Eine Aktivität bei wechselhaftem Wetter wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天气可能会变，所以很难选择活动。

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   天气

   Wetter

   可能会

   kann möglicherweise …

   变

   sich ändern

   所以

   deshalb

   很难

   schwierig

   选择

   auswählen

   活动

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   天气 bedeutet hier „Wetter“. Das Nomen bezeichnet das Wetter allgemein, nicht ein bestimmtes Wetterereignis. 可能会 verbindet Unsicherheit mit einem möglichen künftigen oder eintretenden Geschehen: „kann möglicherweise …“. 可能 zeigt die Möglichkeit, während 会 hier vor 变 ein erwartetes oder mögliches Eintreten ausdrückt. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen kann es möglicherweise regnen.“ 变 bedeutet hier „sich ändern“ oder „anders werden“. Die Form steht ohne Zeitendung; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 天气变了。 – „Das Wetter hat sich geändert.“ Das 了 ist in diesem Beispiel eine zusätzliche Partikel und nicht Teil des Verbs 变. 所以 bedeutet „deshalb“ und leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein. Hier ist die mögliche Wetteränderung der Grund, und die Schwierigkeit der Auswahl ist die daraus folgende Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist 因为A，所以B – „weil A, deshalb B“; in der festen Äußerung steht nur 所以, während der Grund im vorhergehenden Teil genannt wird. 很难 bedeutet hier „schwierig“. 难 ist das beschreibende Wort für „schwierig“; 很 verstärkt es hier. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist sehr schwierig.“ 选择 ist ein Verb und bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Es bezeichnet den Vorgang, eine Möglichkeit unter mehreren zu bestimmen. Beispiel: 请选择一个活动。 – „Bitte wähle eine Aktivität aus.“ In diesem Beispiel macht 请 die Aufforderung höflicher; es gehört nicht zur festen Äußerung. 活动 bedeutet „Aktivität“ oder „Unternehmung“ und ist ein Nomen. Der folgende Kontext bezieht sich ebenfalls auf eine Aktivität, die bei Regen drinnen möglich ist; die feste Äußerung selbst sagt jedoch noch nicht, welche Aktivität gewählt wird. Zusammengesetzt ergibt sich: 天气可能会变 – „Das Wetter kann sich ändern“ – und 所以很难选择活动 – „deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen“. Die gesamte Äußerung sagt, dass die mögliche Wetteränderung die Auswahl einer Aktivität schwierig macht. Die Formulierung ist neutral und als allgemeine Begründung wiederverwendbar.

2. 选一个下雨时在室内也能进行的活动。

   Wähle etwas, das auch drinnen möglich ist, wenn es regnet.

   选一个

   etwas auswählen

   下雨时

   wenn es regnet

   在室内

   drinnen

   也

   auch

   能

   können

   进行

   stattfinden

   活动

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   选一个 bedeutet hier, eine auswählbare Sache beziehungsweise Aktivität auszuwählen. 选 ist die Grundform „auswählen“; sie bleibt im Chinesischen bei dieser Aufforderung unverändert. Das Muster 选 + Objekt ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 选一本书。 – „Wähle ein Buch aus.“ 一个 steht vor einem zählbaren Einzelelement; das im Kontext gemeinte Objekt 活动 wird hier nach 一个 nicht wiederholt. 下雨时 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Bedingung „wenn es regnet“. 下雨 heißt wörtlich „Regen fällt“ beziehungsweise „es regnet“, und 时 macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster Satz + 时 kann auch andere zeitliche Bedingungen ausdrücken, zum Beispiel: 吃饭时不要看手机。 – „Schau beim Essen nicht aufs Handy.“ 在室内 bedeutet „drinnen“ oder „in Innenräumen“. 在 kennzeichnet hier den Ort, und 室内 ist die Ortsangabe „Innenraum“. Das Muster 在 + Ort kann mit einem Verb verbunden werden, zum Beispiel: 我在室内学习。 – „Ich lerne drinnen.“ 也 fügt eine weitere Möglichkeit oder Eigenschaft hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht vor dem Teil, der ebenfalls gilt: 也能进行 heißt daher „ebenfalls möglich sein“ beziehungsweise „auch stattfinden können“. 能 ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit. Es steht vor dem folgenden Verb: 能 + 进行 bedeutet „können / möglich sein, etwas durchzuführen“. In diesem Satz geht es um die Möglichkeit, die Aktivität bei Regen drinnen zu machen, nicht um eine bloße Zukunftsangabe. Zum Vergleich: 我能来。 – „Ich kann kommen.“ 进行 bedeutet „durchführen“, „ausüben“ oder bei einer Aktivität „stattfinden“. Es ist ein Verb und wird häufig mit Vorgängen oder Aktivitäten verwendet. In 活动能进行 ist die Aktivität das, was stattfinden beziehungsweise durchgeführt werden kann. Ein Beispiel ist 会议正在进行。 – „Die Besprechung findet gerade statt.“ 活动 ist das Nomen „Aktivität“ oder „Unternehmung“. Es kann in Mustern wie 进行活动 („Aktivitäten durchführen“) und 活动开始了 („Die Aktivität hat begonnen“) vorkommen. Zusammen ergibt 下雨时在室内也能进行的活动 die Beschreibung „eine Aktivität, die man auch drinnen durchführen kann, wenn es regnet“. Der Relativsatz steht im Chinesischen vor dem Nomen 活动: 下雨时 nennt die Bedingung, 在室内 den Ort, 也能进行 die zusätzliche Möglichkeit. Mit 选一个 wird daraus die vollständige Aufforderung: „Wähle etwas aus, das auch drinnen möglich ist, wenn es regnet.“

3. 露天市场听起来很有意思，但下雨可能会让那里变得不舒服。

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   露天市场

   Freiluftmarkt

   听起来

   klingt

   有意思

   interessant

   下雨

   regnen

   可能

   möglicherweise; könnte

   让

   lassen; machen

   那里

   dort

   变得

   werden

   不舒服

   unangenehm; unbehaglich

   Ausführliche Erklärung

   露天市场 bezeichnet hier einen Markt unter freiem Himmel. 露天 bedeutet „im Freien/offen“ und kann auch andere Orte oder Veranstaltungen beschreiben; 市场 bedeutet „Markt“. Beispiel: 露天音乐会 heißt „Konzert im Freien“. 听起来 bedeutet wörtlich „sich anhören“ und beschreibt, welchen Eindruck etwas durch Hören oder nach einer Information macht. Die Form 起来 bildet hier zusammen mit 听 die Wendung „klingen“. Beispiel: 这听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 有意思 heißt hier „interessant“ beziehungsweise „unterhaltsam“. Das ist eine feste beschreibende Verbindung; 有 trägt dabei nicht einfach die Bedeutung „besitzen“. Beispiel: 这个故事很有意思。 – „Diese Geschichte ist sehr interessant.“ Zusammen ergeben 听起来 und 有意思: 听起来很有意思 – „klingt sehr interessant/nach Spaß“. 很 verstärkt die Beschreibung; es bedeutet hier nicht zwingend „sehr“ im Sinn eines extremen Grades. 下雨 ist die unpersönliche Wetteraussage „regnen“. 下 ist in dieser Verbindung nicht das allgemein gemeinte „hinuntergehen“, sondern gehört zur üblichen Wetterformulierung. Beispiel: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 可能 drückt Möglichkeit aus: Etwas ist nicht sicher, aber denkbar. Es steht hier vor dem folgenden Geschehen und entspricht ungefähr „möglicherweise“ oder „könnte“. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 让 leitet eine verursachte Veränderung ein: Etwas bewirkt, dass jemand oder etwas einen bestimmten Zustand annimmt. Das Muster ist A 让 B + Zustand/Veränderung. Beispiel: 雨让路面变滑了。 – „Der Regen machte die Straße rutschig.“ 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Ort des zuvor genannten Marktes. Das Pronomen selbst markiert einen entfernten oder bereits eingeführten Ort; seine konkrete räumliche Bezugnahme kommt aus dem Kontext. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn einer Zustandsveränderung. 变 ist die Grundform „sich verändern/werden“, und 变得 verbindet diese Veränderung mit dem danach genannten Zustand. Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter wurde kalt.“ 不舒服 bedeutet „unangenehm“ oder „unbehaglich“. 不 verneint 舒服 („sich wohlfühlen/bequem sein“); die Verbindung beschreibt hier den Zustand des Ortes beziehungsweise des Aufenthalts dort, nicht eine sichere körperliche Diagnose. Beispiel: 这里太热，我觉得不舒服。 – „Hier ist es zu heiß, ich fühle mich unwohl.“ Im Ganzen verbindet 但 („aber“) zwei Einschätzungen: 露天市场听起来很有意思 sagt, dass der Markt im Freien interessant klingt. 下雨可能会让那里变得不舒服 sagt, dass Regen den dortigen Aufenthalt möglicherweise unangenehm macht. 会 markiert dabei die mögliche Folge beziehungsweise das Eintreten dieser Veränderung. Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen“ wieder.

4. 如果天气变坏，选博物馆会更容易。

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   如果

   wenn; falls

   天气

   Wetter

   变坏

   schlechter werden

   选

   wählen; aussuchen

   博物馆

   Museum

   更容易

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen ohne eigenes „dann“ stehen. 天气 bedeutet hier „Wetter“. Es ist ein Nomen. In 天气变坏 ist es das, was sich verändert: Das Wetter wird schlechter. 变坏 bedeutet „schlechter werden“. 变 bezeichnet eine Veränderung, 坏 den neuen negativen Zustand. Das ist keine Vergangenheitsform; der Zusammenhang zeigt, dass diese Verschlechterung eintreten kann oder soll. Beispiel: 情况变坏了。 – „Die Situation ist schlechter geworden.“ 选 bedeutet „wählen/aussuchen“. Es steht hier vor der gewählten Sache: 选博物馆 – „ein Museum wählen“. Beispiel: 我们选公园。 – „Wir wählen den Park.“ 博物馆 bedeutet „Museum“. Das Wort bezeichnet den ausgewählten Ort; die Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder Fall. 更容易 bedeutet „leichter/einfacher“. 容易 heißt „leicht/einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „noch leichter“ bzw. „einfacher“. Das Adjektiv wird dabei nicht wie ein deutsches Adjektiv flektiert. Beispiel: 这个办法更容易。 – „Diese Methode ist einfacher.“ Zusammen ergibt 如果天气变坏，选博物馆会更容易。 die Bedeutung: „Wenn das Wetter schlechter wird, wäre es einfacher, ein Museum zu wählen.“ Der Bedingungsteil steht zuerst; danach folgt die dadurch erwartete Einschätzung. 会 drückt hier aus, dass diese Folge eintreten kann beziehungsweise erwartet wird. Die gesamte Äußerung stellt also die Wahl des Museums als die einfachere Option unter der genannten Wetterbedingung dar.

5. 这样我们就有灵活性，不必取消当天的计划。

   So haben wir Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就

   dann; dadurch

   有

   haben; es gibt

   灵活性

   Flexibilität

   不必

   nicht müssen; nicht nötig haben

   取消

   absagen; stornieren

   当天

   an diesem Tag

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise, ohne selbst festzulegen, worauf genau verwiesen wird. Beispiel: 这样做更快。– „So geht es schneller.“ 我们 ist das Personalpronomen für „wir“. Chinesisch markiert darin keine grammatische Person oder Zahl am Verb; 我们 kann je nach Kontext die angesprochene Person einschließen oder ausschließen. Hier ist die Gruppe gemeint, zu der die Sprecherin oder der Sprecher gehört. 就 steht hier nach der vorausgesetzten Vorgehensweise und leitet deren direkte Folge ein: Auf diese Weise „haben wir dann“ Flexibilität. Es ist hier vor allem ein Ergebnis- oder Folgesignal, nicht zwingend eine reine Zeitangabe. Beispiel: 这样安排就更方便。– „Mit dieser Planung ist es dann bequemer.“ 有 bedeutet in diesem Satz „haben“. Das Wort kann außerdem Existenz ausdrücken, etwa in 桌上有一本书 („Auf dem Tisch liegt ein Buch“). In der vorliegenden Verbindung bezeichnet es den Besitz oder das Vorhandensein einer Möglichkeit beziehungsweise Eigenschaft: 有灵活性 heißt „Flexibilität haben“. 灵活性 ist ein Substantiv für „Flexibilität“. Das zugrunde liegende Adjektiv 灵活 bedeutet „flexibel“; 性 bildet hier daraus eine abstrakte Eigenschaft. Beispiel: 这个计划很灵活。– „Dieser Plan ist sehr flexibel.“ 不必 bedeutet „nicht müssen“ oder „es ist nicht nötig“. Es steht hier vor 取消 und verneint die Notwendigkeit, nicht die Möglichkeit: Die Gruppe braucht den Plan nicht abzusagen. Das ist anders als 不要, das typischerweise eine Aufforderung oder ein Verbot ausdrückt. Beispiel: 你不必担心。– „Du musst dir keine Sorgen machen.“ 取消 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung „absagen“, „stornieren“ oder „aufheben“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 他们取消了会议。– „Sie haben die Besprechung abgesagt.“ 当天 bedeutet „an diesem Tag“ beziehungsweise „für den betreffenden Tag“. 当 bezeichnet dabei den relevanten oder gemeinten Zeitpunkt, und 天 bedeutet „Tag“. In 当天的计划 modifiziert 当天 das folgende Substantiv über 的: Es geht um den Plan für diesen Tag, nicht darum, den Tag selbst abzusagen. 计划 bedeutet hier „Plan“ und ist ein Substantiv. Dasselbe Wort kann auch als Verb „planen“ verwendet werden; in dieser Wortgruppe ist es jedoch das geplante Vorhaben. Beispiel: 我们需要一个备用计划。– „Wir brauchen einen Ersatzplan.“ Zusammen ergeben die Teile: 这样 („auf diese Weise“) + 我们就有灵活性 („haben wir Flexibilität“) + 不必取消当天的计划 („müssen wir den Plan für diesen Tag nicht absagen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So haben wir Flexibilität, ohne den Plan für diesen Tag absagen zu müssen.“

6. 在大家出发前，告诉他们主要计划和室内的选择。

   Informiere alle über den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.

   在大家出发前

   bevor alle losgehen

   大家

   alle

   出发

   losgehen

   告诉

   informieren

   他们

   ihnen

   主要

   hauptsächlich; Haupt-

   计划

   Plan

   室内

   drinnen; im Innenbereich

   选择

   Möglichkeit; Option

   Ausführliche Erklärung

   在大家出发前 bildet das wiederverwendbare Muster 在 + Ereignis + 前 = „bevor …“. 在 markiert hier den zeitlichen Rahmen, und 前 bedeutet „vorher/vor“. Das Ereignis ist 大家出发: 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle betreffenden Personen“; die konkrete Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. 出发 heißt „aufbrechen, losgehen“ und bezeichnet den Beginn einer Reise oder eines Weges. Beispiel: 在会议开始前，我们先喝咖啡。 – „Bevor die Besprechung beginnt, trinken wir zuerst Kaffee.“ 告诉 bedeutet hier „jemanden informieren beziehungsweise jemandem etwas mitteilen“. Ein nützliches Muster ist 告诉 + Person + Inhalt: Die Person steht direkt nach 告诉, der mitgeteilte Inhalt danach. Beispiel: 请告诉我答案。 – „Bitte sag mir die Antwort.“ 他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, die informiert werden. Diese Form ist ein Pluralpronomen für Personen; das Chinesische unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Der konkrete Bezug wird durch die feste Übersetzung als die zu informierenden Personen gestützt, aber ihre Identität wird nicht weiter festgelegt. 主要 bedeutet hier „hauptsächlich“ beziehungsweise attributiv „Haupt-“. Es beschreibt 计划 und steht davor: 主要计划 = „Hauptplan“. Als Adverb kann 主要 auch ein Verb oder eine Aussage näher bestimmen, etwa in 主要讨论这个问题 – „hauptsächlich dieses Thema besprechen“. 计划 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In 主要计划 ist es ein Nomen: der zentrale Plan. Beispiel: 计划已经改变了。 – „Der Plan hat sich bereits geändert.“ 室内 bedeutet „drinnen“ oder „im Innenbereich“. In 室内的选择 beschreibt es mit 的 das folgende Nomen: eine Option für den Innenbereich beziehungsweise eine Indoor-Option. 的 verbindet hier die nähere Bestimmung mit dem Nomen; es ist keine eigene Zeit- oder Mengenangabe. 选择 bedeutet hier „Option“ beziehungsweise „Wahlmöglichkeit“. In 室内的选择 ist es das Nomen für die Möglichkeit, etwas drinnen zu tun. Das Wort kann je nach Satz auch den Vorgang des Wählens bedeuten. Beispiel: 这是一个好的选择。 – „Das ist eine gute Wahl.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 在大家出发前 („bevor alle losgehen“) + 告诉他们 („sie informieren“) + 主要计划和室内的选择 („über den Hauptplan und die Indoor-Option informieren“). Insgesamt: „Informiere alle über den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.“ Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung; das ausgesparte Subjekt ist aus der Aufforderungsform verständlich.

7. 我会在我们见面前把两个选择都发出去。

   Ich werde beide Optionen schicken, bevor wir uns treffen.

   我会

   ich werde

   在 … 前

   bevor …

   见面

   sich treffen

   两个

   zwei

   选择

   Option

   都

   beide; alle

   发出去

   verschicken

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist die Sprecherperson, und 会 kennzeichnet in diesem Satz eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我会告诉你。 – „Ich werde es dir sagen.“ 在 … 前 markiert den früheren Zeitpunkt: 在我们见面前 heißt „bevor wir uns treffen“. 在 leitet den Zeitabschnitt ein, 前 bedeutet hier „vorher/vor“. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Ereignis + 前. Beispiel: 在出发前检查一下。 – „Überprüfe es vor dem Aufbruch.“ 见面 bedeutet hier „sich treffen“. Die Form ist unverändert für die beteiligten Personen; 我们 macht in diesem Satz klar, dass es um „wir treffen uns“ geht. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ 两个 bedeutet „zwei“ und steht vor dem Zählwort bzw. Nomen. 两 ist die Zahlform vor einem Zählwort, 个 das allgemeine Zählwort; zusammen zählen sie hier die Optionen. Beispiel: 两个问题 – „zwei Fragen“. Die Zahlangabe stammt hier ausdrücklich aus 两个. 选择 ist hier ein Nomen und bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Als Nomen steht es nach 两个: 两个选择 – „zwei Optionen“. Beispiel: 这个选择很好。 – „Diese Option ist gut.“ 都 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Menge von zwei Optionen. Es steht vor der Handlung und signalisiert, dass die Aussage für jedes Mitglied dieser Menge gilt. Bei einer größeren oder unbestimmten Menge kann 都 auch „alle“ bedeuten; hier ist „beide“ durch 两个 festgelegt. Beispiel: 两个方案都可行。 – „Beide Pläne sind umsetzbar.“ 发出去 bedeutet hier „hinausschicken“ oder „verschicken“. 发 trägt die Handlung „senden/verschicken“, und 出去 zeigt die Richtung nach außen beziehungsweise das Herausschicken an. Beispiel: 请把文件发出去。 – „Bitte schicke die Datei hinaus.“ Zusammengenommen ordnet 我会 die Handlung der Zukunft zu. 在我们见面前 setzt dafür die Frist „bevor wir uns treffen“. In 把两个选择都发出去 stellt 把 die betroffenen Optionen vor die Handlung; 两个选择 bezeichnet die zwei Optionen, 都 schließt sie beide ein, und 发出去 beschreibt das Verschicken nach außen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde beide Optionen verschicken, bevor wir uns treffen.“

8. 人们如果早点知道另一个选择，就能更好地应对变化。

   Menschen gehen besser mit Änderungen um, wenn sie die Alternative frühzeitig kennen.

   人们

   Menschen

   如果

   wenn / falls

   早点

   früher

   知道

   wissen / kennen

   另一个

   ein anderer / eine andere

   选择

   Wahl / Option

   就能

   dann können

   更好地

   besser

   应对

   mit etwas umgehen / etwas bewältigen

   变化

   Veränderung / Änderung

   Ausführliche Erklärung

   人们 bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „die Menschen“ allgemein. Das Wort ist eine Pluralbezeichnung; das Verb danach erhält im Chinesischen dadurch keine besondere Pluralendung. Beispiel: 人们需要时间。 – „Menschen brauchen Zeit.“ 如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Zusammen mit 就 bildet es das wiederverwendbare Muster 如果 A，就 B – „wenn A, dann B“. Die Bedingung steht in diesem Satz vor der Folge. 早点 bedeutet hier „früher“ oder „frühzeitig“. 早 ist die Grundform „früh“; 早点 macht den Zeitpunkt im Vergleich zu einem naheliegenden späteren Zeitpunkt früher. Es behauptet nicht, wie früh genau. 知道 bedeutet „wissen“ oder „kennen“ im Sinn von über etwas informiert sein. Hier bezieht es sich auf das Kennen der Alternative, nicht auf das Treffen einer Wahl. Beispiel: 我知道这个计划。 – „Ich kenne diesen Plan / Ich weiß von diesem Plan.“ 另一个 bedeutet „ein anderer/eine andere“ beziehungsweise „eine weitere Alternative“. 另 kennzeichnet Verschiedenheit, und 一个 steht hier als Zähleinheit bei der einzelnen Option; die ganze Einheit bezieht sich auf etwas, das von einer bereits eingeführten Möglichkeit verschieden ist. Im Kontext sind zwei Optionen erwähnt, daher ist hier die alternative Option gemeint. 选择 ist hier ein Nomen und bedeutet „Wahl“ oder „Option“. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „wählen“ bedeuten; in 另一个选择 bezeichnet es jedoch die Möglichkeit selbst. Beispiel: 我们还有一个选择。 – „Wir haben noch eine Option.“ 就能 verbindet die Folge mit der Bedingung. 就 markiert hier „dann/so“ als Ergebnis, während 能 die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: „dann können [sie]“. 能 ist ein Modalverb und wird nicht wie ein Verb nach Person oder Zahl verändert. Die Form sagt also, dass die bessere Bewältigung möglich ist, nicht dass sie unter allen Umständen sicher eintritt. 更好地 bedeutet „besser“ und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. 好 ist „gut“, 更 macht daraus den Vergleich „mehr/besser“, und 地 kennzeichnet die adverbiale Verwendung vor einem Verb. 更好地 bezieht sich deshalb auf das folgende 应对, nicht auf 变化. Vergleich: 好 – „gut“, 更好 – „besser“. 应对 bedeutet „mit etwas umgehen“, „etwas bewältigen“ oder „auf etwas reagieren“. Hier ist es das Verb für den Umgang mit Veränderungen. Es steht nach dem Modalverb 能; das Muster 能应对 + Ziel bedeutet „mit einem Ziel umgehen können“. Beispiel: 她能应对困难。 – „Sie kann mit Schwierigkeiten umgehen.“ 变化 bedeutet „Veränderung“ oder „Änderung“. Hier ist es das Ziel von 应对, also das, womit die Menschen umgehen. Die Form enthält keine sichtbare Pluralmarkierung; je nach Kontext kann sie eine Veränderung allgemein oder mehrere Veränderungen meinen. In dieser Aussage ist keine bestimmte Anzahl festgelegt. Zusammen ergibt 人们如果早点知道另一个选择 die Bedingung „wenn die Menschen die andere Option früher kennen“. 就能更好地应对变化 ist die Folge „dann können sie besser mit Veränderungen umgehen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Menschen gehen besser mit Änderungen um, wenn sie die Alternative frühzeitig kennen.“