Präsentationstechnik vor dem Meeting prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 客户到达前，我们应该检查一下演示设备。

   Wir sollten die Präsentationstechnik prüfen, bevor die Kunden kommen.

   客户

   Kunden

   到达

   ankommen

   前

   vorher; bevor

   我们应该

   wir sollten

   检查

   prüfen; kontrollieren

   一下

   kurz; einmal

   演示

   Vorführung; Präsentation

   设备

   Geräte; Ausstattung

   Ausführliche Erklärung

   客户 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Kunden“. Das chinesische Substantiv markiert selbst keine Pluralform; 客户 kann je nach Kontext einen Kunden oder mehrere Kunden bezeichnen. Eine häufige verwandte Bezeichnung ist 顾客 für „Kunde(n)“, besonders im Zusammenhang mit Verkauf oder Dienstleistungen. 到达 bedeutet „ankommen“ oder „erreichen“. Es ist ein Verb und steht hier in der Form 到达, ohne eine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 火车到达车站。 – „Der Zug kommt am Bahnhof an.“ 前 bedeutet in dieser Verwendung „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt, an dem …“. Zusammen mit einem Verb bildet es eine Zeitangabe: 到达前 = „bevor [jemand] ankommt“. Dabei steht die zeitlich frühere Handlung im Hauptsatz: Zuerst soll geprüft werden, danach kommen die Kunden. 我们应该 verbindet das Pronomen 我们 („wir“) mit 应该 („sollen; sollten“). 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Chinesische Verben und Modalwörter verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 我们应该 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们应该休息。 – „Wir sollten uns ausruhen.“ 检查 ist das Verb „prüfen; kontrollieren“. Es kann eine bewusste Überprüfung von Geräten, Angaben oder Zuständen bezeichnen. Beispiel: 请检查门。 – „Bitte prüfe die Tür.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Handlung in diesem Kontext kurz, beiläufig oder weniger schwerwiegend klingend: 检查一下 = „kurz prüfen“ beziehungsweise „einmal prüfen“. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Diese Kombination ist ein häufiges Muster für eine kurze oder freundlich formulierte Handlung; sie bedeutet nicht, dass die Prüfung tatsächlich nur einen bestimmten kurzen Zeitraum dauern muss. 演示 bedeutet hier „Präsentation“ oder „Vorführung“. Als Bestandteil von 演示设备 kennzeichnet es die Art beziehungsweise den Zweck der Geräte: Geräte für eine Präsentation oder Vorführung. Als Verb kann 演示 außerdem „vorführen“ bedeuten; diese andere Verwendung ist nicht die Funktion, die es in der vorliegenden Nominalgruppe hat. 设备 bedeutet „Geräte“ beziehungsweise „Ausstattung“. Das Wort bezeichnet technische oder andere für eine Aufgabe bestimmte Ausrüstung. In 演示设备 steht es nach 演示 und bildet mit ihm die Nominalgruppe „Präsentationsgeräte“. Beispiel: 这些设备很重要。 – „Diese Geräte sind wichtig.“ Die Zeitangabe 客户到达前 bedeutet insgesamt „bevor die Kunden ankommen“. Danach folgt 我们应该检查一下演示设备: 我们应该 gibt die Empfehlung „wir sollten“ an, 检查一下 die kurze beziehungsweise beiläufig formulierte Prüfung, und 演示设备 das Objekt „die Präsentationsgeräte“. Zusammengesetzt lautet der Satz daher: „Wir sollten die Präsentationsgeräte prüfen, bevor die Kunden kommen.“

2. 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。

   Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   我可以

   ich kann

   先

   zuerst

   笔记本电脑

   Laptop

   连接到

   verbinden mit

   投影仪

   Projektor

   上

   daran / darauf

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Subjekt „ich“, und 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis. Das Modalverb steht vor der Handlung; es wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll. Beispiel: 请先坐。 – „Bitte setzen Sie sich zuerst.“ 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“. 电脑 allein bedeutet „Computer“; 笔记本电脑 bezeichnet genauer einen tragbaren Computer. Im vorliegenden Satz ist dieser Ausdruck das Objekt der folgenden Handlung. 连接到 enthält das Verb 连接 „verbinden“ und 到 „zu/an; bis zu“. Zusammen bezeichnet die Folge das Verbinden mit einem Ziel: Etwas wird mit einem bestimmten Gerät verbunden. 连接 ist die Grundform; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Personen- oder Zeitbeugung. Beispiel: 把手机连接到电脑上。 – „Verbinde das Handy mit dem Computer.“ Vor dem Objekt steht hier außerdem 把: 把笔记本电脑连接到投影仪上 stellt das betroffene Objekt an den Anfang der Handlungskonstruktion. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ziel eignet sich, wenn beschrieben wird, was mit einem bestimmten Objekt gemacht wird. 把 selbst bedeutet in diesem Muster nicht einfach „nehmen“. 投影仪 bedeutet „Projektor“. Nach 到 bezeichnet es das Ziel der Verbindung. Der Ausdruck besteht hier als festes Nomen für das Gerät; er wird nicht durch das vorangehende 笔记本电脑 ersetzt oder näher bestimmt. 上 steht in 投影仪上 als Orts- bzw. Zielkomponente. In 连接到投影仪上 macht es deutlich, dass die Verbindung am Projektor hergestellt wird; zusammen mit 到 ergibt sich die Zielangabe „mit dem Projektor“. 上 ist hier nicht das deutsche „auf“ als selbstständige Übersetzung, sondern Teil der chinesischen Ortskonstruktion. Insgesamt lautet das Muster: 我 + 可以 + 先 + 把 + Objekt + 连接到 + Ziel + 上. Die Bedeutung entsteht schrittweise: Die sprechende Person kann zunächst den Laptop nehmen und ihn mit dem Projektor verbinden. Die Aussage beschreibt eine mögliche bzw. erlaubte Handlung und legt nur fest, dass diese Handlung zuerst erfolgt; sie behauptet nicht, dass sie bereits abgeschlossen ist.

3. 图像显示出来了，但看起来有点变形。

   Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas verzerrt aus.

   图像

   Bild

   显示出来了

   wird angezeigt

   看起来

   sieht … aus

   有点

   etwas; ein bisschen

   变形

   verzerrt

   Ausführliche Erklärung

   图像 bezeichnet hier ein Bild beziehungsweise eine grafische Darstellung. Das Wort ist ein Nomen; ein häufiges verwandtes Wort ist 图片 für ein Bild bzw. eine Bilddatei im allgemeineren Sinn. Beispiel: 这是一张图像。 – „Das ist ein Bild.“ 显示出来了 bedeutet hier, dass das Bild sichtbar angezeigt worden ist. 显示 ist das Verb „anzeigen / darstellen“. 出来 folgt als Richtungsergänzung und macht hier deutlich, dass etwas sichtbar hervortritt; es bezeichnet nicht einfach eine Bewegung nach außen. Das abschließende 了 markiert die eingetretene neue Situation: Nun ist das Bild angezeigt. Beispiel: 内容显示出来了。 – „Der Inhalt wird jetzt angezeigt.“ 看起来 heißt „aussehen“ oder wörtlich „beim Anschauen erscheinen“. 看 ist „sehen“, und 起来 bildet hier mit ihm eine feste verbale Konstruktion für den Eindruck, den etwas vermittelt. Das Subjekt des Eindrucks ist in diesem Satz das Bild; die Konstruktion sagt also, wie es wirkt, nicht dass jemand ausdrücklich eine Handlung des Sehens ausführt. Beispiel: 这个方案看起来不错。 – „Dieser Plan sieht gut aus.“ 有点 schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Es steht hier vor der Eigenschaft 变形 und macht die Aussage weniger stark als eine uneingeschränkte Feststellung. Beispiel: 今天有点冷。 – „Heute ist es etwas kalt.“ 变形 bedeutet hier „verzerrt sein / eine veränderte Form haben“. Es kann als Verb „sich verformen“ oder als Zustandsbeschreibung „verzerrt“ verwendet werden. In Verbindung mit 看起来 beschreibt es den wahrgenommenen Zustand des Bildes. Beispiel: 这个圆看起来变形了。 – „Dieser Kreis sieht verzerrt aus.“ Zusammen ergibt 图像显示出来了 die Aussage, dass das Bild nun angezeigt ist. Danach schränkt 但 („aber“) die Aussage ein beziehungsweise stellt einen Gegensatz her: 看起来有点变形 bedeutet, dass das angezeigte Bild etwas verzerrt aussieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas verzerrt aus.“

4. 我可以调整显示设置，再测试一遍幻灯片。

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   我可以

   ich kann

   调整

   anpassen

   显示设置

   Anzeigeeinstellungen

   再

   noch einmal

   测试

   testen

   一遍

   einmal vollständig

   幻灯片

   Folien

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können; die Möglichkeit haben“. 可以 steht hier vor der Handlung und drückt aus, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist oder dies tun darf; es ist nicht selbst das Vollverb für „anpassen“. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 调整 bedeutet hier „anpassen“ oder „einstellen“. Das Verb steht in dieser Form ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung; Mandarin markiert diese Informationen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Wörter. Die Kombination 调整 + Einstellung bezeichnet das Verändern einer Einstellung, bis sie passend ist. Beispiel: 请调整音量。 – „Bitte stelle die Lautstärke ein.“ 显示设置 ist ein Nomenausdruck für „Anzeigeeinstellungen“: 显示 bezieht sich auf die Anzeige bzw. Darstellung, 设置 auf Einstellungen. Zusammen bezeichnet der Ausdruck die Einstellungen, die festlegen, wie etwas angezeigt wird. Beispiel: 显示设置在哪里？ – „Wo sind die Anzeigeeinstellungen?“ 再 steht hier vor der nächsten Handlung und bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „erneut“. Es zeigt an, dass die Handlung 测试 nach einer vorherigen Ausführung wiederholt werden soll. In anderen Zusammenhängen kann 再 auch eine weitere oder spätere Handlung markieren; hier passt die Wiederholungsbedeutung zur festen Übersetzung. 测试 bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Es ist ein Verb und kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen, wie in 测试幻灯片 „die Folien testen“. Beispiel: 我们先测试设备。 – „Wir testen zuerst das Gerät.“ 一遍 bezeichnet eine vollständige Durchführung eines Vorgangs. Bei 测试一遍 macht 一遍 deutlich, dass der Test einmal komplett durchgeführt wird. 一 ist dabei die Zahl „eins“, während 遍 das Maßwort für einen ganzen Durchlauf einer Handlung ist; die feste Äußerung behauptet hier einen vollständigen weiteren Test, nicht bloß eine unbestimmte Menge. 幻灯片 bedeutet „Folie“ beziehungsweise „Folien“ im Präsentationskontext. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Pluralendung und muss nicht als grammatisch markierter Plural analysiert werden; die feste Übersetzung bestimmt den gemeinten Gegenstand als Folien. Beispiel: 这张幻灯片很清楚。 – „Diese Folie ist sehr klar.“ Zusammen ergibt 我可以调整显示设置 „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen“. Danach verbindet 再 die erneute Handlung mit dem Vorherigen: 测试一遍幻灯片 bedeutet, die Folien einen vollständigen Durchlauf lang zu testen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.“

5. 你也可以检查一下麦克风的音量吗？

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke prüfen?

   你

   du

   也

   auch

   可以

   können

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   麦克风

   Mikrofon

   音量

   Lautstärke

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert; die Schriftform bleibt für eine männliche oder weibliche angesprochene Person gleich. Beispiel: 你可以先坐。 – „Du kannst dich zuerst setzen.“ 也 bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder naheliegenden weiteren Handlung hinzu. Es steht im Chinesischen gewöhnlich vor dem Modalverb oder Verb, auf das es sich bezieht: 我也可以检查。 – „Ich kann auch prüfen.“ 可以 steht vor 检查 und macht die Handlung als Möglichkeit beziehungsweise höflich erfragte Bereitschaft zulässig: Im gegebenen deutschen Sinn ergibt sich „könntest du“. Die Grundform bleibt unverändert für die Person; Chinesisch markiert hier also keine deutsche Personenendung. Muster: 主语 + 可以 + Verb – „Jemand kann/darf etwas tun.“ 检查 ist das Verb „prüfen, kontrollieren“. Es kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen, wie hier in 检查麦克风的音量. Beispiel: 请检查连接。 – „Bitte prüfe die Verbindung.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Bitte leichter und weniger schwerwiegend; es bedeutet hier nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal ausgeführt wird. Die Konstruktion Verb + 一下 ist daher ein nützliches Muster für eine kurze oder freundlich abgeschwächte Aufforderung, zum Beispiel 看一下。 – „Schau bitte kurz nach.“ 麦克风 ist das Nomen „Mikrofon“. In 麦克风的音量 steht es vor 的 als Bezugswort für eine Zuordnung: Die Lautstärke gehört zum Mikrofon beziehungsweise ist dessen Lautstärke. 音量 ist das Nomen „Lautstärke“. Es bezeichnet hier die Stärke des Mikrofonsignals, nicht den Ton als Inhalt. Mit 调大音量 kann man beispielsweise sagen: „die Lautstärke erhöhen“; mit 调小音量: „die Lautstärke verringern“. 吗 steht am Satzende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Der vorangehende Aussagesatz 你也可以检查一下麦克风的音量 wird dadurch als Frage formuliert. Eine Frage mit 吗 erwartet typischerweise eine Antwort wie „ja“ oder „nein“; das Modalverb bestimmt weiterhin, dass es um die Möglichkeit oder Bereitschaft zum Prüfen geht. Zusammengesetzt ergibt 你 + 也 + 可以 + 检查 + 一下 „könntest du auch kurz prüfen“. 麦克风的音量 bezeichnet dabei „die Lautstärke des Mikrofons“, und 吗 macht die gesamte Äußerung zur Frage: „Könntest du auch die Mikrofonlautstärke prüfen?“ Die Reihenfolge ist somit: angesprochene Person, „auch“, Möglichkeit, Handlung, Abschwächung, Prüfgegenstand und abschließendes Fragezeichen in Form von 吗.

6. 声音听起来很清楚，但后排可能需要把音量调大一点。

   Der Ton klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   声音

   Ton; Klang

   听起来

   klingen

   清楚

   klar; deutlich

   后排

   hintere Reihe

   可能

   vielleicht

   需要

   brauchen; benötigen

   音量

   Lautstärke

   调大

   erhöhen; lauter stellen

   一点

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   声音 bedeutet hier „Ton/Klang“ und ist ein Nomen. In ähnlichen Sätzen kann es als Thema stehen: 声音很大。 – „Der Ton ist laut.“ Die Form bleibt dabei unverändert. 听起来 setzt sich aus 听 („hören“) und 起来 zusammen. In dieser Verbindung beschreibt es, wie etwas beim Hören wirkt: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ Das Subjekt ist hier 声音; 听起来 bedeutet also „klingt“, nicht einfach „hört“. 清楚 bedeutet hier „klar/deutlich“. Nach 听起来 beschreibt es die wahrgenommene Klangqualität: 他说得很清楚。 – „Er spricht sehr deutlich.“ 清楚 bleibt in dieser Verwendung unverändert und wird nicht an 声音 angeglichen. 后排 bedeutet „hintere Reihe“. 后 bedeutet „hinten“, 排 „Reihe“; zusammen bilden sie die Ortsbezeichnung 后排. Hier ist diese Reihe als der Bereich gemeint, für den möglicherweise eine etwas höhere Lautstärke nötig ist. 可能 steht vor dem Prädikat und macht die Aussage vorsichtig: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. In 后排可能需要…… bezieht sich diese Möglichkeit auf den anschließenden Bedarf der hinteren Reihe. Beispiel: 他可能迟到。 – „Er kommt vielleicht zu spät.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Das Wort kann direkt vor einer Handlung stehen: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Ruhe.“ Hier bezeichnet es den Bedarf an der im folgenden Teil genannten Veränderung der Lautstärke. 音量 bedeutet „Lautstärke“ und ist das Objekt der Veränderung. Beispiel: 请检查音量。 – „Bitte überprüfe die Lautstärke.“ Das Nomen bezeichnet die Stärke des Tons, nicht den Ton selbst. 调大 bedeutet „größer einstellen“ beziehungsweise „lauter stellen“. 调 trägt die Bedeutung „einstellen/regulieren“, und 大 bezeichnet hier das Ergebnis: Die Lautstärke wird auf einen höheren Wert gebracht. Vergleichbar ist 把音量调小。 – „Stell die Lautstärke leiser.“ Dabei ist 调小 die entgegengesetzte Veränderung. 一点 bedeutet „ein wenig“. Nach 调大 begrenzt es das Ausmaß der Änderung: Die Lautstärke soll nur etwas erhöht werden. 一点 bezeichnet hier keine exakt angegebene Zahl. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ Die Struktur 把音量调大一点 stellt das betroffene Objekt 音量 vor die Handlung: 把 markiert, dass mit der Lautstärke eine konkrete Veränderung vorgenommen wird; 调大 nennt die Veränderung, und 一点 macht sie gering. Das Muster ist ungefähr 把 + Objekt + Verb + Ergebnis + 一点. Zusammen ergibt 声音听起来很清楚 „Der Ton klingt klar“. 但 verbindet diesen positiven Eindruck mit einer Einschränkung. Danach sagt 后排可能需要把音量调大一点: „Die hintere Reihe braucht vielleicht eine etwas höhere Lautstärke.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Ton klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.“

7. 我把幻灯片放在了备用硬盘上。

   Ich habe die Folien auf einem Sicherungslaufwerk mitgebracht.

   我

   ich

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   幻灯片

   Folie(n)

   放在了

   legte ... auf / platzierte ... auf

   备用硬盘

   Sicherungslaufwerk

   上

   auf; kennzeichnet die Position auf einer Oberfläche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht unabhängig von Höflichkeit oder grammatischem Geschlecht; Chinesisch markiert in dieser Form keine solche Unterscheidung. Beispiel: 我看到了。 – „Ich habe es gesehen.“ 把 leitet die vorangestellte Objektkonstruktion ein. Dadurch wird 幻灯片 als konkret betroffenes Objekt vor das Verb gestellt; danach muss eine vollständige Verbphrase folgen, hier 放在了.... Das Muster 主语 + 把 + Objekt + Verbphrase ist besonders nützlich, wenn die Wirkung auf das Objekt beschrieben wird. Beispiel: 我把书放在桌子上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 幻灯片 bedeutet hier „Folien“ beziehungsweise „Folie(n)“. Das Wort bezeichnet eine Präsentationsfolie; seine Form verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural. Im Kontext der nächsten Äußerung erscheint dasselbe Wort erneut als einzelne oder allgemeine Präsentationsfolie, ohne dass die chinesische Form die Zahl ausdrücklich markiert. 放在了 verbindet das Verb 放 „legen/stellen/platzieren“ mit 在 zur Angabe des Ortes; 了 zeigt hier an, dass die Platzierung als abgeschlossen dargestellt wird. Der beobachtete Ausdruck bedeutet also „legte/platzierte ... auf“ und nicht bloß „hatte ...“. 放 kann je nach Objekt auch „setzen“ oder „stellen“ bedeuten; die passende deutsche Wiedergabe hängt von der Art des Objekts ab. Beispiel: 她把文件放在桌上了。 – „Sie hat die Unterlagen auf den Tisch gelegt.“ 备用硬盘 ist ein zusammengesetztes Nomen: 备用 bedeutet „als Ersatz/reserviert“, 硬盘 „Festplatte“. Zusammen bezeichnet es eine Ersatz- oder Sicherungsfestplatte. 备用 beschreibt hier die vorgesehene zusätzliche Funktion der Festplatte und ist nicht selbst das Verb „sichern“. Beispiel: 备份在备用硬盘上。 – „Die Sicherung befindet sich auf der Ersatzfestplatte.“ 上 bezeichnet hier die Position auf beziehungsweise in Bezug auf die Oberfläche oder den Speicherort der Festplatte. In der Ortsstruktur 在 + Ort + 上 folgt es dem Ortsausdruck und macht die Positionsbeziehung vollständig. Bei anderen Orten kann ein anderes Lokalwort stehen, etwa 里 in 在盒子里 – „in der Schachtel“. Zusammen ergibt die Struktur 我 + 把 + 幻灯片 + 放在了 + 备用硬盘 + 上 die Aussage: Die sprechende Person hat die Folien auf der Ersatz- beziehungsweise Sicherungsfestplatte platziert. 把 hebt die Folien als betroffenes Objekt hervor, 放在 nennt die Platzierung und den Ort, und 了 stellt diese Handlung als abgeschlossen dar. In einer natürlichen deutschen Gesamtübersetzung heißt der Satz: „Ich habe die Folien auf einem Sicherungslaufwerk abgelegt.“

8. 我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

   Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.

   我们

   wir; uns

   用

   verwenden; mit …

   开场

   Auftakt-; Eröffnungs-

   幻灯片

   Folie

   快速

   schnell

   排练

   proben

   一下吧

   mal kurz …; Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt: Sprecher und mindestens eine weitere Person werden gemeinsam zum Vorschlag einbezogen. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他们 „sie“. 用 leitet das Mittel oder Werkzeug ein, mit dem etwas geschieht. In diesem Satz wird die Folie als Hilfsmittel für das Proben verwendet. Ein wiederverwendbares Muster ist 用 + Mittel + Verb, zum Beispiel: 我们用地图找路。 – „Wir benutzen eine Karte, um den Weg zu finden.“ 开场 bedeutet „Auftakt-“ oder „Eröffnungs-“. Vor 幻灯片 beschreibt es, welche Folie gemeint ist. Zusammen mit dem festen Übersetzungstext und dem Kontext bezeichnet 开场幻灯片 hier die erste beziehungsweise eröffnende Folie; 开场 bedeutet nicht allgemein jede Folie. 幻灯片 ist das Nomen „Folie“ im Sinn einer Präsentationsfolie. Der Ausdruck kann als zusammengesetztes Nomen auftreten: 开场幻灯片 = „Eröffnungsfolie“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Zahl ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus einer Endung. 快速 bedeutet „schnell“ und steht hier vor dem Verb 排练, um die Art oder das Tempo der Handlung anzugeben. Es ist ein Adverb. Zum Vergleich bezeichnet 快 eher „schnell“ oder „rasch“ als allgemeines Adjektiv beziehungsweise prädikative Beschreibung; 快速 passt hier direkt als Handlungsbeschreibung. 排练 bedeutet „proben“ oder „einüben“, besonders für eine Aufführung oder Präsentation. Es ist ein Verb und zeigt in dieser Form keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Ein nützliches Muster ist 排练 + etwas, zum Beispiel: 我们排练演讲。 – „Wir proben den Vortrag.“ 一下吧 bildet am Satzende einen freundlichen Vorschlag. 一下 macht die Handlung kurz oder begrenzt sie auf einen kurzen Versuch und kann den Ton abschwächen; 吧 kennzeichnet hier die Aufforderung als Vorschlag, etwa „lass uns …“. 一下 bedeutet dabei nicht zwingend eine exakt messbare Zeitspanne. Zum Beispiel: 看一下吧。 – „Schauen wir kurz mal.“ Zusammen ergibt 我们用开场幻灯片 „wir benutzen die Eröffnungsfolie als Hilfsmittel“, 快速排练 „schnell beziehungsweise kurz proben“ und 一下吧 „lass uns das kurz tun“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.“ Der Satz ist eine informelle, höflich abgeschwächte Aufforderung oder ein gemeinsamer Vorschlag.

9. 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

   Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   开场幻灯片

   erste Folie

   运行

   laufen; funktionieren

   正常

   ordnungsgemäß; normal

   所以

   deshalb; also

   现在

   jetzt

   一切

   alles

   似乎

   scheint

   准备好了

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   开场幻灯片 bezeichnet hier die erste beziehungsweise eröffnende Folie. 开场 bedeutet „den Anfang eröffnen“, und 幻灯片 ist „Folie/Slide“. Als zusammengesetztes Nomen kann man das Muster 开场 + Nomen wiederverwenden, zum Beispiel 开场音乐 „Auftaktmusik“. 运行 bedeutet hier „laufen“ oder „funktionieren“ und wird häufig für Geräte, Programme oder Abläufe verwendet. Das Verb kann je nach Kontext auch „betreiben“ bedeuten; in dieser Äußerung beschreibt es aber den Zustand der Folie beziehungsweise ihrer Präsentationsfunktion. Beispiel: 程序运行得很快。 – „Das Programm läuft sehr schnell.“ 正常 bedeutet „normal“ oder „ordnungsgemäß“. Zusammen mit 运行 bildet es 运行正常 „ordnungsgemäß funktionieren“. 正常 beschreibt dabei, dass kein auffälliges Problem vorliegt; es ist nicht die Aussage, dass etwas besonders schnell oder besonders gut läuft. Beispiel: 设备工作正常。 – „Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb/also“. Das Muster A，所以B verbindet einen Grund oder eine Feststellung A mit der daraus gezogenen Folge B. Hier folgt also aus dem normalen Funktionieren der Folie die Einschätzung im zweiten Teil. 现在 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Aussage fest. Es steht hier vor 一切, also vor dem Ausdruck für das, worauf sich die Einschätzung bezieht. Beispiel: 现在可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 一切 bedeutet „alles“ oder „alles in seiner Gesamtheit“. Es ist ein zusammenfassender Ausdruck und bezeichnet hier nicht eine bestimmte einzelne Sache. In 一切都…… markiert 都 zusätzlich, dass die gesamte betreffende Menge unter der Aussage steht; 一切 selbst ist bereits der Ausdruck „alles“. 似乎 bedeutet „scheint“ oder „offenbar“. Es kennzeichnet die folgende Aussage als Einschätzung und nicht als uneingeschränkt behauptete Gewissheit. Das häufige Muster 似乎 + Aussage entspricht etwa „es scheint, dass …“. Beispiel: 他似乎已经到了。 – „Er scheint schon angekommen zu sein.“ 准备好了 bedeutet hier „bereit sein“ beziehungsweise „fertig vorbereitet sein“. 准备 ist „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“; 好 fungiert in 准备好 als Resultatskomplement und zeigt an, dass die Vorbereitung zu einem geeigneten Ergebnis geführt hat. Das 了 am Ende stellt den erreichten neuen Zustand heraus: Nun ist alles bereit. Das ist nicht einfach eine Zeitform wie ein deutsches Präteritum. Beispiel: 材料都准备好了。 – „Alle Materialien sind vorbereitet.“ Zusammengesetzt ergibt 开场幻灯片运行正常 die Feststellung „Die erste Folie funktioniert ordnungsgemäß“. 所以 führt daraus die Folge ein. 现在一切似乎都准备好了 bedeutet „jetzt scheint alles bereit zu sein“: 现在 setzt den Zeitpunkt, 一切 bezeichnet die Gesamtheit, 似乎 macht die Aussage zu einer Einschätzung, und 都准备好了 beschreibt den erreichten Bereitschaftszustand. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.“

10. 这样检查设备后，我们就少担心一件事了。

    Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger Sorgen machen.

    这样

    auf diese Weise; dadurch

    检查

    prüfen; Kontrolle

    设备

    Gerät; Ausstattung

    后

    nach; danach

    我们

    wir; uns

    就

    dann; daraufhin

    少

    weniger

    担心

    sich Sorgen machen

    一件事

    eine Sache

    了

    jetzt ist es so

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die genannte Vorgehensweise. Es kann auch in Mustern wie 这样做 („es so machen“) stehen. 检查 ist das Verb „prüfen / kontrollieren“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert Zeit nicht durch eine Verbbeugung wie im Deutschen. Beispiel: 请检查设备。 – „Bitte prüfe das Gerät.“ 设备 ist das Nomen „Gerät(e) / technische Ausstattung“. Für einzelne Gegenstände wird häufig ein Klassifikator ergänzt, zum Beispiel 一台设备 – „ein Gerät“. 后 bedeutet in dieser Stellung „nach“. Das Muster Verb + 后 stellt einen Zeitbezug her: 检查设备后 heißt „nach dem Prüfen der Geräte“. Es bezeichnet hier die Reihenfolge und nicht einfach eine Ortsangabe „hinter“. 我们 ist das Pronomen „wir / uns“. Es bezeichnet hier die Gruppe, die von der folgenden Verringerung der Sorge betroffen ist; die Form verändert sich nicht nach Kasus. 就 verbindet den vorangehenden Zeitpunkt oder die Bedingung mit der folgenden Folge. Hier bedeutet es ungefähr „dann“ beziehungsweise „daraufhin“, ohne dass „sofort“ als eigene Aussage nötig wäre. Das wiederverwendbare Muster ist ...后，就...: „Nachdem ..., dann ...“. 少 bedeutet hier „weniger“ im Sinn einer Verringerung. Es steht vor 担心 und zeigt an, dass die Menge des Sich-Sorgens geringer ist. Der Gegensatz ist 多 („mehr / viel“); 少 ist hier nicht das Adjektiv eines folgenden Gegenstands. 担心 ist das Verb „sich Sorgen machen um / sich sorgen wegen“. In 担心一件事 ist 一件事 der Inhalt der Sorge. Beispiel: 我担心天气。 – „Ich mache mir wegen des Wetters Sorgen.“ 一件事 bedeutet „eine Sache / eine Angelegenheit“. 一 ist hier tatsächlich die Zahl „eins“; 件 ist der Klassifikator, der unter anderem für Angelegenheiten und bestimmte Gegenstände verwendet wird, und 事 bedeutet „Angelegenheit, Sache“. Das Muster 少担心一件事 lässt sich als „eine Sache weniger, um die man sich Sorgen machen muss“ wiederverwenden. Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation: Nach der Kontrolle gibt es nun eine Sorge weniger. Es ist nicht einfach ein isoliertes deutsches „jetzt“, sondern zeigt die Veränderung des Zustands an. Zusammengesetzt bedeutet 这样检查设备后 „nach dem Prüfen der Geräte auf diese Weise“ beziehungsweise „durch diesen Technikcheck“. 我们就少担心一件事了 bedeutet „dann müssen wir uns um eine Sache weniger Sorgen machen“: Die Prüfung reduziert die noch bestehende Sorge um eine Angelegenheit. Der ganze Satz lautet daher: „Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger Sorgen machen.“