Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以在上菜前确认一下我们的订单吗？

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   我们

   wir

   可以

   können; könnten

   在

   in; bei

   上菜

   Speisen servieren

   前

   vorher; vor

   确认

   überprüfen; bestätigen

   一下

   kurz; einmal

   我们的

   unser

   订单

   Bestellung

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“: Die Form bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht sie vor 可以: 我们可以…… = „Wir können/dürfen …“. 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis in einer höflichen Frage aus; zusammen mit 吗 wird daraus „Könnten wir …?“. Es ist kein Vergangenheitszeichen. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 在 leitet hier zusammen mit 上菜前 eine Zeitangabe ein. Das Muster 在 A 前 bedeutet „vor A“ beziehungsweise „bevor A geschieht“. In diesem Satz steht 在 vor dem zeitlichen Ausdruck, nicht als bloße Ortsangabe. 上菜 bedeutet hier „Speisen servieren“ beziehungsweise „das Essen kommt auf den Tisch“. Es ist ein Verb: 上 kann in diesem Ausdruck „servieren/auftragen“ bedeuten, während 菜 sich auf Gerichte oder Speisen bezieht. Beispiel: 服务员开始上菜了。 – „Das Bedienpersonal beginnt, die Speisen zu servieren.“ 前 bedeutet in 上菜前 „vorher/vor dem Eintreten des genannten Vorgangs“. Nach einem Verb oder einer Zeitangabe kann es einen Zeitpunkt davor markieren: 出发前 = „vor der Abfahrt“ beziehungsweise „bevor man losfährt“. 确认 bedeutet hier „überprüfen bzw. bestätigen“. Es ist ein Verb und kann direkt ein Objekt haben: 确认订单 = „die Bestellung überprüfen/bestätigen“. Im folgenden Kontext wird genau dieses Verb wieder aufgenommen: 确认什么？ bedeutet „Was möchten Sie bestätigen?“ 一下 begrenzt die Handlung freundlich auf einen kurzen oder einmaligen Vorgang. In 确认一下 macht es die Bitte oft weniger hart; es bedeutet hier nicht, dass die Handlung in jedem Fall buchstäblich nur eine Sekunde dauert. Vergleichbar ist 看一下 – „kurz nachsehen“. 我们的 bedeutet „unser/e“. 我们 ist dabei die Possessivgrundlage, und 的 markiert die Zuordnung zum folgenden Nomen: 我们 + 的 + 订单 = „unsere Bestellung“. Die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Nomens. 订单 bedeutet „Bestellung“, besonders eine aufgegebene Bestellung für Waren oder Speisen. Als Nomen bezeichnet es hier das, was die sprechenden Personen bestellt haben; 我们的 macht den Besitz- oder Zuordnungsbezug ausdrücklich. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende eines Aussagesatzes. Es macht aus 我们可以…… eine Ja-nein-Frage. Die höfliche Bedeutung „Könnten wir …?“ entsteht aus dem Gesamtzusammenhang von 可以, der Bitte und der Frageform; 吗 allein bedeutet nicht „könnten“. Zusammen ergeben die Teile: 我们可以 („wir können/dürfen“), 在上菜前 („bevor die Speisen serviert werden“), 确认一下我们的订单 („kurz unsere Bestellung überprüfen“) und 吗 (Ja-nein-Frage). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. 您想确认什么？

   Was möchten Sie bestätigen?

   您

   Sie (höflich)

   想

   möchten

   确认

   bestätigen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Sie steht hier am Satzanfang als Subjekt. Im Unterschied zu 你 wirkt 您 höflicher; die Form selbst zeigt keine Mehrzahl an. 想 bedeutet hier „möchten“ und steht vor dem Verb, um einen Wunsch oder eine beabsichtigte Handlung auszudrücken. Das Muster 想 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想确认。 – „Ich möchte bestätigen.“ In diesem Satz macht 想 aus 确认 nicht einfach eine ausgeführte Handlung, sondern eine gewünschte Handlung. 确认 bedeutet „bestätigen“ beziehungsweise „überprüfen und als richtig feststellen“. Es ist ein Verb. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Person nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 请确认订单。 – „Bitte bestätigen Sie die Bestellung.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt nach einer Sache oder einem Inhalt. In diesem Satz steht es am Ende der Frage, bleibt aber an der Stelle, an der die gesuchte Information in einem Aussagesatz stehen würde. Vergleich: 您想确认订单。 – „Sie möchten die Bestellung bestätigen.“ → 您想确认什么？ – „Was möchten Sie bestätigen?“ Zusammen ergibt 您 + 想 + 确认 + 什么？ die höfliche Frage: „Was möchten Sie bestätigen?“ 您 bezeichnet die angesprochene Person, 想确认 den gewünschten Vorgang, und 什么 fragt nach dem Gegenstand dieses Vorgangs. Die Form ist kurz und höflich und passt zu einer Nachfrage über eine Bestellung oder deren Eigenschaften.

3. 我点的是清淡口味，不是辣的。

   Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   我

   ich

   点

   bestellen

   清淡

   mild

   口味

   Geschmack; Variante

   不是

   ist nicht

   辣的

   das Scharfe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es trägt keine nach Geschlecht unterscheidende Form. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Student.“ 点 bedeutet in diesem Satz „bestellen“, besonders beim Bestellen von Essen oder Getränken. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; die Person ergibt sich aus dem Subjekt oder Kontext. Beispiel: 他点咖啡。 – „Er bestellt Kaffee.“ 清淡 beschreibt hier einen milden, nicht kräftig gewürzten Geschmack. Es steht vor 口味 und bestimmt die Art des Geschmacks beziehungsweise der Variante. Beispiel: 我喜欢清淡的菜。 – „Ich mag mild gewürzte Gerichte.“ 口味 bedeutet „Geschmack“ oder, beim Auswählen eines Gerichts, „Geschmacksrichtung/Variante“. 清淡口味 ist daher „eine milde Geschmacksrichtung“ beziehungsweise „die milde Variante“. Die Folge 点的是 bildet hier eine hervorgehobene Konstruktion: 我点的是 X bedeutet wörtlich ungefähr „Was ich bestellt habe, ist X“ und stellt X als den entscheidenden Teil der Aussage heraus. 的 macht den vorangehenden Vorgang innerhalb dieser Konstruktion zu dem, worauf sich 是 bezieht. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Aussage 我点 X – „Ich bestelle X“ beziehungsweise „Ich habe X bestellt“; die vorliegende Form betont die Auswahl. 不是 ist die Verneinung von 是 und bedeutet hier „ist nicht“. In 不是辣的 weist es die anschließend genannte Alternative zurück. Beispiel: 这不是我的。 – „Das ist nicht meins.“ 辣的 bedeutet hier „das Scharfe“ beziehungsweise „die scharfe Variante“. 辣 ist das beschreibende Wort „scharf“ im Sinn von scharf gewürzt; 的 erlaubt hier, die Beschreibung ohne ein wiederholtes Nomen substantivisch zu verwenden. Das bezeichnete Nomen bleibt aus dem Kontext erschließbar und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 我要甜的。 – „Ich möchte das Süße.“ Zusammen ergibt 我点的是清淡口味 die hervorgehobene Aussage „Die Variante, die ich bestellt habe, ist die milde.“ Danach stellt 不是辣的 die scharfe Variante als Gegenüberstellung zurück. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“

4. 我去和厨房确认一下。

   Ich prüfe das kurz mit der Küche.

   我

   ich

   去

   hingehen

   和

   mit

   厨房

   Küche

   确认

   überprüfen; bestätigen

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular; diese Form wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 去 bedeutet hier „hingehen“. Vor einem weiteren Verb kann es in einer Folge wie 去问 oder 去确认 ausdrücken, dass jemand hingeht, um diese Handlung auszuführen. Beispiel: 我去问一下。 – „Ich gehe kurz nachfragen.“ 和 markiert hier den Partner, mit dem die Klärung erfolgt, und entspricht „mit“. Je nach Kontext kann 和 auch Personen oder Dinge verbinden. In diesem Satz bezieht sich die feste Übersetzung auf die Lesart „mit der Küche“. 厨房 bedeutet „Küche“. Hier bezeichnet es die Küche als Stelle, mit der der Sprecher die Sache klärt. 确认 bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „bestätigen“. Es bezeichnet das Klären, ob etwas stimmt oder feststeht. Beispiel: 我确认一下时间。 – „Ich prüfe kurz die Zeit.“ 一下 steht nach 确认 und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar; außerdem kann Verb + 一下 eine Bitte oder Ankündigung im Ton abmildern. Hier bedeutet es nicht „eine“ im Sinn einer konkreten Zahl. 一下 ist kein Verb und trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Zusammen ergibt 我去 „ich gehe, um etwas zu tun“, 和厨房 „mit der Küche“ und 确认一下 „kurz prüfen beziehungsweise bestätigen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich prüfe das kurz mit der Küche.“ Sie kündigt an, dass der Sprecher diese kurze Klärung mit der Küche vornimmt.

5. 我最担心的是配菜。

   Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.

   我

   ich

   最

   am meisten

   担心

   sich Sorgen machen

   配菜

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert an 我 weder Kasus noch grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我可以加一条备注。 – „Ich kann eine Notiz hinzufügen.“ 最 verstärkt hier den folgenden Ausdruck und bedeutet „am meisten“ beziehungsweise „am stärksten“. Es steht vor 担心 und bildet mit ihm die höchste Ausprägung innerhalb der im Satz gemeinten Sorgen: 最 + Verb/Adjektiv. Zum Vergleich: 很担心 heißt „sich große Sorgen machen“, während 最担心 „sich am meisten Sorgen machen“ heißt. 担心 ist das Verb „sich Sorgen machen; sich um etwas sorgen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; 我担心 kann je nach Kontext „ich mache mir Sorgen“ oder „ich werde mir Sorgen machen“ bedeuten. Hier wird durch 最 die Sorge als besonders stark hervorgehoben. Beispiel: 我担心天气。 – „Ich mache mir wegen des Wetters Sorgen.“ 配菜 ist das Nomen „Beilage“. Es bezeichnet hier die zusätzliche Speise, die zu einem bestellten Gericht gehört. Das Wort kann als kompakte lexikalische Einheit verwendet werden; 菜 allein kann je nach Kontext allgemein „Gericht“, „Speise“ oder „Gemüse“ bedeuten, ist hier aber nicht die vollständige Bedeutung von 配菜. Zusammenbau: 我最担心 heißt wörtlich „ich mache mir am meisten Sorgen“. Die Struktur 我最担心的是 + Nomen stellt anschließend heraus, worauf sich diese Sorge bezieht: 是配菜 bedeutet „ist die Beilage“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.“ Die nachfolgende Information über eine klare Notiz und die korrekte Zubereitung passt dazu, ohne die Bedeutung dieses Satzes selbst zu verändern.

6. 我可以加一条明确的备注，确保餐点按照订单正确准备。

   Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   我可以

   ich kann

   加

   hinzufügen

   一条

   ein einzelner Eintrag

   明确的

   klar

   备注

   Notiz

   确保

   sicherstellen

   餐点

   Essen

   按照

   gemäß

   订单

   Bestellung

   正确

   richtig

   准备

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können“). Hier bezeichnet es die Möglichkeit der sprechenden Person, etwas zu tun; die feste Übersetzung gibt dafür „ich kann“ vor. 可以 steht vor der folgenden Handlung. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 加 bedeutet hier „hinzufügen“ und ist ein eigenständiges Verb. Das Objekt folgt danach. Beispiel: 请加一点水。 – „Bitte füge etwas Wasser hinzu.“ In anderen Zusammenhängen kann 加 zum Beispiel auch „addieren“ bedeuten; hier geht es um das Hinzufügen einer Notiz. 一条 enthält das Zahlwort 一 („eins/eine“) und 条, das hier als Zählwort für eine einzelne Notiz verwendet wird. Zusammen mit 备注 ergibt sich 一条备注, also „eine Notiz“. 条 ist dabei nicht selbst das Nomen. 明确的 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. 明确 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 明确的备注 – „eine klare Notiz“. Beispiel: 这是明确的说明。 – „Das ist eine klare Erklärung.“ 备注 ist das Nomen „Notiz“ oder „Bemerkung“. In 一条明确的备注 wird es durch 条 gezählt und durch 明确的 näher beschrieben. Ein wiederverwendbares Muster ist Zählwort + Beschreibung + 的 + Nomen, wenn das Zählwort zum jeweiligen Nomen passt. 确保 ist ein Verb und bedeutet „sicherstellen“ oder „gewährleisten“. Es leitet hier das angestrebte Ergebnis ein: Das Hinzufügen der Notiz soll sicherstellen, dass etwas Bestimmtes geschieht. Beispiel: 请确保地址正确。 – „Bitte stelle sicher, dass die Adresse korrekt ist.“ 餐点 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“ im Zusammenhang mit einer Bestellung. Es bezeichnet das Essen, das zubereitet werden soll. Beispiel: 餐点已经准备好了。 – „Das Essen ist schon zubereitet.“ 按照 bedeutet „gemäß“ oder „nach“ und leitet die Vorgabe ein, an der sich eine Handlung orientiert. Das Muster 按照 + Vorgabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel 按照说明操作 – „gemäß der Anleitung vorgehen“. 订单 ist das Nomen „Bestellung“. In 按照订单 gibt es an, dass die Zubereitung den Angaben der Bestellung entsprechen soll. Beispiel: 我们按照订单检查。 – „Wir prüfen gemäß der Bestellung.“ 正确 bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die ordnungsgemäße Ausführung von 准备. Vor einem Verb kann es adverbial stehen: 正确理解 bedeutet „richtig verstehen“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“; bei Essen bedeutet es hier „zubereiten“. In 正确准备 beschreibt 正确, wie die Zubereitung ausgeführt wird. Beispiel: 厨房准备餐点。 – „Die Küche bereitet das Essen zu.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我可以 („ich kann“) + 加一条明确的备注 („eine klare Notiz hinzufügen“) + 确保 („sicherstellen“) + 餐点 („das Essen“) + 按照订单 („gemäß der Bestellung“) + 正确准备 („richtig zubereiten“). Im letzten Teil gibt es keinen ausdrücklich gesetzten Passivmarker; 餐点 wird als das Essen verstanden, das zubereitet wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit das Essen gemäß der Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. 这样就好。我们只是希望餐点和我们点的一样。

   Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.

   这样就好

   So ist es gut.

   我们

   wir

   只是

   nur

   希望

   hoffen; wünschen

   餐点

   Mahlzeit; Essen

   点

   bestellen

   和 … 一样

   wie …; genauso wie …

   Ausführliche Erklärung

   这样就好 bedeutet hier „So ist es gut“ beziehungsweise „So reicht es“. 这样 verweist auf die betreffende Art und Weise oder den betreffenden Zustand; 就好 drückt aus, dass dieser Zustand genügt. Das 就 bedeutet hier nicht einfach „sofort“, sondern markiert das daraus folgende ausreichende Ergebnis. Beispiel: 这样就可以 – „So geht es / So ist es möglich.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die sprechende Gruppe. Chinesische Pronomen zeigen dabei normalerweise nicht grammatisch an, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das muss der Kontext klären. Die Form 我们 bleibt unabhängig von dieser möglichen Einschlussfrage gleich. 只是 schränkt die Aussage auf „nur“ ein. Es steht hier vor dem Verb 希望 und begrenzt damit, was die Gruppe möchte: Sie äußert nur diesen Wunsch. Das ist eine Einschränkung der Aussage, keine Verneinung des Wunsches selbst. 希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“. Es kann direkt einen folgenden Sachverhalt anschließen: 我希望你明白 – „Ich hoffe, dass du es verstehst.“ In der festen Äußerung folgt auf 希望 der gewünschte Zustand des Essens. 餐点 bezeichnet hier die Mahlzeit beziehungsweise das bestellte Essen. Das Wort ist ein Nomen; es trägt in dieser Äußerung keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 餐点准备好了 – „Das Essen ist fertig vorbereitet.“ 点 bedeutet hier „bestellen“. Die beobachtete Form steht in 我们点的: 我们 ist das Subjekt „wir“, und 点 beschreibt die Bestellung. Das nachfolgende 的 macht die Verbgruppe zu einer näher bestimmenden Einheit, sinngemäß „das, was wir bestellt haben“. 点 kann in anderen Zusammenhängen auch „Punkt“ oder „Uhrzeit“ bedeuten; hier ist durch den Bezug auf die Mahlzeit eindeutig die Bedeutung „bestellen“ gemeint. 和 … 一样 ist ein Vergleichsmuster mit der Bedeutung „so … wie …“ oder „gleich wie …“. In dieser Äußerung vergleicht 餐点 mit 我们点的: Das Essen soll denselben Zustand oder dieselbe Ausführung haben wie das, was die Gruppe bestellt hat. Das Muster kann auch mit Adjektiv verwendet werden, zum Beispiel 这个和那个一样大 – „Dieses ist genauso groß wie jenes.“ Zusammengenommen heißt die Äußerung: „So ist es gut. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.“ 这样就好 bewertet den erreichten Zustand als ausreichend. Danach begrenzt 只是 den Wunsch, und 希望 leitet den gewünschten Sachverhalt ein. In 餐点和我们点的一样 steht 餐点 auf der einen Seite des Vergleichs; 我们点的 bezeichnet das, was wir bestellt haben, und 一样 stellt die Gleichheit zwischen beiden her.

8. 我明白。在上菜前确认一下比较好。

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.

   明白

   verstehen

   上菜

   das Essen servieren

   确认一下

   kurz prüfen

   比较好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   明白 bedeutet hier „verstehen“ und beschreibt den aktuellen Zustand des Sprechers. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert; 我明白 heißt wörtlich „ich verstehe“. Beispiel: 我明白了。 – „Jetzt habe ich es verstanden.“ 了 markiert hier die eingetretene Zustandsänderung und gehört nicht zur festen Äußerung. 上菜 ist ein Verbgefüge für „Gerichte servieren“ bzw. „das Essen bringen“. 上 bedeutet in diesem Gebrauch „bringen/servieren“, während 菜 sich auf ein Gericht oder Essen bezieht. Beispiel: 服务员开始上菜了。 – „Das Personal beginnt, die Gerichte zu servieren.“ 确认一下 verbindet „bestätigen/prüfen“ mit 一下. 确认 ist das eigentliche Verb; 一下 stellt die Handlung als kurz oder einmalig begrenzt dar und klingt dadurch oft weniger schwerfällig. Das Muster Verb + 一下 ist wiederverwendbar: 看一下 bedeutet „kurz nachsehen“, 问一下 „kurz fragen“. In der festen Äußerung wird nicht ausdrücklich gesagt, welcher Gegenstand bestätigt wird; die Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „das kurz prüfen/bestätigen“. 比较好 bedeutet „besser“ oder „eher ratsam“. 好 ist die Grundform „gut“; 比较 macht den Vergleich beziehungsweise die relativ günstigere Option deutlich. Die Form kann auch eine zurückhaltende Empfehlung ausdrücken, ohne allein eine starke Verpflichtung zu formulieren. Beispiel: 现在去比较好。 – „Es ist besser, jetzt zu gehen.“ 在上菜前 ist die Zeitangabe „bevor das Essen serviert wird“. 前 bedeutet „vorher/vor“ und steht hier nach dem zeitlichen Vorgang 上菜; das Muster 在 + Vorgang + 前 lässt sich etwa als „vor dem …“ verwenden. Zusammengesetzt heißt 在上菜前确认一下: „vor dem Servieren kurz bestätigen/prüfen“. 比较好 bewertet diese Handlung als die bessere oder ratsamere Möglichkeit. Die beiden Sätze ergeben insgesamt: 我明白。 – „Ich verstehe.“ Danach folgt 在上菜前确认一下比较好。 – „Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.“ Das Subjekt der zweiten Aussage bleibt im Chinesischen unausgedrückt; entscheidend ist die Empfehlung, die Bestätigung vor dem Servieren vorzunehmen.

9. 您可以在上菜前确认一下订单吗？

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   您可以

   Sie können / könnten

   在 … 前

   vor …

   上菜

   das Essen servieren

   确认

   bestätigen

   一下

   kurz; als höfliche Abschwächung

   订单

   Bestellung

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   您可以 bedeutet hier eine höfliche Bitte im Muster 您可以 + Handlung + 吗？: „Könnten Sie …?“ 您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person; 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis und steht vor der Handlung. Die Frageform macht daraus hier keine bloße Aussage über Fähigkeit, sondern eine höfliche Bitte. Beispiel: 您可以坐这里吗？ – „Könnten Sie hier sitzen?“ 在……前 bedeutet „bevor …“ oder wörtlich „vor …“. 在 leitet den zeitlichen Bezug ein, und 前 steht nach dem betreffenden Ausdruck. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Handlung/Ereignis + 前. Beispiel: 在出发前检查护照。 – „Prüfe den Pass, bevor du losfährst.“ 上菜 bezeichnet das Servieren beziehungsweise Auftragen der Speisen. 上 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „hinaufgehen“; zusammen mit 菜 bildet es die übliche Handlung „Speisen auftragen“. In 在上菜前 ist diese Handlung das Ereignis, das noch nicht stattgefunden haben soll: „bevor das Essen serviert wird“. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen und als richtig bestätigen“. Es ist ein eigenständiges Verb. Beispiel: 请确认时间。 – „Bitte bestätigen Sie die Uhrzeit.“ 一下 steht hier nach 确认 und schwächt die Bitte freundlich ab. Es bezeichnet in dieser Verwendung nicht zwingend eine messbare kurze Dauer. Das Muster Verb + 一下 ist eine häufige höfliche Bitte, zum Beispiel 看一下 – „bitte kurz nachsehen“. 订单 bedeutet „Bestellung“. Das Wort bezeichnet hier das Objekt von 确认: Bestätigt werden soll die Bestellung. Beispiel: 我检查订单。 – „Ich überprüfe die Bestellung.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es ist ein Fragepartikel und wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Zusammengesetzt ergibt 您可以在上菜前确认一下订单吗？ die höfliche Bitte: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“ Die zeitliche Bedingung 在上菜前 steht vor der Handlung 确认一下订单; 您可以 formuliert die Bitte, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

10. 我现在就检查一下，如果需要更改，我会告诉您。

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    我

    ich

    现在

    jetzt

    检查一下

    kurz prüfen

    如果

    wenn / falls

    需要

    nötig sein; benötigen

    更改

    ändern; modifizieren

    我会告诉您

    ich werde es Ihnen sagen

    Ausführliche Erklärung

    我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Pronomen der ersten Person Singular; Chinesisch verändert dieses Pronomen nicht nach der Verbperson. 现在 bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 检查一下 bedeutet hier „kurz prüfen“. 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. 一下 stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar und macht die Aufforderung beziehungsweise Aussage oft etwas leichter. Das wiederverwendbare Muster ist Verb + 一下; 一下 ist dabei kein deutsches Zeitwort. Beispiel: 请检查一下。 – „Bitte prüfen Sie es kurz.“ 如果 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Ein nützliches Muster ist 如果 A，B – „Wenn A, dann B“. 需要 bedeutet hier „nötig sein“ beziehungsweise „benötigen“. Es bezeichnet den Bedarf oder die Notwendigkeit; die genaue Person oder der genaue Auslöser kann aus dem Zusammenhang kommen. Beispiel: 如果需要帮助，请告诉我。 – „Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ 更改 ist das Verb „ändern“ oder „modifizieren“. In 需要更改 bleibt unausgedrückt, was geändert werden muss; die feste Übersetzung macht den gemeinten Inhalt als „etwas“ sichtbar. 更改 bezeichnet die Änderung selbst, nicht eine bestimmte Person, die sie ausführt. 我会告诉您 bedeutet „ich werde es Ihnen sagen“. 会 steht hier zwischen 我 und 告诉 und kennzeichnet eine erwartete oder zugesagte Handlung. 告诉 bedeutet „jemandem sagen“ oder „jemanden informieren“; 您 bezeichnet die höflich angesprochene Person. Im beobachteten Ausschnitt wird der mitzuteilende Inhalt nicht als eigenes Objekt hinter 告诉您 wiederholt; er ergibt sich aus dem vorangehenden Bedingungsteil. Beispiel: 我会告诉您结果。 – „Ich werde Ihnen das Ergebnis sagen.“ Zusammen verbindet 我现在就检查一下 „ich prüfe das jetzt gleich“. 就 verstärkt hier die Unmittelbarkeit von 现在. Danach nennt 如果需要更改 die Bedingung, unter der die Mitteilung erfolgt, und 我会告诉您 die zugesagte Information an die höflich angesprochene Person. Der feste Satz bedeutet insgesamt: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.“