Über diese Lektion
Mit Eine Bestellung im Restaurant prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们可以在上菜前确认一下我们的订单吗？
wǒmen kěyǐ zài shàngcài qián quèrèn yíxià wǒmen de dìngdān ma? Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?
B
您想确认什么？
nín xiǎng quèrèn shénme? Was möchten Sie bestätigen?
A
我点的是清淡口味，不是辣的。
wǒ diǎn de shì qīngdàn kǒuwèi, bú shì là de. Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.
B
我去和厨房确认一下。
wǒ qù hé chúfáng quèrèn yíxià. Ich prüfe das kurz mit der Küche.
A
我最担心的是配菜。
wǒ zuì dānxīn de shì pèicài. Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.
B
我可以加一条明确的备注，确保餐点按照订单正确准备。
wǒ kěyǐ jiā yì tiáo míngquè de bèizhù, quèbǎo cāndiǎn ànzhào dìngdān zhèngquè zhǔnbèi. Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.
A
这样就好。我们只是希望餐点和我们点的一样。
zhèyàng jiù hǎo. wǒmen zhǐshì xīwàng cāndiǎn hé wǒmen diǎn de yíyàng. Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.
B
我明白。在上菜前确认一下比较好。
wǒ míngbai. zài shàngcài qián quèrèn yíxià bǐjiào hǎo. Ich verstehe. Es ist besser, das zu prüfen, bevor das Essen kommt.
A
您可以在上菜前确认一下订单吗？
nín kěyǐ zài shàngcài qián quèrèn yíxià dìngdān ma? Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?
B
我现在就检查一下，如果需要更改，我会告诉您。
wǒ xiànzài jiù jiǎnchá yíxià, rúguǒ xūyào gēnggǎi, wǒ huì gàosu nín. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.Wort für Wort
我们
„我们“ bezeichnet hier die Sprechergruppe, also „wir“ beziehungsweise „uns“, die gemeinsam bestellt haben. Es steht in „我们的订单“ vor dem Besitz- oder Bezugswort. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我们一起去。“
可以
„可以“ fragt hier, ob etwas möglich oder erlaubt ist: „Können wir …?“. In „我们可以……吗“ steht es vor der Handlung und „吗“ macht daraus eine höfliche Frage. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我可以坐这里吗？“
在
„在“ markiert in „在上菜前“ den zeitlichen Rahmen, also „vor dem Servieren“. Es steht vor der Zeitangabe und der eigentlichen Handlung. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我们在吃饭前洗手。“
上菜
„上菜“ bedeutet hier, dass das Essen serviert beziehungsweise auf den Tisch gebracht wird. In „上菜前“ bezeichnet es das Ereignis, vor dem die Bestellung geprüft werden soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „服务员马上上菜。“
前
„前“ bedeutet in „上菜前“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Es folgt auf die Zeitangabe „上菜“ und bildet mit ihr eine Zeitangabe. Ein neuer Beispielsatz wäre: „出发前告诉我。“
确认
„确认“ bedeutet hier, eine Bestellung zu überprüfen und ihre Richtigkeit festzustellen. Es erscheint in „确认一下我们的订单“ und auch in „您想确认什么“. Häufig steht danach der zu prüfende Inhalt, zum Beispiel „确认订单“.
一下
„一下“ macht die Handlung in „确认一下“ kurz und lässt die Bitte weicher und weniger direkt klingen. Es steht direkt nach dem Verb. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请看一下这个。“
的
„的“ verbindet in „我们的订单“ ein Besitzverhältnis und steht in „辣的“ für „das Scharfe“, wobei das Bezugswort weggelassen wird. Es kann außerdem in „我们点的一样“ einen vorher beschriebenen Inhalt mit „一样“ verbinden. Die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der Konstruktion um „的“.
订单
„订单“ bezeichnet hier die im Restaurant aufgegebene Bestellung. In „我们的订单“ steht es nach „我们的“ und ist der Inhalt, der bestätigt werden soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请确认订单。“
吗
„吗“ steht am Ende von „我们可以……吗“ und macht den ganzen Satz zu einer Ja-Nein-Frage. Es wird nicht innerhalb der Verbgruppe verwendet, sondern am Satzende. Ein neuer Beispielsatz wäre: „你明白了吗？“
您
„您“ bedeutet „Sie“ in einer höflichen Anrede gegenüber dem Gast. In „您想确认什么“ steht es vor dem Verb „想“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „您需要帮助吗？“
想
„想“ bedeutet in „您想确认什么“ „möchten“ und beschreibt, was die angesprochene Person tun möchte. Es steht vor dem Verb „确认“ und vor dem Fragewort „什么“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我想喝水。“
什么
„什么“ fragt in „您想确认什么“ nach dem Inhalt der Bestätigung, also „was“. Es steht an der Stelle des unbekannten Objekts nach „确认“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „你想吃什么？“
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“ beziehungsweise „mir“. In „我点的是清淡口味“ steht es am Satzanfang als Handelnder der Bestellung. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我需要帮助。“
点
„点“ bedeutet in „我点的是清淡口味“ „bestellen“, genauer beim Essen etwas auswählen und bestellen. Ein häufiges Muster ist „我点的是……“, wenn man hervorheben möchte, was man bestellt hat. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我点了一杯茶。“
是
„是“ hebt in „我点的是清淡口味“ den bestellten Inhalt hervor: Es war die milde Geschmacksrichtung, die bestellt wurde. Es verbindet hier „我点的“ mit „清淡口味“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我需要的是热水。“
清淡
„清淡“ beschreibt in „清淡口味“ einen milden, nicht kräftig gewürzten Geschmack. Es steht direkt vor „口味“ und grenzt die Bestellung von „辣的“ ab. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我喜欢清淡的菜。“
口味
„口味“ bezeichnet in „清淡口味“ die Geschmacksrichtung eines Gerichts. Es folgt auf die Beschreibung „清淡“ und macht klar, dass die gewünschte Eigenschaft den Geschmack betrifft. Ein neuer Beispielsatz wäre: „你喜欢什么口味？“
不是
„不是“ verneint in „不是辣的“ die zuvor genannte Alternative: Es war nicht die scharfe Variante. Es steht vor dem ausgeschlossenen Inhalt und bildet hier den Kontrast zu „是“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我不是这个意思。“
辣
„辣“ bedeutet in „辣的“ „scharf“ und bezeichnet hier die nicht gewünschte Geschmacksrichtung. Mit „的“ kann „辣的“ die scharfe Variante beziehungsweise das scharfe Gericht vertreten. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这个汤很辣。“
去
„去“ bedeutet in „我去和厨房确认一下“ wörtlich „gehen“ und leitet hier die Handlung der Person ein, die zur Küche geht oder sich dorthin wendet. Es steht vor „和厨房确认一下“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我去问一下。“
和
„和“ bedeutet in „和厨房确认一下“ „mit“ und bezeichnet den Gesprächs- oder Abstimmungspartner. Es steht vor „厨房“, also vor der Stelle, mit der etwas geklärt wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我和朋友一起吃饭。“
厨房
„厨房“ bezeichnet hier die Restaurantküche, mit der die Bestellung geklärt werden soll. In „和厨房确认一下“ steht es nach „和“ als Partner der Rückfrage. Ein neuer Beispielsatz wäre: „厨房在后面。“
最
„最“ verstärkt in „最担心“ die Sorge zur stärksten oder wichtigsten Sorge: „am meisten“. Es steht direkt vor „担心“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我最喜欢这道菜。“
担心
„担心“ bedeutet in „担心的是配菜“, dass man wegen etwas besorgt ist. In der wiederverwendbaren Verbindung „担心+Inhalt“ folgt danach das, worüber man sich Sorgen macht. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我担心明天下雨。“
配菜
„配菜“ bezeichnet hier die Beilage zum Hauptgericht, um die sich die größte Sorge dreht. Es steht in „担心的是配菜“ als der besorgniserregende Teil der Bestellung. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这道菜的配菜很好吃。“
加
„加“ bedeutet in „加一条明确的备注“ „hinzufügen“ oder „dazusetzen“. Es steht vor dem hinzuzufügenden Inhalt, hier „一条明确的备注“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请加一点水。“
条
„条“ ist in „一条明确的备注“ das Zählwort für die Notiz. Es steht zwischen der Zahl „一“ und „备注“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我写了一条消息。“
明确
„明确“ beschreibt in „明确的备注“ eine klare und eindeutige Notiz. Mit „的“ steht es vor dem Substantiv „备注“ und beschreibt dessen Inhalt. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请给我一个明确的答案。“
备注
„备注“ bedeutet hier eine zusätzliche Notiz zur Bestellung, damit die Küche die Wünsche richtig berücksichtigt. In „加一条明确的备注“ steht es nach dem Zählwort „条“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请看一下备注。“
确保
„确保“ bedeutet in „确保餐点按照订单正确准备“ „sicherstellen“, dass etwas richtig geschieht. Danach folgt der zu sichernde Sachverhalt, hier die korrekte Zubereitung der Bestellung. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请确保门已经关好。“
餐点
„餐点“ bezeichnet hier das bestellte Essen beziehungsweise die Mahlzeit. In „餐点按照订单正确准备“ ist es das, was entsprechend der Bestellung zubereitet wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: „餐点马上就到了。“
按照
„按照“ bedeutet in „按照订单“ „gemäß“ oder „entsprechend“. Es steht vor der Vorgabe, an der sich die Zubereitung orientieren soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请按照说明填写。“
正确
„正确“ bedeutet in „正确准备“ „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es beschreibt, dass die Zubereitung der Bestellung entsprechen soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请正确填写这个表格。“
准备
„准备“ bedeutet in „餐点……准备“ hier, das Essen für die Ausgabe zuzubereiten. Es steht nach „正确“ und bezeichnet die Handlung, die entsprechend der Bestellung ausgeführt werden soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „晚饭已经准备好了。“
这样
„这样“ bedeutet in „这样就好“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die gerade angebotene Lösung mit der klaren Notiz. Es steht am Satzanfang und bewertet die vorgeschlagene Vorgehensweise. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这样做比较方便。“
就
„就“ bedeutet in „这样就好“ ungefähr „dann“ oder „damit ist es schon“ und zeigt, dass die vorgeschlagene Maßnahme ausreicht. Es steht zwischen „这样“ und „好“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这样就可以了。“
好
„好“ bedeutet in „这样就好“ „gut“ oder „in Ordnung“ und signalisiert, dass die Lösung genügt. Die ganze Verbindung „这样就好“ wird verwendet, um eine passende oder ausreichende Lösung zu bestätigen. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这样很好。“
只是
„只是“ schränkt in „我们只是希望……“ die Aussage auf einen einfachen Wunsch ein: „Wir möchten nur …“. Es steht vor „希望“ und macht den Anspruch weniger weitgehend. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我只是想问一个问题。“
希望
„希望“ bedeutet in „希望餐点和我们点的一样“ „hoffen“ oder „sich wünschen“. Danach folgt der gewünschte Sachverhalt, der hier darin besteht, dass das Essen der Bestellung entspricht. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我希望你能理解。“
一样
„一样“ bedeutet in „和我们点的一样“ „gleich“ oder „so wie“. Es steht nach dem Vergleichsinhalt und zeigt, dass das Essen der Bestellung entsprechen soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这两个颜色一样。“
明白
„明白“ bedeutet in „我明白“ „verstehen“ oder „verstanden haben“. Es kann allein als kurze Reaktion auf eine Erklärung oder einen Wunsch stehen. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我明白你的意思。“
比较
„比较“ bedeutet in „比较好“ „eher“ oder „vergleichsweise“ und macht die Empfehlung „besser“ etwas abgestuft. Es steht vor „好“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „早点出发比较好。“
检查
„检查“ bedeutet in „检查一下“ „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht vor „一下“, das die Handlung kurz und die Aufforderung weicher erscheinen lässt. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请检查一下号码。“
现在
„现在“ bedeutet in „我现在就检查一下“ „jetzt“ und legt fest, dass die Prüfung sofort erfolgt. Es steht vor „就检查一下“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. Ein neuer Beispielsatz wäre: „我现在很忙。“
如果
„如果“ leitet in „如果需要更改“ eine Bedingung ein: „wenn eine Änderung nötig ist“. Es steht am Anfang des Bedingungsteils. Ein neuer Beispielsatz wäre: „如果你有问题，请告诉我。“
需要
„需要“ bedeutet in „需要更改“ „nötig sein“ oder „benötigen“. Hier beschreibt es, dass eine Änderung eventuell erforderlich ist, und steht vor „更改“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „如果需要帮助，请告诉我。“
更改
„更改“ bedeutet in „需要更改“ „ändern“ oder „Änderungen vornehmen“. Es bezeichnet hier eine mögliche Änderung an der Bestellung oder ihrer Zubereitung. Ein neuer Beispielsatz wäre: „这个地址需要更改。“
会
„会“ bedeutet in „我会告诉您“ „werden“ und kündigt die Handlung an, die die Person im genannten Fall ausführen wird. Es steht vor „告诉您“. Ein neuer Beispielsatz wäre: „如果有问题，我会联系你。“
告诉
„告诉“ bedeutet in „告诉您“ „jemandem sagen“ oder „jemanden informieren“. Das Muster ist „告诉+Person+Inhalt“; hier steht die höfliche Person „您“ direkt danach. Ein neuer Beispielsatz wäre: „请告诉我结果。“
Grammatikpunkte
按照 + 名词 + 动词
按照备注准备餐点。
ànzhào bèizhù zhǔnbèi cāndiǎn.Die Mahlzeit gemäß der Notiz zubereiten.
按照 steht vor einem Nomen und bedeutet „gemäß/nach“. Danach folgt die Handlung.
比较 + 形容词
这样准备比较好。
zhèyàng zhǔnbèi bǐjiào hǎo.So zuzubereiten ist besser.
比较 steht vor einem Adjektiv und drückt einen relativen Vergleich aus, z. B. „besser“ oder „eher“.
Chinesisch Vokabeln
备注
Substantiv
bèizhù
Notiz; Anmerkung
厨房
Substantiv
chúfáng
Küche
担心
Verb
dānxīn
sich Sorgen machen; besorgt sein
订单
Substantiv
dìngdān
Bestellung
加
Verb
jiā
hinzufügen
辣的
Adjektiv
là de
scharf; das Scharfe
明确
Adjektiv
míngquè
klar; eindeutig
配菜
Substantiv
pèicài
Beilage
清淡口味
Phrase
qīngdàn kǒuwèi
milder Geschmack
确保
Verb
quèbǎo
sicherstellen
确认
Verb
quèrèn
bestätigen; überprüfen
上菜
Verb
shàngcài
Gerichte servieren
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
milder Geschmack
Antwort zeigen
清淡口味Bestellung
Antwort zeigen
订单sicherstellen
Antwort zeigen
确保Notiz; Anmerkung