Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们要离开几天，所以我们再检查一遍公寓吧。

Wǒmen yào líkāi jǐ tiān, suǒyǐ wǒmen zài jiǎnchá yí biàn gōngyù ba. Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.

我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉灶。

Wǒ yǐjīng bádiào le xiǎo jiādiàn de chātóu, yě guāndiào le lúzào. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

Yángtái mén hé wòshì de chuānghu dōu suǒ hǎo le ma? Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

阳台门已经锁上了，我现在检查卧室的窗户。

Yángtái mén yǐjīng suǒ shàng le, wǒ xiànzài jiǎnchá wòshì de chuānghu. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

Wǒmen bú zài de shíhou, yào bu yào bǎ héngwēnqì tiáo dī yìdiǎn? Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, während wir weg sind?

把恒温器调低一点，但别调得太低，否则公寓会太冷。

Bǎ héngwēnqì tiáo dī yìdiǎn, dàn bié tiáo de tài dī, fǒuzé gōngyù huì tài lěng. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

我还请邻居帮忙代收包裹。

Wǒ hái qǐng línjū bāngmáng dàishōu bāoguǒ. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, Pakete für uns anzunehmen.

这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。

Zhèyàng wǒmen bú zài de shíhou, gōngyù kàn qǐlái jiù xiàng yǒu rén zhù. Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.

现在要离开的时候，我觉得更安心了。

Xiànzài yào líkāi de shíhou, wǒ juéde gèng ānxīn le. Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

这份检查清单花了一点时间，但很值得。

Zhè fèn jiǎnchá qīngdān huā le yìdiǎn shíjiān, dàn hěn zhíde. Diese Checkliste hat ein wenig Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person und die andere Person ein. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe, zum Beispiel in „我们要离开“. Das passt, wenn man eine gemeinsame Handlung oder einen gemeinsamen Plan ausdrückt.

要 In „我们要离开“ zeigt „要“ an, dass die gemeinsame Abreise bevorsteht oder geplant ist. Es steht vor dem Verb „离开“. Diese Verwendung passt, wenn man eine bevorstehende Handlung oder Absicht nennt.

离开 „离开“ bedeutet hier, einen Ort zu verlassen; gemeint ist die Abreise aus der Wohnung. Es kann direkt vor einer Zeitangabe oder einem Ortsbezug stehen, wie in „离开几天“. Das Wort ist nützlich, wenn man eine Abwesenheit oder Abreise beschreibt.

几 „几“ bedeutet in „几天“ „einige“ und nennt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl. Es steht vor einem Zählwort oder einer Mengeneinheit wie „天“. Diese Form passt, wenn die genaue Anzahl nicht genannt wird.

天 „天“ bedeutet hier „Tag“ und ist in „几天“ die Zeiteinheit. Es steht nach einer Mengenangabe, um eine Dauer auszudrücken. Das passt, wenn man angibt, wie viele Tage etwas dauert.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Folge aus dem vorher genannten Grund ein. In „我们要离开几天，所以我们再检查一遍公寓吧“ verbindet es Grund und vorgeschlagene Handlung. Es eignet sich, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz anzukündigen.

再 „再“ bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Kontrolle wiederholt wird. In „再检查一遍“ steht es vor der Handlung. Das passt, wenn man etwas erneut tun möchte, bevor man eine Situation abschließt.

检查 „检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Wohnung vor der Abreise. Es steht in „再检查一遍“ vor dem Maßwort „遍“. Das Wort passt zu einer systematischen Kontrolle von Dingen, Räumen oder Zuständen.

遍 „遍“ zählt in „检查一遍“ einen vollständigen Durchgang der Handlung. Zusammen mit „一“ bezeichnet es eine einmal vollständig ausgeführte Kontrolle. Diese Verwendung passt, wenn eine Handlung von Anfang bis Ende durchgeführt wird.

公寓 „公寓“ bedeutet hier „Wohnung“ oder „Apartment“ und ist das Objekt der Kontrolle. In „检查一遍公寓“ steht es nach der Handlung „检查“. Das Wort eignet sich, wenn man eine Wohnung als Wohnort oder räumliche Einheit bezeichnet.

吧 „吧“ macht „我们再检查一遍公寓吧“ zu einem Vorschlag und klingt weniger direkt als eine bloße Aufforderung. Es steht am Ende des Satzes. Diese Satzpartikel passt, wenn man gemeinsam etwas vorschlagen möchte.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in der zweiten Zeile die Person, die die Geräte ausgeschaltet hat. Es steht vor der Verbgruppe „已经拔掉了“. Das passt, wenn die sprechende Person ihre eigene Handlung beschreibt.

已经 „已经“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt, dass die Handlung schon ausgeführt wurde. In „我已经拔掉了小家电的插头“ steht es vor der Handlung und zusammen mit „了“ wird der abgeschlossene Vorgang deutlich. Diese Form passt, wenn man den erledigten Stand einer Aufgabe mitteilt.

拔掉 „拔掉“ bedeutet hier, einen Stecker herauszuziehen beziehungsweise ein Gerät auszustecken. In „拔掉了小家电的插头“ bezeichnet „拔“ das Herausziehen und „掉“ das Entfernen. Die Verbindung passt, wenn etwas vollständig aus einer Verbindung entfernt wird.

了 In „拔掉了“ und „关掉了“ zeigt „了“, dass die genannten Handlungen abgeschlossen sind. Es folgt jeweils direkt auf die Handlung. Diese Verwendung passt, wenn man mitteilt, dass eine Aufgabe bereits erledigt wurde.

小家电 „小家电“ bedeutet hier „kleine Haushaltsgeräte“ und bezeichnet die Geräte, deren Stecker herausgezogen wurden. In „小家电的插头“ steht es vor „的“ und beschreibt den zugehörigen Stecker. Das Wort passt zu kleineren elektrischen Geräten im Haushalt.

的 „的“ verbindet in „小家电的插头“ die Bezeichnung des Besitzers oder Bereichs mit dem folgenden Nomen. „小家电“ beschreibt damit „插头“. Diese Partikel wird in solchen Zuordnungen zwischen Attribut oder Besitzangabe und Nomen verwendet.

插头 „插头“ bedeutet „Stecker“ und ist in „小家电的插头“ das konkrete Teil, das herausgezogen wurde. Es steht nach der Zuordnungsstruktur mit „的“. Das Wort passt, wenn man den Stecker eines elektrischen Geräts bezeichnet.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Ausschalten des Herds als weitere erledigte Handlung hinzu. Es steht vor „关掉了“. Das passt, wenn man nach einer Handlung eine gleichartige zusätzliche Handlung nennt.

关掉 „关掉“ bedeutet hier „ausschalten“, also den Herd vollständig ausmachen. In „关掉了炉灶“ bezeichnet „关“ das Ausschalten und „掉“ den erreichten Aus-Zustand. Diese Verbindung passt bei Geräten oder anderen Dingen, die man abschaltet.

阳台门 „阳台门“ bedeutet „Balkontür“ und bezeichnet in der Frage die Tür zum Balkon. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung aus Balkon und Tür. Das Wort passt, wenn man diese Tür beim Prüfen der Wohnung genau benennt.

和 „和“ bedeutet hier „und“ und verbindet „阳台门“ mit „卧室的窗户“. Es steht zwischen den beiden genannten Dingen. Diese Konjunktion passt, wenn mehrere gleichrangige Gegenstände zusammen genannt werden.

卧室 „卧室“ bedeutet „Schlafzimmer“ und beschreibt in „卧室的窗户“, zu welchem Raum die Fenster gehören. Es steht vor „的“ als nähere Bestimmung. Das Wort passt, wenn man einen Raum der Wohnung bezeichnet.

窗户 „窗户“ bedeutet „Fenster“ und bezeichnet hier die Fenster des Schlafzimmers. In „卧室的窗户“ steht es als Nomen nach der Zuordnungsangabe. Das Wort passt, wenn man Fenster beim Kontrollieren oder Beschreiben eines Raums nennt.

都 „都“ bedeutet hier „beide“ oder „alle“ und bezieht sich auf die Balkontür und die Schlafzimmerfenster zusammen. In „阳台门和卧室的窗户都锁好了吗“ steht es vor „锁好“. Das passt, wenn eine Aussage für alle zuvor genannten Gegenstände gelten soll.

锁好 „锁好“ bedeutet hier, etwas gut oder sicher abzuschließen. In „都锁好了吗“ verbindet „锁“ das Abschließen mit „好“, das den sicheren fertigen Zustand hervorhebt. Diese Form passt, wenn man prüft, ob Türen oder Fenster ordnungsgemäß gesichert sind.

吗 „吗“ macht „都锁好了吗“ zu einer Entscheidungsfrage. Es steht am Satzende und erwartet eine Bestätigung oder Verneinung. Diese Partikel passt bei einfachen Fragen zum Zustand oder zur Erledigung einer Handlung.

锁上 „锁上“ bedeutet hier „abschließen“ oder „verschließen“, mit dem erreichten Zustand, dass die Balkontür zu und gesichert ist. In „阳台门已经锁上了“ zeigt „上“ den abgeschlossenen Verschluss an. Das passt, wenn man das Ergebnis des Abschließens beschreibt.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der Kontrolle. In „我现在检查卧室的窗户“ steht es vor der Handlung. Das passt, wenn man sagt, was unmittelbar im Moment geschieht.

不 „不“ bedeutet in „我们不在的时候“ „nicht“ und verneint hier die Anwesenheit. Es steht direkt vor „在“. Diese Verwendung passt, wenn man eine Zeit beschreibt, in der jemand nicht an einem Ort ist.

在 „在“ bedeutet in „不在的时候“, dass man sich an einem Ort befindet oder anwesend ist. Zusammen mit „不“ beschreibt es die Abwesenheit während der Reise. Diese Verwendung passt, wenn man die Anwesenheit einer Person an einem Ort ausdrückt.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „während der Zeit, in der“. In „我们不在的时候“ bildet es mit dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitangabe. Diese Struktur passt, wenn eine Handlung zeitlich an eine andere Situation gebunden wird.

要不要 „要不要“ ist als Ganzes die Frage „sollen oder wollen wir ...?“. Das erste „要“ eröffnet den Vorschlag, „不“ verneint ihn und das zweite „要“ wiederholt dieselbe Entscheidungsform. In „要不要把恒温器调低一点“ steht danach die vorgeschlagene Handlung; die Struktur passt, wenn man gemeinsam eine Entscheidung abfragt.

把 „把“ stellt in „把恒温器调低一点“ das betroffene Objekt vor die Handlung. Dadurch wird der Thermostat als Gegenstand hervorgehoben, an dem die Veränderung vorgenommen wird. Diese Struktur passt, wenn das Ergebnis einer Handlung am genannten Objekt wichtig ist.

恒温器 „恒温器“ bedeutet „Thermostat“ und ist in „把恒温器调低一点“ das Gerät, dessen Einstellung verändert werden soll. Es steht nach „把“ und vor der Handlung. Das Wort passt, wenn man die Temperaturregelung einer Wohnung bezeichnet.

调低 „调低“ bedeutet hier „niedriger einstellen“ oder „herunterregeln“. In „把恒温器调低一点“ bezeichnet „调“ das Regulieren und „低“ die niedrigere Einstellung. Diese Verbindung passt, wenn ein einstellbarer Wert vorsichtig nach unten verändert wird.

一点 „一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt, wie stark der Thermostat heruntergeregelt werden soll. „一“ nennt eine Einheit, „点“ bezeichnet eine kleine Menge; zusammen bilden sie die Mengenangabe „一点“. Diese Form passt, wenn eine Veränderung nur in geringem Maß erfolgen soll.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但别调得太低“ die Einschränkung zum vorherigen Vorschlag ein. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Richtung. Diese Konjunktion passt, wenn man einen Vorschlag begrenzt oder korrigiert.

别 „别“ bedeutet hier „mach nicht“ oder „unterlasse es“ und gibt eine negative Aufforderung. In „别调得太低“ steht es vor der Handlung. Diese Form passt, wenn man jemanden davor warnt, etwas zu weit zu treiben.

调 „调“ bedeutet in „调得太低“ „einstellen“ oder „regulieren“. Es wird durch „得太低“ näher hinsichtlich des erreichten Grads beschrieben. Das passt, wenn man die Art oder das Ergebnis einer Einstellung bewertet.

得 „得“ verbindet in „调得太低“ die Handlung „调“ mit der Angabe ihres Grads oder Ergebnisses. Danach folgt „太低“, also die Bewertung, wie niedrig eingestellt wird. Diese Struktur passt, wenn man beschreibt, in welchem Maß eine Handlung ausgeführt wird.

太 „太“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „低“ so, dass eine unerwünscht niedrige Einstellung gemeint ist. In „太低“ steht es direkt vor dem Adjektiv. Das passt, wenn ein Grad über das sinnvolle oder gewünschte Maß hinausgeht.

低 „低“ bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Einstellung des Thermostats. In „调得太低“ bezeichnet es den erreichten Grad der Regulierung. Das Wort passt, wenn man eine geringe Höhe, Temperatur oder Einstellung beschreibt.

否则 „否则“ bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“ und leitet die unerwünschte Folge einer zu niedrigen Einstellung ein. In „否则公寓会太冷“ steht es vor der Konsequenz. Diese Form passt, wenn man vor dem Ergebnis einer nicht beachteten Einschränkung warnt.

会 „会“ zeigt in „公寓会太冷“ an, dass die genannte Folge voraussichtlich eintreten würde. Es steht vor dem Zustand „太冷“. Diese Verwendung passt, wenn man eine erwartete Konsequenz beschreibt.

冷 „冷“ bedeutet hier „kalt“ und beschreibt den möglichen Zustand der Wohnung. In „公寓会太冷“ steht es nach „太“ und wird dadurch als übermäßig kalt bewertet. Das Wort passt, wenn man die Temperatur oder das Temperaturempfinden eines Ortes beschreibt.

还 „还“ bedeutet hier „außerdem“ oder „auch noch“ und fügt die Bitte an den Nachbarn als weiteren Vorbereitungsschritt hinzu. In „我还请邻居帮忙代收包裹“ steht es vor der Handlung. Diese Verwendung passt, wenn man zu bereits genannten Maßnahmen noch eine weitere nennt.

请 „请“ bedeutet hier, jemanden zu bitten, etwas zu tun. In „请邻居帮忙代收包裹“ steht danach die angesprochene Person und anschließend die erbetene Hilfe. Diese Verwendung passt, wenn man höflich eine Person um eine Handlung bittet.

邻居 „邻居“ bedeutet „Nachbar“ und bezeichnet hier die Person, die die Pakete entgegennehmen soll. Es steht nach „请“ als die gebetene Person. Das Wort passt, wenn man jemanden aus der näheren Wohnumgebung beschreibt.

帮忙 „帮忙“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮忙代收包裹“ vor der konkreten Hilfsleistung. Es zeigt, dass die Person die Handlung als Gefälligkeit übernimmt. Diese Verwendung passt, wenn man jemanden um praktische Unterstützung bittet.

代收 „代收“ bedeutet hier, etwas stellvertretend für eine andere Person entgegenzunehmen. In „代收包裹“ steht danach direkt der Gegenstand der Annahme. Das passt, wenn jemand während der Abwesenheit eines anderen dessen Lieferungen übernimmt.

包裹 „包裹“ bedeutet „Paket“ und ist in „代收包裹“ das, was der Nachbar entgegennehmen soll. Es steht nach der Handlung „代收“. Das Wort passt zu Lieferungen, die für eine abwesende Person angenommen werden.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Organisation mit dem Nachbarn. In „这样我们不在的时候“ leitet es die daraus entstehende Wirkung ein. Diese Form passt, wenn man eine Folge aus einer gerade beschriebenen Maßnahme erklärt.

看起来 „看起来“ bedeutet als Ganzes „aussehen“ oder „wirken“, hier also den Eindruck erwecken, dass jemand in der Wohnung lebt. „看“ bezieht sich auf das Wahrnehmen, „起来“ formt daraus den entstehenden Eindruck. In „看起来就像有人住“ steht danach der Eindruck, der für andere sichtbar ist.

就 „就“ bedeutet hier „dann“ oder „dadurch“ und verbindet die vorherige Maßnahme mit ihrer unmittelbaren Wirkung. In „这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住“ steht es vor dem Vergleichsausdruck. Diese Verwendung passt, wenn eine Folge als direkte Konsequenz dargestellt wird.

像 „像“ bedeutet hier „wie“ oder „als ob“ und leitet den Eindruck ein, dass jemand in der Wohnung lebt. In „像有人住“ folgt danach die Personensituation, mit der die Wohnung verglichen wird. Das passt, wenn etwas einem bestimmten Zustand oder Anschein entspricht.

有 „有“ bedeutet in „有人住“ „es gibt“ oder „jemand ist vorhanden“. Zusammen mit „人“ stellt es eine vorhandene Person dar, die anschließend mit „住“ näher beschrieben wird. Diese Verwendung passt, wenn man die Anwesenheit oder Existenz von jemandem ausdrückt.

人 „人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und bezeichnet in „有人住“ die Person, die in der Wohnung lebt. Es steht nach „有“ und vor „住“. Das passt, wenn man allgemein von einer vorhandenen Person spricht, ohne sie näher zu bestimmen.

住 „住“ bedeutet hier „wohnen“ oder „leben“ und beschreibt, was die Person in „有人住“ tut. Es steht nach dem Subjekt „人“. Diese Verwendung passt, wenn man den Wohnzustand einer Person an einem Ort beschreibt.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“, dass man sich nach den Vorbereitungen beruhigter fühlt. In „我觉得更安心了“ leitet es die persönliche Einschätzung ein. Das passt, wenn man ein eigenes Empfinden oder eine subjektive Bewertung ausdrückt.

更 „更“ bedeutet hier „noch mehr“ und zeigt eine Steigerung gegenüber dem vorherigen Zustand an. In „更安心“ steht es vor der Empfindung „安心“. Diese Verwendung passt, wenn sich ein Gefühl oder eine Eigenschaft verstärkt.

安心 „安心“ bedeutet hier „beruhigt“ oder „unbesorgt“ und beschreibt das Gefühl beim Gedanken an die Abreise. In „我觉得更安心了“ wird es durch „更“ gesteigert und durch „了“ als neuer Zustand dargestellt. Das Wort passt, wenn Sorgen nach einer erledigten Vorbereitung nachlassen.

这 „这“ bedeutet „diese“ oder „dieses“ und verweist in „这份检查清单“ auf die gerade verwendete Checkliste. Es steht vor dem Klassifikator „份“. Diese Form passt, wenn man auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zeigt oder Bezug nimmt.

份 „份“ ist in „这份检查清单“ ein Klassifikator für ein abgegrenztes Dokument oder eine Liste. Zusammen mit „这“ bezeichnet es genau eine bestimmte Checkliste. Diese Verwendung passt, wenn man Dokumente, Listen oder ähnliche schriftliche Einheiten zählt.

清单 „清单“ bedeutet „Liste“ oder „Checkliste“ und bezeichnet hier die Liste der vor der Reise geprüften Punkte. In „这份检查清单“ steht es nach dem Klassifikator „份“. Das Wort passt, wenn Aufgaben oder Gegenstände systematisch aufgelistet werden.

花 „花“ bedeutet in „花了一点时间“ „Zeit kosten“ oder „Zeit benötigen“. Es steht vor der benötigten Zeit und beschreibt, wie viel Zeit die Checkliste beansprucht hat. Diese Verwendung passt, wenn man den Zeitaufwand einer Tätigkeit angibt.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und ist in „花了一点时间“ die Ressource, die für die Kontrolle benötigt wurde. Es steht nach der Mengenangabe „一点“. Das Wort passt, wenn man Dauer oder Zeitaufwand beschreibt.

很 „很“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt die Bewertung in „很值得“. Es steht direkt vor „值得“. Diese Verwendung passt, wenn man ausdrücken möchte, dass sich eine Handlung besonders gelohnt hat.

值得 „值得“ bedeutet hier „sich lohnen“ oder „es wert sein“. In „很值得“ bewertet die sprechende Person den Zeitaufwand für die Checkliste positiv. Das Wort passt, wenn ein Ergebnis den erforderlichen Aufwand rechtfertigt.

Grammatikpunkte

再 + 动词 + 一遍

再检查一遍

zài jiǎnchá yí biàn

noch einmal überprüfen

再 steht vor dem Verb und bedeutet hier „noch einmal“; 一遍 bezeichnet einen vollständigen Durchgang.

看起来 + Satz

看起来有人住。

kàn qǐlái yǒu rén zhù

Es sieht so aus, als würde dort jemand wohnen.

看起来 leitet eine Einschätzung nach dem Augenschein ein; danach kann ein ganzer Satz folgen.

Chinesisch Vokabeln

拔掉 Verb

bádiào herausziehen; ausstecken

插头 Substantiv

chātóu Stecker

关掉 Verb

guāndiào ausschalten; abstellen

几天 Phrase

jǐ tiān einige Tage

检查 Verb

jiǎnchá überprüfen; kontrollieren

离开 Verb

líkāi weggehen; verlassen

炉灶 Substantiv

lúzào Herd; Kochstelle

卧室 Substantiv

wòshì Schlafzimmer

小家电 Substantiv

xiǎo jiādiàn kleine Elektrogeräte

阳台门 Substantiv

yángtái mén Balkontür

一遍 Phrase

yí biàn einmal; einen Durchgang

再 Adverb

zài noch einmal; wieder

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einmal; einen Durchgang

Antwort zeigen

一遍

weggehen; verlassen

Antwort zeigen

离开

Balkontür

Antwort zeigen

阳台门

Herd; Kochstelle

Antwort zeigen

炉灶