Reisetaschen vor der Abfahrt prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们的旅行包出发前还要最后检查一下。

   Unsere Reisetaschen müssen vor dem Losfahren noch einmal überprüft werden.

   我们的

   unser(e)

   旅行包

   Reisetasche

   出发前

   vor dem Aufbruch

   还要

   noch müssen

   最后

   zum Schluss

   检查一下

   kurz überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   我们的 bedeutet hier „unsere“ und besteht aus 我们 („wir/uns“) plus 的 als Zuordnungsmarker. Das Possessiv bezieht sich auf die Sprechergruppe; die Zahl des Besitzers ist also Mehrzahl. Beispiel: 我的包 = „meine Tasche“. 旅行包 bedeutet hier „Reisetaschen“. 旅行 bezeichnet das Reisen, 包 eine Tasche bzw. ein Gepäckstück. Chinesische Substantive markieren die Zahl normalerweise nicht am Substantiv selbst; die feste Übersetzung macht hier jedoch die Mehrzahl als gemeinte Bedeutung deutlich. Beispiel: 旅行包很重。 = „Die Reisetasche ist schwer.“ 出发前 bedeutet „vor dem Aufbruch/Losfahren“. 出发 ist das Verb „aufbrechen, losfahren“, 前 bedeutet in dieser Verbindung „vor“. Das Muster V + 前 bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung: 吃饭前洗手。 = „Vor dem Essen Hände waschen.“ 还要 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 要 („müssen/sollen“ in diesem Zusammenhang). Zusammen zeigt es, dass zusätzlich noch eine notwendige Handlung aussteht. 还 allein bedeutet nicht „müssen“, und 要 kann je nach Kontext auch „wollen“ oder „werden“ bedeuten. Beispiel: 我还要工作。 = „Ich muss noch arbeiten.“ 最后 bedeutet „zum Schluss, als letzten Schritt“. Es ordnet die Handlung zeitlich oder in einer Abfolge ein. Beispiel: 最后检查门。 = „Überprüfe zum Schluss die Tür.“ 检查一下 bedeutet „kurz/einmal überprüfen“. 检查 ist das Verb „überprüfen, kontrollieren“; 一下 steht hier nach dem Verb und macht die Handlung als kurze oder einmalige Prüfung leichter und weniger schwer wirkend. Es bedeutet nicht zwingend, dass die Prüfung tatsächlich nur sehr kurz dauert. Beispiel: 请检查一下名单。 = „Bitte überprüfe kurz die Liste.“ Zusammen ergibt 我们的旅行包出发前还要最后检查一下。: „Unsere Reisetaschen müssen vor dem Losfahren noch einmal zum Schluss überprüft werden.“ Die Struktur ordnet zuerst die Reisetaschen als Gegenstand ein, nennt dann den Zeitpunkt vor dem Aufbruch, fügt die noch ausstehende Notwendigkeit hinzu und beschreibt schließlich die abschließende Prüfung. Chinesisch lässt dabei das handelnde Subjekt der Prüfung unausgedrückt; die deutsche Übersetzung gibt die im festen Satz gemeinte unpersönliche Notwendigkeit mit dem Passiv wieder.

2. 先从你在旅途中需要的东西开始。

   Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.

   先

   zuerst; zunächst

   你

   du

   在旅途中

   während der Reise

   需要

   brauchen; benötigen

   东西

   Sachen; Dinge

   从 … 开始

   mit … anfangen

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge: Mit diesem Teil beginnt die Handlung. Es steht oft vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 先看说明。 – „Lies zuerst die Anleitung.“ 从 … 开始 ist die wiederverwendbare Konstruktion „mit … anfangen“. 从 markiert den Ausgangspunkt, 开始 bedeutet „anfangen/beginnen“. Der Ausgangspunkt kann ein Ding oder eine Handlung sein: 从第一课开始。 – „Fang mit der ersten Lektion an.“ Die beiden Teile gehören hier zusammen, obwohl weitere Wörter zwischen ihnen stehen. 你 ist das Pronomen „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und steht vor der Verbgruppe 需要; Chinesisch markiert an diesem Pronomen keine Kasus- oder Genusform. Eine höflichere Anrede ist je nach Situation 您, aber sie ist nicht die im Satz verwendete Form. 在旅途中 bedeutet „während der Reise bzw. unterwegs“. 在 stellt hier den zeitlichen oder situativen Rahmen her, und 旅途中 bezeichnet den Zeitraum einer Reise. Als allgemeines Muster kann 在 + Zeitraum/Situation den Rahmen angeben: 在工作中学习。 – „Während der Arbeit lernen.“ 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. In diesem Satz ist 你 die Person, die etwas braucht, und 东西 das, was gebraucht wird. Die Form 需要 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Aspekt werden bei Bedarf durch Kontext oder andere Elemente ausgedrückt. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 东西 bedeutet „Sachen; Dinge“ und ist ein Nomen für Gegenstände oder Dinge im Allgemeinen. Es kann mit einer näheren Bestimmung verbunden werden, wie hier mit dem vorangestellten Relativsatz 你在旅途中需要的 („die du während der Reise brauchst“). Beispiel: 这些东西很重要。 – „Diese Dinge sind wichtig.“ Der Abschnitt 你在旅途中需要的东西 ist insgesamt „die Sachen, die du während der Reise brauchst“. Im Chinesischen steht die beschreibende Klausel vor dem Nomen; 的 verbindet diese Bestimmung mit 东西. Die Klausel 你在旅途中需要 hat dabei dieselbe Person 你 als Subjekt wie das deutsche „du brauchst“; das ausgelassene Objekt wird durch 东西 ergänzt. Am Ende steht 开始: Zusammen mit dem vorherigen 从 bildet es 从你在旅途中需要的东西开始 – „mit den Sachen anfangen, die du während der Reise brauchst“. Die Reihenfolge der Bausteine ist also: zuerst (先) mit dem Ausgangspunkt beginnen (从 … 开始), wobei dieser Ausgangspunkt durch die benötigten Reisesachen näher bestimmt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Fang zuerst mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.“ Die Form ist eine direkte, praktische Aufforderung; das Subjekt ist die angesprochene Person 你.

3. 我带了钥匙、药，还有一件保暖的衣服。

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.

   我

   ich

   带了

   dabeihaben; mitgebracht haben

   钥匙

   Schlüssel

   药

   Medikamente

   还有

   und außerdem; zusätzlich

   一件

   ein Stück; ein Kleidungsstück

   保暖的

   warmhaltend; wärmend

   衣服

   Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Chinesisch markiert hier weder grammatisches Geschlecht noch einen Kasus am Pronomen. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. 带了 basiert auf 带 („mitnehmen“, „bei sich haben“). Das nachgestellte 了 kennzeichnet hier eine abgeschlossene Handlung bzw. einen erreichten Zustand: Die genannten Dinge wurden mitgenommen und sind jetzt dabei. Beispiel: 我带了水。 – „Ich habe Wasser mitgenommen.“ 钥匙 bedeutet hier „Schlüssel“. Die Form selbst zeigt keine Pluralmarkierung; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass von den Schlüsseln der sprechenden Person die Rede ist. Chinesische Nomen stehen häufig unverändert für eine oder mehrere Einheiten, wenn der Kontext die Anzahl klärt. 药 bedeutet „Medikament(e)“ beziehungsweise „Medizin“. Auch dieses Nomen trägt hier keine sichtbare Pluralform. Beispiel: 她带了药。 – „Sie hat Medikamente mitgenommen.“ 还有 fügt nach bereits genannten Dingen einen weiteren Punkt hinzu: „und außerdem“ oder „zusätzlich gibt es/ist da noch“. Es verbindet hier die letzte Ergänzung mit der vorherigen Aufzählung. 一件 besteht aus 一 („eins“) und dem Zählwort 件. 件 wird unter anderem mit Kleidungsstücken verwendet. Anders als ein bloßer unbestimmter Artikel nennt 一件 ausdrücklich eine Einheit: „ein Kleidungsstück/ein Stück“. Beispiel: 我买了一件外套。 – „Ich habe eine Jacke gekauft.“ 保暖的 beschreibt etwas, das warm hält oder vor Kälte schützt. 保暖 ist hier die beschreibende Einheit; 的 verbindet sie attributiv mit dem folgenden Nomen. Das 的 bedeutet in dieser Struktur nicht selbst „warm“, sondern markiert die Beziehung „warmhaltend/wärmend + Nomen“. 衣服 bedeutet „Kleidung“ oder, mit einem Zählwort wie 一件, „ein Kleidungsstück“. In 一件保暖的衣服 steht die Beschreibung vor dem Nomen: 保暖的 + 衣服. Beispiel: 这是一件轻便的衣服。 – „Das ist ein leichtes Kleidungsstück.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我带了 („ich habe mitgenommen“) + 钥匙、药 („Schlüssel und Medikamente“) + 还有 („und außerdem“) + 一件保暖的衣服 („ein warmhaltendes Kleidungsstück“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme zusätzliche Schicht dabei.“

4. 零食和水容易拿到吗？

   Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?

   零食

   Snacks

   和

   und

   水

   Wasser

   容易

   leicht

   拿到

   bekommen; erreichen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   零食 bedeutet hier „Snacks“ oder kleine Imbisse. Das Wort bezeichnet essbare Kleinigkeiten und ist ein eigenständiges Substantiv. Beispiel: 我喜欢零食。 – „Ich mag Snacks.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: 零食和水 bedeutet „Snacks und Wasser“. Es entspricht in dieser Verwendung dem deutschen „und“. 水 bedeutet „Wasser“ und ist ein nicht zählbares Substantiv. Beispiel: 请给我水。 – „Bitte gib mir Wasser.“ 容易 bedeutet „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe und beschreibt, wie leicht etwas möglich ist. Das Gegenstück ist 难 („schwierig“). Beispiel: 这个问题很容易。 – „Diese Frage ist sehr leicht.“ 拿到 bezeichnet das erfolgreiche Bekommen oder Erreichen von etwas. 拿 allein bedeutet unter anderem „nehmen“ oder „halten“; in 拿到 fügt 到 die erreichte Zielhandlung hinzu. Das Ergebnis ist also nicht nur der Versuch, etwas zu nehmen, sondern dass man es tatsächlich bekommt oder erreicht. Beispiel: 我拿到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel bekommen.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: 水容易拿到吗？ – „Ist das Wasser leicht zu bekommen?“ Zusammen bilden 零食和水 das, worauf sich die Zugänglichkeit bezieht. 容易拿到 fragt, ob man diese Dinge ohne große Schwierigkeit bekommt oder erreicht, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Frage: „Sind Snacks und Wasser leicht zu erreichen?“

5. 它们在侧袋里。

   Sie sind in der Seitentasche.

   它们

   sie

   在

   in; sich befinden

   侧袋

   Seitentasche

   里

   innen

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezeichnet nichtmenschliche Dinge. Die Form ist nicht nach deutschem Genus flektiert; sie steht für mehrere Gegenstände oder gegebenenfalls Tiere. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: 它 bedeutet „es/er/sie“ für ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt, während 它们 die Pluralform ist. 在 stellt hier einen Ort oder eine Position her. In der häufigen wiederverwendbaren Struktur A 在 B bedeutet das: „A befindet sich in/an B“. Chinesisch markiert in diesem Satz keine eigene Vergangenheits- oder Gegenwartsform; die Übersetzung mit „sind“ gibt die aktuelle Ortsangabe passend wieder. 侧袋 ist das Substantiv „Seitentasche“. Es bezeichnet eine Tasche an der Seite; als Ortsangabe kann es direkt mit einem Lokativ verbunden werden. Beispiel: 书在侧袋里。 – „Das Buch ist in der Seitentasche.“ 里 steht nach einer Ortsbezeichnung und präzisiert „innen/in“. Zusammen bilden 侧袋里 und nicht 里 allein die Ortsangabe „in der Seitentasche“. Das Muster Ort + 里 ist auch mit anderen Ortswörtern verwendbar, zum Beispiel 包里 – „in der Tasche“. Zusammen ergibt 它们在侧袋里。 die Struktur „Sie + befinden sich + in der Seitentasche“: Mehrere nichtmenschliche Bezugsobjekte befinden sich in der Seitentasche. Die Aussage beschreibt ihren Ort, ohne darüber hinaus eine Handlung oder eine bestimmte zeitliche Veränderung auszudrücken.

6. 那充电器和一些让人更舒服的小东西呢？

   Was ist mit den Ladegeräten und kleinen Dingen, die für mehr Komfort sorgen?

   那

   jene; die betreffenden

   充电器

   Ladegerät

   和

   und

   一些

   einige; etwas

   让

   bewirken; veranlassen

   人

   Mensch; Menschen

   更舒服

   bequemer; wohler

   小

   klein

   东西

   Ding; Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier vor 充电器 und fungiert als Demonstrativwort: im gegebenen Zusammenhang etwa „jene/die betreffenden“. Chinesisch markiert an diesem Wort keine deutsche Pluralform; die Übersetzung und der Kontext legen hier die betreffenden Ladegeräte nahe. Das Demonstrativwort selbst bezeichnet nicht automatisch den nächststehenden Gegenstand. 充电器 bedeutet hier „Ladegerät“ beziehungsweise, im von der Übersetzung und dem Kontext gestützten Plural, „Ladegeräte“. Es ist ein Nomen für ein Gerät zum Aufladen. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Nomen, zum Beispiel 那本书 – „das Buch dort / das betreffende Buch“. 和 verbindet die beiden Nominalgruppen und entspricht hier „und“. Es steht zwischen 充电器 und 一些让人更舒服的小东西. 一些 bezeichnet eine unbestimmte Menge im Sinn von „einige“ oder „etwas“. Die genaue Anzahl wird nicht genannt; es ist daher keine Aussage über eine bestimmte Zahl. 让 leitet hier eine verursachende Konstruktion ein: 让 + Person/Gruppe + Zustand bedeutet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass die genannte Person oder Gruppe in diesen Zustand gelangt. Beispiel: 这把椅子让人更舒服。 – „Dieser Stuhl sorgt dafür, dass man sich wohler fühlt.“ 人 bedeutet wörtlich „Mensch“ oder „Menschen“ und bezeichnet in 让人更舒服 die allgemein gemeinte Person, die den angenehmeren Zustand erlebt. Es wird hier kein bestimmter Gesprächsteilnehmer festgelegt. Die Kombination 让人 + Adjektiv kann daher natürlich mit „dafür sorgen, dass man …“ wiedergegeben werden. 更舒服 bedeutet „bequemer“ oder „wohler“. 舒服 ist die Grundform „bequem; sich wohlfühlen“, während 更 den Vergleich mit einem zuvor vorausgesetzten oder naheliegenden Zustand ausdrückt: „noch/mehr …“. Beispiel: 这样坐更舒服。 – „So sitzt es sich bequemer.“ 小 beschreibt in 小东西 die Größe des folgenden Nomens: „klein“. Das Wort kann auch in anderen Nominalgruppen stehen, etwa 小包 – „kleine Tasche“. Hier ist es nicht selbst der Vergleichsausdruck; der Vergleich steckt in 更舒服. 东西 ist ein Nomen und bedeutet hier „Dinge“ oder „Gegenstände“. Zusammen mit 小 ergibt es 小东西, also „kleine Dinge“. Die Übersetzung macht deutlich, dass diese Dinge für mehr Komfort sorgen; 东西 allein trägt diese Zweckbedeutung nicht. Zusammengesetzt lautet die Struktur 那充电器 + 和 + 一些让人更舒服的小东西 + 呢？: „Und was ist mit den Ladegeräten und einigen kleinen Dingen, die dafür sorgen, dass man sich wohler fühlt?“ 呢 am Ende macht daraus eine anschließende Frage beziehungsweise ein Aufgreifen dieses Themas; es wird nicht als eigener ausgewählter Wortbaustein erklärt. Die Formulierung fragt somit nach den betreffenden Ladegeräten und den zusätzlichen kleinen Komfortgegenständen.

7. 我把它们放在一起了，这样更容易找到。

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   我

   ich

   把它们

   sie als Objekt

   放在一起

   zusammenlegen; zusammenstellen

   这样

   so; dadurch

   更容易

   leichter

   找到

   finden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Handelnder am Satzanfang. Das Personalpronomen bleibt in dieser Form unverändert; eine Pluralform wäre zum Beispiel 我们 („wir“). 把它们 stellt die gemeinten Gegenstände als Objekt der folgenden Handlung vor: „sie“. 把 leitet im Chinesischen eine Konstruktion ein, in der besonders deutlich wird, was mit einem bestimmten oder kontextuell identifizierten Objekt geschieht. Das Muster ist Subjekt + 把 + Objekt + Handlung, zum Beispiel: 我把书放在桌上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 放在一起 beschreibt, dass etwas gemeinsam platziert wird: 放 heißt „legen/stellen/platzieren“, und 在一起 bedeutet „zusammen“. 在一起 beschreibt hier die gemeinsame Position beziehungsweise das Ergebnis der Platzierung, nicht eine eigene Handlung. In 放在一起了 zeigt 了 an, dass die Handlung als vollzogen dargestellt wird. 放 kann je nach Gegenstand mit „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren“ übersetzt werden. 这样 bedeutet „auf diese Weise“ oder „dadurch“ und verweist hier auf das vorher beschriebene gemeinsame Platzieren. Es verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Vorteil: „Dadurch …“. 更容易 heißt „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. 容易 bedeutet „leicht/einfach“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einer anderen oder früheren Situation: „leichter“. Zum Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 找到 bedeutet „finden“ im Sinn von „erfolgreich finden“. 找 heißt „suchen“, während 到 hier als Ergebnisergänzung anzeigt, dass das Gesuchte gefunden wird. Der Unterschied wird in 我在找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel“ – und 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden“ – sichtbar. In der vorliegenden Folge steht 找到 nach 更容易; das Finden ist die Handlung, die dadurch erleichtert wird. Das Objekt von 找到 ist hier nicht wiederholt, sondern aus 它们 erschließbar. Zusammen ergibt der Satz: 我 („ich“) handelt mit den durch 把 eingeführten Gegenständen, und 放在一起了 sagt, dass ich sie zusammen platziert beziehungsweise eingepackt habe. 这样更容易找到 erklärt den Zweck: Dadurch lassen sie sich leichter finden. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.“

8. 如果计划有变化，这应该会让旅途更平静。

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   如果

   falls; wenn

   计划

   Plan

   有

   haben; es gibt

   变化

   Änderung

   这

   dies; das

   应该

   sollte; dürfte

   会

   wird wohl; kann

   让

   lassen; bewirken

   旅途

   Reise; Reiseweg

   更平静

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Es steht hier am Anfang des Bedingungsteils. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, Hauptsatz, zum Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 如果 legt dabei nicht fest, ob die Bedingung tatsächlich eintritt. 计划 bedeutet hier „Plan“. Das ist ein Nomen; im Chinesischen zeigt seine Form keine Pluralmarkierung. Im festen Satz kann der Plan als allgemeiner Plan verstanden werden; die Übersetzung legt keinen bestimmten einzelnen Plan fest. 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „es gibt“. Zusammen mit 计划 und 变化 beschreibt es, dass bei einem Plan eine Veränderung vorhanden ist: 计划有变化 – „Bei den Plänen gibt es eine Änderung / Die Pläne ändern sich.“ 有 ist nicht selbst das Wort „ändern“. 变化 ist das Nomen „Veränderung“ bzw. „Änderung“. Es kann auch als Verb „sich verändern“ verwendet werden; hier steht es nach 有 als das, was vorhanden ist. Das Muster 有 + Nomen drückt oft aus, dass etwas vorhanden ist oder eintritt. 这 bedeutet „dies/das“. Es ist ein Demonstrativpronomen bzw. -determinativ und steht hier als Subjekt des Hauptsatzes. Der genaue Bezug von „das“ wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt; grammatisch verweist 这 auf etwas, das als nah oder im aktuellen Gespräch präsent behandelt wird. 应该 drückt hier eine Erwartung oder begründete Einschätzung aus: „sollte“ bzw. „dürfte“. Es steht vor 会 und verändert nicht seine Form nach Person oder Zahl. In diesem Satz ist es keine Pflicht, sondern die Einschätzung, dass die folgende Wirkung voraussichtlich eintreten wird. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder mögliche künftige Wirkung, etwa „wird wohl“. Im Unterschied zu 应该 trägt 会 hier den Zukunfts- bzw. Wahrscheinlichkeitshinweis; gemeinsam ergeben 应该会 ungefähr „sollte … machen“ oder „dürfte … bewirken“. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es wohl regnen.“ 让 ist ein kausatives Verb: Es bedeutet „jemanden oder etwas dazu bringen, dass …“ beziehungsweise „etwas bewirken“. Das nützliche Muster ist 让 + Betroffenes + Eigenschaft/Zustand: 音乐让房间更安静。 – „Die Musik macht den Raum ruhiger.“ Im festen Satz bewirkt 让 also den Zustand, der in 更平静 genannt wird. 旅途 bezeichnet die Reise bzw. den Reiseweg, also die Reise als Verlauf. Es ist ein Nomen und nicht einfach das allgemeine Verb „reisen“. Nach 让 ist es das, worauf die bewirkte Zustandsänderung bezogen ist. 更平静 bedeutet „ruhiger“. 平静 ist die Grundform „ruhig“ bzw. „friedlich“, und 更 markiert den Vergleich „mehr/noch“. 更 steht vor dem Adjektiv: 更平静 = „ruhiger“. Die Form 平静 selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zusammenbau: 如果计划有变化 bedeutet „falls sich die Pläne ändern“ bzw. wörtlicher „falls es bei den Plänen eine Veränderung gibt“. Danach folgt 这应该会让旅途更平静: „das sollte die Reise ruhiger machen“. Der ganze Satz sagt somit: „Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.“

9. 我还留了些空间，方便放下我们路上拿到的东西。

   Ich habe auch noch etwas Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch bekommen.

   我

   ich

   还

   auch noch

   留了

   freigelassen haben

   些

   etwas

   空间

   Platz

   方便

   damit es praktisch ist

   放下

   ablegen; unterbringen

   我们

   wir; uns

   路上

   unterwegs

   拿到

   bekommen; erhalten

   东西

   Dinge; Sachen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht unverändert für die erste Person Singular; die Form zeigt also nicht etwa das Geschlecht der sprechenden Person an. 还 bedeutet hier „auch noch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits bestehenden Planung oder Vorbereitung hinzu. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ im zeitlichen Sinn bedeuten, aber hier steht die zusätzliche Maßnahme im Vordergrund. 留了 kommt von 留 („zurücklassen; freihalten; bewahren“). Das 了 markiert hier die abgeschlossene Handlung: Es wurde bereits Platz freigelassen. 留了 ist hier also 留 mit dem Aspektmarker 了, nicht eine eigenständige Grundform. 些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Es steht vor 空间 und macht die Menge von „Platz“ unbestimmt, ohne eine konkrete Zahl zu nennen. Zum Vergleich: 一点儿 bedeutet ebenfalls „ein bisschen“, kann aber stärker eine kleine Menge hervorheben. 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. In dieser Äußerung ist gemeint, dass im verfügbaren Stauraum noch freie Kapazität vorhanden ist, nicht ein geografischer Raum. Ein nützliches Beispiel ist: 这里没有空间。 – „Hier ist kein Platz.“ 方便 bedeutet hier „praktisch beziehungsweise bequem für“. In der Verbindung 方便 + Verb beschreibt es, dass eine folgende Handlung dadurch erleichtert wird. Beispiel: 请放在门口，方便拿。 – „Bitte stell es an die Tür, damit man es leicht nehmen kann.“ 放下 bedeutet „hinlegen“ oder „ablegen“; hier geht es darum, die später erhaltenen Sachen an dem freigelassenen Platz unterzubringen. 放 bedeutet „setzen, stellen oder legen“, und 下 trägt in dieser Verbindung die Vorstellung des Hinlegens beziehungsweise Ablegens bei. Das muss nicht bedeuten, dass die Sachen dauerhaft dort bleiben. 我们 bedeutet „wir“ oder „uns“. Es bezeichnet die erste Person Plural; das Chinesische markiert darin weder grammatisches Geschlecht noch ausdrücklich, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. In dieser Äußerung bezieht sich die Gruppe entsprechend der festen Übersetzung auf die Beteiligten, die unterwegs etwas bekommen. 路上 bedeutet „unterwegs“ oder wörtlicher „auf dem Weg“. 路 ist „Weg, Straße“, und 上 bezeichnet hier den Bereich beziehungsweise Verlauf des Weges. Die Verbindung legt die Situation des Unterwegsseins fest, nicht unbedingt eine bestimmte Straße. 拿到 bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. 拿 allein heißt meist „nehmen“ oder „holen“; 到 fungiert hier als Ergebniszusatz und zeigt an, dass das Nehmen zum Erhalten geführt hat. Das unterscheidet 拿到 von 拿, wenn nur das Nehmen selbst gemeint ist. Beispiel: 我拿到票了。 – „Ich habe die Fahrkarte bekommen.“ 东西 bedeutet „Dinge“ oder „Sachen“. Das Wort kann konkrete Gegenstände oder mitgeführte Sachen bezeichnen. Hier bleibt offen, um welche Gegenstände es sich genau handelt; die feste Übersetzung beschreibt sie allgemein als das, was unterwegs erhalten wurde. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我 + 还 + 留了 + 些空间 („Ich habe auch noch etwas Platz freigelassen“) und danach 方便 + 放下 ... („damit sich ... bequem unterbringen lässt“). 我们路上拿到的东西 ist eine beschreibende Einheit: 拿到 steht vor 东西 und grenzt die Sachen als die unterwegs erhaltenen Dinge ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe auch noch etwas Platz gelassen für die Dinge, die wir unterwegs bekommen haben.“

10. 这样我们应该就能直接从车站出发，不用重新整理行李。

    Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne die Taschen neu zu packen.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该

    sollten; vermutlich

    就能

    dann können

    从车站

    vom Bahnhof

    出发

    aufbrechen; losfahren

    不用

    nicht brauchen; nicht müssen

    重新

    erneut; neu

    整理

    ordnen; zurechtlegen

    行李

    Gepäck

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise/so“. Es verweist auf die gerade beschriebene Lösung oder Situation; allein bezeichnet es nicht unbedingt eine bestimmte Handlung. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 应该 steht hier vor der Möglichkeit und drückt eine erwartete oder vernünftige Einschätzung aus: „sollten / vermutlich“. Es ist hier nicht einfach ein strenger Befehl. Zusammen mit 能 ergibt sich die Bedeutung „sollten können“. Beispiel: 他应该能准时到。 – „Er sollte pünktlich ankommen können.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; 就 markiert die daraus unmittelbar folgende Möglichkeit, etwa „dann/so kann man“. Das Muster 这样……就能…… ist wiederverwendbar: 这样就能省时间。 – „So kann man Zeit sparen.“ 从车站 besteht aus 从 „von/aus“ und 车站 „Bahnhof“. 从 kennzeichnet hier den Ausgangspunkt, und 车站 ist das Nomen für den Bahnhof. 从 steht auch vor anderen Ausgangspunkten, zum Beispiel 从家出发 – „von zu Hause aufbrechen“. 出发 ist das Verb „aufbrechen, losfahren/losgehen“. In 从车站出发 bezeichnet es den Start vom Bahnhof aus; die genaue Fortbewegungsart wird nicht allein durch 出发 festgelegt. Beispiel: 我们明天早上出发。 – „Wir brechen morgen früh auf.“ 不用 bedeutet „nicht brauchen / nicht nötig haben“. 用 ist hier das Verb „brauchen“, und 不 verneint diese Notwendigkeit. Die Form 不用 + Verb sagt, dass die folgende Handlung nicht erforderlich ist, nicht dass sie unmöglich ist. Beispiel: 你不用等我。 – „Du musst nicht auf mich warten.“ 重新 bedeutet „noch einmal, neu“. Es zeigt an, dass eine Handlung wiederholt oder von Neuem ausgeführt wird. Es steht hier vor 整理: 重新整理 – „neu ordnen bzw. neu packen“. Beispiel: 请重新打开文件。 – „Bitte öffne die Datei erneut.“ 整理 ist ein Verb mit der Grundform 整理 und bedeutet je nach Gegenstand „ordnen, zurechtlegen, aufräumen“ oder beim Gepäck „packen bzw. neu packen“. In diesem Satz bezeichnet es das erneute Ordnen des Gepäcks, nicht allgemein jede beliebige Wiederholung. Beispiel: 我先整理桌子。 – „Ich räume zuerst den Tisch auf.“ 行李 ist das Nomen „Gepäck“. Es bezeichnet Gepäck als Sachbereich bzw. Menge und wird hier nicht als einzelne Tasche grammatisch gezählt. Ein einzelnes Stück kann beispielsweise 一件行李 heißen: „ein Gepäckstück“. Zusammengesetzt ergibt 这样我们应该就能直接从车站出发: „So sollten wir direkt vom Bahnhof aus aufbrechen können.“ 不用重新整理行李 fügt die nicht erforderliche Handlung hinzu: „ohne das Gepäck neu zu packen.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne die Taschen neu zu packen.“