得 verbindet in „看得见“ die Handlung 看 mit 见 und zeigt hier die Möglichkeit an, jemanden sehen zu können. Das Muster „动词+得+结果“ beschreibt, dass eine Handlung möglich ist.

见见 bezeichnet in „看得见我“ das Ergebnis des Sehens, also dass die Person sichtbar ist. Zusammen mit 看 und 得 bildet es die Aussage, dass man sie sehen kann.

地方 „你看得见我的地方“ bedeutet „ein Ort, an dem du mich sehen kannst“. 地方 steht hier als Bezeichnung für den Ort und folgt auf die Beschreibung „你看得见我的“.

也也 bedeutet in „也会看着队伍“ „auch“ und fügt eine weitere Zusage hinzu. Die Form steht vor der zusätzlichen Handlung, die die sprechende Person ebenfalls übernehmen will.

会 „会看着队伍“ zeigt hier an, dass die sprechende Person die Schlange beobachten wird. 会 steht vor der Handlung und kann in solchen Zusagen eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung ausdrücken.

这样 „这样会有帮助“ bedeutet „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das zuvor beschriebene Verhalten. 这样 verweist auf eine bereits genannte Art und Weise und bewertet deren Wirkung.

有 In „有帮助“ bedeutet 有, dass eine hilfreiche Wirkung vorhanden ist. Die Verbindung wird verwendet, um zu sagen, dass eine Handlung oder Maßnahme nützlich ist.

帮助 „有帮助“ bedeutet hier, dass das sichtbare In-der-Nähe-Bleiben hilfreich ist. 帮助 bezeichnet die Hilfe oder den Nutzen und steht in dieser Verbindung nach 有.

因为 „因为如果有人突然不见，大家可能会担心“ nennt den Grund für die vorherige Aussage. 因为 leitet hier die Begründung ein und steht vor dem erklärenden Teil.

如果如果 leitet in „如果有人突然不见“ eine Bedingung ein. Das Muster „如果+Bedingung“ wird verwendet, um zu sagen, unter welcher Voraussetzung etwas passieren kann.

有人 „有人突然不见“ bedeutet hier, dass irgendeine Person plötzlich nicht mehr zu sehen ist. 有人 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person und passt zu allgemeinen Bedingungen.

突然 „突然不见“ bedeutet hier, dass jemand unerwartet verschwindet oder nicht mehr zu sehen ist. 突然 steht vor der Handlung und betont deren unerwartetes Eintreten.

不不 verneint in „不见“ das Sehen beziehungsweise Sichtbarsein. Die Form steht direkt vor 见 und beschreibt hier, dass jemand nicht mehr zu sehen ist.

大家大家 bedeutet in „大家可能会担心“ alle anwesenden Menschen oder die allgemeine Gruppe. Die Form wird verwendet, wenn eine Aussage nicht nur eine einzelne Person betrifft.

可能 „可能会担心“ bedeutet hier, dass die Leute möglicherweise besorgt sein werden. 可能 steht vor der Handlung und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab.

担心担心 bedeutet in „大家可能会担心“, sich Sorgen zu machen. Die Form bezeichnet hier die mögliche Reaktion der wartenden Menschen, wenn jemand plötzlich nicht mehr zu sehen ist.

想 „我不想让任何人觉得我在插队“ bedeutet, dass die sprechende Person nicht möchte, dass andere sie so wahrnehmen. 不想 steht vor der folgenden Handlung oder Wirkung und drückt einen unerwünschten Ausgang aus.

让让 verbindet in „让任何人觉得我在插队“ die sprechende Person mit der gewünschten Wahrnehmung anderer. Die Struktur „让+Person+觉得“ bedeutet, jemanden etwas empfinden oder denken zu lassen.

任何人 „任何人“ bedeutet hier „irgendjemand“ beziehungsweise „eine beliebige Person“ und steht unter der Verneinung „不想让“. Die Form wird verwendet, wenn keine Person aus einer Gruppe ausgeschlossen wird.

觉得 „觉得我在插队“ bedeutet hier, den Eindruck zu haben oder zu denken, dass die sprechende Person sich vordrängt. 觉得 leitet die Wahrnehmung oder Einschätzung der anderen Person ein.

插队插队 bedeutet in „我在插队“, sich in eine Schlange einzureihen, ohne den eigenen Platz abzuwarten. Die Form bezeichnet hier genau das Verhalten, das die sprechende Person vermeiden möchte.

问 „如果有人问“ bedeutet hier, falls jemand danach fragt. 问 steht in der Bedingung und wird verwendet, wenn eine Person eine Information von jemandem verlangt.

解释 „我可以解释说你一直待在附近“ bedeutet hier, eine Erklärung über den Verbleib der anderen Person zu geben. 解释 steht vor dem mit „说“ eingeleiteten Inhalt und passt zu Situationen, in denen man ein Verhalten gegenüber anderen begründet.

说说 leitet in „解释说你一直待在附近“ den Inhalt der Erklärung ein. Nach 说 folgt hier die Information, dass die andere Person in der Nähe geblieben ist.

一直 „一直待在附近“ bedeutet hier, während der ganzen relevanten Zeit in der Nähe geblieben zu sein. 一直 steht vor der Handlung und betont deren ununterbrochene Fortdauer.

谢谢 „谢谢你的帮助“ ist eine direkte Danksagung für die erhaltene Unterstützung. 谢谢 wird verwendet, wenn man einer Person für etwas konkret Genanntes dankt.

花 „花太久“ bedeutet hier, zu viel Zeit zu benötigen oder zu verbringen. 花 steht vor der Zeitangabe „太久“ und wird verwendet, wenn die Dauer einer Handlung beurteilt wird.

太太 verstärkt in „花太久“ die Dauer bis zur Bedeutung „zu lange“ und in „移动太多“ das Ausmaß bis zu „zu weit“. Es steht jeweils vor dem Wort, dessen Ausmaß als übermäßig eingeschätzt wird.

久久 bezeichnet in „花太久“ eine lange Zeit. Zusammen mit 太 bedeutet es, dass die Rückkehr nicht zu lange dauern soll.

只要 „只要在队伍往前移动太多之前回来就行“ bedeutet hier, dass eine bestimmte Bedingung genügt. 只要 leitet die ausreichende Bedingung ein und steht typischerweise zusammen mit dem späteren Ergebnis „就行“.

往往 zeigt in „往前移动“ die Richtung nach vorn an. Die Form steht vor der Richtungsangabe und wird verwendet, wenn eine Bewegung auf ein Ziel oder eine Richtung zu beschrieben wird.

前前 bedeutet in „往前移动“ „nach vorn“. Zusammen mit 往 gibt es die Richtung der Bewegung der Schlange an.

移动 „队伍往前移动“ bedeutet hier, dass die Schlange nach vorn rückt. 移动 bezeichnet die Bewegung und steht nach der Richtungsangabe „往前“.

多 „移动太多“ bedeutet hier, dass die Schlange zu weit vorrückt. 多 steht nach 太 und beschreibt das Ausmaß der Bewegung, das nicht zu groß werden soll.

之前 „在队伍往前移动太多之前回来“ bedeutet, vor dem genannten Zeitpunkt zurückzukommen. 之前 steht nach der Zeit- oder Ereignisangabe und wird verwendet, um „vorher“ oder „bevor“ auszudrücken.

回来回来 bedeutet in „回来“ beziehungsweise „之前回来“, zum Ausgangsort oder zur Schlange zurückzukommen. Die Form bezeichnet hier die erwartete Rückkehr nach dem Holen des Wassers.

就 „就行“ zeigt hier das Ergebnis der Bedingung an: Wenn die Person rechtzeitig zurückkommt, reicht das aus. 就 steht vor 行 und verbindet die ausreichende Bedingung mit ihrer Folge.

行 „就行“ bedeutet hier „dann ist es in Ordnung“ oder „das reicht“. Die umgangssprachliche Form wird verwendet, um eine Bedingung als akzeptabel zu bestätigen.

Grammatikpunkte

动词 + 得 + 结果补语

看得见队伍

kàn de jiàn duìwu

Die Schlange ist sichtbar; man kann die Schlange sehen.

得 verbindet das Verb mit einem Ergebnis oder einer möglichen Folge. 看得见 bedeutet „sehen können“.

一直 + 动词

一直待在附近

yìzhí dāi zài fùjìn

die ganze Zeit in der Nähe bleiben

一直 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand ohne Unterbrechung andauert.

Chinesisch Vokabeln

帮上忙 Phrase

bāng shàng máng helfen können; nützlich sein

我能帮上忙

待在 Phrase

dāi zài sich aufhalten in; bleiben in

待在队伍附近

附近 Substantiv

fùjìn Nähe; in der Nähe

队伍附近

告诉 Verb

gàosu sagen; mitteilen

告诉我你需要什么

留着 Verb

liúzhe freihalten; behalten

帮我留着位置

拿 Verb

ná holen; nehmen

我去拿点水

排队 Verb

páiduì in einer Schlange stehen

我们排队的时候

水 Substantiv

shuǐ Wasser

拿点水

位置 Substantiv

wèizi Platz; Position

留着位置

小忙 Substantiv

xiǎo máng kleiner Gefallen

帮个小忙

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

你需要什么

也许 Adverb

yěxǔ vielleicht

也许我能帮上忙

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vielleicht

Antwort zeigen

也许

sagen; mitteilen

Antwort zeigen

告诉

Nähe; in der Nähe

Antwort zeigen

附近

sich aufhalten in; bleiben in

Antwort zeigen

待在