Ein Gruppengeschenk gemeinsam auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 大家对这份集体礼物的看法都不一样。

   Jeder hat eine andere Meinung zu dem Gruppengeschenk.

   大家

   alle; jeder

   对

   zu; gegenüber

   这份

   dieses Stück; dieses Exemplar

   集体

   gemeinschaftlich; Gruppen-

   礼物

   Geschenk

   看法

   Meinung; Ansicht

   都不一样

   alle sind verschieden

   Ausführliche Erklärung

   大家 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ im Sinn der gesamten angesprochenen oder bekannten Personengruppe. Das Wort bezeichnet eine Gruppe von Menschen und wird normalerweise als Mehrzahl verstanden. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 对 leitet hier das ein, worauf sich eine Meinung oder Haltung richtet: 对 + Sache + 的看法 bedeutet „die Meinung zu einer Sache“. Es steht also nicht selbst für die Meinung, sondern verbindet die Personengruppe mit ihrem Bezugspunkt. Beispiel: 我对这个办法有意见。 – „Ich habe Einwände gegen diese Methode.“ 这份 besteht aus 这 „dies-“ und dem Klassifikator 份. 份 wird unter anderem für bestimmte abgegrenzte Einheiten wie Dokumente, Angebote, Portionen oder Geschenke verwendet. In 这份礼物 bezeichnet es dieses konkrete Geschenk; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 这份文件很重要。 – „Dieses Dokument ist wichtig.“ 集体 bedeutet „gemeinschaftlich“ oder „Gruppen-“. Als Bestimmung vor einem Nomen beschreibt es, dass etwas eine Gruppe betrifft oder von einer Gruppe getragen wird. In 集体礼物 ergibt sich „Gruppengeschenk“ beziehungsweise „gemeinsames Geschenk“. Beispiel: 这是集体活动。 – „Das ist eine gemeinsame Gruppenaktivität.“ 礼物 ist das Nomen „Geschenk“. Ein nützliches verwandtes, aber nicht gleichbedeutendes Wort ist 礼品, ebenfalls „Geschenk“ oder „Präsent“, oft mit etwas formellerem oder produktbezogenem Gebrauch. Beispiel: 我给她买了一件礼物。 – „Ich habe ihr ein Geschenk gekauft.“ 看法 bedeutet „Meinung“ oder „Ansicht“, besonders eine persönliche Einschätzung zu einer Sache. Das Wort besteht hier nicht aus einer Verbform, die etwa „anschauen“ bedeutet; als Ganzes ist es ein Nomen. Beispiel: 你对这件事有什么看法？ – „Welche Meinung hast du zu dieser Sache?“ 都不一样 bedeutet „sind alle verschieden“ beziehungsweise „unterscheiden sich alle“. 都 bezieht sich auf die gesamte Gruppe, während 不一样 „nicht gleich“ oder „verschieden“ bedeutet. Das Subjekt von 不一样 sind hier die verschiedenen Meinungen, nicht die Personen selbst. Beispiel: 他们的答案都不一样。 – „Ihre Antworten sind alle verschieden.“ Zusammengesetzt ergibt 对这份集体礼物的看法 „die Meinung zu diesem Gruppengeschenk“: 的 verbindet den Bezugspunkt mit dem Nomen 看法. Das Muster 大家对 X 的看法 bedeutet „die Meinungen aller zu X“. Danach sagt 都不一样, dass diese Meinungen untereinander nicht gleich sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Jeder hat eine andere Meinung zu dem Gruppengeschenk.“

2. 我们找个实际的办法来决定吧。

   Lass uns einen praktischen Weg finden, uns zu entscheiden.

   我们

   wir

   找

   finden; suchen

   个

   Zählwort für einzelne Dinge oder Einheiten

   实际的

   praktisch; realistisch

   办法

   Möglichkeit; Vorgehensweise

   来

   um … zu

   决定

   entscheiden

   吧

   Vorschlag oder sanfte Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam handeln soll. Das Pronomen steht für die handelnden Personen; aus dem Satz allein lässt sich keine genauere Zusammensetzung dieser Gruppe ableiten. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden wollen“. Das Verb bezeichnet die Suche nach etwas; in Verbindung mit dem folgenden Ziel entsteht die Bedeutung „eine Möglichkeit suchen“. Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 个 ist hier das Zählwort zwischen 找 und 实际的办法: 找个办法 bedeutet wörtlich etwa „eine Vorgehensweise suchen“. Es steht bei einzelnen, nicht näher spezifizierten Dingen oder Einheiten. Die Form selbst behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. 实际的 beschreibt 办法 als praktisch beziehungsweise realistisch. 实际 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks; 的 verbindet ihn hier mit dem folgenden Substantiv. In diesem Satz geht es um eine umsetzbare Vorgehensweise, nicht bloß um eine theoretische Idee. Beispiel: 这是一个实际的计划。 – „Das ist ein realistischer Plan.“ 办法 bedeutet „Methode“, „Lösung“ oder „Vorgehensweise“. Das Wort bezeichnet eine Art, ein Ziel zu erreichen. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist 想办法 – „sich eine Lösung überlegen / einen Weg finden“. Beispiel: 我们想办法解决问题。 – „Wir überlegen uns eine Lösung, um das Problem zu lösen.“ 来 leitet hier den Zweck der zuvor genannten Vorgehensweise ein: 办法来决定 bedeutet „eine Vorgehensweise, um zu entscheiden“. Die Konstruktion 通过/找 + etwas + 来 + Verb kann ausdrücken, dass etwas als Mittel für eine Handlung dient. Beispiel: 我们用投票来选择。 – „Wir wählen mithilfe einer Abstimmung aus.“ 决定 bedeutet hier „entscheiden“. Es ist ein Verb; als Grundform steht es unverändert nach 来. Das Objekt der Entscheidung wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt, daher sollte man es nicht durch ein zusätzliches konkretes Objekt ergänzen. Beispiel: 现在决定吧。 – „Entscheiden wir jetzt.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer sanften Aufforderung. Es klingt weniger hart als ein bloßer Imperativ. Zusammen mit 我们 unterstützt es die Lesart „Lass uns …“. Beispiel: 我们开始吧。 – „Fangen wir an.“ Zusammengesetzt ergibt 我们找个实际的办法 „Lass uns eine praktische Vorgehensweise finden“. 来决定 erklärt, wofür diese Vorgehensweise dienen soll: zum Entscheiden. Das abschließende 吧 kennzeichnet den gesamten Satz als gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns einen praktischen Weg finden, uns zu entscheiden.“

3. 有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。

   Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

   有些人

   manche Menschen

   想要

   wollen; haben möchten

   有个人特色的

   mit persönlicher Note

   东西

   Sache; etwas

   而

   während; dagegen

   另一些人

   andere Menschen

   更喜欢

   lieber mögen; bevorzugen

   实用的

   praktisch; nützlich

   Ausführliche Erklärung

   有些人 bedeutet hier „manche Menschen“. 有些 bezeichnet einen Teil einer Gruppe; 人 heißt „Mensch/Menschen“ und erhält hier durch 有些 die Pluralbedeutung. Chinesische Substantive markieren den Plural in dieser Verwendung nicht durch eine eigene Endung. 想要 bedeutet „haben möchten“ oder „wollen“. Es steht vor dem Gewünschten, zum Beispiel: 我想要茶。 – „Ich möchte Tee.“ Das ist hier die Wunschform und nicht einfach das Verb 要 in einer anderen möglichen Verwendung. 有个人特色的 beschreibt das folgende Nomen: wörtlich etwas „mit persönlicher Eigenart“ beziehungsweise „mit einer persönlichen Note“. 有 bedeutet hier „haben/aufweisen“, 个人特色 „persönliche Besonderheit“. Das abschließende 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem Nomen danach. Muster: 有……的 + Nomen – „ein Nomen, das … hat“. 东西 bedeutet hier „Sache“ oder „etwas“. Zusammen mit 有个人特色的 entsteht 有个人特色的东西: „etwas mit persönlicher Note“. 东西 kann je nach Kontext auch konkreter „Gegenstand“ oder „Sachen“ bedeuten; hier ist die allgemeine Bedeutung „etwas“ durch die Übersetzung gestützt. 而 verbindet zwei gegenübergestellte Aussagen, etwa „während“ oder „dagegen“. Es stellt hier die Gruppe im zweiten Teilsatz der zuerst genannten Gruppe gegenüber, ohne selbst die Handlung oder den Wunsch auszudrücken. 另一些人 bedeutet „andere Menschen“. 另一些 bezeichnet einen anderen Teil einer Gruppe; 人 bleibt dabei dasselbe Nomen wie in 有些人. Das Wort 另 macht die Abgrenzung zur zuvor genannten Gruppe deutlich. 更喜欢 bedeutet hier „lieber mögen“ oder „bevorzugen“. 喜欢 heißt „mögen“, und 更 verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr/eher“. Das Objekt folgt danach. Beispiel: 我更喜欢茶。 – „Ich bevorzuge Tee.“ 实用的 bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“. 实用 ist die beschreibende Einheit, und 的 verbindet sie mit dem folgenden Nomen: 实用的东西 heißt „praktische/nützliche Dinge“ beziehungsweise „etwas Praktisches“. Das 的 macht hier keine Zeitform; es markiert die attributive Verbindung. Zusammen ergibt sich: 有些人想要有个人特色的东西 – „Manche Menschen möchten etwas mit persönlicher Note“ – und 而另一些人更喜欢实用的东西 – „während andere praktische Dinge bevorzugen“. Der ganze Satz stellt somit zwei Gruppen und ihre unterschiedlichen Vorlieben gegenüber.

4. 我们知道他们到底喜欢什么吗？

   Was wissen wir darüber, was ihnen wirklich gefällt?

   我们

   wir

   知道

   wissen

   他们

   sie

   到底

   wirklich

   喜欢

   mögen; gefallen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt von 知道. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert; die Form bleibt für eine oder mehrere Personen gleich. Beispiel: 我们喜欢咖啡。 – „Wir mögen Kaffee.“ 知道 heißt „wissen“ bzw. „wissen, dass/was“. Die Form ist unverändert für Person und Zahl; das Subjekt 我们 zeigt, wer etwas weiß. Beispiel: 我知道答案。 – „Ich kenne die Antwort.“ 他们 bedeutet „sie“ für eine männliche oder gemischte Personengruppe. Die Form steht hier als Subjekt von 喜欢; sie bezeichnet die Personen, deren Vorlieben erfragt werden. Beispiel: 他们喜欢茶。 – „Sie mögen Tee.“ 到底 verstärkt eine Frage und drückt aus, dass man eine genaue oder tatsächliche Antwort wissen möchte: „wirklich“, „eigentlich“ oder „nun genau“. Es ist hier kein eigenes Objekt und bedeutet nicht einfach „am Ende“. Beispiel: 你到底想要什么？ – „Was willst du nun wirklich?“ 喜欢 bedeutet hier „mögen“ oder „Gefallen finden an“. Das Wort bleibt in dieser Form unabhängig von Person und Zahl; die Person wird durch ein eigenes Pronomen wie 我, 你 oder 他们 ausgedrückt. Ein nützliches Muster ist A 喜欢 B – „A mag B“. Beispiel: 她喜欢音乐。 – „Sie mag Musik.“ 什么 ist das Fragewort „was“. In diesem Satz fragt es nach dem, was 他们 mögen, und steht an der Stelle des erfragten Inhalts innerhalb des chinesischen Satzes. Beispiel: 你喜欢什么？ – „Was magst du?“ Zusammen bildet 我们知道他们到底喜欢什么吗？ eine Ja-nein-Frage mit einer eingebetteten Inhaltsfrage: 我们知道 heißt „wissen wir“, und 他们到底喜欢什么 heißt „was sie wirklich mögen“. Das abschließende 吗 macht aus der gesamten Aussage eine Frage. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Wissen wir, was ihnen wirklich gefällt?“ bzw. wörtlicher: „Wissen wir, was sie wirklich mögen?“

5. 他们喜欢咖啡，也经常在咖啡馆工作。

   Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.

   他们

   sie

   喜欢

   mögen

   咖啡

   Kaffee

   也

   auch

   经常

   oft

   咖啡馆

   Café

   工作

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die im festen Satz genannten Personen als Pluralsubjekt. Das Pronomen steht vor dem Prädikat. Im Chinesischen wird die Mehrzahl hier durch 们 markiert: 他 „er“ → 他们 „sie“; diese Form wird für menschliche oder personifizierte Referenten verwendet. 喜欢 ist hier das Verb „mögen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; das Subjekt 他们 macht also keine zusätzliche Verbendung nötig. Ein nützliches Muster ist Subjekt + 喜欢 + Objekt: 我喜欢茶。– „Ich mag Tee.“ 喜欢 kann je nach Zusammenhang auch „gern haben“ oder „gefallen“ bedeuten; hier ist die Bedeutung durch Kaffee als Objekt und die feste Übersetzung klar. 咖啡 ist das Nomen „Kaffee“. Es steht direkt nach 喜欢 und bezeichnet das, was die Personen mögen. Beispiel: 她喜欢咖啡。– „Sie mag Kaffee.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt einen weiteren, gleichrangigen Sachverhalt hinzu. Es steht hier vor 经常工作 und bezieht sich dadurch auf den zweiten Prädikatteil: Die Personen mögen Kaffee und arbeiten außerdem oft in Cafés. Beispiel: 他也学习。– „Er lernt auch.“ 经常 bedeutet „oft“ beziehungsweise „häufig“. Es beschreibt die Häufigkeit von 工作 und steht hier vor diesem Verb. Im Unterschied zu 也 fügt 经常 keine weitere Handlung hinzu, sondern sagt, wie häufig die Handlung stattfindet. Beispiel: 我经常喝茶。– „Ich trinke oft Tee.“ 咖啡馆 bedeutet „Café“ oder „Kaffeehaus“. Das Wort ist ein Nomen und steht nach 在, das einen Ort einführt. Beispiel: 他们在咖啡馆学习。– „Sie lernen in einem Café.“ 工作 bedeutet „arbeiten“. Es ist hier das zweite Verb und steht nach der Ortsangabe 在咖啡馆. Beispiel: 她在家工作。– „Sie arbeitet zu Hause.“ Zusammensetzung: 他们喜欢咖啡 bedeutet „Sie mögen Kaffee“. Danach verbindet 也 den zusätzlichen Sachverhalt: 也经常在咖啡馆工作 bedeutet „und arbeiten außerdem oft in Cafés“. Dabei markiert 经常 die Häufigkeit, 在咖啡馆 den Arbeitsort und 工作 die Handlung. Zusammen ergibt der feste Satz: „Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.“

6. 旅行杯可以既实用，又带有个人特色。

   Ein Thermobecher für unterwegs könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.

   旅行杯

   Reisebecher / Thermobecher für unterwegs

   可以

   kann; könnte

   既 … 又

   sowohl … als auch …

   实用

   praktisch; nützlich

   带有

   aufweisen; mit sich tragen

   个人特色

   persönliche Eigenart

   Ausführliche Erklärung

   旅行杯 bezeichnet hier einen Becher für unterwegs; die feste Übersetzung präzisiert ihn als Thermobecher. Das ist ein Nomenkompositum aus 旅行 („Reise/unterwegs sein“) und 杯 („Becher“). Beispiel: 我带了一个旅行杯。 – „Ich habe einen Reisebecher mitgenommen.“ 可以 steht vor den beiden folgenden Prädikaten und drückt hier eine Möglichkeit oder Einschätzung aus: „kann“ bzw. im Kontext „könnte“. Es bedeutet in diesem Satz nicht notwendig eine Erlaubnis. Beispiel: 这个方法可以解决问题。 – „Diese Methode kann das Problem lösen.“ 既……又…… ist ein zweiteiliges Muster für „sowohl … als auch …“. Die beiden Teile verbinden hier gleichrangig 实用 und 带有个人特色; 又 leitet den zweiten Aspekt ein. Muster: 既 + Eigenschaft/Prädikat, 又 + Eigenschaft/Prädikat. 实用 bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“. Das Wort kann im Chinesischen direkt als Prädikat stehen, ohne ein dem deutschen „sein“ entsprechendes Kopulaverb. Beispiel: 这个包很实用。 – „Diese Tasche ist sehr praktisch.“ 带有 ist ein Verb mit der Bedeutung „aufweisen“, „haben“ oder „mit sich tragen“. In 带有个人特色 bezeichnet es nicht das physische Tragen eines Gegenstands, sondern dass etwas persönliche Merkmale erkennen lässt. Beispiel: 这件作品带有个人风格。 – „Dieses Werk weist einen persönlichen Stil auf.“ 个人特色 ist eine Nominalgruppe: 个人 bedeutet „persönlich/individuell“, 特色 „charakteristisches Merkmal, besondere Eigenart“. 个人 bestimmt hier das folgende Nomen näher; die chinesischen Formen zeigen dabei keine deutsche Genus- oder Pluralflexion. Insgesamt setzt 可以 die Möglichkeit voran, und 既实用，又带有个人特色 nennt zwei miteinander verbundene Eigenschaften des 旅行杯: Er könnte praktisch sein und zugleich persönliche Eigenart aufweisen. Damit ergibt sich die feste Bedeutung: „Ein Thermobecher für unterwegs könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.“

7. 我们可以附上一张大家共用的卡片，让每个人都能写上留言。

   Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann.

   我们可以

   wir können

   附上

   beilegen; hinzufügen

   一张

   ein Stück (für flache Gegenstände)

   大家共用的

   von allen gemeinsam genutzt

   卡片

   Karte

   让

   ermöglichen; veranlassen

   每个人

   jede Person

   都能

   alle können

   写上

   aufschreiben; darauf schreiben

   留言

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können/dürfen“). 我们 bezeichnet die Sprechergruppe; das Chinesische markiert hier keine Ein- oder Ausschließlichkeit. 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz die Möglichkeit bzw. den Vorschlag: Die Sprechergruppe kann etwas tun. Beispiel: 我们可以明天出发。 – „Wir können morgen aufbrechen.“ 附上 bedeutet hier „beilegen“ oder „hinzufügen“, besonders im Sinn von etwas zu einer Sendung, Nachricht oder einem Geschenk dazulegen. Das Verb 附 trägt die Grundbedeutung des Beifügens; 上 macht die Hinzufügung als angefügtes Ergebnis anschaulich. Beispiel: 请附上收据。 – „Bitte legen Sie die Quittung bei.“ 一张 ist die Mengenangabe für ein flaches, meist rechteckiges Objekt. 一 bedeutet „eins/eine“, und 张 ist das passende Zählwort; hier folgt das Nomen 卡片. 张 wird auch etwa bei Papier oder Fotos verwendet. Beispiel: 一张照片 – „ein Foto“. 大家共用的 beschreibt die nachfolgende Karte als „von allen gemeinsam genutzt“. 大家 bedeutet „alle/everyone“ als Gruppe, 共用 „gemeinsam benutzen“, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einem Attribut. Das Muster Verbphrase + 的 + Nomen entspricht hier etwa „ein Nomen, das ... wird“. Beispiel: 大家共用的桌子 – „ein Tisch, den alle gemeinsam benutzen“. 卡片 bedeutet „Karte“. Das Wort bezeichnet hier eine Karte, auf der mehrere Personen etwas schreiben können; zusammen mit 一张 ist die vollständige Mengenangabe 一张卡片. Beispiel: 我买了一张卡片。 – „Ich habe eine Karte gekauft.“ 让 leitet eine verursachende oder ermöglichende Struktur ein: 让 + Person/Gruppe + Verb bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. In diesem Satz folgt die Personengruppe 每个人, und danach die Fähigkeit bzw. Möglichkeit 都能写上留言. Beispiel: 这盏灯让我们看得更清楚。 – „Diese Lampe ermöglicht uns, klarer zu sehen.“ 每个人 bedeutet „jede Person“. 每 verteilt die Aussage auf einzelne Mitglieder, 个 ist hier das Zählwort und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Obwohl 每个人 grammatisch auf einzelne Personen verteilt ist, kann danach 都 stehen, um die Aussage auf alle diese Einzelpersonen anzuwenden. Beispiel: 每个人都有机会。 – „Jede Person hat eine Gelegenheit.“ 都能 verbindet 都 („alle/sämtliche, jeweils“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 都 bezieht sich hier auf die durch 每个人 bezeichnete Gesamtheit; 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht bloß eine allgemeine Erlaubnis. Das Muster 每 + Gruppe + 都 + Verb ist sehr nützlich: 每个孩子都能参加。 – „Jedes Kind kann teilnehmen.“ 写上 bedeutet hier „aufschreiben“ bzw. „auf etwas daraufschreiben“. Das Grundverb 写 bedeutet „schreiben“; 上 hebt hervor, dass der geschriebene Inhalt auf einer vorgesehenen Oberfläche angebracht wird. Es ist daher nicht bloß das allgemeine „schreiben“, sondern passt zur Karte. Beispiel: 请写上你的名字。 – „Bitte schreib deinen Namen darauf.“ 留言 bedeutet „Nachricht“ oder „Mitteilung“, besonders eine kurze hinterlassene Nachricht. Als Nomen bezeichnet es hier den Inhalt, den jede Person auf die Karte schreiben kann; 留言 kann in anderen Sätzen auch verbal „eine Nachricht hinterlassen“ bedeuten. Beispiel: 请留下留言。 – „Bitte hinterlasse eine Nachricht.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Die Sprechergruppe kann eine gemeinsam genutzte Karte beilegen, sodass jede Person darauf eine Nachricht schreiben kann. 一张卡片 ist dabei das Objekt von 附上, 大家共用的 beschreibt diese Karte, und 让 ... 都能 ... zeigt, dass das Beilegen der Karte allen einzelnen Personen das Aufschreiben einer Nachricht ermöglicht. Die Formulierung ist neutral und eignet sich sowohl für ein Gespräch als auch für einen schriftlichen Vorschlag.

8. 这样礼物既显得用心，又不会让选择变得复杂。

   So bleibt das Geschenk gut durchdacht, ohne die Entscheidung kompliziert zu machen.

   这样

   so; auf diese Weise

   礼物

   Geschenk

   既 … 又

   sowohl … als auch …

   显得

   wirken; erscheinen

   用心

   durchdacht

   不会

   wird nicht

   让

   lassen; bewirken

   选择

   Auswahl; Entscheidung

   变得

   werden

   复杂

   kompliziert

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Möglichkeit. Das Wort kann also eine vorausgehende Handlung oder Lösung zusammenfassen. 礼物 ist das Nomen „Geschenk“. Ein nützlicher einfacher Gebrauch ist zum Beispiel: 这是一份礼物。 – „Das ist ein Geschenk.“ 既 … 又 … ist eine feste zweiteilige Verbindung für zwei gleichzeitig geltende Eigenschaften oder Wirkungen: „sowohl … als auch …“. In diesem Satz beginnt 既 den ersten Teil und 又 den zweiten; beide Teile beziehen sich auf dieselbe Lösung. Beispiel: 他既认真又耐心。 – „Er ist sowohl sorgfältig als auch geduldig.“ 显得 bedeutet „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt, welchen Eindruck etwas macht. Es behauptet hier nicht, dass das Geschenk innerlich tatsächlich eine Absicht hat, sondern dass es als durchdacht wirkt. Danach steht, wodurch dieser Eindruck entsteht: 显得用心. 用心 bedeutet hier „sich Gedanken machen“ beziehungsweise „durchdacht und mit Sorgfalt gestaltet“. In 显得用心 beschreibt es die wahrgenommene Sorgfalt des Geschenks. Beispiel: 这个安排很用心。 – „Diese Planung ist sehr durchdacht.“ 不会 verbindet die Verneinung 不 mit 会. Hier sagt es voraus, dass etwas nicht eintreten wird: Die Auswahl wird nicht kompliziert werden. Je nach Kontext kann 会 auch eine Erwartung oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier passt die Zukunfts- beziehungsweise Erwartungslesart zur Übersetzung. 让 ist ein verursachendes Verb: Jemand oder etwas bewirkt, dass ein anderer Vorgang eintritt. Das Muster lautet 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck. Hier steht 选择 danach als das, was in einen neuen Zustand gerät. Beispiel: 这条规则让事情更简单。 – „Diese Regel macht die Sache einfacher.“ 选择 ist hier das Nomen „Auswahl“ oder „Entscheidung“, nicht das Verb „auswählen“. Als Verb kann 选择 ebenfalls „auswählen“ bedeuten; die Funktion im festen Satz ergibt sich daraus, dass es nach 让 als betroffene Sache vor 变得 steht. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn eines Übergangs in einen neuen Zustand. Das Verb 变 bedeutet „sich verändern“ oder „werden“; 得 markiert hier die Verbindung zum folgenden Zustandsausdruck. Das Muster 变得 + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft annimmt. Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kalt geworden.“ 复杂 bedeutet „kompliziert“ oder „komplex“. Nach 变得 bezeichnet es den neuen Zustand der 选择: Die Entscheidung wird kompliziert. Zusammen ergibt der Satz: 这样 („so“) fasst die vorgeschlagene Vorgehensweise zusammen. Das 礼物 显得用心 („wirkt durchdacht“), und zugleich 不会让选择变得复杂 („wird die Entscheidung nicht kompliziert machen“). Die Verbindung 既 … 又 … stellt diese beiden positiven Wirkungen gleichrangig nebeneinander.