Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我发出这封邮件前，你能帮我看看语气吗？

   Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   我

   ich

   发出

   abschicken; versenden

   这

   diese/r/s

   邮件

   E-Mail

   前

   bevor; vorher

   你能

   kannst du

   帮我

   mir helfen

   看看

   kurz prüfen; anschauen

   语气

   Ton; Sprachton

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als „ich“. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, also die angesprochene Person. 发出 bedeutet hier „abschicken“ oder „versenden“: Die E-Mail wird von der sprechenden Person nach außen gesendet. Die Grundform 发 kann je nach Verbindung andere Bedeutungen haben; in 发出 steht 出 für die Richtung nach außen. Beispiel: 我发出消息。– „Ich verschicke eine Nachricht.“ 这 ist ein Demonstrativwort für „diese/dieser/dieses“ und verweist hier zusammen mit 封邮件 auf die gemeinte E-Mail. Bei E-Mails steht 封 als Zählwort zwischen 这 und 邮件: 这封邮件 bedeutet „diese E-Mail“. 这 selbst trägt keine Information über die Anzahl. 邮件 bedeutet „E-Mail“. Das Wort kann als Nomen allein stehen, zum Beispiel 我收到邮件。– „Ich habe eine E-Mail erhalten.“ In der festen Äußerung wird es durch 这封 näher bestimmt. 前 macht die Zeitbeziehung „vorher“ beziehungsweise „bevor“ deutlich. Das Muster Verbphrase + 前 bedeutet „bevor man etwas tut“: 出发前，我们先吃饭。– „Bevor wir losfahren, essen wir zuerst.“ In 发出这封邮件前 bezieht sich die Zeitangabe auf das Abschicken dieser E-Mail. 你能 ist ein Muster für eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ 能 bezeichnet grundsätzlich die Möglichkeit oder Fähigkeit; in einer Frage wie dieser bittet die sprechende Person die andere Person darum, etwas zu tun. Es ist nicht dasselbe wie ein bloßes Wissen darüber, wie etwas geht. 帮我 besteht aus 帮 „helfen“ und 我 „mir/mich“. Das Muster 帮 + Person + Verb bedeutet, etwas für diese Person zu tun oder sie dabei zu unterstützen: 请帮我检查。– „Bitte hilf mir beim Prüfen.“ Das Verb nach 帮 beschreibt die konkrete Hilfe. 看看 ist die wiederholte Form von 看 „schauen; prüfen“. Bei einsilbigen Verben kann die Wiederholung eine kurze oder ungezwungene Handlung ausdrücken: „kurz anschauen“ oder „mal prüfen“. 看看 bedeutet hier daher nicht „zweimal schauen“, sondern eine kurze Prüfung. Beispiel: 你看看这个。– „Schau dir das bitte kurz an.“ 语气 bedeutet den Ton beziehungsweise die sprachliche Wirkung einer Äußerung. Bei einer E-Mail geht es darum, wie der Text auf die lesende Person wirkt, etwa freundlich, formell oder schroff; es bezeichnet hier nicht einfach die Lautstärke einer Stimme. Das verwandte Wort 语调 bezieht sich eher auf die Intonation beim Sprechen, während 语气 auch für geschriebene Sprache verwendet wird. Zusammengesetzt ergibt 发出这封邮件前 „bevor ich diese E-Mail abschicke“. Danach folgt die Bitte 你能帮我看看语气吗？: „Kannst du mir helfen, den Ton zu prüfen?“ Das Satzfinale 吗 macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die ganze Äußerung lautet somit: „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?“

2. 邮件很专业，但开头听起来有点生硬。

   Sie ist professionell, aber der Anfang klingt ein bisschen scharf.

   邮件

   E-Mail

   很专业

   sehr professionell

   但

   aber

   开头

   Anfang

   听起来

   klingt

   有点

   ein bisschen

   生硬

   steif

   Ausführliche Erklärung

   邮件 bedeutet hier „E-Mail“. Es ist ein Nomen und kann als Thema oder Subjekt stehen. Beispiel: 这封邮件很短。 – „Diese E-Mail ist kurz.“ Das Demonstrativ 这 und das Zählwort 封 sind dabei nicht Teil der festen Äußerung. 很专业 beschreibt die E-Mail als professionell. 专业 ist ein beschreibendes Wort; 很 steht hier als Gradwort vor der Beschreibung. In einem einfachen chinesischen Adjektivprädikat klingt 很 oft wie eine natürliche Verbindung und muss nicht immer mit „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 这份报告很专业。 – „Dieser Bericht ist professionell.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Das Muster A，但B stellt zunächst A fest und fügt danach den Kontrast B hinzu. 开头 ist ein Nomen für den Anfang oder die einleitende Stelle von etwas. In dieser Äußerung bezeichnet es den Anfang der E-Mail; die Übersetzung und der Kontext stützen diese Lesart. Beispiel: 文章的开头很清楚。 – „Der Anfang des Artikels ist sehr klar.“ 听起来 bedeutet „klingt“ oder „hört sich an“. Es steht vor einer Beschreibung und beurteilt, welchen Eindruck etwas akustisch oder sprachlich macht: X听起来 + Beschreibung. 听 allein bedeutet „hören/zuhören“, während 听起来 die Wahrnehmung als Eindruck ausdrückt. Beispiel: 这个建议听起来不错。 – „Dieser Vorschlag klingt gut.“ 有点 schwächt die folgende Beschreibung zu „ein bisschen“ oder „etwas“ ab. Mit einer unerwünschten Eigenschaft wirkt diese Form oft milder, ohne die Eigenschaft zu verneinen. Beispiel: 今天有点冷。 – „Heute ist es ein bisschen kalt.“ 生硬 beschreibt hier einen sprachlichen Anfang, der nicht weich oder natürlich wirkt, also steif, scharf oder etwas ungeschmeidig klingt. Es ist nicht dasselbe wie 硬 („hart“); 生硬 ist die passende feste Beschreibung für einen unnatürlichen oder zu direkten Ausdruck. Beispiel: 这句话听起来有点生硬。 – „Dieser Satz klingt etwas steif.“ Zusammen ergeben die Teile: 邮件很专业 stellt die professionelle Qualität der E-Mail fest. 但 leitet den Kontrast ein; 开头听起来有点生硬 sagt, dass ihr Anfang etwas steif oder scharf klingt. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Die E-Mail ist professionell, aber ihr Anfang klingt ein bisschen scharf/steif.“

3. 我想提醒他们这件事，但不想让人觉得我不耐烦。

   Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   我想

   ich möchte

   提醒

   erinnern; auf etwas hinweisen

   他们

   sie

   这件事

   diese Angelegenheit

   但

   aber

   不想

   nicht wollen

   让人觉得

   den Eindruck erwecken lassen

   不耐烦

   ungeduldig

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und eröffnet den ersten Teil als Absicht. 想 ist die Grundform „wollen / beabsichtigen“; 我想 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für einen Wunsch oder Plan, zum Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ In diesem Satz trägt 想 nicht allein die Bedeutung „denken“; die folgende Handlung macht die Lesart „möchten“ klar. 提醒 bedeutet hier, jemanden an die betreffende Angelegenheit zu erinnern beziehungsweise darauf hinzuweisen. Es ist ein Verb, das typischerweise mit der erinnerten Person und dem Inhalt verbunden wird, etwa 提醒他开会 – „ihn an die Besprechung erinnern“. Das beobachtete 提醒 ist nicht flektiert; im Chinesischen zeigt dieses Verb hier keine Personen- oder Numerusflexion. 他们 bezeichnet die von 提醒 betroffenen Personen: „sie“ im Plural. 他 bedeutet „er“ oder kann in moderner Standardschreibung auch als geschlechtsneutrales „sie“ verwendet werden; das hier sichtbare 他们 markiert mit 们 den Plural. Die feste Übersetzung identifiziert diese Personen als die Adressaten des Erinnerns. 这件事 bezeichnet „diese Angelegenheit“; gemäß der festen Übersetzung ist damit hier die Anfrage gemeint. 这 ist der Demonstrativteil „diese“, 件 ist das Zählwort für bestimmte Angelegenheiten oder Vorgänge, und 事 bedeutet „Angelegenheit / Sache“. Zusammen bildet die Einheit den Inhalt, an den erinnert wird. Eine wiederverwendbare Form ist 提醒某人这件事 – „jemanden an diese Angelegenheit erinnern“. 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die gewünschte Erinnerung mit einer davon abweichenden weiteren Absicht. Eine einfache Wiederverwendung ist 我想去，但今天没时间。 – „Ich möchte hingehen, aber ich habe heute keine Zeit.“ 不想 bedeutet „nicht wollen / nicht beabsichtigen“. Es besteht aus der Verneinung 不 vor 想; dadurch wird die nachfolgende Handlung oder Wirkung verneint. Der Unterschied zu 不 allein ist wichtig: 不想 + Verb drückt „nicht wollen, etwas zu tun“ aus, zum Beispiel 我不想打扰你。 – „Ich möchte dich nicht stören.“ 让人觉得 bedeutet „bei anderen den Eindruck entstehen lassen“ oder wörtlicher „jemanden etwas empfinden lassen“. 让 kann eine verursachte Handlung oder Wirkung ausdrücken, 人 steht hier allgemein für andere Menschen, und 觉得 bedeutet „empfinden / finden“. Die drei Wörter bilden hier eine feste, gut wiederverwendbare Kausativstruktur: 让人觉得 + Adjektiv – „den Eindruck erwecken, dass man ... ist“. In 让人觉得我不耐烦 ist 我 die Person, über die dieser Eindruck entsteht; es bedeutet nicht, dass eine bestimmte einzelne Person als Referent von 人 festgelegt wird. 不耐烦 beschreibt den unerwünschten Eindruck „ungeduldig“ oder „genervt“. Die Form ist bereits verneint mit 不; 耐烦 bedeutet wörtlich etwa „Geduld haben / etwas geduldig ertragen“. In diesem Satz bezeichnet 不耐烦 eine wahrgenommene Eigenschaft oder Haltung der sprechenden Person. Beispiel: 请慢一点，我不耐烦吗？ wäre in dieser Form zwar verständlich, aber für eine natürliche Aussage ungeeignet; natürlicher ist 我不想让人觉得我不耐烦。 – „Ich möchte nicht, dass andere den Eindruck bekommen, ich sei ungeduldig.“ Zusammengesetzt ergibt 我想提醒他们这件事 „Ich möchte sie an diese Angelegenheit erinnern“. Danach stellt 但 einen Gegensatz her: 不想让人觉得我不耐烦 bedeutet „aber ich möchte nicht, dass andere den Eindruck bekommen, ich sei ungeduldig“. Die gesamte Äußerung drückt somit den Wunsch aus, die Anfrage anzusprechen, ohne dabei ungeduldig zu wirken.

4. 试试用更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。

   Versuch es mit einem sanfteren Anfang, in dem du schreibst, dass du nachfasst.

   试试

   versuch mal

   用

   verwenden

   更柔和

   sanfter

   开头

   Anfang

   说明

   erklären

   你是在

   du bist dabei

   跟进

   nachfassen

   这件事

   diese Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   试试 steht hier am Anfang als zweimal gesetztes Verb: 试 bedeutet „versuchen“, und die Wiederholung macht den Versuchsvorschlag kurz und weniger schwer. Es ist keine Aussage, dass der Versuch bereits gelungen ist. Beispiel: 看看。 – „Schau mal.“ Die Wiederholung von 看 lädt ebenfalls zu einer kurzen, unverbindlichen Handlung ein. 用 bedeutet hier „verwenden“ oder „benutzen“ und leitet das Mittel ein, mit dem etwas getan wird. Das Muster 用 + Mittel ist wiederverwendbar: 用这个方法。 – „Verwende diese Methode.“ 更柔和 beschreibt den gewünschten Anfang als „sanfter“ beziehungsweise „milder“. 更 markiert einen Vergleich mit einem bereits naheliegenden oder vorausgesetzten Maßstab; 柔和 ist das beschriebene Adjektiv und bedeutet hier einen weniger schroffen Ton. Ein weiterer Vergleich ist 更清楚 – „klarer“; 更 bleibt dabei unverändert, während das folgende Adjektiv den Vergleich trägt. 开头 ist ein Nomen für den „Anfang“ oder den „Einstieg“. In 更柔和的开头 verbindet 的 die Beschreibung mit dem Nomen: wörtlich etwa „ein Anfang, der sanfter ist“. Das Adjektiv 柔和 ist also nicht die Grundform von 开头; beide Wörter behalten ihre eigene Funktion. Beispiel: 文章的开头很简单。 – „Der Anfang des Textes ist sehr einfach.“ 说明 ist hier ein Verb: „erklären“, „darlegen“ oder „deutlich machen“. Es führt den Inhalt ein, der erklärt werden soll. Das Muster 说明 + Aussage kann auch so verwendet werden: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 你是在 gehört zusammen mit dem folgenden Tätigkeitsausdruck zur Aussage darüber, was die angesprochene Person tut. 你 ist die Anrede „du“, und 在 vor einem Verb zeigt typischerweise eine laufende Handlung an. In 你是在跟进这件事 verstärkt 是 die Einordnung: Es wird klargestellt, dass es sich um das Nachfassen in dieser Angelegenheit handelt. 你 trägt hier keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion; Chinesisch markiert diese Merkmale an dieser Form nicht. 跟进 ist ein Verb und bedeutet hier „nachfassen“ beziehungsweise eine Angelegenheit weiterverfolgen. Es ist nicht dasselbe wie das allgemeine 跟 („mit jemandem gehen“ oder „jemandem folgen“); 跟进 bildet hier die relevante verbale Einheit. Beispiel: 我会跟进这个问题。 – „Ich werde diese Frage weiterverfolgen.“ 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ oder „diese Sache“. 这 weist auf etwas als „dies“, 件 ist das Zählwort, das hier mit 事 verwendet wird, und 事 bedeutet „Angelegenheit/Sache“. Die Form benennt in diesem Satz die Angelegenheit, bei der nachgefasst wird; aus dem einzelnen Ausdruck lässt sich keine zusätzliche Anzahl von Beteiligten ableiten. Ein ähnliches Muster ist 这件衣服 – „dieses Kleidungsstück“. Zusammengesetzt ist 用更柔和的开头 zunächst die Empfehlung, einen sanfteren Einstieg zu verwenden. 说明 leitet anschließend den Inhalt dieser Formulierung ein: 你是在跟进这件事 erklärt, dass du in dieser Angelegenheit nachfasst. Die ganze Äußerung ist daher ein Vorschlag: „Versuch es mit einem sanfteren Anfang, in dem du schreibst, dass du nachfasst.“

5. 这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

   Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   这样

   so; auf diese Weise

   听起来

   klingen; sich anhören

   好多了

   viel besser

   我的

   mein/meine

   请求

   Anfrage

   够清楚

   klar genug

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so / auf diese Weise“ und verweist auf die unmittelbar zuvor beschriebene Art des Anfangs. Das Wort kann allgemein auf eine Weise oder einen Zustand zeigen; es legt für sich allein keine bestimmte Person fest. 听起来 heißt hier „klingen“. Die Form besteht aus 听 „hören“ und 起来, das in dieser Verbindung den Eindruck bezeichnet, den etwas beim Hören macht. Das Subjekt kann dabei eine Äußerung, ein Vorschlag oder eine andere hörbare Formulierung sein. Beispiel: 这句话听起来很自然。 – „Dieser Satz klingt sehr natürlich.“ 好多了 bedeutet „viel besser“. 好 bedeutet „gut“; 多 verstärkt hier den Grad, und 了 zeigt die eingetretene Veränderung an. Das ist keine bloße Beschreibung eines festen Zustands, sondern ein Vergleich mit einem früheren Eindruck: Etwas klingt jetzt deutlich besser. Beispiel: 现在好多了。 – „Jetzt ist es viel besser.“ Zusammen ergeben 这样听起来好多了 die Aussage „So klingt es viel besser.“ Das Subjekt ist aus dem Gesprächskontext verständlich: Gemeint ist die gerade vorgeschlagene Formulierung beziehungsweise der sanftere Anfang. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 verbindet das Pronomen mit dem Besitz- oder Zuordnungswort danach. Die Form ist nicht nach Genus oder Zahl flektiert; 我的 kann daher je nach Zusammenhang „mein“, „meine“ oder „meine …“ im Plural bedeuten. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 请求 bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“. Als Nomen bezeichnet es das, worum jemand bittet; es kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „bitten / beantragen“ verwendet werden. Hier ist es durch 我的 als Nomen verwendet. 够清楚 bedeutet „klar genug“. 够 heißt „genügen / ausreichend sein“ und steht hier vor 清楚, „klar“. Das Muster 够 + Adjektiv drückt aus, dass ein bestimmter Grad ausreicht: 够大 = „groß genug“, 够快 = „schnell genug“. 清楚 beschreibt hier, wie verständlich die Anfrage formuliert ist. 吗 steht am Satzende und macht aus dem vorangehenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage. Der Inhalt vor 吗 bleibt dabei unverändert; 我的请求够清楚吗？ entspricht wörtlich etwa „Ist meine Anfrage klar genug?“ Die zweite Hälfte baut sich also als 我的请求 („meine Anfrage“) + 够清楚 („klar genug sein“) + 吗 (Fragepartikel) auf. Zusammen mit dem ersten Satz lautet die vollständige Bedeutung: „So klingt es viel besser. Ist meine Anfrage klar genug?“

6. 在同一段里说明下一步。

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   在 … 里

   in …

   同一

   derselbe; gleich

   段

   Absatz

   说明

   erklären

   下一步

   nächster Schritt

   Ausführliche Erklärung

   在 … 里 bildet hier zusammen mit 同一段 die Ortsangabe „im selben Absatz“. 在 leitet den Ort ein, und 里 steht nach dem Ortsausdruck; das Muster 在 + Ort + 里 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在房间里学习。 – „Im Zimmer lernen.“ Die beiden Teile gehören also zusammen, obwohl 同一段 dazwischensteht. 同一 bedeutet hier „derselbe / ein und derselbe“ und hebt die Übereinstimmung mit einem bereits bestimmten Absatz hervor. Es steht vor 段, dem Nomen „Absatz“. 同样 ist dagegen typischerweise „auf gleiche Weise / gleichermaßen“ und ersetzt 同一 in dieser Nominalgruppe nicht einfach. 段 bezeichnet hier einen Textabsatz. Als Zähleinheitswort kann es ebenfalls bei Textabschnitten verwendet werden, zum Beispiel: 一段文字 – „ein Textabschnitt“. In 同一段 macht 段 klar, dass sich „derselbe“ auf einen Absatz bezieht. 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „klar darlegen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; aus der Form selbst lässt sich daher keine Endung wie bei einem deutschen Verb ablesen. In diesem Satz wird 说明 durch die feste Übersetzung als Aufforderung verstanden: „Erkläre …“. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 下一步 bedeutet „der nächste Schritt“. 下 trägt hier die Bedeutung „nächster / nachfolgender“, 一 gehört zur festen Nominalgruppe, und 步 bedeutet „Schritt“. Die Gruppe kann auch in einer Frage stehen: 下一步是什么？ – „Was ist der nächste Schritt?“ Zusammen ergibt 在同一段里 „im selben Absatz“, 说明 „erkläre“ und 下一步 „den nächsten Schritt“. Der ganze Satz ist daher die Aufforderung: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“ Das Subjekt ist nicht ausgedrückt; die deutsche Übersetzung macht durch den Imperativ den gemeinten Adressaten sichtbar.

7. 我还在结尾附近补充了一些背景信息。

   Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

   我

   ich

   还

   noch; außerdem

   在结尾附近

   in der Nähe des Endes

   补充

   ergänzen; hinzufügen

   了

   als erfolgt dargestellt

   一些

   einige; etwas

   背景信息

   Hintergrundinformationen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Diese Form ist im Chinesischen für die erste Person Singular gebräuchlich und verändert sich nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 还 bedeutet in dieser Aussage „auch noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es fügt eine weitere Handlung oder Information zu bereits vorhandenem Inhalt hinzu; die Bedeutung „noch immer“ wäre eine andere, kontextabhängige Verwendung. Beispiel: 我还要一杯水。 – „Ich möchte noch ein Glas Wasser.“ 在结尾附近 ist eine Ortsangabe: 在 leitet den Ort ein, 结尾 bedeutet „Ende“ und 附近 „Nähe“. Zusammen heißt das „in der Nähe des Endes“; die Angabe bezeichnet hier die Stelle, an der die Ergänzung eingefügt wurde. Das Muster 在 + Ort kann auch für andere Orte verwendet werden, zum Beispiel: 在句子后面 – „hinter dem Satz“. 补充 ist das Verb „ergänzen“ oder „hinzufügen“. Es beschreibt, dass zu etwas bereits Vorhandenem weitere Angaben kommen. Das Verb bleibt im Chinesischen nicht durch die Person verändert. Beispiel: 请补充一个例子。 – „Bitte ergänze ein Beispiel.“ 了 steht hier nach 补充 und markiert die Handlung als abgeschlossen beziehungsweise als eingetretene Veränderung. Es ist nicht einfach ein eigenes Wort für die deutsche Vergangenheitsform; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. 补充了 stellt also dar, dass das Hinzufügen erfolgt ist. 一些 bezeichnet eine unbestimmte Menge, hier „einige“ beziehungsweise „etwas“. Es legt keine genaue Anzahl fest. 一些 steht häufig vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe, zum Beispiel: 一些问题 – „einige Fragen“. 背景信息 bedeutet „Hintergrundinformationen“ oder „zusätzlicher Kontext“. 背景 heißt „Hintergrund“, 信息 „Information“; zusammen bilden sie eine feste Nominalgruppe für Informationen, die den Zusammenhang näher erläutern. Das Nomen 信息 wird in dieser Verwendung nicht als zählbare einzelne Einheit dargestellt. Insgesamt ergibt die Abfolge 我 + 还 + 在结尾附近 + 补充了 + 一些背景信息 die Aussage: „Ich habe in der Nähe des Endes auch noch einige Hintergrundinformationen ergänzt.“ 我 nennt den Handelnden, 还 fügt diese Handlung zusätzlich hinzu, 在结尾附近 nennt ihren Ort, 补充了 stellt die abgeschlossene Ergänzung dar, und 一些背景信息 bezeichnet das Hinzugefügte. Die feste Übersetzung gibt dafür passend „zusätzlichen Kontext“ wieder.

8. 这些背景信息很有帮助。发出邮件前检查一下收件人名单。

   Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.

   这些

   diese

   背景信息

   Hintergrundinformationen

   很有帮助

   sehr hilfreich sein

   发出

   absenden

   邮件

   E-Mail

   前

   bevor; vorher

   检查一下

   kurz prüfen

   收件人名单

   Empfängerliste

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen 背景信息. Das Element 些 kennzeichnet dabei eine nicht näher bestimmte Gruppe oder Menge; es legt keine genaue Anzahl fest. 这 kann ohne 些 ebenfalls „dies-/diese“ bedeuten, ist aber nicht einfach eine grammatische Singularmarkierung. In der festen Übersetzung wird die gemeinte Gruppe von Hintergrundinformationen als „der Kontext“ zusammengefasst. 背景信息 bedeutet „Hintergrundinformationen“. 背景 heißt „Hintergrund“, 信息 „Information“; zusammen bezeichnet die Verbindung Informationen, die den Hintergrund eines Themas erklären. Beispiel: 这些信息很重要。 – „Diese Informationen sind wichtig.“ 很有帮助 beschreibt hier, dass etwas sehr hilfreich ist. 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“; 很 ist hier ein Gradadverb und verstärkt die Beschreibung. Beispiel: 这个说明很有帮助。 – „Diese Erklärung ist sehr hilfreich.“ 发出 bedeutet hier „absenden“ beziehungsweise „hinausschicken“. Das Verb 发 kann je nach Verbindung verschiedene Bedeutungen haben; in 发出邮件 bezeichnet 出 die Richtung nach außen und macht die abgeschickte Nachricht als Ergebnis der Handlung deutlich. Die Grundform ist bereits 发出; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbbeugung. 邮件 bedeutet „E-Mail“. Das Wort kann sowohl eine einzelne E-Mail als auch E-Mail-Nachrichten allgemein bezeichnen; die genaue Anzahl wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 我收到一封邮件。 – „Ich habe eine E-Mail erhalten.“ 前 bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Verb oder einer Verbgruppe markiert es den früheren Zeitpunkt: 发出邮件前 heißt „bevor die E-Mail abgesendet wird“. Die so gebildete Zeitangabe steht hier vor der Handlung, die danach stattfindet. Beispiel: 出门前关灯。 – „Mach vor dem Hinausgehen das Licht aus.“ 检查一下 bedeutet „kurz prüfen“. 检查 ist das eigentliche Verb „prüfen, kontrollieren“; 一下 fügt eine kurze oder begrenzte Ausführung hinzu und macht die Aufforderung oft etwas weniger schroff. 一下 bezeichnet hier keine bestimmte Zeitdauer. Beispiel: 请检查一下地址。 – „Bitte prüfe kurz die Adresse.“ 收件人名单 bedeutet „Empfängerliste“. 收件人 ist „Empfänger“ beziehungsweise „E-Mail-Empfänger“, und 名单 ist eine Namens- oder Teilnehmerliste. Zusammen bezeichnet die Verbindung die Liste der vorgesehenen Empfänger, nicht die E-Mail selbst. Beispiel: 请确认收件人名单。 – „Bitte bestätige die Empfängerliste.“ Zusammen ergibt der erste Satz 这些背景信息很有帮助。 die Aussage „Diese Hintergrundinformationen sind sehr hilfreich.“ Im zweiten Satz steht zuerst die Zeitgruppe 发出邮件前 („bevor die E-Mail abgesendet wird“), danach die Aufforderung 检查一下收件人名单 („prüfe kurz die Empfängerliste“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.“

9. 这个很容易被忽略。不小心把不该收邮件的人也加进去了。

   Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person war versehentlich dabei.

   这个

   das / dies

   容易

   leicht

   被忽略

   übersehen werden

   不小心

   versehentlich

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   不该

   nicht sollen / nicht dürfen

   收邮件

   E-Mails empfangen

   人

   Person

   也

   auch

   加进去

   hinein- oder hinzufügen

   了

   zeigt eine eingetretene Veränderung an

   Ausführliche Erklärung

   这个 bezeichnet hier „das“ beziehungsweise „dies“; der genaue Bezug wird durch die vorliegenden Sätze nicht grammatisch festgelegt. 这 steht als Demonstrativform für Nähe zum Sprecher oder zum aktuellen Gespräch, und 个 ist hier das Zählwort. Beispiel: 这个很有用。 – „Das ist sehr nützlich.“ 容易 bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Die nützliche Struktur 容易 + Verb beschreibt, dass etwas leicht geschehen kann: 这个问题容易理解。 – „Dieses Problem ist leicht zu verstehen.“ Das Gegenwort ist 难 „schwierig“. 被忽略 stellt das Geschehen passiv dar: 忽略 ist die Grundform „übersehen, ignorieren“, und 被 zeigt, dass das Satzthema die betroffene Seite ist. Der Handelnde muss dabei nicht genannt werden. 容易被忽略 bedeutet daher „leicht übersehen werden“, nicht „leicht selbst übersehen“. Beispiel: 小细节容易被忽略。 – „Kleine Details werden leicht übersehen.“ Zusammen mit 这个 und 很 ergibt sich 这个很容易被忽略: „Das konnte man leicht übersehen“ beziehungsweise wörtlicher „Das wird sehr leicht übersehen“. 不小心 bedeutet „versehentlich“ oder „aus Unachtsamkeit“. Es beschreibt hier die Art und Weise des folgenden Vorgangs. Beispiel: 我不小心删掉了文件。 – „Ich habe die Datei versehentlich gelöscht.“ 把 leitet das betroffene Objekt ein und stellt es vor dem eigentlichen Prädikat heraus. Die wiederverwendbare Struktur lautet 把 + Objekt + Verb/Prädikat; sie eignet sich besonders, wenn eine Handlung eine erkennbare Veränderung am Objekt bewirkt. 把 bedeutet nicht selbst „nehmen“ in dieser Konstruktion. 不该 besteht aus 不 „nicht“ und 该 „sollen, dürfen beziehungsweise es ist angebracht“. Hier bezeichnet es die fehlende Berechtigung oder Eignung zum Empfangen der E-Mails: 不该说的话 – „Worte, die man nicht sagen sollte“. Es drückt in diesem Zusammenhang keine bloße Verneinung eines tatsächlichen Empfangs aus. 收邮件 ist eine Verb-Objekt-Verbindung: 收 bedeutet hier „empfangen“ und 邮件 „E-Mail“. Zusammen heißt es „E-Mails empfangen“. In 不该收邮件的人 bildet diese Verbindung mit 的 eine nähere Bestimmung von 人: „die Person, die keine E-Mails erhalten sollte“. Das 的 macht daraus keine zusätzliche Handlung, sondern verbindet die Bestimmung mit dem Nomen. 人 bedeutet „Person/Mensch“. In diesem Satz ist es das Nomen im Ausdruck 不该收邮件的人; die feste Übersetzung identifiziert diese Person als die falsche Person für die Empfängerliste, ohne weitere Eigenschaften der Person festzulegen. Beispiel: 那个人 – „diese Person“. 也 bedeutet „auch“ und fügt die betreffende Person zu bereits berücksichtigten Empfängern hinzu. Es entspricht nicht einfach einer allgemeinen Verstärkung; es markiert hier die zusätzliche Aufnahme dieser Person. Beispiel: 他也收到了邮件。 – „Er hat die E-Mail ebenfalls erhalten.“ 加进去 bedeutet „hinein- oder hinzufügen“. 加 ist die Grundform „hinzufügen“, und 进去 zeigt die Richtung in einen zuvor gemeinten Bereich hinein; hier ist das die Empfängerliste. Beispiel: 把名字加进去。 – „Füge den Namen hinzu.“ Zusammen mit 把 lautet das Muster 把 + Objekt + 加进去: „das Objekt hinein-/hinzufügen“. 了 steht hier am Satzende und zeigt eine eingetretene neue Situation an: Die Person ist nun in die Liste aufgenommen worden. Es ist kein allgemeines deutsches Äquivalent für jede Vergangenheitsform. In 加进去了 verbindet es sich mit dem bereits vollzogenen Hinzufügen; der Zusatz 去 gehört dabei weiterhin zur Richtungsangabe 进去. Die zweite Äußerung setzt die Teile zu 不小心把不该收邮件的人也加进去了 zusammen: „Die falsche Person war versehentlich dabei“ beziehungsweise genauer „Man hat versehentlich auch die Person hinzugefügt, die keine E-Mails erhalten sollte.“ 把 markiert die betroffene Person, 也 fügt sie als weiteren Eintrag hinzu, 进去 beschreibt die Aufnahme in die Liste, und 了 markiert die daraus entstandene neue Situation. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person war versehentlich dabei.“

10. 把那个人从名单里删掉。

    Entferne diese Person aus der Liste.

    把

    stellt das betroffene Objekt voran

    那

    diese/jene

    个

    allgemeines Zähleinheitswort

    人

    Person; Mensch

    从

    aus; von

    名单

    Namensliste

    里

    innen; in

    删掉

    löschen; entfernen

    Ausführliche Erklärung

    把 leitet hier eine Objektkonstruktion ein: Das betroffene Objekt steht vor dem Verb, und anschließend wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verb. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 那 ist ein Demonstrativwort. In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit 个人 die in der Übersetzung gemeinte „diese Person“; je nach Kontext kann 那 auch „jene“ bedeuten. 这 bezeichnet typischerweise „diese“ auf der Sprecherseite, während 那 auf etwas dort oder bereits Identifiziertes verweist. Die genaue räumliche Entfernung ist nicht immer entscheidend. 个 ist hier kein eigenständiges Inhaltswort für eine bestimmte Menge, sondern ein häufiges Zähleinheitswort zwischen 那 und 人: 那个人. Solche Zähleinheitswörter stehen im Chinesischen oft zwischen Demonstrativwort oder Zahlwort und Nomen. In diesem Satz trägt 个 nicht allein die Bedeutung „eins“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Zusammen mit 那 und 个 bildet es hier 那个人, also „diese Person“. Beispiel: 那个人是谁？ – „Wer ist diese Person?“ 从 markiert den Ausgangspunkt einer Bewegung oder Entfernung und bedeutet hier „aus“ beziehungsweise „von“. Das Muster 从 + Ort + 里 kann einen Ausgangsort ausdrücken. Beispiel: 从房间里出去。 – „Geh aus dem Zimmer hinaus.“ 名单 bedeutet „Namensliste“ oder „Liste“. Als zusammengesetztes Wort verweist 名 auf Namen und 单 auf eine Liste beziehungsweise ein Verzeichnis. Beispiel: 他的名字在名单上。 – „Sein Name steht auf der Liste.“ 里 bezeichnet das Innere eines abgegrenzten Bereichs. In 名单里 bedeutet es „in der Liste“; zusammen mit 从 entsteht 从名单里, also „aus der Liste“. Bei Listen ist je nach Betrachtungsweise auch 上 möglich, doch die vorliegende Form verwendet 里. 删掉 bedeutet „löschen“ oder „entfernen“. 删 ist der verbale Kern „löschen“; 掉 ist hier ein Ergebniszusatz und stellt die Handlung als vollzogene Entfernung dar. Dadurch wird nicht bloß die Tätigkeit des Löschens genannt, sondern ihr Ergebnis hervorgehoben. Beispiel: 请把这条消息删掉。 – „Bitte lösche diese Nachricht.“ Zusammen ergibt 把 + 那个人 + 从名单里 + 删掉 die direkte Aufforderung, „diese Person aus der Liste zu entfernen“. 把 markiert 那个人 als betroffenes Objekt, 从名单里 nennt den Ausgangsort und 删掉 die ausgeführte Entfernung. Die chinesische Form hat hier keine eigene Imperativendung; die Aufforderungsfunktion ergibt sich aus dem Satzgebrauch und wird durch die feste Übersetzung „Entferne ...“ bestätigt.

11. 这样邮件就可以发出去了。

    Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

    这样

    so; auf diese Weise

    邮件

    E-Mail

    就可以

    dann ist es möglich

    发出去

    abschicken; hinaussenden

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Zusammen mit 就 kann es ein Muster bilden: 这样……就…… bedeutet sinngemäß „wenn es so ist / auf diese Weise, dann …“. Beispiel: 这样就好了。 – „So ist es dann gut.“ 邮件 ist das Substantiv „E-Mail“. Es kann zum Beispiel in 邮件地址 – „E-Mail-Adresse“ – weiterverwendet werden. Hier bezeichnet es den Gegenstand, der verschickt werden kann. 就可以 verbindet eine Bedingung oder einen erreichten Zustand mit einer nun bestehenden Möglichkeit. 就 markiert die daraus folgende Konsequenz; 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich / es ist machbar“, nicht ausdrücklich „dürfen“. Beispiel: 现在就可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 发出去 besteht aus dem lexikalischen Verb 发 („schicken; senden“) und dem Richtungselement 出去 („nach außen / vom Ausgangspunkt weg“). Dadurch wird das Hinaussenden bezeichnet. 发出去 ist hier keine eigene Zeitform. Beispiel: 把文件发出去。 – „Schicke die Datei ab.“ Am Ende steht außerdem 了 in 发出去了. Hier trägt es zur Darstellung des erreichten Zustands oder der eingetretenen Veränderung bei; es ist nicht Teil des Richtungsverbs 发出去. Zusammen ergibt 这样邮件就可以发出去了 sinngemäß: „So kann die E-Mail abgeschickt werden“, passend zur festen Übersetzung also: „Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.“ 这样 bezeichnet die vorausgesetzte Art oder Situation, 就可以 die daraus folgende Möglichkeit, und 发出去 das vollständige Hinaussenden der E-Mail.