Online-Kurse nach Lernprioritäten auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在比较在线课程，它们似乎适合不同的学习方式。

   Ich vergleiche Online-Kurse, und sie scheinen zu verschiedenen Lernstilen zu passen.

   我在

   ich bin gerade dabei

   比较

   vergleichen

   在线

   online

   课程

   Kurs; Lehrkurs

   它们

   sie (für Dinge)

   似乎

   scheinen; offenbar

   适合

   passen zu; geeignet sein für

   不同的

   verschiedene; unterschiedliche

   学习方式

   Lernweise; Lernstil

   Ausführliche Erklärung

   我在 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 在 als Verlaufsmarker. In dieser Stellung zeigt 在 an, dass die Handlung gerade im Gang ist: 我在比较 bedeutet hier „ich vergleiche gerade“. Das ist nicht das Orts-在 („sich an einem Ort befinden“). Das Muster 我在 + Verb ist auf andere Verben übertragbar, zum Beispiel: 我在学习。 – „Ich lerne gerade.“ 比较 bedeutet hier „vergleichen“: Die sprechende Person stellt Online-Kurse einander gegenüber. Das Verb kann auch als „eher/relativ“ in Vergleichen vorkommen, aber diese Funktion liegt in diesem Satz nicht vor. Als Verb steht es nach 在, daher bezeichnet 在比较 die laufende Vergleichshandlung. 在线 bedeutet „online“ und beschreibt hier die Art der Kurse. Es steht vor dem Nomen 课程; zusammen bezeichnet 在线课程 Online-Kurse. Ein ähnliches wiederverwendbares Muster ist 在线学习 – „Online-Lernen“. 课程 bedeutet „Kurs“ beziehungsweise „Lehrkurs“. Das Wort bezeichnet ein organisiertes Lernangebot und ist nicht bloß ein allgemeines Wort für jede einzelne Unterrichtsstunde. In 在线课程 ist 课程 das Nomen, das durch 在线 näher bestimmt wird. 它们 ist ein Pronomen für mehrere Dinge oder andere nicht-personale Referenten; seine grammatische Funktion ist hier das Subjekt des folgenden Satzteils. Die feste Übersetzung identifiziert den Bezug als die zuvor genannten Online-Kurse. 它们 trägt selbst keine Markierung für das grammatische Geschlecht der Kurse. 似乎 bedeutet „scheinen“ oder „offenbar“. Es kennzeichnet die Einschätzung als Eindruck und nicht als ausdrücklich als sicher dargestellte Tatsache. Das Muster 主语 + 似乎 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这本书似乎很有用。 – „Dieses Buch scheint sehr nützlich zu sein.“ 适合 bedeutet „für etwas geeignet sein“ oder „zu etwas passen“. In diesem Satz folgen darauf die Lernweisen als Bezugspunkt: Die Kurse passen zu verschiedenen Lernweisen. Das Verb ist nicht dasselbe wie 喜欢 („mögen“): 适合 beschreibt die Passung oder Eignung, nicht das persönliche Gefallen. 不同的 bedeutet „verschiedene“ oder „unterschiedliche“. 不同 ist die beschreibende Form, und 的 verbindet sie hier mit dem folgenden Nomen. Das Adjektiv bezieht sich auf 学习方式, nicht auf 课程. Ein einfaches Beispiel ist 不同的答案 – „unterschiedliche Antworten“. 学习方式 bezeichnet eine „Lernweise“ oder einen „Lernstil“. 学习 bedeutet hier „Lernen“ und bestimmt zusammen mit 方式 die Art und Weise des Lernens; 方式 allein bedeutet „Art“, „Weise“ oder „Methode“. In 不同的学习方式 beschreibt die gesamte Gruppe die verschiedenen Arten, wie gelernt wird. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我在比较在线课程 = „Ich vergleiche gerade Online-Kurse“. 它们似乎适合不同的学习方式 = „Sie scheinen zu verschiedenen Lernstilen zu passen“. Das Pronomen 它们 nimmt dabei die Online-Kurse als Bezug auf, und 似乎 macht die Passung zu einer Einschätzung. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ich vergleiche Online-Kurse, und sie scheinen zu verschiedenen Lernstilen zu passen.“

2. 对你来说，什么最重要：反馈、灵活性还是口语练习？

   Was ist dir am wichtigsten: Feedback, Flexibilität oder Sprechübungen?

   对你来说

   für dich

   什么

   was

   最重要

   am wichtigsten

   反馈

   Feedback

   灵活性

   Flexibilität

   口语练习

   Sprechübungen

   Ausführliche Erklärung

   对你来说 markiert die Perspektive: „für dich“ beziehungsweise „was dich betrifft“. Das Muster 对 + Person + 来说 kann man wiederverwenden, wenn man eine Einschätzung aus der Sicht einer Person ausdrückt. Beispiel: 对我来说，时间很重要。 – „Für mich ist Zeit wichtig.“ 你 ist hier die angesprochene Person; 对 trägt die Präposition „für/gegenüber“, und 来说 gehört zu dieser Perspektivkonstruktion. 什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder einem Inhalt. Es steht in diesem Satz an der Stelle der gesuchten Auswahl, nicht am Satzanfang. Beispiel: 你需要什么？ – „Was brauchst du?“ 最重要 bedeutet hier „am wichtigsten“. 重要 ist die Grundform mit der Bedeutung „wichtig“; 最 macht daraus den höchsten Grad: 重要 – „wichtig“, 更重要 – „wichtiger“, 最重要 – „am wichtigsten“. In diesem Ausdruck wird 最 vor das Adjektiv gesetzt. Beispiel: 健康最重要。 – „Gesundheit ist am wichtigsten.“ 反馈 ist ein Nomen und bedeutet „Feedback“ oder „Rückmeldung“. Es bezeichnet Rückmeldungen zu einer Leistung, einem Lernprozess oder einem Ergebnis. Beispiel: 我需要反馈。 – „Ich brauche Feedback.“ 灵活性 ist ein Nomen für „Flexibilität“. Das Suffix -性 bildet hier aus der Eigenschaft 灵活 („flexibel“) eine abstrakte Eigenschaft, also „Flexibilität“. Beispiel: 这份工作有灵活性。 – „Diese Arbeit bietet Flexibilität.“ 口语练习 bedeutet „Sprechübungen“ beziehungsweise „Übungen für die gesprochene Sprache“. 口语 bezeichnet die mündliche Sprachverwendung, 练习 bedeutet „Übung“ oder „üben“; zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Beispiel: 我每天做口语练习。 – „Ich mache jeden Tag Sprechübungen.“ Zusammengenommen bildet 对你来说，什么最重要 die Frage „Was ist für dich am wichtigsten?“. Nach dem Doppelpunkt folgen drei mögliche Antworten: 反馈 („Feedback“), 灵活性 („Flexibilität“) oder 口语练习 („Sprechübungen“). 还是 zwischen den letzten Auswahlmöglichkeiten bedeutet „oder“ in einer Frage. Die ganze Äußerung fragt daher, welcher dieser genannten Gesichtspunkte für die angesprochene Person den höchsten Stellenwert hat.

3. 我需要反馈，但我的时间安排经常变化。

   Ich brauche Feedback, aber mein Zeitplan ändert sich oft.

   我需要

   Ich brauche

   反馈

   Feedback

   但

   aber

   我的

   mein/meine

   时间安排

   Zeitplan

   经常

   oft

   变化

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich brauche“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular; 需要 ist das Verb „brauchen/benötigen“. Die Form 需要 zeigt in diesem Satz keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion. Zum Vergleich drückt 想要 eher „haben wollen“ aus, während 需要 eine Notwendigkeit bezeichnet. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 反馈 ist hier ein Nomen und bedeutet „Feedback/Rückmeldung“. Es kann sich je nach Kontext zum Beispiel auf Rückmeldungen zu einer Leistung oder zu einem Lernfortschritt beziehen. Beispiel: 我需要反馈。 – „Ich brauche Feedback.“ 但 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Es steht hier zwischen dem Bedarf an Feedback und der wechselnden zeitlichen Verfügbarkeit. Beispiel: 我想参加，但我没有时间。 – „Ich möchte teilnehmen, aber ich habe keine Zeit.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 bezeichnet den Besitzer, und 的 markiert die Zuordnung zu dem folgenden Nomen. Chinesische Pronomen zeigen dabei kein grammatisches Geschlecht und keine Kasus- oder Genusflexion wie deutsche Possessivformen; 我的 kann daher je nach folgendem Nomen „mein“ oder „meine“ entsprechen. Hier bezieht es sich auf 时间安排. 时间安排 bezeichnet eine zeitliche Planung, also „Zeitplan“ oder „zeitliche Planung“. 时间 bedeutet „Zeit“, 安排 „Planung/Anordnung“; zusammen bilden sie die Bezeichnung für die zeitliche Organisation. Beispiel: 我的时间安排很紧。 – „Mein Zeitplan ist sehr voll.“ 经常 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt die Häufigkeit des folgenden Vorgangs. Es ist hier kein Teil des Verbs 变化, sondern ein eigenes Häufigkeitsadverb. Beispiel: 他经常迟到。 – „Er kommt oft zu spät.“ 变化 wird in diesem Satz verbal gebraucht: Die zeitliche Planung „ändert sich“ oder „verändert sich“. Das Chinesische verwendet hier kein eigenes Reflexivpronomen; das deutsche „sich“ in „sich ändern“ ist also keine wörtliche Entsprechung eines zusätzlichen chinesischen Wortes. 变化 kann in anderen Sätzen auch als Nomen „Veränderung“ bedeuten; hier folgt es auf 经常 und bezeichnet den Vorgang des Sich-Veränderns. Beispiel: 天气经常变化。 – „Das Wetter ändert sich oft.“ Zusammen ergibt 我需要反馈 die Aussage „Ich brauche Feedback“. 但 stellt den Gegensatz her. 我的时间安排经常变化 bedeutet „mein Zeitplan ändert sich oft“: 我的 ordnet den Zeitplan dem Sprecher zu, 经常 gibt die Häufigkeit an, und 变化 bezeichnet die Veränderung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich brauche Feedback, aber mein Zeitplan ändert sich oft.“

4. 那么，一门有可选直播课的灵活课程可能最适合你。

   Dann passt vielleicht ein flexibler Kurs mit optionalen Live-Sitzungen am besten.

   那么

   dann; also

   有

   haben; es gibt

   可选

   optional; wählbar

   直播课

   Live-Unterricht

   灵活

   flexibel

   课程

   Kurs

   可能

   vielleicht

   最适合

   am besten passen

   你

   du; dich

   Ausführliche Erklärung

   那么 steht hier am Anfang und leitet aus dem bisherigen Zusammenhang eine Schlussfolgerung ein: „dann“ oder „also“. Es ist kein Teil der Kursbeschreibung selbst. Beispiel: 那么，我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „es gibt“. In dieser Verwendung beschreibt es, welche Eigenschaft ein Kurs besitzt: 课程有直播课 heißt „Der Kurs hat Live-Unterricht“. Das Wort kann auch eine Existenz ausdrücken, zum Beispiel 这里有咖啡。 – „Hier gibt es Kaffee.“ 可选 beschreibt 直播课 als optional beziehungsweise auswählbar. Es bedeutet hier nicht, dass die Sitzungen bereits gewählt wurden, sondern dass diese Möglichkeit angeboten wird. Beispiel: 可选字幕 – „optionale Untertitel“. 直播课 ist eine feste Zusammensetzung für „Live-Unterricht“ beziehungsweise „Live-Kurs“. 直播 bezeichnet eine live übertragene Sendung; 课 bedeutet Unterricht oder Unterrichtsstunde. Die Zusammensetzung benennt hier die angebotenen Live-Sitzungen. 灵活 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „flexibel“. Es kann zum Beispiel einen Kurs, einen Zeitplan oder eine Regelung beschreiben. Beispiel: 时间安排很灵活。 – „Die Zeiteinteilung ist sehr flexibel.“ 课程 bedeutet „Kurs“ oder „Lehrveranstaltung“. Zusammen mit 灵活 ergibt 灵活课程 hier „flexibler Kurs“. Im Chinesischen steht das beschreibende Wort direkt vor dem Substantiv. 可能 ist hier ein Modaladverb und macht die Aussage vorsichtig: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht vor der Eignungsaussage und sagt daher, dass der Kurs möglicherweise am besten passt, nicht dass dies sicher ist. Beispiel: 他可能今天来。 – „Vielleicht kommt er heute.“ 最适合 bedeutet „am besten passen“ oder „am geeignetsten sein“. 适合 ist die Grundform mit der Bedeutung „passen für“ beziehungsweise „geeignet sein für; 最 markiert den höchsten Grad. Das Muster X最适合Y bedeutet „X passt am besten zu Y“. Beispiel: 这个时间最适合我。` – „Diese Zeit passt am besten zu mir.“ 你 ist das Pronomen „du“ beziehungsweise „dich“. In 最适合你 bezeichnet es die Person, für die der Kurs am geeignetsten ist. Chinesische Pronomen verändern ihre Form hier nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Zusammengesetzt ergibt 一门有可选直播课的灵活课程 „ein flexibler Kurs mit optionalen Live-Sitzungen“: 有 verbindet den Kurs mit dem angebotenen Live-Unterricht, und 的 macht die gesamte Beschreibung zu einer näheren Bestimmung von 课程. Danach stellt 可能 die vorsichtige Einschätzung voran; 最适合你 sagt, dass dieser Kurs für dich am besten passen könnte. Insgesamt: „Dann passt vielleicht ein flexibler Kurs mit optionalen Live-Sitzungen am besten.“

5. 一门课程的评价很好，但口语练习非常少。

   Ein Kurs hat sehr gute Bewertungen, aber nur sehr wenige Sprechübungen.

   一门课程

   ein Kurs

   评价

   Bewertung

   很好

   sehr gut

   但

   aber

   口语

   Sprechen

   练习

   Übung

   非常少

   sehr wenige

   Ausführliche Erklärung

   一门课程 bezeichnet hier „ein Kurs“. 课程 ist das Substantiv für einen Kurs bzw. ein Kursangebot. 门 ist dabei das Maßwort, das häufig mit Kursen und anderen Lernangeboten verwendet wird; 一门课程 ist also die feste Kombination aus Zahlwort, Maßwort und Substantiv. Das 一 gibt hier die unbestimmte einzelne Auswahl an, ohne allein eine besondere Betonung der Anzahl zu verlangen. In 一门课程的评价 verbindet 的 den Kurs mit den zugehörigen Bewertungen: wörtlich etwa „die Bewertungen eines Kurses“. 评价 bedeutet hier „Bewertung“ beziehungsweise „Beurteilung“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine einzelne Beurteilung als auch Bewertungen im Allgemeinen bezeichnen. Das nachfolgende 很好 beschreibt diese Bewertung als sehr positiv. 很好 bedeutet „sehr gut“. 好 ist die Grundform mit der Bedeutung „gut“; 很 verstärkt das Adjektiv in dieser Aussage. Chinesische Adjektive verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Zum Beispiel bedeutet 这门课很好。 „Dieser Kurs ist sehr gut.“ 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die positive Bewertung mit der anschließend genannten Einschränkung. Ein ähnliches, ebenfalls häufiges Gegensatzwort ist 但是; in dieser festen Äußerung steht jedoch 但. 口语 bedeutet „gesprochene Sprache“ beziehungsweise „Sprechen“ als Fertigkeitsbereich. Es bezeichnet hier nicht einfach irgendeine Sprache, sondern den mündlichen Teil des Sprachenlernens. 练习 bedeutet „Übung“ oder „Üben“; als Substantiv steht es hier für Übungen. Zusammen bezeichnet 口语练习 Sprechübungen. Zum Beispiel bedeutet 我需要更多口语练习。 „Ich brauche mehr Sprechübungen.“ 非常少 bedeutet „sehr wenige“ beziehungsweise bei nicht zählend betrachteter Menge „sehr wenig“. 少 ist die Grundform für „wenig/wenige“, 非常 verstärkt dieses Mengenurteil zu „sehr“. In 口语练习非常少 bezieht sich die geringe Menge auf die Sprechübungen; 非常少 selbst enthält nicht das Substantiv 练习. Zusammengenommen sagt 一门课程的评价很好 zunächst, dass ein Kurs sehr gute Bewertungen hat. 但 stellt danach den Gegensatz her: 口语练习非常少 sagt, dass es in diesem Kurs sehr wenige Sprechübungen gibt. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Ein Kurs hat sehr gute Bewertungen, aber nur sehr wenige Sprechübungen.“

6. 如果口语是你的目标，这个差距就很重要。

   Wenn Sprechen dein Ziel ist, ist dieser Unterschied wichtig.

   如果 … 就

   wenn ..., dann ...

   口语

   gesprochene Sprache; Sprechen

   是

   sein

   你的

   dein; deine

   目标

   Ziel

   这个

   dieser; diese; dieses

   差距

   Unterschied; Abstand

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   如果 … 就 … bildet hier eine Bedingung und ihre Folge: „wenn …, dann …“. 如果 leitet die Bedingung ein, 就 markiert die daraus erwartete Folge. Beispiel: 如果天气好，我们就出发。 – „Wenn das Wetter gut ist, brechen wir auf.“ 口语 bedeutet hier „gesprochene Sprache“ beziehungsweise „Sprechen“ als Lernbereich. Das Substantiv kann der schriftsprachlichen Ausdrucksform 书面语 gegenübergestellt werden. Beispiel: 我在练习口语。 – „Ich übe Sprechen beziehungsweise mündlichen Ausdruck.“ 是 ist das Verbindungsverb „sein“. Es verbindet hier 口语 mit der Nominalgruppe 你的目标: 口语是你的目标 bedeutet „Sprechen ist dein Ziel“. Beispiel: 这是我的目标。 – „Das ist mein Ziel.“ 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, das die Zugehörigkeit oder den Besitz markiert. Gemeint ist also „dein/deine“. Beispiel: 你的书很好。 – „Dein Buch ist sehr gut.“ 目标 ist ein Substantiv für ein Ziel oder Vorhaben. Es kann sowohl ein persönliches Lernziel als auch ein allgemeiner angestrebter Zweck sein. Beispiel: 我的目标是通过考试。 – „Mein Ziel ist es, die Prüfung zu bestehen.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieses hier beziehungsweise das hier Gemeinte“. 这 ist das Demonstrative, 个 ein häufig verwendetes Zählwort vor allgemeinen Substantiven; 个 behauptet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 差距 bezeichnet einen Unterschied oder eine Kluft, besonders einen Abstand zwischen Niveaus, Ergebnissen oder Möglichkeiten. In diesem Satz ist der im Zusammenhang angesprochene Unterschied gemeint. Beispiel: 我们的水平有差距。 – „Unser Niveau weist einen Unterschied auf.“ 重要 ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „wichtig“. Chinesische Adjektive können als Prädikat stehen; ein eigenes „sein“ ist dafür nicht nötig. In 很重要 verstärkt 很 die Aussage wörtlich zu „sehr wichtig“, wird in einer natürlichen Übersetzung aber oft nur als „wichtig“ wiedergegeben. Beispiel: 这个区别很重要。 – „Dieser Unterschied ist sehr wichtig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果口语是你的目标 – „Wenn Sprechen dein Ziel ist“ – und 这个差距就很重要 – „dann ist dieser Unterschied sehr wichtig“. Die Bedingung betrifft also das Lernziel; für jemanden mit diesem Ziel erhält der angesprochene Unterschied besondere Bedeutung.

7. 另一门课程包括互动课和老师的点评。

   Der andere Kurs bietet interaktive Kurse und Kommentare von Lehrkräften.

   另一

   der andere

   课程

   Kurs

   包括

   umfassen; beinhalten

   互动

   interaktiv

   课

   Unterricht; Kurs

   老师

   Lehrkraft

   点评

   Kommentar; Rückmeldung

   Ausführliche Erklärung

   另一 bedeutet hier „der andere“ und steht vor der Zähleinheit und dem Nomen: 另一 + 门 + 课程 = „der andere Kurs“. 另一 wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. Je nach Kontext kann es auch „ein anderer“ bedeuten. 课程 ist ein Nomen für einen Kurs oder ein Lehrangebot. 课 ist die kürzere, oft konkretere Bezeichnung für eine Unterrichtsstunde oder einen Kurs. In 另一门课程 ist 门 die Zähleinheit für Kurse bzw. bestimmte Lehrangebote; sie gehört nicht zu 课程 als dessen Grundform. 包括 bedeutet „umfassen“ oder „beinhalten“. Das nützliche Muster ist A 包括 B 和 C: „A umfasst B und C“. Die Form ist hier nicht zeitlich verändert; Chinesisch markiert an 包括 in diesem Satz keine deutsche Zeit- oder Personenflexion. 互动 bedeutet „interaktiv“ beziehungsweise „miteinander interagieren“. Vor einem Nomen kann es attributiv stehen: 互动课 = „interaktiver Unterricht“ oder „interaktive Kurse“. Die Übersetzung „interaktive Kurse“ gibt diesen zusammengesetzten Ausdruck als Lehrangebot wieder. 课 bedeutet hier „Unterricht“ bzw. „Kurs“ und bildet zusammen mit 互动 die Einheit 互动课. Als einzelnes Wort kann 课 auch eine Unterrichtsstunde bezeichnen. Beispiel: 今天有一节课。 – „Heute gibt es eine Unterrichtsstunde.“ 老师 bedeutet „Lehrkraft“ oder „Lehrer/Lehrerin“. Chinesisch markiert an diesem Wort kein grammatisches Geschlecht und keine bestimmte Ein- oder Mehrzahl; der Kontext entscheidet. In der festen Übersetzung sind damit Lehrkräfte gemeint, aber die chinesische Form selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. 点评 bedeutet hier „Kommentar“ oder „Rückmeldung“. Das Wort kann auch als Verb „kommentieren“ bzw. „beurteilen“ verwendet werden; in 老师的点评 ist es nach 的 ein Nomen. 的 verbindet dabei den Bezug „von der Lehrkraft“ mit 点评: 老师的点评 = „Kommentare von Lehrkräften“. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 另一门课程 („der andere Kurs“) + 包括 („umfasst“) + 互动课和老师的点评 („interaktive Kurse und Kommentare von Lehrkräften“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der andere Kurs bietet interaktive Kurse und Kommentare von Lehrkräften.“

8. 选择符合你实际学习方式的课程。

   Wähle den Kurs, der dazu passt, wie du tatsächlich lernen möchtest.

   选择

   auswählen

   符合

   entsprechen; passen zu

   你

   du; dein/deine

   实际

   tatsächlich; real

   学习方式

   Lernweise

   课程

   Kurs

   Ausführliche Erklärung

   选择 bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Anzahl flektiert; das Subjekt „du“ ist nur durch die deutsche Übersetzung als angesprochene Person festgelegt. In diesem Satz steht 选择 am Anfang und funktioniert als Aufforderung. Beispiel: 选择一个答案。 – „Wähle eine Antwort.“ 符合 bedeutet „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Das Verb steht vor dem Maßstab, zu dem etwas passt: 这个方案符合我的需要。 – „Dieser Plan entspricht meinen Bedürfnissen.“ Es ist nicht dasselbe wie 适合, das eher „geeignet sein für“ ausdrückt. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, „du“. Es steht hier vor 实际学习方式 und bezeichnet die Person, deren Lernweise gemeint ist. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht; 你 bleibt also auch in anderen Satzrollen gleich. 实际 bedeutet hier „tatsächlich“ beziehungsweise „real“. Es grenzt die wirkliche Lernweise von einer nur angenommenen oder geplanten Lernweise ab. In 实际学习方式 beschreibt es die folgende Nominalgruppe; die genaue deutsche Wiedergabe ist daher „tatsächliche Lernweise“. 学习方式 ist eine Nominalgruppe aus 学习 „lernen“ und 方式 „Art; Weise“ und bedeutet „Lernweise“ oder „Art zu lernen“. 学习 kann auch als selbstständiges Verb stehen: 我学习中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ 方式 bezeichnet allgemein die Art, wie etwas geschieht, und ist nicht auf das Lernen beschränkt. 的 verbindet 你实际学习方式 mit dem folgenden Nomen und macht daraus die nähere Bestimmung von 课程: „der Kurs, der zu deiner tatsächlichen Lernweise passt“. In der Struktur A 的 B ist A die Bestimmung und B das bestimmte Nomen. Hier ist 课程 das bestimmte Nomen, während 符合你实际学习方式 es näher beschreibt. 课程 bedeutet „Kurs“ oder „Lehrveranstaltung“. Das Wort steht hier nach der gesamten näheren Bestimmung und ist das Objekt von 选择: ausgewählt werden soll der Kurs. Beispiel: 这门课程很实用。 – „Dieser Kurs ist sehr praktisch.“ Zusammengesetzt ergibt 符合你实际学习方式的课程 „der Kurs, der zu deiner tatsächlichen Lernweise passt“. Davor steht die Aufforderung 选择; zusammen lautet der Satz daher: „Wähle den Kurs, der dazu passt, wie du tatsächlich lernen möchtest.“