Ein Restaurant trotz einiger Vorgaben auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 选餐厅有点难，因为我们有几个限制条件。

   Die Wahl eines Restaurants ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

   选餐厅

   ein Restaurant auswählen

   有点

   ein bisschen; etwas

   难

   schwierig

   因为

   weil

   我们

   wir

   有

   haben; es gibt

   几个

   einige

   限制条件

   Vorgaben; Einschränkungen

   Ausführliche Erklärung

   选餐厅 bedeutet hier „ein Restaurant auswählen“. 选 ist die Grundform „auswählen“; sie steht vor dem Objekt 餐厅 („Restaurant“). Das Muster 选 + Objekt ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 选礼物 – „ein Geschenk auswählen“. 选 ist nicht dasselbe wie 选出: 选出 hebt stärker hervor, dass etwas als Ergebnis ausgewählt oder bestimmt wird. 有点 schwächt hier die folgende Bewertung ab: „etwas/ein bisschen“. Mit einer eher negativen Eigenschaft wie 难 ergibt 有点难 „etwas schwierig“. Das ist keine genaue Mengenangabe. Zum Beispiel: 今天有点冷。 – „Heute ist es etwas kalt.“ 难 bedeutet in diesem Satz „schwierig“. Das ist ein einsilbiges Adjektiv; seine Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Das Gegenteil ist 容易 („leicht“). Beispiel: 这个问题不难。 – „Diese Frage ist nicht schwierig.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“. Die von 因为 eingeleitete Begründung folgt in diesem Satz nach der Aussage, die sie erklärt. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 因为 A，所以 B („weil A, deshalb B“); 所以 kann in kürzeren Sätzen auch entfallen. Beispiel: 因为下雨，所以我们不走。 – „Weil es regnet, gehen wir nicht.“ 我们 ist das Pronomen „wir“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zahl wird hier nicht genannt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob die Gruppe nur aus zwei oder aus mehr Personen besteht. 我们先列出需求 im folgenden Kontext zeigt dieselbe Gruppe als Handelnde. 有 bedeutet hier „haben“: 我们有... heißt „wir haben ...“. 有 kann in anderen Sätzen auch „es gibt“ bedeuten, aber hier ist das Subjekt 我们 ausdrücklich der Besitzer beziehungsweise Träger der genannten Vorgaben. Beispiel: 我们有时间。 – „Wir haben Zeit.“ 几个 bedeutet „einige“ oder „mehrere“. 个 ist dabei das allgemeine Zählwort, und 几 bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Anzahl; die genaue Zahl wird nicht angegeben. 几个限制条件 bedeutet daher „einige Vorgaben“, nicht eine ausdrücklich genannte Zahl. 限制条件 ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Vorgabe“ beziehungsweise „Einschränkung“, also eine Bedingung, die die Auswahl begrenzt. 限制 trägt die Idee des Begrenzens, 条件 die Idee einer Bedingung; zusammen ist die feste Bedeutung im Satz nicht einfach eine beliebige Aufzählung von Einschränkungen. Im folgenden Kontext werden solche Vorgaben durch Auswahl des Essens, Lärm, Entfernung und Komfort konkretisiert. Zusammengesetzt ergibt 选餐厅有点难 „Ein Restaurant auszuwählen ist etwas schwierig“. 因为我们有几个限制条件 liefert den Grund dafür: „weil wir einige Vorgaben haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Wahl eines Restaurants ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.“ Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer gemeinsamen Planung.

2. 我们先列出需求：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。

   Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: Essensauswahl, Lärmpegel, Entfernung und Komfort.

   我们

   wir

   先

   zuerst; zunächst

   列出

   auflisten

   需求

   Bedürfnisse; Anforderungen

   食物选择

   Essensauswahl

   噪音程度

   Lärmpegel

   距离

   Entfernung; Abstand

   舒适度

   Komfort; Bequemlichkeitsgrad

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen markiert im Chinesischen weder grammatisches Geschlecht noch eine Zeitform; aus diesem Satz allein lässt sich auch nicht ableiten, wie viele Personen die Gruppe umfasst. In der festen deutschen Übersetzung erscheint es in „Lass uns ...“ als uns, weil der deutsche Ausdruck eine andere Satzkonstruktion verwendet. Beispiel: 我们一起去。 – „Wir gehen zusammen.“ 先 ist ein Zeitadverb und setzt die Handlung auf „zuerst“ oder „zunächst“. Das folgende Verb 列出 ist also der erste Schritt in der beschriebenen Vorgehensweise. Beispiel: 先看菜单。 – „Schau zuerst die Speisekarte an.“ 列出 bedeutet „auflisten“: 列 bezeichnet das Aufzählen, und 出 fungiert hier als Ergebnis- oder Richtungsbestandteil mit der Vorstellung, dass die Punkte herausgestellt werden. Die Verbindung wird vor allem mit Dingen verwendet, die man einzeln aufführt. Beispiel: 请列出你的要求。 – „Bitte liste deine Anforderungen auf.“ 需求 bezeichnet hier die Bedürfnisse oder Anforderungen, die bei der Auswahl berücksichtigt werden sollen. Das Wort ist ein Nomen; 需 trägt die Bedeutung „benötigen“, während 求 in diesem zusammengesetzten Wort zur Bedeutung des Forderns oder Ersuchens beiträgt. Beispiel: 我们先了解需求。 – „Wir klären zuerst die Anforderungen.“ 食物选择 bedeutet „Essensauswahl“ beziehungsweise „Auswahl an Speisen“. 食物 heißt „Nahrung/Essen“, und 选择 heißt „Auswahl“ oder „auswählen“; zusammen ist es eine nominale Verbindung, in der 食物 den Bereich der 选择 näher bestimmt. Beispiel: 这里的食物选择很多。 – „Die Essensauswahl hier ist groß.“ 噪音程度 bezeichnet den „Lärmpegel“ oder den Grad der Geräuschbelastung. 噪音 bedeutet „Lärm/Geräusch“, 程度 „Grad“ beziehungsweise „Ausmaß“. Das Muster X程度 bezeichnet allgemein, wie stark etwas ausgeprägt ist. Beispiel: 噪音程度很低。 – „Der Lärmpegel ist sehr niedrig.“ 距离 bedeutet „Entfernung“ oder „Abstand“ zwischen Orten, Personen oder Dingen. Es ist ein Nomen und kann mit Maßangaben verbunden werden, zum Beispiel 距离很远 – „die Entfernung ist groß/weit“. Beispiel: 我们要考虑距离。 – „Wir müssen die Entfernung berücksichtigen.“ 舒适度 bedeutet „Komfort“ beziehungsweise „Grad der Bequemlichkeit“. 舒适 heißt „bequem/komfortabel“, und 度 bezeichnet hier den Grad einer Eigenschaft. Wie bei 噪音程度 macht 度 die Ausprägung einer Eigenschaft zum Gegenstand einer Bewertung oder eines Vergleichs. Beispiel: 这个座位的舒适度很高。 – „Der Komfort dieses Sitzplatzes ist sehr hoch.“ Zusammengenommen ergibt 我们先列出需求: „Lass uns zuerst die Bedürfnisse beziehungsweise Anforderungen auflisten.“ Der Doppelpunkt leitet die vier Punkte dieser Liste ein: 食物选择 (Essensauswahl), 噪音程度 (Lärmpegel), 距离 (Entfernung) und 舒适度 (Komfort). Die Aufzählungszeichen 、 trennen die einzelnen Punkte der Liste. Die vollständige Aussage lautet daher: „Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: Essensauswahl, Lärmpegel, Entfernung und Komfort.“

3. 有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

   Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   有一个人

   eine Person / es gibt eine Person

   需要

   brauchen

   素食

   vegetarisch

   选择

   Auswahl / Option

   另一个人

   eine andere Person

   想

   möchten

   找

   suchen

   安静

   ruhig

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   有一个人 bedeutet hier, dass eine Person vorhanden ist bzw. dass es eine Person gibt. 有 steht häufig für „es gibt/haben“; 一 und das Zählwort 个 bilden mit 人 die Nominalgruppe „eine Person“. Das bezeichnet hier keine näher bestimmte Person. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Das chinesische Verb wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 需要 + Sache: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 素食 bedeutet hier „vegetarisch“ und bestimmt das folgende Nomen näher. Es kann je nach Zusammenhang auch „vegetarisches Essen“ bezeichnen. In 素食选择 beschreibt es also die Art der 选择. 选择 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Option“. Das Wort kann außerdem als Verb „auswählen“ bedeuten; in dieser Stelle ist es ein Nomen, weil es die benötigten vegetarischen Möglichkeiten bezeichnet. 选择一个地方。 – „Wähle einen Ort aus.“ 另一个人 bedeutet „eine andere Person“. 另一个 steht vor dem Nomen und bezeichnet ein weiteres, von der zuerst genannten Person unterschiedenes Element; 个 ist dabei das Zählwort für 人. Das Muster 另一个 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 另一个问题 – „eine andere Frage“. 想 bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „den Wunsch haben“. Vor einem weiteren Verb bildet es das Muster 想 + Verb: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In anderen Zusammenhängen kann 想 auch „denken“ oder „an jemanden/etwas denken“ bedeuten; vor 找 ist hier jedoch der Wunsch gemeint. 找 bedeutet „suchen“ oder, je nach Ergebnisfokus, „finden“. Hier bezeichnet 想找 den Wunsch, einen passenden Ort zu suchen. 找 kann direkt mit einem Ziel oder Gegenstand verbunden werden: 找工作 – „Arbeit suchen“. 安静 bedeutet „ruhig“ beziehungsweise „still“. In 安静的地方 beschreibt es den Ort. Das 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen. Ein nützliches Gegenstück ist 吵闹 – „laut/geräuschvoll“; dieses Wort erscheint im folgenden Kontext als Gegensatz zu 安静. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein Nomen und kann mit einer näheren Beschreibung stehen, etwa 安静的地方 – „ein ruhiger Ort“. Zusammen mit 找 bezeichnet es hier das Ziel der Suche. Zusammengesetzt ergibt 有一个人需要素食选择 „Eine Person braucht vegetarische Optionen“. Danach verbindet 另一个人想找个安静的地方 mit 另一个人 einen zweiten, unterschiedenen Teilnehmer und sagt, dass diese Person einen ruhigen Ort finden möchte. 找个 enthält 找 plus das verkürzte 一个: 个 ist das Zählwort, und die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.“

4. 那样的话，一家吵闹的汉堡店就不是个好的折中方案。

   Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

   那样的话

   in diesem Fall

   一家

   ein …

   吵闹的

   laut

   汉堡店

   Burgerrestaurant

   就

   dann

   不是

   ist nicht

   好的

   gut

   折中方案

   Kompromisslösung

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 eröffnet eine Bedingung mit der Bedeutung „in diesem Fall“ oder „wenn es so ist“. 那样 bedeutet „auf diese Weise/so“; 的话 macht daraus hier den Bedingungsrahmen. Wiederverwendbares Muster: 如果……的话 = „wenn …“; in diesem Satz ist die Bedingung durch 那样的话 verkürzt und aus dem Zusammenhang verständlich. 一家 bezeichnet hier ein einzelnes Geschäft beziehungsweise Restaurant: 一 + 家, wobei 家 ein Zählwort für bestimmte Einrichtungen und Geschäfte ist. Das 一 in dieser Verbindung sollte nicht automatisch als ausdrücklich betonte Anzahl „eins“ übersetzt werden; 一家 entspricht hier natürlich „ein …“. Für andere Einrichtungen stehen andere Zählwörter, zum Beispiel 一个地方 für „ein Ort“. 吵闹的 bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „lärmend“. Das Adjektiv ist 吵闹; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen und macht die Beschreibung attributiv: 吵闹的汉堡店 = „ein lautes Burgerrestaurant“. Das Wort beschreibt hier die akustische Umgebung, nicht etwa die Lautstärke einer einzelnen Person. 汉堡店 ist ein zusammengesetztes Nomen für ein Burgerrestaurant oder einen Burgerladen: 汉堡 = „Burger“, 店 = „Geschäft/Laden“. Das beobachtete Wort bezeichnet hier den Restauranttyp; 店 kann auch in anderen Bezeichnungen für Läden vorkommen. 就 steht nach dem Bedingungsrahmen und markiert hier die daraus folgende Einschätzung: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die zuvor gesetzte Voraussetzung mit dem Ergebnis. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果……，就…… = „wenn …, dann …“; hier ist der erste Teil mit 那样的话 ausgedrückt. 不是 verneint eine Gleichsetzung oder Bewertung und bedeutet hier „ist nicht“. 是 ist die bejahte Form „sein/ist“, 不是 die Negation davon. In 不是个好的折中方案 wird damit nicht die Existenz des Restaurants verneint, sondern seine Eignung als Kompromiss. 好的 bedeutet hier „gut“ und beschreibt das folgende Nomen. Die Grundform des Adjektivs ist 好; 的 macht die Beschreibung attributiv: 好的折中方案 = „eine gute Kompromisslösung“. In diesem Satz trägt 好 keine Zeit- oder Personenendung; die Form 好的 entsteht durch die attributive Verbindung mit 的. 折中方案 bedeutet „Kompromisslösung“ oder „Kompromissplan“. 折中 bezeichnet das Ausgleichen zwischen verschiedenen Anforderungen, und 方案 einen Plan beziehungsweise eine Lösung. Als Ganzes ist es hier die Option, die die beiden unterschiedlichen Bedürfnisse zusammenbringen soll. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 那样的话 setzt den Fall „unter diesen Umständen“, 一家吵闹的汉堡店 bezeichnet die betreffende Option, und 就不是个好的折中方案 bewertet sie dann als keine gute Kompromisslösung. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.“

5. 这家附近的餐厅有素食菜，也有一个比较安静的用餐区。

   Dieses Restaurant in der Nähe bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   这家

   dieses Lokal; dieser Betrieb

   附近

   in der Nähe

   餐厅

   Restaurant

   有

   haben; es gibt

   素食菜

   vegetarische Gerichte

   也有

   auch haben; außerdem gibt es

   比较安静

   relativ ruhig; eher ruhig

   用餐区

   Essbereich

   Ausführliche Erklärung

   这家 besteht aus 这 („dies-“) und 家, einem Zählklassifikator, der häufig bei Betrieben wie Restaurants oder Geschäften steht. Hier steht die Gruppe vor 附近, also in 这家附近 („in der Nähe dieses Betriebs“); sie bezeichnet nicht allein das danach genannte 餐厅. Beispiel: 这家店很好。 – „Dieses Geschäft ist sehr gut.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“. In 这家附近 bezeichnet es den Bereich nahe dem zuvor genannten Betrieb. Mit 的 wird daraus 这家附近的餐厅: „das Restaurant in der Nähe dieses Betriebs“. Beispiel: 学校附近有一家咖啡店。 – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 餐厅 bedeutet „Restaurant“. In dieser Nominalgruppe ist es das Nomen für den Ort, der sich in der genannten Nähe befindet. Beispiel: 我们去餐厅吧。 – „Gehen wir ins Restaurant.“ 有 drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist bzw. angeboten wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort/Einrichtung + 有 + Sache: „An diesem Ort gibt es …“ oder „Diese Einrichtung bietet …“. Beispiel: 餐厅有早餐。 – „Das Restaurant bietet Frühstück an.“ 素食菜 bedeutet hier „vegetarische Gerichte“. 素食 bezieht sich auf vegetarische Ernährung, und 菜 kann in diesem Zusammenhang Speisen oder Gerichte bezeichnen. Beispiel: 这里有素食菜。 – „Hier gibt es vegetarische Gerichte.“ 也有 verbindet 也 („auch“) mit 有 („es gibt/hat“). In A有X，也有Y fügt die Form nach dem ersten Angebot ein weiteres hinzu: „A hat/bietet X und außerdem Y.“ Das 也 gehört dabei zur Bedeutung dieses Eintrags; es ist nicht die Bedeutung von 有 allein. 比较安静 beschreibt etwas als vergleichsweise oder eher ruhig. 安静 ist das Adjektiv „ruhig“; 比较 kennzeichnet hier einen relativ höheren Grad, ohne einen Vergleichspartner ausdrücklich zu nennen. Nützliche Formen sind 安静 („ruhig“), 比较安静 („eher/relativ ruhig“) und 更安静 („noch ruhiger“). Beispiel: 里面比较安静。 – „Drinnen ist es eher ruhig.“ 用餐区 bedeutet „Essbereich“ bzw. „Bereich zum Essen“. 用餐 ist ein eher sachlicher Ausdruck für „essen/speisen“, und 区 bezeichnet einen abgegrenzten Bereich. Beispiel: 用餐区在里面。 – „Der Essbereich ist drinnen.“ 一个 verbindet 一 mit dem Zählklassifikator 个. Hier führt die Form den nicht näher bestimmten Essbereich in 一个比较安静的用餐区 ein. Die deutsche Wiedergabe mit „einen“ macht die Nominalgruppe natürlich, ist aber keine zusätzliche Aussage, dass eine bestimmte Anzahl besonders betont wird. Zusammen bildet 这家附近的餐厅 die Nominalgruppe „das Restaurant in der Nähe dieses Betriebs“, entsprechend der festen Übersetzung „dieses Restaurant in der Nähe“. Danach nennt 有 das erste Angebot, 素食菜; 也有 fügt als zweites 一个比较安静的用餐区 hinzu, also „einen eher ruhigen Essbereich“. Der ganze Satz bedeutet: „Dieses Restaurant in der Nähe bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.“

6. 这份菜单适合整个小组吗？

   Würde die Speisekarte für alle in der Gruppe passen?

   菜单

   Speisekarte

   适合

   passen für; geeignet sein für

   整个

   ganz; die gesamte Menge

   小组

   Gruppe

   吗

   Frage am Satzende

   Ausführliche Erklärung

   菜单 bedeutet hier „Speisekarte“, also die Zusammenstellung der angebotenen Gerichte. Das Wort ist ein Nomen und bleibt im Chinesischen unverändert; es gibt hier keine sichtbare Mehrzahl- oder Kasusendung. Beispiel: 这份菜单很长。 – „Diese Speisekarte ist lang.“ 适合 bedeutet „für jemanden oder etwas geeignet sein“ beziehungsweise „zu jemandem oder etwas passen“. Es steht häufig in der wiederverwendbaren Struktur 适合 + Person/Sache; die passende Person oder Sache folgt also direkt darauf. Beispiel: 这道菜适合孩子吗？ – „Ist dieses Gericht für Kinder geeignet?“ In der festen Frage bezieht sich 适合 auf die Eignung der Speisekarte für die genannte Gruppe. 整个 bedeutet „der ganze“ oder „die gesamte“. Es steht vor dem Nomen, dessen vollständigen Umfang es bezeichnet: 整个小组 heißt „die ganze Gruppe“. Es beschreibt hier nicht eine bestimmte Anzahl, sondern dass die Gruppe als Ganzes berücksichtigt wird. Beispiel: 整个班都来了。 – „Die ganze Klasse ist gekommen.“ 小组 bedeutet „Gruppe“, besonders eine kleinere, zusammenarbeitende oder gemeinsam betrachtete Gruppe. Es ist ein Nomen und erhält im Chinesischen keine sichtbare Pluralendung. Zusammen mit 整个 bezeichnet es hier die gesamte Gruppe, nicht nur einzelne Mitglieder. 吗 am Satzende macht aus einer Aussage normalerweise eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei gleich; Chinesisch braucht hier keine Umstellung wie etwa im Deutschen. Aus 这份菜单适合整个小组。 („Diese Speisekarte passt für die ganze Gruppe.“) wird durch 吗 die Frage 这份菜单适合整个小组吗？. Insgesamt setzt sich die Äußerung aus 这份菜单 („diese Speisekarte“), 适合 („geeignet sein für“), 整个小组 („die ganze Gruppe“) und dem Fragepartikel 吗 zusammen. Gemeint ist daher: „Würde die Speisekarte für alle in der Gruppe passen?“ Die Frage prüft, ob die Speisekarte für die Gruppe als Ganzes geeignet ist.

7. 看起来足够简单，座位也似乎很舒服。

   Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

   看起来

   wirkt; sieht … aus

   足够简单

   einfach genug

   座位

   Sitzplatz; Sitzplätze

   似乎

   scheint; wirkt

   舒服

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   看起来 bedeutet hier „aussehen“ beziehungsweise „wirken“. Es ist eine gebräuchliche Verbindung für einen Eindruck: 看起来 + Adjektiv. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 足够简单 besteht aus 足够 („genug; ausreichend“) und 简单 („einfach“). 足够 steht hier vor dem Adjektiv und bedeutet „ausreichend einfach“, nicht bloß „einfach“. Das Muster 足够 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 时间足够长。 – „Die Zeit ist lang genug.“ 座位 bedeutet „Sitzplatz“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Sitzplätze“. Das Wort bezeichnet einen Platz zum Sitzen; die Form bleibt im Chinesischen dabei unverändert. Beispiel: 这里有空座位。 – „Hier gibt es freie Sitzplätze.“ 也 in 座位也似乎很舒服 fügt diesen zweiten Aspekt hinzu und bedeutet „auch“. Es verbindet die Aussage über die Sitzplätze mit der vorherigen Aussage, ohne selbst die Bedeutung von „bequem“ zu tragen. 似乎 bedeutet „scheint“ oder „wirkt“. Es kennzeichnet eine Einschätzung beziehungsweise einen Anschein. Zusammen mit einem Adjektiv kann es dem Muster 似乎 + Adjektiv folgen: 这个房间似乎很安静。 – „Dieser Raum scheint sehr ruhig zu sein.“ 舒服 bedeutet hier „bequem“ und beschreibt den empfundenen Komfort der Sitzplätze. Es kann auch allgemein „angenehm“ bedeuten; in diesem Satz bezieht sich die Aussage durch die Übersetzung konkret auf die Sitzplätze. Insgesamt verbindet der Satz zwei Einschätzungen: 看起来足够简单 heißt „sieht einfach genug aus“, und 座位也似乎很舒服 heißt „auch die Sitzplätze wirken bequem“. Die beiden Teile werden durch das chinesische Komma verbunden; 也 markiert, dass die zweite positive Einschätzung hinzukommt.

8. 那就先说明这家餐厅为什么适合大家，然后再确认。

   Dann erkläre, warum dieses Restaurant zur Gruppe passt, bevor du es bestätigst.

   那就

   dann also

   先

   zuerst

   说明

   erklären

   这家

   dieses Lokal

   餐厅

   Restaurant

   为什么

   warum

   适合

   geeignet sein für

   大家

   alle; die ganze Gruppe

   然后再

   danach erst

   确认

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Zusammenhang ab: „dann also“ beziehungsweise „dann machen wir es so“. 那 bedeutet dabei nicht einfach „jener“ als selbstständige Orts- oder Personenangabe, sondern verweist auf die zuvor feststehende Situation. Das Muster 那就 + Handlung ist für Folgerungen und Entscheidungen nützlich. 先 bedeutet „zuerst“ und stellt diese Handlung zeitlich vor eine weitere Handlung. Es legt keine bestimmte Dauer fest. Zum Beispiel: 先吃饭，再工作。 – „Iss zuerst, dann arbeite.“ 说明 ist hier das Verb „erklären“ oder „darlegen“. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zeit verändert; das Chinesische drückt solche Informationen häufig durch Kontext und zusätzliche Zeit- oder Aspektmarker aus. Ein nützliches Muster ist 说明 + Inhalt, etwa 说明原因 – „den Grund erklären“. 这家 bezeichnet zusammen „dieses Lokal beziehungsweise diesen Betrieb“. 这 ist das Demonstrativ „dies-“, und 家 ist hier das Zählwort, das unter anderem bei Geschäften und Restaurants verwendet wird. 这家 allein enthält noch nicht das Wort „Restaurant“; der folgende Ausdruck präzisiert, um welche Art von Betrieb es geht. 餐厅 bedeutet „Restaurant“. Zusammen mit 这家 entsteht 这家餐厅: „dieses Restaurant“. Die feste Übersetzung identifiziert damit das Restaurant als den Ort, dessen Eignung erklärt werden soll. 为什么 fragt nach dem Grund: „warum“. In 说明这家餐厅为什么适合大家 leitet es einen eingebetteten Fragesatz ein, der den Inhalt von 说明 bildet. Das Muster ist daher 说明 + Subjekt + 为什么 + Aussage: „erklären, warum ...“. 适合 bedeutet „für jemanden oder etwas geeignet sein“ beziehungsweise „zu jemandem oder etwas passen“. Das Verb nimmt typischerweise die passende Person oder Gruppe nach sich: 适合大家 – „für alle geeignet sein“. Es beschreibt hier die Eignung des Restaurants für die Gruppe, nicht bloß eine allgemeine Eigenschaft des Restaurants. 大家 bedeutet „alle“ oder „die ganze betreffende Gruppe“. 大 und 家 werden in dieser Verwendung nicht einzeln als „groß“ und „Haus“ übersetzt. Das Wort bezeichnet die Personen gemeinsam; die konkrete Gruppe wird durch den gegebenen Zusammenhang bestimmt. 然后再 verbindet den nächsten Schritt mit dem vorherigen. 然后 bedeutet „danach“, und 再 stellt die folgende Handlung als erst danach auszuführend dar. Zusammen ergibt sich das Muster A，然后再 B: „erst A, danach B“. 再 ist hier keine Wiederholung im Sinn von „noch einmal“, sondern ordnet B zeitlich nach A ein. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „sich vergewissern“. In diesem Satz ist es die zweite Handlung nach der Erklärung. Das Verb hat hier kein ausdrücklich genanntes Objekt. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt mit „es“ wieder; der chinesische Satz selbst legt nicht genauer fest, worauf sich dieses „es“ bezieht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann erkläre zuerst, warum dieses Restaurant für die ganze Gruppe geeignet ist, und bestätige es erst danach.“ Die Abfolge lautet 那就 (dann also) → 先说明... (zuerst erklären) → 然后再确认 (danach erst bestätigen). Die Konstruktion macht somit klar, dass die Bestätigung zeitlich nach der Erklärung erfolgen soll.

9. 我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

   Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   我会

   ich werde …

   说明

   erklären; darlegen

   理由

   Grund

   问问

   kurz fragen; nachfragen

   有没有

   haben oder nicht; gibt es oder nicht

   人

   Person; jemand

   顾虑

   Bedenken

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会, einem Modalwort. Hier bezeichnet 会 eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Ankündigung: Die sprechende Person wird etwas tun. Es ist keine Vergangenheitsform und bedeutet hier nicht ausdrücklich „bereit sein“. Beispiel: 我会帮你。 – „Ich werde dir helfen.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Die Form markiert keine Person oder Zahl; solche Informationen werden im Chinesischen nicht am Verb flektiert. Beispiel: 说明情况 – „die Lage erklären“. 理由 heißt „Grund“ oder „Begründung“. Es ist ein Nomen. In 说明理由 bezeichnet es den Inhalt der Erklärung. Je nach Kontext kann es sich um einen oder mehrere Gründe handeln; die feste Übersetzung nennt hier „den Grund“. 问问 besteht aus dem Verb 问 („fragen“) in reduplizierter Form. Die Wiederholung stellt hier eine kurze Nachfrage dar und kann den Ausdruck weniger schwer wirken lassen. 问 allein ist ebenfalls möglich: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ Die Reduplikation macht daraus kein anderes Grundverb. 有没有 ist die Ja-nein-Frageform von 有 („haben; es gibt“) mit 没有 („nicht haben; nicht geben“): 有 + 没有. In der eingebetteten Frage 有没有人有顾虑 bedeutet sie „ob jemand Bedenken hat“. Beispiel: 我想知道他有没有时间。 – „Ich möchte wissen, ob er Zeit hat.“ 人 bedeutet „Person“ und in 有没有人 „jemand“ beziehungsweise „irgendjemand“. Zusammen mit dem folgenden Teil bezeichnet es die Frage, ob eine Person Bedenken hat; der Satz legt keine bestimmte Person fest. 顾虑 bedeutet „Bedenken“ oder „Vorbehalte“. Es ist hier das, was jemand haben kann: 有顾虑 heißt „Bedenken haben“. Beispiel: 他有顾虑。 – „Er hat Bedenken.“ 并 verbindet die beiden Handlungen mit „und außerdem“. Zuerst steht 我会说明理由: „Ich werde den Grund erklären.“ Danach folgt 问问有没有人有顾虑: „und fragen, ob jemand Bedenken hat.“ Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.“

10. 把理由说清楚，之后就不容易尴尬。

    Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

    理由

    Grund; Begründung

    说清楚

    klar erklären; deutlich aussprechen

    之后

    danach; anschließend

    不容易

    nicht leicht

    尴尬

    unangenehm; peinlich

    Ausführliche Erklärung

    理由 bedeutet hier „Grund“ oder „Begründung“. Das Wort kann sowohl einen einzelnen Grund als auch mehrere Gründe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Begründung beziehungsweise die Gründe fest. Beispiel: 请告诉我理由。 – „Bitte sag mir den Grund.“ 说清楚 verbindet 说 („sagen; erklären“) mit 清楚 („klar“). 清楚 beschreibt hier das Ergebnis des Sprechens: Die Erklärung soll verständlich und eindeutig sein. Diese Form ist daher nützlicher als ein bloßes „sprechen“. Beispiel: 请把问题说清楚。 – „Bitte erkläre das Problem klar.“ 理由 steht nach 把 vor dem Verb: 把 + Objekt + Verb. Diese 把-Konstruktion stellt das betroffene Objekt voran und zeigt, was mit ihm gemacht wird. In 把理由说清楚 wird also die Begründung so erklärt, dass sie klar ist. 清楚 ist dabei ein Ergebnis- beziehungsweise Zustandskomplement zu 说; es ist nicht die Grundform eines Nomens neben dem Verb. 之后 bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und markiert den späteren Zeitpunkt nach dem vorher genannten Vorgang. Beispiel: 吃饭之后再讨论。 – „Danach, nach dem Essen, diskutieren wir weiter.“ 不容易 besteht aus 不 („nicht“) und 容易 („leicht“). Vor einem Verb oder einer Zustandsbeschreibung bedeutet es „nicht leicht“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „eher nicht“ oder „weniger wahrscheinlich“. Hier bezieht es sich auf das Eintreten eines unangenehmen Zustands, nicht auf die Schwierigkeit einer Handlung. Beispiel: 这样做不容易出错。 – „So macht man eher keinen Fehler.“ 尴尬 bedeutet „unangenehm“ oder „peinlich“, besonders in einer sozialen Situation. Es bezeichnet hier den möglichen unangenehmen Zustand, nicht eine Person oder eine konkrete Handlung. Beispiel: 气氛有点尴尬。 – „Die Stimmung ist etwas peinlich.“ Zusammen ergibt 把理由说清楚 die Handlung „die Begründung klar erklären“. 之后 setzt den Zeitpunkt danach, und 就不容易尴尬 sagt, dass eine unangenehme oder peinliche Situation dann weniger wahrscheinlich ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn man die Gründe klar erklärt, ist es danach weniger unangenehm.“