Ein Gruppengeschenk gemeinsam auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gruppengeschenk gemeinsam auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

大家对这份集体礼物的看法都不一样。

dàjiā duì zhè fèn jítǐ lǐwù de kànfǎ dōu bù yíyàng Jeder hat eine andere Meinung zu dem Gruppengeschenk.

我们找个实际的办法来决定吧。

wǒmen zhǎo ge shíjì de bànfǎ lái juédìng ba Lass uns einen praktischen Weg finden, uns zu entscheiden.

有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。

yǒuxiē rén xiǎng yào yǒu gè rén tèsè de dōngxi, ér lìng yìxiē rén gèng xǐhuan shíyòng de dōngxi Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

我们知道他们到底喜欢什么吗？

wǒmen zhīdào tāmen dàodǐ xǐhuan shénme ma Was wissen wir darüber, was ihnen wirklich gefällt?

他们喜欢咖啡，也经常在咖啡馆工作。

tāmen xǐhuan kāfēi, yě jīngcháng zài kāfēiguǎn gōngzuò Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.

旅行杯可以既实用，又带有个人特色。

lǚxíngbēi kěyǐ jì shíyòng, yòu dàiyǒu gèrén tèsè Ein Thermobecher für unterwegs könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.

我们可以附上一张大家共用的卡片，让每个人都能写上留言。

wǒmen kěyǐ fùshàng yì zhāng dàjiā gòngyòng de kǎpiàn, ràng měi ge rén dōu néng xiě shàng liúyán Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann.

这样礼物既显得用心，又不会让选择变得复杂。

zhèyàng lǐwù jì xiǎnde yòngxīn, yòu bú huì ràng xuǎnzé biàn de fùzá So bleibt das Geschenk gut durchdacht, ohne die Entscheidung kompliziert zu machen.

Wort für Wort

大家大家 bedeutet hier „alle“ oder „alle Beteiligten“ und steht als Subjekt des Satzes. In einer Gruppe verwendet man 大家, wenn man die gesamte Gruppe gemeinsam meint.

对对 zeigt hier, worauf sich eine Meinung bezieht: auf das Gruppengeschenk. Die Verbindung 对……的看法 bedeutet „die Meinung zu …“ und eignet sich für Themen, Personen oder Vorschläge.

这这 bedeutet hier „diese“ und verweist auf das konkrete Geschenk, über das gesprochen wird. Es steht vor dem Zähleinheitswort in 这份集体礼物.

份份 ist hier das Zähleinheitswort in 这份集体礼物 und macht das Geschenk als einzelne Einheit zählbar. Solche Zähleinheitswörter stehen im Chinesischen zwischen Demonstrativwort oder Zahlwort und Substantiv.

集体集体 beschreibt hier etwas, das eine Gruppe gemeinsam betrifft: ein Gruppengeschenk. Es steht vor 礼物 und grenzt diese Art von Geschenk von einem rein persönlichen Geschenk ab.

礼物礼物 bedeutet „Geschenk“ und bezeichnet hier den Gegenstand, den die Gruppe gemeinsam auswählt. Das Wort kann mit einem Zähleinheitswort wie 份 verbunden werden.

的的 verbindet 集体 mit 礼物 und macht 集体 zu einer näheren Bestimmung von 礼物. Die Struktur zeigt, welche Art von Geschenk gemeint ist.

看法看法 bedeutet hier „Ansicht“ oder „Meinung“ zu dem Geschenk. In 对……的看法 steht es für die persönliche Einschätzung eines bestimmten Themas.

都都 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf 大家: Die Ansichten aller sind nicht gleich. Es steht typischerweise vor dem Prädikat oder der beschriebenen Eigenschaft.

不不 verneint hier die Aussage 一样 und bedeutet „nicht“. Zusammen mit 一样 bildet es die Aussage, dass etwas nicht gleich oder nicht dasselbe ist.

一样一样 bedeutet hier „gleich“ oder „übereinstimmend“. In 都不一样 beschreibt es, dass die verschiedenen Ansichten voneinander abweichen.

我们我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beiden Personen, die gemeinsam eine Entscheidung suchen. Es steht als Subjekt vor dem Verb 找.

找找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden wollen“: Die Sprecher suchen einen geeigneten Weg. Es kann mit einem gesuchten Gegenstand oder einer Lösung verbunden werden, wie in 找一个办法.

个个 ist hier das allgemeine Zähleinheitswort in 个实际的办法. Es steht zwischen der Mengenangabe und dem Substantiv und zählt hier eine Vorgehensweise.

实际实际 bedeutet hier „praktisch“ oder „realistisch“ und beschreibt den gesuchten Weg als umsetzbar. Es steht vor 办法 und bestimmt dessen Art näher.

办法办法 bedeutet hier „Möglichkeit“, „Methode“ oder „Vorgehensweise“. Es bezeichnet eine konkrete Lösung für das gemeinsame Entscheiden und kann mit 实际 näher beschrieben werden.

来来 leitet hier den Zweck von 找个实际的办法 ein: Der Weg wird gesucht, um zu entscheiden. Die Struktur „办法来 + Verb“ verbindet eine Möglichkeit mit ihrer beabsichtigten Handlung.

决定决定 bedeutet hier „entscheiden“ und bezeichnet die Handlung, für ein Geschenk eine gemeinsame Wahl zu treffen. Es kann nach 来 stehen, wenn der Zweck einer Handlung ausgedrückt wird.

吧吧 macht die Aussage zu einem freundlichen Vorschlag: Die Sprecher schlagen gemeinsames Handeln vor. Es steht häufig am Ende einer Aufforderung oder eines Vorschlags.

有些有些 bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und leitet einen Teil der beteiligten Personen ein. Es steht vor 人 und wird in 有些人 für „manche Menschen“ verwendet.

人人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und bezeichnet hier die Mitglieder der Gruppe. In 有些人 steht es nach 有些 und bildet zusammen „manche Menschen“.

想要想要 bedeutet hier „haben wollen“ oder „sich wünschen“. Es steht vor dem gewünschten Gegenstand, hier vor 有个人特色的东西.

有有 bedeutet hier „haben“ oder „aufweisen“: Etwas soll persönliche Merkmale besitzen. In 有个人特色 steht 有 vor dem Merkmal, das ein Gegenstand aufweist.

个人个人 bedeutet hier „persönlich“ oder „individuell“ und beschreibt die Art der 特色. Zusammen mit 特色 bezeichnet es Merkmale, die einen persönlichen Charakter geben.

特色特色 bedeutet hier „besonderes Merkmal“ oder „charakteristische Eigenschaft“. In 有个人特色 beschreibt es, dass etwas persönliche Besonderheiten erkennen lässt.

东西东西 bedeutet hier allgemein „Sache“ oder „Gegenstand“ und steht für das gewünschte Geschenk. Es kann nach einer genaueren Bestimmung wie 有个人特色的 stehen.

而而 verbindet hier zwei einander gegenübergestellte Gruppen: 有些人 auf der einen und 另一些人 auf der anderen Seite. In dieser Verwendung bedeutet es ungefähr „während“ oder „dagegen“.

另另 bedeutet hier „andere“ und kennzeichnet die zweite, von der ersten unterschiedene Gruppe. Zusammen mit 一些人 bildet es 另一些人, also „andere Menschen“.

一些一些 bedeutet hier „einige“ und steht in 另一些人 für die andere Gruppe. Zusammen mit 另 grenzt es diese Personen von 有些人 ab.

更更 bedeutet hier „eher“ oder „noch mehr“ und verstärkt die Präferenz der zweiten Gruppe. Es steht vor 喜欢 und zeigt, dass diese Personen etwas gegenüber einer anderen Möglichkeit bevorzugen.

喜欢喜欢 bedeutet hier „mögen“ oder „gern haben“. Es steht vor dem, was die Personen bevorzugen, hier vor 实用的东西.

实用实用 bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“ und beschreibt die gewünschte Sache. Es steht vor 的东西 und bestimmt, welche Art von Gegenstand gemeint ist.

他们他们 bedeutet „sie“ und bezieht sich hier auf die Personen, für die das Geschenk bestimmt ist. Es steht als Bezugsgruppe vor dem Verb in der Frage nach ihren Vorlieben.

知道知道 bedeutet hier „wissen“ und fragt danach, ob die Sprecher Informationen über die Vorlieben der anderen haben. Es kann mit einer Frage oder mit einer durch 什么 bezeichneten Information verbunden werden.

到底到底 verstärkt hier die Frage und bedeutet sinngemäß „eigentlich genau“ oder „denn nun wirklich“. Es wird verwendet, wenn man eine klare, tatsächliche Antwort auf eine offene Frage wissen möchte.

什么什么 bedeutet „was“ und fragt hier nach dem konkreten Gegenstand ihrer Vorliebe. Es steht in der eingebetteten Frage vor dem Verb 喜欢.

吗吗 steht am Ende und macht den Satz zu einer Ja-Nein-Frage. Die Frage betrifft hier, ob die Sprecher wissen, was die anderen mögen.

咖啡咖啡 bedeutet „Kaffee“ und bezeichnet hier das Getränk, das die beschenkten Personen mögen. Es kann direkt nach 喜欢 stehen, wenn man ausdrückt, was jemand gernhat.

也也 bedeutet „auch“ und fügt eine zweite Information hinzu: Die Personen mögen Kaffee und arbeiten außerdem häufig in Cafés. Es steht vor dem Verb 工作.

经常经常 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig die Personen in Cafés arbeiten. Es steht vor der Handlung, die es zeitlich näher bestimmt.

在在 bezeichnet hier den Ort der Handlung und bedeutet „in“. In 在咖啡馆 steht es vor dem Ort und 工作 folgt als Handlung.

咖啡馆咖啡馆 bedeutet „Café“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Personen häufig arbeiten. Nach 在 bildet es die Ortsangabe 在咖啡馆.

工作工作 bedeutet hier „arbeiten“. Zusammen mit 在咖啡馆 beschreibt es, dass die Personen ihre Arbeit häufig in einem Café erledigen.

旅行杯旅行杯 bezeichnet hier einen Reise- oder Thermobecher für unterwegs. Im Gespräch ist er ein Geschenk, das zugleich praktisch und persönlich wirken kann.

可以可以 bedeutet hier „kann“ oder „ist möglich“ und führt eine mögliche Eigenschaft des Reisebechers ein. Es steht vor der Beschreibung 既实用，又带有个人特色.

既既 leitet in 既实用，又带有个人特色 den ersten Teil einer Doppelstruktur ein und bedeutet „sowohl“. Es stellt die praktische Eigenschaft der persönlichen Eigenschaft gegenüber.

又又 leitet in 既实用，又带有个人特色 den zweiten Teil der Doppelstruktur ein und bedeutet „als auch“. Die Struktur verbindet zwei gleichzeitig geltende Eigenschaften.

带有带有 bedeutet hier „aufweisen“ oder „haben“ und beschreibt, dass der Becher persönliche Merkmale trägt. Es steht vor dem Merkmal, das dem Gegenstand zugeschrieben wird.

附上附上 bedeutet hier „beilegen“ oder „hinzufügen“ und beschreibt das Hinzufügen einer Karte zum Geschenk. Es steht vor dem Gegenstand, der beigelegt wird.

张张 ist hier das Zähleinheitswort für die flache Karte in 一张大家共用的卡片. Es steht zwischen 一 und dem Substantiv 卡片.

共用共用 bedeutet hier „gemeinsam benutzen“ oder „gemeinsam verwenden“. In 大家共用的卡片 beschreibt es eine Karte, die von allen Beteiligten gemeinsam genutzt wird.

卡片卡片 bedeutet „Karte“ und bezeichnet hier die gemeinsame Karte für Nachrichten. Es steht in 大家共用的卡片 als Substantiv am Ende der näheren Bestimmung.

让让 bedeutet hier „ermöglichen“ oder „lassen“ und leitet die Folge ein, die durch die gemeinsame Karte möglich wird. Es steht vor der Personengruppe und der ermöglichten Handlung.

每个每个 bedeutet hier „jeder“ und bezieht sich auf jedes einzelne Gruppenmitglied. Es steht vor der Person oder Sache, für die die Aussage jeweils gilt.

能能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“. In 每个人都能写上留言 beschreibt es, dass jede Person eine Nachricht hinzufügen kann.

写上写上 bedeutet hier „daraufschreiben“ oder „schriftlich hinzufügen“. Es beschreibt, dass die Nachricht auf der gemeinsamen Karte ergänzt wird und steht vor 留言.

留言留言 bedeutet hier „Nachricht“ oder „Mitteilung“, die jemand auf der Karte hinterlässt. Es steht nach 写上 und bezeichnet den Inhalt, der schriftlich hinzugefügt wird.

这样这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Becher mit gemeinsamer Karte. Es leitet die daraus folgenden Eigenschaften des Geschenks und der Entscheidung ein.

显得显得 bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt den Eindruck, den das Geschenk vermittelt. In 这样礼物既显得用心 wird erklärt, dass das Geschenk dadurch besonders bedacht wirkt.

用心用心 bedeutet hier „mit Bedacht“ oder „liebevoll gemacht“. Zusammen mit 显得 beschreibt es den Eindruck, dass die Schenkenden sich Gedanken gemacht haben.

会会 bezeichnet hier eine erwartete Folge und bedeutet in 会让 beziehungsweise der verneinten Form 不会让 „wird“. In 又不会让选择变得复杂 sagt es aus, dass die Wahl nicht kompliziert werden wird.

选择选择 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Entscheidung“ und bezeichnet den Vorgang, ein Geschenk festzulegen. In 让选择变得复杂 steht es als das, was komplizierter werden könnte.

变得变得 bedeutet hier „werden“ oder „sich verändern zu“ und leitet die neue Eigenschaft der Entscheidung ein. Es verbindet 选择 mit dem Zustand 复杂.

复杂复杂 bedeutet hier „kompliziert“ und beschreibt die Entscheidung als schwerer oder aufwendiger. In 不会让选择变得复杂 wird verneint, dass die vorgeschlagene Lösung die Auswahl komplizierter macht.

Grammatikpunkte

更 + Adjektiv

办法更实用。

bànfǎ gèng shíyòng

Die Methode ist praktischer.

更 steht vor einem Adjektiv und zeigt einen Vergleich oder eine Steigerung an.

让 + Person + Verb

让每个人留言。

ràng měi ge rén liúyán

Jede Person eine Nachricht hinterlassen lassen.

让 leitet eine Konstruktion ein, in der eine Person etwas tun darf, soll oder kann.

Chinesisch Vokabeln

办法 Substantiv

bànfǎ Methode, Möglichkeit

不一样 Adjektiv

bù yíyàng unterschiedlich, nicht gleich

大家 Pronomen

dàjiā alle, jeder

个人特色 Substantiv

gèrén tèsè persönliche Note, individuelle Besonderheit

更 Adverb

gèng mehr, eher

集体礼物 Substantiv

jítǐ lǐwù Gruppengeschenk

决定 Verb

juédìng entscheiden

看法 Substantiv

kànfǎ Meinung, Ansicht

另一些人 Pronomen

lìng yìxiē rén andere Menschen

实际 Adjektiv

shíjì praktisch, realistisch

实用 Adjektiv

shíyòng praktisch, nützlich

有些人 Pronomen

yǒuxiē rén einige Menschen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

persönliche Note, individuelle Besonderheit

Antwort zeigen

个人特色

Gruppengeschenk

Antwort zeigen

集体礼物

andere Menschen

Antwort zeigen

另一些人

einige Menschen

Antwort zeigen

有些人