Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们要离开几天，所以我们再检查一遍公寓吧。

   Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.

   我们

   wir

   要离开

   weggehen wollen; vorhaben wegzugehen

   几天

   einige Tage

   所以

   also; deshalb

   再检查一遍

   noch einmal überprüfen

   公寓

   Wohnung; Apartment

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: 我们回家。 – „Wir gehen nach Hause.“ 要离开 verbindet 要 mit dem Verb 离开. 离开 ist die Grundform „weggehen / verlassen“. 要 stellt hier ein bevorstehendes oder geplantes Weggehen dar. Das Ziel oder der Ort kann danach genannt werden, zum Beispiel 离开房间 – „den Raum verlassen“. 几天 bedeutet in diesem Satz „mehrere Tage / einige Tage“. 天 ist die Zeiteinheit „Tag“, und 几 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Beispiel: 我住几天。 – „Ich bleibe einige Tage.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „also“ oder „deshalb“. Die Form verbindet hier den geplanten mehrtägigen Weggang mit der anschließenden Handlung. Beispiel: 下雨了，所以我们不走。 – „Es regnet, deshalb gehen wir nicht.“ 再检查一遍 ist eine wiederverwendbare Handlungskonstruktion. 检查 bedeutet „überprüfen“; 再 zeigt an, dass die Handlung erneut erfolgt, und 一遍 bezeichnet einen vollständigen Durchgang der Handlung. Zusammen heißt es hier „noch einmal vollständig überprüfen“. 再 kann auch vor anderen Verben stehen, wenn etwas erneut getan werden soll: 再看一遍 – „noch einmal ansehen“. 公寓 ist das Nomen „Wohnung / Apartment“. In der Satzstruktur ist es das, was überprüft wird. Beispiel: 这是一间公寓。 – „Das ist eine Wohnung.“ 吧 steht am Ende und macht den Satz zu einem Vorschlag beziehungsweise zu einer gemeinsam auszuführenden Aufforderung. Der Sprecher schlägt also vor, die Handlung zusammen mit den anderen Personen auszuführen. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergibt sich: 我们要离开几天 – „Wir werden mehrere Tage weg sein“, 所以 – „also“, und 我们再检查一遍公寓吧 – „überprüfen wir die Wohnung noch einmal“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir sind mehrere Tage weg, also lass uns die Wohnung noch einmal überprüfen.“

2. 我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉灶。

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   我

   ich

   已经

   bereits; schon

   拔掉了

   ausgesteckt

   小家电

   kleine Elektrogeräte

   插头

   Stecker

   也

   auch

   关掉了

   ausgeschaltet

   炉灶

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Im Chinesischen markiert diese Form kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我来了。= „Ich bin gekommen.“ 已经 bedeutet hier „bereits“ oder „schon“ und steht vor der Verbgruppe. Es zeigt an, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt bereits erfolgt ist. Beispiel: 我已经吃饭了。= „Ich habe schon gegessen.“ 拔掉了 besteht aus 拔掉 und dem nachgestellten 了. 拔 bedeutet „ziehen“, und 掉 fungiert hier als Ergebnisergänzung: Etwas wird durch Ziehen entfernt, also „ausstecken“ beziehungsweise „herausziehen“. 了 markiert hier die abgeschlossene oder nun relevante Handlung; es ist nicht einfach eine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: 他拔掉了充电器。= „Er hat das Ladegerät ausgesteckt.“ 小家电 ist ein Nomen für kleine elektrische Haushaltsgeräte. Das vorangestellte 小 bezeichnet hier die Geräteklasse, nicht einfach eine einmalige Größenangabe eines einzelnen Gegenstands. In 小家电的插头 verbindet 的 die beiden Nomen: „der Stecker der kleinen Elektrogeräte“. 插头 bedeutet „Stecker“. Zusammen mit 拔掉 ergibt 插头拔掉 beziehungsweise hier 拔掉小家电的插头 die Handlung „den Stecker der kleinen Elektrogeräte herausziehen“. Beispiel: 这个插头坏了。= „Dieser Stecker ist kaputt.“ 也 bedeutet „auch“ und verbindet hier die zweite Handlung mit der bereits genannten. Es bezieht sich auf das zusätzliche Ausschalten, nicht auf das Nomen 炉灶 allein. 关掉了 besteht aus 关掉 und 了. 关 bedeutet „schließen“ oder „ausschalten“; 掉 zeigt bei diesem Verb an, dass etwas vollständig abgeschaltet oder entfernt wird. In diesem Satz bedeutet die Verbindung „ausschalten“. Wie bei 拔掉 zeigt 了 die abgeschlossene beziehungsweise aktuell relevante Handlung an. Beispiel: 请关掉灯。= „Bitte schalte das Licht aus.“ 炉灶 ist das Nomen für einen Herd beziehungsweise eine Kochstelle. In der festen Übersetzung ist damit der Herd gemeint. Die Form selbst enthält keine sichtbare Markierung für Anzahl oder Geschlecht. Die Struktur ist: 我 + 已经 + 拔掉了 + 小家电的插头，+ 也 + 关掉了 + 炉灶. Zuerst wird gesagt, dass die sprechende Person bereits die Stecker der kleinen Elektrogeräte herausgezogen hat. Danach wird mit 也 eine weitere abgeschlossene Handlung hinzugefügt: Sie hat außerdem den Herd ausgeschaltet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“

3. 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   阳台门

   Balkontür

   和

   und

   卧室

   Schlafzimmer

   窗户

   Fenster

   都

   alle genannten

   锁好

   sicher verschließen

   Ausführliche Erklärung

   阳台门 bezeichnet hier die Balkontür. Es ist eine Zusammensetzung aus 阳台 „Balkon“ und 门 „Tür“; im Chinesischen kann ein Nomen so ein anderes näher bestimmen. Beispiel: 厨房门 = „Küchentür“. 和 verbindet zwei gleichrangige Ausdrücke, hier 阳台门 und 卧室的窗户, also „und“. Beispiel: 茶和咖啡 = „Tee und Kaffee“. 卧室 bedeutet „Schlafzimmer“. In 卧室的窗户 steht es zusammen mit 的 vor dem Nomen und bezeichnet dessen Zuordnung: „Fenster des Schlafzimmers“ beziehungsweise „Schlafzimmerfenster“. 的 macht hier die attributive Beziehung sichtbar; es ist nicht Teil des Wortes 卧室. 窗户 bedeutet „Fenster“. Die Form bleibt für Singular und Plural unverändert; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Ausdrücken. Die feste Übersetzung versteht 卧室的窗户 hier als Schlafzimmerfenster im Plural. Beispiel: 我打开窗户。 = „Ich öffne das Fenster.“ 都 steht nach der aufgezählten Gruppe und zeigt an, dass die Aussage für alle von der Gruppe erfassten Elemente gilt. Hier bezieht es sich auf die Balkontür und die Schlafzimmerfenster. 都 selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl; die genaue Anzahl der Fenster kommt aus dem Kontext beziehungsweise der festen Übersetzung. 锁好 besteht aus dem Verb 锁 „abschließen/verschließen“ und dem Ergebnis- beziehungsweise Zustandskomplement 好. Dadurch wird der erreichte sichere Verschluss ausgedrückt. In der vorliegenden Frage wird gefragt, ob dieser Zustand bei der Balkontür und den Schlafzimmerfenstern erreicht ist. Beispiel: 请把门锁好。 = „Bitte schließe die Tür sicher ab.“ Das Muster lautet: A 和 B 都 + Verb-Komplement + 了 + 吗？ Die Gruppe 阳台门和卧室的窗户 nennt die geprüften Gegenstände, 都 erweitert die Aussage auf alle von ihnen, 锁好 bezeichnet den erreichten sicheren Verschluss, und 了 markiert den abgeschlossenen beziehungsweise eingetretenen Zustand. 吗 am Satzende macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Insgesamt heißt der Satz: „Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?“

4. 阳台门已经锁上了，我现在检查卧室的窗户。

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   阳台门

   Balkontür

   已经

   schon; bereits

   锁上了

   abgeschlossen sein

   我

   ich

   现在

   jetzt

   检查

   überprüfen

   卧室

   Schlafzimmer

   窗户

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   阳台门 bedeutet hier „Balkontür“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 阳台 heißt „Balkon“, 门 heißt „Tür“. Im Chinesischen steht die nähere Bestimmung vor dem bestimmten Nomen; 卧室的窗户 verwendet später ausdrücklich 的, um „Schlafzimmerfenster“ auszudrücken. 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass ein Vorgang vor dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen ist. Eine häufige Verbindung ist 已经 + Verbphrase, zum Beispiel: 我已经吃饭了。 – „Ich habe schon gegessen.“ 锁上了 bedeutet hier „ist abgeschlossen/zugeschlossen worden“. 锁 ist das Verb „abschließen“ oder „abschließen mit einem Schloss“; 上 ist hier ein Resultatkomplement und zeigt an, dass das Abschließen erfolgreich den Zustand „zu“ hergestellt hat. Das abschließende 了 markiert in dieser Verwendung den eingetretenen neuen Zustand. Zusammen mit 已经 ergibt sich: Das Abschließen ist bereits erfolgt, und die Tür ist nun abgeschlossen. Das Verb 锁 kann auch ohne dieses Resultatkomplement stehen; 锁上 macht das erreichte Ergebnis ausdrücklich. 我 ist das Personalpronomen „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher als Handelnden des folgenden Vorgangs. Beispiel: 我检查门。 – „Ich überprüfe die Tür.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt des Überprüfens von dem bereits abgeschlossenen Vorgang ab. Die Reihenfolge 我现在检查... entspricht „Ich überprüfe jetzt ...“. 检查 ist das Verb „überprüfen, kontrollieren“. Es beschreibt hier eine gegenwärtige Handlung; Chinesisch braucht dafür keine eigene Verbform wie eine deutsche Präsens- oder Verlaufsendung. Beispiel: 请检查窗户。 – „Bitte überprüfe das Fenster.“ 卧室 bedeutet „Schlafzimmer“. Als Bestimmung steht es in 卧室的窗户 vor 的; damit wird ausgedrückt, dass die Fenster zum Schlafzimmer gehören beziehungsweise dort liegen. 窗户 bedeutet „Fenster“. Die Form bleibt hier unverändert; aus dem Kontext und der deutschen Übersetzung ergibt sich die Mehrzahl „Fenster“, aber das chinesische Nomen trägt in dieser Form keine sichtbare deutsche Pluralendung. 卧室的窗户 bedeutet daher „die Schlafzimmerfenster“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 阳台门已经锁上了 – „Die Balkontür ist bereits abgeschlossen“ – gefolgt von 我现在检查卧室的窗户 – „ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster“. Das Komma verbindet die beiden Aussagen: Erst wird der bereits erreichte Zustand der Balkontür genannt, danach die aktuelle Handlung des Sprechers.

5. 我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

   Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, während wir weg sind?

   我们

   wir; uns

   不在

   nicht da sein

   的时候

   wenn; während

   要不要

   sollen wir …?

   恒温器

   Thermostat

   调低一点

   etwas niedriger einstellen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen bleibt unabhängig vom Geschlecht der Personen gleich; bei einer einzelnen Person wäre zum Beispiel 我 „ich“. 不在 bedeutet „nicht da sein“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „weg sein“. 在 bezeichnet hier Anwesenheit oder Aufenthalt, nicht den Besitz. Die Verneinung steht im Chinesischen direkt davor: 在 → 不在. 的时候 macht aus dem vorausgehenden Ausdruck einen Zeitrahmen: X 的时候 bedeutet „wenn/während X“. Zusammen mit 我们不在 entsteht 我们不在的时候: „während wir weg sind“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我回家的时候 – „wenn ich nach Hause komme“. 要不要 ist eine Entscheidungsfrage nach dem Muster 要不要 + Handlung?. Wörtlich stellt sie „wollen oder nicht wollen?“ gegenüber; hier ergibt sie natürlich „Sollen wir …?“. Das Subjekt der folgenden Handlung ist durch den Zusammenhang 我们, obwohl es nach 要不要 nicht wiederholt wird. Eine ähnliche Frage ist 去不去？ – „Gehen wir oder nicht?“ 恒温器 bedeutet „Thermostat“, also das Gerät zur Regelung der Temperatur. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier das konkrete Gerät, dessen Einstellung verändert werden soll. 调低一点 bedeutet „etwas niedriger einstellen“. 调 ist hier das Verb „einstellen/regulieren“, 低 bezeichnet die niedrigere Einstellung, und 一点 begrenzt die Änderung auf ein kleines Maß. Das Muster 调 + Zielwert/Richtung + 一点 kann auch bei anderen Einstellungen verwendet werden; zum Beispiel: 把音量调低一点。 – „Stell die Lautstärke etwas leiser.“ Die Struktur ist insgesamt Zeitangabe，Entscheidungsfrage + Handlung: 我们不在的时候 setzt den Zeitraum fest, 要不要 fragt nach der gemeinsamen Entscheidung, und 把恒温器调低一点 bezeichnet die konkrete Handlung am Thermostat. Zusammen heißt der Satz: „Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, während wir weg sind?“

6. 把恒温器调低一点，但别调得太低，否则公寓会太冷。

   Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   恒温器

   Thermostat

   调低

   niedriger einstellen

   一点

   ein wenig

   但别

   aber nicht

   调得太低

   zu niedrig einstellen

   否则

   sonst

   公寓

   Wohnung

   太冷

   zu kalt

   Ausführliche Erklärung

   恒温器 bezeichnet hier den Thermostaten. Das ist ein Nomen; in der festen Übersetzung ist er das Objekt der Handlung. Beispiel: 恒温器坏了。 – „Der Thermostat ist kaputt.“ 调低 bedeutet „niedriger einstellen“ oder „herunterregeln“. 调 ist das Verb „einstellen/regeln“, und 低 gibt die erreichte Richtung bzw. den niedrigeren Zustand an. Das ist keine Vergangenheitsform: Der Imperativ ergibt sich hier aus dem Kontext. Beispiel: 请把声音调低。 – „Bitte stell die Lautstärke leiser.“ 一点 bedeutet „ein wenig“. Nach 调低 begrenzt es die Stärke der Änderung: Der Thermostat soll nur etwas niedriger eingestellt werden. Die Kombination 一点 kann auch andere Verben oder Adjektive näher bestimmen, zum Beispiel 快一点 – „etwas schneller“. 但别 verbindet einen Gegensatz und eine Verneinung: 但 heißt „aber“, 别 ist eine Aufforderung, etwas nicht zu tun. 别 steht hier vor 调得太低 und macht daraus „stell ihn nicht zu niedrig ein“. Beispiel: 别走。 – „Geh nicht.“ 调得太低 enthält erneut 调, diesmal mit der Struktur Verb + 得 + Beschreibung. 得太低 beschreibt den Grad bzw. das Ergebnis der Einstellung: „zu niedrig einstellen“. 太 bedeutet „zu sehr/zu ...“. Das 得 ist hier kein eigenständiges „bekommen“, sondern verbindet die Handlung mit ihrer Gradbeschreibung. Beispiel: 别说得太快。 – „Sprich nicht zu schnell.“ 否则 leitet eine Folge oder Warnung ein und bedeutet „sonst“ bzw. „andernfalls“. Es verbindet die Anweisung davor mit der möglichen Folge danach. 公寓 bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 这套公寓很安静。 – „Diese Wohnung ist sehr ruhig.“ 太冷 bedeutet „zu kalt“. 冷 ist das Adjektiv „kalt“; 太 verstärkt es zur Bedeutung „übermäßig kalt/zu kalt“. Beispiel: 房间太冷了。 – „Das Zimmer ist zu kalt.“ In der ganzen Äußerung markiert 把 das bereits bestimmte Objekt 恒温器 als das, an dem eine Veränderung vorgenommen wird: 把 + Objekt + Verb. Der nicht ausgesprochene Handelnde ergibt sich aus der Aufforderung. 把恒温器调低一点 heißt daher „den Thermostaten ein wenig niedriger einstellen“. Danach schränkt 但别调得太低 die erlaubte Stärke ein: nicht bis zu einem übermäßigen niedrigen Grad. 否则公寓会太冷 nennt die mögliche Folge; 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Stell den Thermostaten etwas niedriger ein, aber nicht so niedrig, sonst wird die Wohnung zu kalt.“

7. 我还请邻居帮忙代收包裹。

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, Pakete für uns anzunehmen.

   还

   auch

   请

   bitten

   邻居

   Nachbar

   帮忙

   helfen

   代收

   für jemanden annehmen

   包裹

   Pakete

   Ausführliche Erklärung

   还 bedeutet hier „auch“ und knüpft diese Handlung an bereits genannte Maßnahmen an. Es steht vor der Verbgruppe. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „auch“ fest. 请 bedeutet hier „bitten“. Die wiederverwendbare Struktur ist 请 + Person + Handlung: Man bittet eine Person, etwas zu tun. Beispiel: 请他等一下。 – „Bitte ihn, kurz zu warten.“ 请 kann in anderen Sätzen auch eine höfliche Aufforderung einleiten; hier folgt darauf die gebetene Person. 邻居 bedeutet „Nachbar“. Im festen Satz bezeichnet es den Nachbarn, den die Übersetzung als „unseren Nachbarn“ bestimmt. Das chinesische Wort selbst enthält hier kein sichtbares Possessivzeichen. Beispiel: 我的邻居很安静。 – „Mein Nachbar ist sehr ruhig.“ 帮忙 bedeutet „helfen“ oder „Hilfe leisten“. In 请邻居帮忙 bezeichnet es die erbetene Hilfe des Nachbarn. Beispiel: 谢谢你帮忙。 – „Danke, dass du geholfen hast.“ 代收 ist ein Verb für „etwas stellvertretend für jemanden annehmen“. Die Struktur 代收 + Gegenstand ist nützlich, wenn jemand eine Lieferung für eine andere Person entgegennimmt. Beispiel: 前台可以代收快递。 – „Die Rezeption kann Lieferungen entgegennehmen.“ 包裹 bedeutet „Paket“ beziehungsweise „Paketsendung“. In diesem Satz steht es für die Pakete, die der Nachbar stellvertretend für uns entgegennimmt. Beispiel: 包裹到了。 – „Das Paket ist angekommen.“ Zusammen ergibt 请邻居帮忙代收包裹: „den Nachbarn bitten, beim stellvertretenden Annehmen von Paketen zu helfen“; natürlicher auf Deutsch: „den Nachbarn bitten, Pakete für uns anzunehmen“. Mit 还 davor lautet die vollständige Bedeutung: „Ich habe außerdem unseren Nachbarn gebeten, Pakete für uns anzunehmen.“

8. 这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。

   Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.

   这样

   dadurch; auf diese Weise

   我们

   wir; uns

   不在的时候

   während der Abwesenheit

   公寓

   Wohnung; Apartment

   看起来

   aussehen; wirken

   就像

   wie; so wie

   有人

   jemand; jemand ist da

   住

   wohnen; leben

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und stellt den Zusammenhang mit der zuvor genannten Maßnahme her. Es beschreibt hier nicht einfach eine bestimmte Sache. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Sprechergruppe, die nicht anwesend ist. Je nach Satzrolle kann diese Form auch mit „uns“ übersetzt werden; ihre Form zeigt hier jedoch keine Zeit an. 不在的时候 besteht aus 不在 („nicht da sein; abwesend sein“) und 的时候 („wenn; während …“). Das Muster 在 + Ort oder Position kann „sich an einem Ort befinden“ bedeuten; 不在 verneint diese Anwesenheit. 的时候 macht daraus einen Zeitabschnitt: 我不在的时候 = „wenn ich nicht da bin / während meiner Abwesenheit“. Beispiel: 你不在的时候，我会照顾猫。 – „Wenn du nicht da bist, kümmere ich mich um die Katze.“ 公寓 bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“ und ist hier das, was einen bestimmten Eindruck vermittelt. Als Nomen trägt es in dieser Form keine Markierung für Größe oder andere Eigenschaften. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „wirken“. In dieser Verbindung beschreibt 看 nicht das absichtliche Sehen, sondern den Eindruck, den etwas vermittelt. Ein nützliches Muster ist 看起来 + Adjektiv: 这道菜看起来很好吃。 – „Dieses Gericht sieht lecker aus.“ 就像 leitet einen Vergleich ein und bedeutet hier „wie“ oder „so wie“. Zusammen mit 看起来 ergibt es den Eindruck „wirkt, als ob …“. 就 verstärkt hier die Zuordnung zum folgenden Vergleich; es bedeutet in diesem Satz nicht „sofort“. 有人 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „jemand ist da“. 有 drückt in dieser Verbindung Existenz aus, und 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Im vorliegenden Vergleich wird keine bestimmte Person genannt. Beispiel: 外面有人。 – „Draußen ist jemand.“ 住 ist das Verb „wohnen“ oder „leben“. In 有人住 steht es in der einfachen Verbform und beschreibt, dass jemand dort wohnt. Ein nützliches Muster ist 住在 + Ort: 她住在上海。 – „Sie wohnt in Shanghai.“ Chinesische Verben tragen die zeitliche Einordnung nicht durch eine Personenendung; dafür sind hier vor allem Kontext und die übrigen Satzbestandteile relevant. Zusammen ergibt 这样 + 我们不在的时候 + 公寓看起来 + 就像有人住: „Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit so, als würde dort jemand wohnen.“ Die feste Übersetzung fasst diesen Eindruck idiomatisch als „bewohnt“ zusammen.

9. 现在要离开的时候，我觉得更安心了。

   Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

   现在

   jetzt

   要离开

   gleich gehen / im Begriff sein zu gehen

   的时候

   Zeitpunkt, an dem; während

   觉得

   finden; das Gefühl haben

   更

   mehr; noch stärker

   安心

   beruhigt; unbesorgt

   了

   zeigt eine eingetretene Veränderung

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den zeitlichen Rahmen. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 要离开 verbindet 要 mit 离开. 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. 要 zeigt hier an, dass das Weggehen bevorsteht oder unmittelbar ansteht; es bedeutet in diesem Satz nicht „sollen“ im Sinn einer Verpflichtung. Die Form 离开 hat keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们要离开了。 – „Wir gehen jetzt.“ 的时候 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem ein Ereignis stattfindet. Zusammen mit einem vorangehenden Ereignis bildet es das Muster …的时候 = „wenn …“ oder „als …“. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Beim Essen soll man nicht sprechen.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“. Es steht vor dem empfundenen Zustand. Das Subjekt wird im Chinesischen häufig weggelassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht; die feste Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. Beispiel: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 更 markiert einen höheren Grad im Vergleich zu einem früheren oder gedanklich vorausgesetzten Zustand. Hier verstärkt es 安心, nicht 觉得: 更 + Zustand bedeutet „mehr beziehungsweise noch …“. Beispiel: 现在更方便。 – „Jetzt ist es noch bequemer.“ 安心 bezeichnet hier einen ruhigen, beruhigten oder unbesorgten Zustand. Chinesische Zustandswörter dieser Art können prädikativ gebraucht werden; 安心 ist hier also nicht als Handlung zu verstehen. Mit 觉得 ergibt 觉得安心 die Bedeutung „sich beruhigt fühlen“ oder „das Gefühl haben, unbesorgter zu sein“. Zusammen mit 更 entsteht 觉得更安心 – „sich entspannter fühlen“. Zusammengesetzt bildet 现在要离开的时候 den Zeitrahmen „jetzt, wenn es Zeit ist zu gehen“ beziehungsweise „jetzt, wenn wir losgehen“. Danach folgt 我觉得更安心了: 我 bedeutet „ich“, 觉得 bezeichnet das Empfinden, 更安心 den im Vergleich beruhigteren Zustand, und das satzfinale 了 zeigt die eingetretene Veränderung dieses Zustands an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.“ Das Subjekt des Zeitteils ist im Chinesischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht es als „wir“ ausdrücklich.

10. 这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Diese Checkliste hat ein wenig Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    这份

    diese

    检查清单

    Checkliste

    花

    kosten; aufwenden

    一点

    ein wenig

    时间

    Zeit

    但

    aber

    值得

    sich lohnen

    Ausführliche Erklärung

    这份 verbindet das Demonstrativ 这 („diese/r/s“) mit dem Klassifikator 份. 份 wird unter anderem für bestimmte Dokumente oder schriftliche Unterlagen verwendet; hier klassifiziert es 检查清单. Das Demonstrativ bezeichnet also die im Satz gemeinte Checkliste, ohne dass aus der Form allein eine weitere Referenz folgt. 检查清单 ist ein zusammengesetztes Nomen: 检查 bedeutet „prüfen; Kontrolle“, 清单 „Liste“. Zusammen heißt es „Checkliste“. Als Nomen kann es direkt als Subjekt stehen, wie hier am Satzanfang. 花 bedeutet hier „(Zeit) aufwenden; dauern“. Die Zeitangabe steht danach: 花 + Zeitangabe. In 花了一点时间 markiert 了 nach 花, dass der Vorgang als abgeschlossen dargestellt wird. Das ist nicht dieselbe Funktion wie die Zeitangabe selbst. Beispiel: 我花了两天。 – „Ich habe zwei Tage dafür gebraucht.“ 一点 bezeichnet eine kleine Menge, hier „ein wenig“. Es modifiziert das folgende Nomen 时间; es ist keine eigene Zeitform. 一点时间 bedeutet „ein wenig Zeit“. Zum Vergleich kann 很多时间 „viel Zeit“ bedeuten. 时间 heißt „Zeit“. In Verbindung mit 花 benennt es die aufgewendete Dauer bzw. Menge: 花一点时间 – „ein wenig Zeit aufwenden“. Die konkrete Dauer wird in diesem Satz nicht genauer angegeben. 但 leitet den Gegensatz „aber“ ein. Es verbindet hier die Aussage über den Zeitaufwand mit der folgenden Bewertung. In ähnlicher Funktion kann auch 但是 stehen; 但 ist die kürzere Form. 值得 bedeutet „sich lohnen; es wert sein“. Das Verb kann mit einem Objekt oder einer Handlung verbunden werden, etwa 值得等待 („es lohnt sich zu warten“). Hier steht kein ausdrückliches Objekt danach; aus dem Zusammenhang wird die zuvor genannte Tätigkeit bzw. der damit verbundene Aufwand als lohnend bewertet. 值得 ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „gut“, sondern drückt aus, dass etwas den Aufwand wert ist. Insgesamt ergibt sich: 这份检查清单 ist das Subjekt, 花了一点时间 sagt, dass diese Checkliste beziehungsweise ihre Bearbeitung etwas Zeit beanspruchte, und 但很值得 stellt dem die Bewertung „aber es hat sich sehr gelohnt“ gegenüber. 很 verstärkt dabei 值得; die vollständige feste Äußerung bedeutet daher: „Diese Checkliste hat ein wenig Zeit gekostet, aber es hat sich sehr gelohnt.“