Den besten Lernort auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要选择最适合学习的地方。

   Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen.

   我

   ich

   需要

   müssen; brauchen

   选择

   auswählen

   最适合

   am besten geeignet

   学习

   lernen

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht oder grammatischem Fall flektiert. Beispiel: 我学习。 = „Ich lerne.“ 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „benötigen“. Als Verb steht es vor dem folgenden Verb und drückt ein Erfordernis aus: 我需要选择… = „Ich muss … auswählen“. Es ist nicht dasselbe wie 要, das je nach Kontext auch „wollen“ oder „sollen“ bedeuten kann. 选择 bedeutet „auswählen“ oder „eine Auswahl treffen“. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 选择 + Ziel bezeichnet die Auswahl dieses Ziels. Beispiel: 请选择一个答案。 = „Bitte wähle eine Antwort aus.“ 最适合 bedeutet hier „am besten geeignet“. 适合 heißt „geeignet sein beziehungsweise zu jemandem oder etwas passen“; 最 macht daraus den höchsten Grad: „am geeignetsten“. Das Muster 最 + Adjektiv oder beschreibendes Verb bezeichnet den höchsten Grad innerhalb der gemeinten Auswahl. Beispiel: 这个时间最适合学习。 = „Diese Zeit eignet sich am besten zum Lernen.“ 学习 bedeutet „lernen“ und kann im Chinesischen sowohl als Verb als auch als thematisches Nomen verwendet werden. Hier steht es nach 适合 und bezeichnet den Zweck beziehungsweise die Tätigkeit, für die etwas geeignet ist: 适合学习 = „zum Lernen geeignet“. Beispiel: 我每天学习。 = „Ich lerne jeden Tag.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort ist hier das ausgewählte Ziel von 选择. Zusammen mit 最适合学习 bildet es die Beschreibung „der zum Lernen am besten geeignete Ort“: 最适合学习的地方. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Die Satzstruktur ist: 我 + 需要 + 选择 + 最适合学习的地方. 我 ist „ich“, 需要 zeigt das Erfordernis an, 选择 bezeichnet die Handlung, und 最适合学习的地方 ist deren Objekt. In der chinesischen Nominalgruppe steht die Beschreibung vor dem Nomen: 最适合学习的地方 = „der Ort, der sich am besten zum Lernen eignet“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen.“

2. 想想噪音、光线、舒适度和干扰。

   Denk an Lärm, Licht, Komfort und Ablenkungen.

   想想

   denk an; bedenke

   噪音

   Lärm

   光线

   Licht

   舒适度

   Komfort

   干扰

   Ablenkungen

   Ausführliche Erklärung

   想想 bedeutet hier „denk an“ oder „berücksichtige“. Das Verb ist 想 („denken; sich etwas überlegen“); die Wiederholung 想想 ist eine häufige kurze Form, die eine Aufforderung oft etwas milder und gesprächiger macht. Beispiel: 想想办法。 – „Überleg dir eine Lösung.“ 噪音 bezeichnet Lärm beziehungsweise störende Geräusche. Das Wort ist ein Nomen; es steht hier als erster Punkt der aufgezählten Bedingungen. Beispiel: 这里的噪音很大。 – „Der Lärm hier ist sehr stark.“ 光线 bedeutet Licht, besonders die vorhandene Helligkeit oder Beleuchtung an einem Ort. Es ist ein Nomen und unterscheidet sich damit von einem Verb wie 照 („beleuchten; scheinen“). Beispiel: 房间里的光线很好。 – „Die Lichtverhältnisse im Zimmer sind gut.“ 舒适度 bedeutet Komfortgrad oder Bequemlichkeit. Das Nomen ist aus 舒适 („komfortabel; angenehm“) und 度 („Grad; Maß“) gebildet und bezeichnet damit, wie komfortabel etwas ist, nicht einfach den Zustand „komfortabel“ selbst. Beispiel: 这把椅子的舒适度很高。 – „Der Komfortgrad dieses Stuhls ist sehr hoch.“ 干扰 bedeutet hier Ablenkung oder Störung, also etwas, das die Konzentration beeinträchtigt. Es kann im Chinesischen je nach Satz sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden; in dieser Aufzählung ist es ein Nomen. Beispiel: 请不要干扰我。 – „Bitte stör mich nicht.“ Zusammen steht 想想 vor einer Aufzählung von vier Gesichtspunkten: 噪音、光线、舒适度和干扰. Die Struktur fordert dazu auf, Lärm, Lichtverhältnisse, Komfortgrad und Ablenkungen zu berücksichtigen. In Verbindung mit dem vorherigen Satz ergibt sich die Lernstrategie: Bei der Auswahl des am besten geeigneten Lernorts sollen diese vier Aspekte bedacht werden.

3. 咖啡馆很明亮，但人们总是不停地从我的桌子旁边走过。

   Das Café ist hell, aber die Leute laufen ständig an meinem Tisch vorbei.

   咖啡馆

   Café

   很明亮

   hell

   但

   aber

   人们

   die Leute

   总是

   immer

   不停地

   ununterbrochen

   从

   von; aus

   我的

   mein/meine

   桌子

   Tisch

   旁边

   neben; an der Seite

   走过

   vorbeigehen

   Ausführliche Erklärung

   咖啡馆 bezeichnet hier den Ort „Café“. 咖啡 ist „Kaffee“, und 馆 bildet in solchen Wörtern eine Orts- oder Lokalbezeichnung; als feste Einheit bedeutet 咖啡馆 einfach „Café“. 很明亮 bedeutet hier „hell“. 明亮 ist das beschreibende Wort „hell, licht“. 很 steht vor dem Adjektiv: Es kann den Grad „sehr“ ausdrücken, wird in solchen chinesischen Prädikatsbeschreibungen aber auch häufig verwendet, ohne dass die deutsche Übersetzung ausdrücklich „sehr“ sagen muss. Beispiel: 房间很明亮。– „Das Zimmer ist hell.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. 人们 bedeutet „die Leute“ oder „Menschen“. 人 ist „Person/Mensch“, und 们 ist ein Pluralmarker, der bei Personenbezeichnungen verwendet werden kann. 人们 bezeichnet hier also mehrere handelnde Personen, nicht automatisch „alle Personen“. 总是 bedeutet „immer“ oder „stets“ und beschreibt ein wiederkehrendes Muster. Beispiel: 他总是很早到。– „Er kommt immer sehr früh.“ 不停地 bedeutet „ununterbrochen“ oder „ohne aufzuhören“. 不停 bedeutet „nicht anhalten / nicht aufhören“, und 地 macht die Einheit zu einer adverbialen Beschreibung der folgenden Handlung. 总是 betont die Regelmäßigkeit, 不停地 das Ausbleiben einer Pause. 从 bedeutet hier „von“ oder „aus“ und markiert zusammen mit der folgenden Ortsangabe den Weg in Bezug auf einen Ort. In der wiederverwendbaren Struktur 从 + Ort + 旁边 + Bewegungsverb wird ausgedrückt, dass jemand an der Seite dieses Ortes vorbeigeht; 从 bezeichnet hier nicht einfach nur einen Ausgangsort. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 verbindet diese Personenangabe mit dem folgenden Bezugswort und drückt die Zuordnung aus. Hier wird der Tisch dem Sprecher zugeordnet. 桌子 bedeutet „Tisch“. 子 gehört in diesem Wort zur festen Form 桌子; als Ganzes ist es das gebräuchliche Wort für „Tisch“. Beispiel: 桌子旁边有一把椅子。– „Neben dem Tisch steht ein Stuhl.“ 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite“. Nach einem Bezugsort bezeichnet es den Bereich an dessen Seite, wie in 桌子旁边 „neben dem Tisch“. 走过 bedeutet hier „vorbeigehen“ beziehungsweise „vorbeilaufen“. 走 trägt die Handlung „gehen/laufen“, und 过 bezeichnet in dieser Verbindung das Vorübergehen an einem Ort oder Bezugspunkt. Das 过 in 走过 ist hier nicht die separate grammatische Verwendung zur Kennzeichnung einer früheren Erfahrung. Beispiel: 我每天走过这座桥。– „Ich gehe jeden Tag über diese Brücke.“ Zusammen ergibt 咖啡馆很明亮 die Aussage, dass das Café hell ist. 但 stellt den Gegensatz her. 人们 sind die handelnden Personen; 总是 und 不停地 beschreiben ein regelmäßiges, nicht abreißendes Geschehen. 从我的桌子旁边 bezeichnet den Weg an der Seite des dem Sprecher zugeordneten Tisches, und 走过 das Vorbeigehen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das Café ist hell, aber die Leute laufen ständig an meinem Tisch vorbei.“

4. 这种走动可能会让我很难集中注意力。

   Diese Bewegung könnte es schwer machen, sich zu konzentrieren.

   这种

   diese Art von

   走动

   sich bewegen; herumgehen

   可能会

   könnte möglicherweise

   让

   lassen; bewirken

   很难

   sehr schwierig

   集中注意力

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   这种 bedeutet hier „diese Art von“ bzw. „diese Art des …“. 这 weist auf etwas hin, und 种 ist das Zählwort für Arten oder Sorten. Die Form bezeichnet also eine bestimmte Art von etwas; sie ist nicht einfach nur ein allgemeines „dieses“. 走动 bezeichnet hier das Sich-Bewegen oder Herumgehen. Das Wort kann je nach Satz sowohl eine Tätigkeit als auch eine Bewegung dieser Art benennen. Zusammen mit 这种 entsteht „diese Art des Herumgehens / diese Bewegung“. 可能会 verbindet zwei Modalformen: 可能 drückt Möglichkeit aus, während 会 hier die erwartete oder mögliche Folge markiert. Zusammen ergibt sich „könnte möglicherweise“. Das ist eine Möglichkeit, keine sichere Vorhersage. 让 ist ein Kausativverb und bedeutet „jemanden oder etwas dazu bringen, dass …“ oder „bewirken, dass …“. Das folgende Ergebnis wird dadurch als Wirkung der Bewegung dargestellt. Ein wiederverwendbares Muster ist A 让 B …: „A bewirkt, dass B …“. 很难 bedeutet „sehr schwierig“ bzw. „schwer zu …“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; 很 verstärkt es hier. Nach 难 kann eine Tätigkeit folgen, um auszudrücken, dass diese Tätigkeit schwierig ist. 集中注意力 ist eine feste Verbindung für „die Aufmerksamkeit konzentrieren“ bzw. „sich konzentrieren“. 集中 bedeutet „bündeln, konzentrieren“, und 注意力 bezeichnet die Aufmerksamkeit. Beispiel: 我很难集中注意力。 – „Es fällt mir sehr schwer, mich zu konzentrieren.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 这种走动 („diese Art des Herumgehens / diese Bewegung“) + 可能会 („könnte“) + 让 („bewirken, dass“) + 我 („mich“) + 很难集中注意力 („es schwer haben, mich zu konzentrieren“). Die vollständige Bedeutung ist: „Diese Bewegung könnte es mir schwer machen, mich zu konzentrieren.“

5. 图书馆更安静，但我不能在那里练习口语。

   In der Bibliothek ist es ruhiger, aber ich kann dort nicht Sprechen üben.

   图书馆

   Bibliothek

   更安静

   ruhiger

   我不能

   ich kann nicht

   在那里

   dort

   练习

   üben

   口语

   gesprochene Sprache

   Ausführliche Erklärung

   图书馆 bedeutet hier „Bibliothek“. Das ist ein Nomen für einen Ort. Beispiel: 我在图书馆看书。 – „Ich lese in der Bibliothek.“ 更安静 beschreibt, dass es an diesem Ort im Vergleich zu einem Bezugspunkt ruhiger ist. 安静 ist die Grundform „ruhig/still“; 更 bildet hier den Vergleich „ruhiger“. Das Vergleichsziel wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 这里更安静。 – „Hier ist es ruhiger.“ 我不能 besteht aus 我 („ich“) und 不能 („nicht können“). 不能 steht vor dem folgenden Verb und zeigt hier an, dass die Handlung für die sprechende Person nicht möglich ist. Es ist nicht dasselbe wie 不 allein, das allgemeiner eine Handlung oder einen Zustand verneint. Beispiel: 我不能进去。 – „Ich kann nicht hineingehen.“ 在那里 bedeutet „dort“. 在 kennzeichnet den Ort, und 那里 bezeichnet einen dortigen Ort; zusammen steht die Ortsangabe vor der Handlung. Hier bezieht sich „dort“ auf die zuvor genannte Bibliothek, wie die feste Übersetzung bestätigt. Beispiel: 我在那里看书。 – „Ich lese dort.“ 练习 bedeutet hier „üben“ und ist das Verb der Handlung. Es kann auch vor einem Nomen oder einer Tätigkeit stehen, um auszudrücken, dass man diese Tätigkeit trainiert. Beispiel: 她练习发音。 – „Sie übt die Aussprache.“ 口语 bezeichnet „gesprochene Sprache“ beziehungsweise mündliche Sprachpraxis. Als zusammengesetztes Nomen benennt es den gesprochenen Teil einer Sprache und ist hier das Ziel von 练习. Beispiel: 我想练习口语。 – „Ich möchte mündliche Sprachpraxis üben.“ Zusammen ergibt 图书馆更安静 die Aussage, dass es in der Bibliothek ruhiger ist. 但 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz ein: 我不能在那里练习口语 heißt, dass die sprechende Person dort nicht mündliche Sprachpraxis üben kann. Die gesamte Äußerung lautet daher: „In der Bibliothek ist es ruhiger, aber ich kann dort nicht Sprechen üben.“

6. 在图书馆阅读，然后在家练习口语。

   Nutze die Bibliothek zum Lesen und übe danach zu Hause das Sprechen.

   在图书馆

   in der Bibliothek

   阅读

   lesen

   然后

   danach

   在家

   zu Hause

   练习

   üben

   口语

   gesprochene Sprache

   Ausführliche Erklärung

   在图书馆 bezeichnet hier den Ort der ersten Handlung: 在 steht vor einer Ortsangabe und bedeutet „in/an ...“, während 图书馆 „Bibliothek“ heißt. Das Muster 在 + Ort + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 在家学习。 – „Zu Hause lernen.“ 阅读 bedeutet hier „lesen“, besonders im Sinn von schriftliches Material lesen. Es ist ein Verb und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; der zeitliche Ablauf wird hier durch die Satzfolge und 然后 deutlich. Beispiel: 我每天阅读。 – „Ich lese jeden Tag.“ 然后 verbindet zwei Schritte und bedeutet „danach/dann“. Es zeigt hier an, dass die zweite Handlung auf das Lesen folgt. Beispiel: 先吃饭，然后学习。 – „Zuerst essen, dann lernen.“ 在家 bedeutet „zu Hause“: 在 markiert den Ort, 家 bedeutet „Zuhause/Heim“. Wie bei 在图书馆 steht die Ortsangabe vor dem Verb. Beispiel: 她在家工作。 – „Sie arbeitet zu Hause.“ 练习 ist das Verb „üben“ oder „trainieren“. Es kann vor einer Tätigkeit oder einem Gegenstand stehen, den man übt; in diesem Satz folgt daher 口语. Beispiel: 我练习发音。 – „Ich übe die Aussprache.“ 口语 bedeutet „gesprochene Sprache“ beziehungsweise „mündlicher Sprachgebrauch“. Als Nomen bezeichnet es die mündliche Seite einer Sprache; 练习口语 ist somit „gesprochene Sprache üben“ bzw. „Sprechen üben“. Das ist nicht dasselbe wie 阅读, das sich auf Lesen bezieht. Beispiel: 他们练习口语。 – „Sie üben das Sprechen.“ Zusammen ergibt 在图书馆阅读 „in der Bibliothek lesen“. 然后 ordnet danach den zweiten Schritt an: 在家练习口语 – „zu Hause das Sprechen üben“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Nutze die Bibliothek zum Lesen und übe danach zu Hause das Sprechen.“ Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Handlungsanweisung wieder.

7. 这样我就能为每项任务选择合适的地方。

   So kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就能

   kann dann

   为

   für

   每项

   jede einzelne

   任务

   Aufgabe

   选择

   auswählen

   合适

   passend

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine bereits beschriebene Vorgehensweise oder Situation und leitet deren Folge ein. Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 我 ist das Pronomen für „ich“. Im festen Satz ist diese Person zugleich die handelnde Person von 选择: „ich kann auswählen“. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. 就 zeigt an, dass diese Möglichkeit sich unter der genannten Bedingung beziehungsweise auf diese Weise ergibt; zusammen bedeutet die Stelle hier „so kann ich dann“. 能 steht vor dem Verb: 我能选择。 – „Ich kann auswählen.“ 为 leitet die Zuordnung oder den Zweck ein und bedeutet hier „für“. Das Muster 为 + Bezug + Verb kann ausdrücken, dass etwas für jemanden oder etwas getan bzw. ausgewählt wird. Beispiel: 为学生准备材料。 – „Material für die Lernenden vorbereiten.“ 每项 bedeutet „jede einzelne“ beziehungsweise „jede“ und besteht aus 每 „jede/r“ und dem Zählwort 项. 项 wird besonders für einzelne Punkte, Aufgaben oder andere abgegrenzte Posten verwendet. In 每项任务 bezieht sich die Einzelheit auf jede Aufgabe, nicht auf eine bestimmte Anzahl. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Auftrag“. Das Wort kann eine konkrete zu erledigende Aufgabe oder einen Arbeitsauftrag bezeichnen. Beispiel: 这个任务很重要。 – „Diese Aufgabe ist sehr wichtig.“ 选择 ist das Verb „auswählen“ oder „wählen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Modalität werden hier durch den Kontext und durch 能 ausgedrückt. Beispiel: 请先选择一个地方。 – „Bitte wähle zuerst einen Ort aus.“ 合适 bedeutet „passend“ oder „geeignet“. Als beschreibendes Wort steht es hier vor dem Nomen und bildet 合适的地方, also „ein passender Ort“. Das Suffix 的 kann zwischen einer Beschreibung und dem folgenden Nomen stehen; im festen Satz ist es nicht ausgeschrieben, weil 合适 auch direkt vor 地方 stehen kann. Beispiel: 这是合适的时间。 – „Das ist ein passender Zeitpunkt.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In diesem Satz ist damit der Ort gemeint, der für die jeweilige Aufgabe geeignet ist. Beispiel: 这里是安静的地方。 – „Hier ist ein ruhiger Ort.“ Zusammengesetzt bezeichnet 为每项任务选择合适的地方 das Auswählen eines passenden Ortes für jede einzelne Aufgabe. 这样 stellt diese Handlung als Folge der zuvor genannten Vorgehensweise dar, 我 nennt die handelnde Person, und 就能 macht die daraus entstehende Möglichkeit deutlich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.“

8. 明确的选择应该会让学习变得没那么有压力。

   Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.

   明确的

   klar; eindeutig

   选择

   Wahl; Entscheidung

   应该会

   sollte wohl

   让

   lassen; bewirken

   学习

   Lernen

   变得

   werden

   没那么有压力

   weniger stressig

   Ausführliche Erklärung

   明确的 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. 明确 ist ein Adjektiv; 的 macht daraus die nähere Bestimmung vor 选择: „eine klare/eindeutige Entscheidung“. Ohne 的 kann 明确 auch selbst prädikativ stehen, zum Beispiel 目标很明确 („Das Ziel ist sehr klar“). 选择 bedeutet hier „Entscheidung“ und steht als Nomen im Satz. Dasselbe Wort kann auch ein Verb sein: 选择一个地方 bedeutet „einen Ort auswählen“. Als Nomen kann es mit 这个选择 („diese Entscheidung“) gebraucht werden. 应该会 verbindet eine Erwartung mit dem erwarteten Ergebnis. 应该 drückt hier „sollte“ aus, während 会 das Eintreten eines Ergebnisses als wahrscheinlich oder erwartbar darstellt. Das ist keine sichere Zusage. Zusammen passt es zur Bedeutung „sollte ... machen“ beziehungsweise „dürfte ... werden“. 让 ist ein Kausativverb: Es stellt eine Person oder Sache als Auslöser dafür dar, dass etwas einen Zustand annimmt. Das wiederverwendbare Muster ist A 让 B + Verb/Adjektiv: „A bewirkt, dass B ...“. Hier ist die klare Entscheidung der Auslöser, und 学习 bezeichnet das, was dadurch beeinflusst wird. 学习 bedeutet hier „das Lernen“ und wird als nominale Tätigkeit verwendet. Als Verb kann es zum Beispiel in 学习中文 („Chinesisch lernen“) stehen. In dieser Aussage ist nicht eine ausdrücklich genannte lernende Person der Satzgegenstand, sondern der Lernvorgang selbst. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn von „einen neuen Zustand annehmen“. Das Muster 变得 + Adjektiv oder Zustandsausdruck beschreibt eine Veränderung, zum Beispiel 天气变得冷了 („Das Wetter wurde kalt“). 变 allein kann ebenfalls „sich verändern“ bedeuten, aber 变得 verbindet die Veränderung hier direkt mit dem folgenden Zustand. 没那么有压力 bedeutet „weniger stressig“ beziehungsweise wörtlicher „nicht so sehr unter Druck“. 没那么 schwächt den folgenden Grad ab; 有压力 bezeichnet einen Zustand von Druck oder Belastung. Das Muster 没那么 + Adjektiv/Zustandsausdruck kann man auch in 今天没那么冷 („Heute ist es nicht so kalt“) verwenden. Zusammen ergibt sich die Struktur 明确的选择 应该会 让 学习 变得 没那么有压力: „Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.“ Die Entscheidung ist dabei der Auslöser, 学习 das davon beeinflusste Lernen, und 没那么有压力 beschreibt den erwarteten veränderten Zustand.