Ein Restaurant trotz einiger Vorgaben auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant trotz einiger Vorgaben auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

选餐厅有点难，因为我们有几个限制条件。

xuǎn cān tīng yǒu diǎn nán, yīn wèi wǒ men yǒu jǐ gè xiàn zhì tiáo jiàn. Die Wahl eines Restaurants ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

我们先列出需求：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。

wǒ men xiān liè chū xū qiú: shí wù xuǎn zé, zào yīn chéng dù, jù lí hé shū shì dù. Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: Essensauswahl, Lärmpegel, Entfernung und Komfort.

有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

yǒu yí ge rén xū yào sù shí xuǎn zé, lìng yí ge rén xiǎng zhǎo ge ān jìng de dì fang. Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

那样的话，一家吵闹的汉堡店就不是个好的折中方案。

nà yàng de huà, yì jiā chǎo nào de hàn bǎo diàn jiù bú shì ge hǎo de zhé zhōng fāng àn. Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

这家附近的餐厅有素食菜，也有一个比较安静的用餐区。

zhè jiā fù jìn de cān tīng yǒu sù shí cài, yě yǒu yí ge bǐ jiào ān jìng de yòng cān qū. Dieses Restaurant in der Nähe bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

这份菜单适合整个小组吗？

zhè fèn cài dān shì hé zhěng gè xiǎo zǔ ma Würde die Speisekarte für alle in der Gruppe passen?

看起来足够简单，座位也似乎很舒服。

kàn qǐ lái zú gòu jiǎn dān, zuò wèi yě sì hū hěn shū fu. Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

那就先说明这家餐厅为什么适合大家，然后再确认。

nà jiù xiān shuō míng zhè jiā cān tīng wèi shén me shì hé dà jiā, rán hòu zài què rèn. Dann erkläre, warum dieses Restaurant zur Gruppe passt, bevor du es bestätigst.

我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

wǒ huì shuō míng lǐ yóu, bìng wèn wen yǒu méi yǒu rén yǒu gù lǜ. Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.

把理由说清楚，之后就不容易尴尬。

bǎ lǐ yóu shuō qīng chu, zhī hòu jiù bù róng yì gān gà. Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

Wort für Wort

选 „选“ bedeutet hier „auswählen“ in „选餐厅“, also ein Restaurant auswählen. Das ausgewählte Ziel folgt direkt, wie in „选餐厅“. Man verwendet es, wenn man zwischen Möglichkeiten entscheidet.

餐厅 „餐厅“ bedeutet hier „Restaurant“ und ist das Ziel der Auswahl in „选餐厅“. Es kann mit einem Zählwort wie „家“ verbunden werden, wenn ein Restaurant als Betrieb bezeichnet wird. Man verwendet es bei Gesprächen über Essen oder Restaurantbesuche.

有点 „有点“ bedeutet hier „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die Aussage „难“ ab. In dieser Verbindung trägt „有“ nicht allein die Bedeutung „haben“; „有“ und „点“ bilden zusammen die Mengenangabe „有点“. Die Verbindung steht hier vor einem Adjektiv.

难 „难“ bedeutet hier „schwierig“, weil die Auswahl durch mehrere Vorgaben erschwert wird. Es steht in „有点难“ nach der Abschwächung „有点“. Man verwendet es, um eine Aufgabe oder Entscheidung als schwierig zu beurteilen.

因为 „因为“ leitet hier den Grund ein: „因为我们有几个限制条件“ erklärt, warum die Auswahl schwierig ist. Es steht am Anfang des Begründungsteils. Man verwendet es, wenn man eine Ursache oder Begründung nennt.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam Vorgaben für das Restaurant hat. Es steht als Subjekt vor „有几个限制条件“. Man verwendet es, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person zusammenfasst.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ in „我们有几个限制条件“. Es steht vor dem, was vorhanden ist oder zu jemandem gehört. Man verwendet „有“ mit einem Objekt, wenn man Besitz, vorhandene Dinge oder bestehende Anforderungen ausdrückt.

个 „个“ ist hier das allgemeine Zählwort in „几个限制条件“ und „一个人“. Es steht nach „几“ oder „一“ und vor dem gezählten Nomen. Man verwendet es, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.

限制 „限制“ bezeichnet hier eine Einschränkung in der Verbindung „限制条件“. Zusammen mit „条件“ beschreibt es Vorgaben, die die Restaurantwahl begrenzen. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit nicht völlig frei ist.

条件 „条件“ bedeutet hier „Bedingung“ oder „Vorgabe“ in „限制条件“. Es bezeichnet eine Anforderung, die bei der Entscheidung berücksichtigt werden muss. Man verwendet es zusammen mit einer Sache, von der eine Auswahl oder Entscheidung abhängt.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ in „我们先列出需求“. Es legt fest, dass das Auflisten vor den späteren Entscheidungsschritten stattfindet. Man verwendet es, um die Reihenfolge von Handlungen zu ordnen.

列出 „列出“ bedeutet hier „auflisten“ und bezeichnet das vollständige Nennen der Bedürfnisse. In „列出需求“ steht „需求“ als das, was aufgelistet wird. Man verwendet es, wenn Punkte, Anforderungen oder Informationen geordnet genannt werden.

需求 „需求“ bedeutet hier „Bedürfnisse“ oder „Anforderungen“ in „列出需求“. Gemeint sind die Kriterien der Gruppe, etwa Auswahl, Lärm, Entfernung und Komfort. Man verwendet es für Dinge, die jemand braucht oder bei einer Entscheidung berücksichtigt werden sollen.

食物 „食物“ bedeutet hier „Essen“ oder „Lebensmittel“ in „食物选择“. Es bezeichnet den allgemeinen Bereich, aus dem die Gruppe auswählen kann. Man verwendet es vor einem Nomen, wenn die Auswahl auf Essen bezogen wird.

选择 „选择“ bedeutet hier „Auswahl“ in „食物选择“. Es bezeichnet die verfügbaren Möglichkeiten beim Essen und nicht die Handlung „auswählen“ aus „选餐厅“. Man verwendet es als Nomen, wenn verschiedene Optionen gemeint sind.

噪音 „噪音“ bedeutet hier „Lärm“ in „噪音程度“. Es bezeichnet die störenden Geräusche, deren Ausmaß bei der Restaurantwahl wichtig ist. Man verwendet es zusammen mit „程度“, wenn der Lärmgrad beschrieben werden soll.

程度 „程度“ bedeutet hier „Grad“ oder „Ausmaß“ in „噪音程度“. Es gibt an, wie stark der Lärm ist. Man verwendet es nach einer Eigenschaft oder Erscheinung, wenn deren Stärke oder Ausmaß beurteilt wird.

距离 „距离“ bedeutet hier „Entfernung“ und gehört zu den Kriterien für die Restaurantwahl. Es steht in der Aufzählung neben Essen, Lärm und Komfort. Man verwendet es, wenn die räumliche Nähe oder Ferne eines Ortes wichtig ist.

和 „和“ bedeutet hier „und“ und verbindet „距离“ mit „舒适度“ in der Aufzählung. Es verbindet gleichartige Wörter oder Wortgruppen. Man verwendet es, um mehrere Punkte gemeinsam zu nennen.

舒适度 „舒适度“ bedeutet hier „Komfortgrad“ oder „Grad der Bequemlichkeit“. Gemeint ist, wie angenehm die Sitz- und Essenssituation für die Gruppe ist. Man verwendet es, wenn der Komfort einer Umgebung bewertet wird.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ in „一个人“ und „另一个人“. Es bezeichnet einzelne Mitglieder der Gruppe mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Man verwendet es nach einem Zählwort, wenn Personen genannt werden.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ in „需要素食选择“. Es zeigt, dass eine Person vegetarische Auswahl benötigt. Das benötigte Objekt folgt direkt, wie in „需要素食选择“. Man verwendet es, um einen konkreten Bedarf auszudrücken.

素食 „素食“ bedeutet hier „vegetarisches Essen“ und steht in „素食选择“ sowie „素食菜“. Es bezeichnet die fleischlose Option, die eine Person braucht. Man verwendet es vor einem Nomen, um eine vegetarische Speise oder Auswahl zu kennzeichnen.

另 „另“ bedeutet hier „anderer“ in „另一个人“ und stellt diese Person der zuvor genannten Person gegenüber. Es ist Teil der Verbindung „另一个人“ und bezeichnet eine weitere, nicht dieselbe Person. Man verwendet es, wenn ein zusätzlicher oder anderer Beteiligter genannt wird.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ in „想找个安静的地方“. Es drückt den Wunsch der Person aus, einen ruhigen Ort zu finden. Das gewünschte Vorhaben folgt danach, wie in „想找“. Man verwendet es, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

找 „找“ bedeutet hier „suchen“ oder „finden wollen“ in „找个安静的地方“. Es bezeichnet die Suche nach einem bestimmten Ort. In „想找“ folgt es auf den Wunsch „想“. Man verwendet es vor dem gesuchten Ziel.

安静 „安静“ bedeutet hier „ruhig“ in „安静的地方“. Es beschreibt den Ort, den die Person sucht, insbesondere im Gegensatz zu einem lauten Restaurant. Man verwendet es vor „的“ und dem beschriebenen Nomen.

的 „的“ verbindet hier die Beschreibung „安静“ mit dem Nomen „地方“ in „安静的地方“. Dadurch wird „安静“ als Eigenschaft des Ortes ausgedrückt. Man verwendet „Adjektiv + 的 + Nomen“, wenn ein Nomen näher beschrieben wird.

地方 „地方“ bedeutet hier „Ort“ in „安静的地方“. Gemeint ist ein Platz, an dem die Gruppe in Ruhe sitzen kann. Man verwendet es nach einer Beschreibung wie „安静的“, um einen passenden Ort zu bezeichnen.

那样 „那样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Bedingungen. In „那样的话“ leitet es die Schlussfolgerung über das laute Burgerrestaurant ein. Man verwendet es, wenn auf eine vorher beschriebene Situation verwiesen wird.

话 „话“ bedeutet hier nicht einfach „Worte“, sondern ist Teil der Verbindung „那样的话“, die „in diesem Fall“ oder „wenn es so ist“ bedeutet. Zusammen mit „那样“ macht es die vorher beschriebene Situation zum Ausgangspunkt der Schlussfolgerung. Man verwendet die Verbindung, um eine Konsequenz einzuleiten.

家 „家“ ist hier das Zählwort für ein Restaurant oder einen anderen Betrieb in „一家吵闹的汉堡店“. Es steht vor der näher beschriebenen Einrichtung. Man verwendet es, wenn ein Restaurant als einzelner Betrieb gezählt wird.

吵闹 „吵闹“ bedeutet hier „laut“ oder „lärmig“ und beschreibt die Burger店 in „吵闹的汉堡店“. Es steht vor „的“ und dem beschriebenen Ort. Man verwendet es, wenn eine Umgebung durch störenden Lärm gekennzeichnet ist.

汉堡 „汉堡“ bedeutet hier „Burger“ in „汉堡店“. Zusammen mit „店“ bezeichnet es einen Burgerladen oder ein Burgerrestaurant. Man verwendet es vor „店“, wenn die Art des Lokals genannt wird.

店 „店“ bedeutet hier „Laden“ oder „Geschäft“ in „汉堡店“ und bezeichnet dort ein Lokal. Das Wort nach „汉堡“ legt fest, um welche Art von Betrieb es sich handelt. Man verwendet es für Geschäfte oder bestimmte Lokale.

就 „就“ markiert hier die unmittelbare Schlussfolgerung in „那样的话，一家吵闹的汉堡店就不是个好的折中方案“. Es verbindet die vorausgesetzte Situation mit dem Ergebnis „不是“. Man verwendet es häufig, um eine Konsequenz oder eine betonte Feststellung auszudrücken.

不 „不“ verneint hier „是“ in „不是个好的折中方案“. Dadurch wird gesagt, dass der laute Burgerladen kein guter Kompromiss ist. Man verwendet „不“ vor der verneinten Aussage.

是 „是“ bedeutet hier „sein“ in „不是个好的折中方案“. Zusammen mit „不“ bildet es die Verneinung der Zuordnung. Man verwendet „是“ zwischen dem Bezeichneten und seiner Beschreibung oder Einordnung.

好 „好“ bedeutet hier „gut“ in „好的折中方案“. Es bewertet den vorgeschlagenen Kompromiss negativ, weil er nicht zu allen Bedürfnissen passt. Man verwendet es vor „的“ und dem beschriebenen Nomen.

折中 „折中“ bedeutet hier „Kompromiss“ in „折中方案“. Es bezeichnet eine Lösung, die verschiedene Anforderungen miteinander ausgleicht. Man verwendet es zusammen mit „方案“, wenn ein ausgleichender Plan gemeint ist.

方案 „方案“ bedeutet hier „Plan“ oder „Lösung“ in „折中方案“. Gemeint ist die vorgeschlagene Restaurantwahl als Lösung für die unterschiedlichen Bedürfnisse. Man verwendet es für einen konkreten Plan zur Bewältigung einer Entscheidung.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ in „这家附近的餐厅“ und verweist auf das gerade ausgewählte Restaurant. Zusammen mit „家“ bezeichnet es dieses konkrete Lokal. Man verwendet es, um auf eine bestimmte nahe oder bereits bekannte Sache zu zeigen.

附近 „附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ in „附近的餐厅“. Es beschreibt die Lage des Restaurants. Man verwendet es vor einem Nomen oder als Ortsangabe, wenn geringe Entfernung gemeint ist.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „也有一个比较安静的用餐区“ einen weiteren Vorteil hinzu. Es verbindet diese Information mit der bereits genannten vegetarischen Auswahl. Man verwendet es, wenn eine zusätzliche Eigenschaft oder Möglichkeit genannt wird.

菜 „菜“ bedeutet hier „Gericht“ oder „Speise“ in „素食菜“. Es bezeichnet die vegetarischen Gerichte des Restaurants. Man verwendet es in diesem Zusammenhang für einzelne angebotene Speisen.

比较 „比较“ bedeutet hier „relativ“ oder „vergleichsweise“ in „比较安静“. Es schwächt die Beschreibung ab und stellt den Sitzbereich als ruhiger dar, ohne absolute Ruhe zu behaupten. Man verwendet es vor einem Adjektiv, wenn eine vergleichende oder gemäßigte Einschätzung gemeint ist.

用餐 „用餐“ bedeutet hier „eine Mahlzeit einnehmen“ oder „essen“ in „用餐区“. Zusammen mit „区“ bezeichnet es den Bereich, in dem gegessen wird. Man verwendet es vor Ortsbezeichnungen für den Zweck des Essens.

区 „区“ bedeutet hier „Bereich“ in „用餐区“. Es bezeichnet den abgegrenzten Sitz- oder Essensbereich des Restaurants. Man verwendet es nach einer Zweckangabe wie „用餐“, um einen bestimmten Bereich zu benennen.

份 „份“ ist hier das Zählwort für die Speisekarte in „这份菜单“. Es bezieht sich auf ein einzelnes Exemplar oder eine bestimmte Zusammenstellung. Man verwendet es vor „菜单“, wenn eine konkrete Menükarte gemeint ist.

菜单 „菜单“ bedeutet hier „Speisekarte“ und bezeichnet die Auswahl, die für die ganze Gruppe passen soll. Es steht nach dem Zählwort „份“ in „这份菜单“. Man verwendet es bei der Auswahl oder Besprechung von Gerichten in einem Restaurant.

适合 „适合“ bedeutet hier „geeignet sein für“ in „适合整个小组“. Es fragt, ob die Speisekarte den Bedürfnissen aller Gruppenmitglieder entspricht. Die passende Person oder Gruppe folgt direkt, wie in „适合整个小组“. Man verwendet es, um die Eignung einer Sache für jemanden zu beurteilen.

整个 „整个“ bedeutet hier „die ganze“ oder „das gesamte“ in „整个小组“. Es betont, dass nicht nur einzelne Mitglieder, sondern die komplette Gruppe gemeint ist. Man verwendet es direkt vor dem Nomen, das vollständig eingeschlossen wird.

小组 „小组“ bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam essen wollen. In „整个小组“ ist die vollständige Gruppe gemeint. Man verwendet es für eine überschaubare Gruppe von Personen mit einem gemeinsamen Vorhaben.

吗 „吗“ ist hier das Fragepartikel am Ende von „这份菜单适合整个小组吗“. Es macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Man verwendet es am Satzende, wenn eine solche Antwort erwartet wird.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „den Eindruck machen“ in „看起来足够简单“. „看“ trägt die Vorstellung des Sehens bei, und „起来“ verbindet dies mit dem entstehenden Eindruck. Man verwendet die Verbindung, wenn eine Einschätzung auf dem äußeren Eindruck beruht.

足够 „足够“ bedeutet hier „genug“ in „足够简单“. Es sagt aus, dass die Speisekarte den erforderlichen Grad an Einfachheit erreicht. Man verwendet es vor einem Adjektiv, wenn ein bestimmtes Maß als ausreichend bewertet wird.

简单 „简单“ bedeutet hier „einfach“ in „足够简单“. Es beschreibt die Speisekarte als übersichtlich oder nicht kompliziert. Man verwendet es nach einer Mengen- oder Gradangabe wie „足够“, wenn die erforderliche Einfachheit beurteilt wird.

座位 „座位“ bedeutet hier „Sitzplätze“ oder „Sitzgelegenheit“. In „座位也似乎很舒服“ wird der Komfort der Plätze beurteilt. Man verwendet es, wenn konkrete Plätze zum Sitzen gemeint sind.

似乎 „似乎“ bedeutet hier „scheinen“ oder „den Anschein haben“ in „似乎很舒服“. Es zeigt, dass der Sprecher den Komfort einschätzt, statt ihn als sicher festzustellen. Man verwendet es vor einer Beschreibung, die auf einem Eindruck beruht.

很 „很“ verstärkt hier die Beschreibung in „很舒服“ und wird als „sehr“ verstanden. Es steht direkt vor dem Adjektiv „舒服“. Man verwendet es, um den Grad einer Eigenschaft anzugeben oder die Beschreibung mit einem Adjektiv zu verbinden.

舒服 „舒服“ bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“ in „座位也似乎很舒服“. Es beschreibt, dass die Sitzplätze für die Gruppe angenehm wirken. Man verwendet es zur Bewertung von Sitzplätzen oder einer körperlich angenehmen Situation.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ in „那就先说明“. Es nimmt die vorherige Einschätzung auf und leitet daraus die nächste Handlung ab. Man verwendet es, wenn auf eine Situation reagiert und ein nächster Schritt vorgeschlagen wird.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“ in „说明这家餐厅为什么适合大家“. Es fordert dazu auf, die Gründe für die Eignung des Restaurants verständlich zu nennen. Man verwendet es vor einer Begründung oder Erklärung.

为什么 „为什么“ bedeutet hier „warum“ in „为什么适合大家“. Es fragt nach dem Grund, weshalb das Restaurant für alle geeignet ist. Man verwendet es, um eine Begründung einzuleiten.

大家 „大家“ bedeutet hier „alle“ oder „alle zusammen“ und bezieht sich auf die gesamte Gruppe. In „适合大家“ geht es darum, dass das Restaurant für alle Beteiligten passt. Man verwendet es, wenn eine Gruppe gemeinsam und nicht einzeln gemeint ist.

然后 „然后“ bedeutet hier „danach“ in „然后再确认“. Es ordnet die Bestätigung zeitlich nach der Erklärung ein. Man verwendet es, um den nächsten Schritt einer Abfolge anzukündigen.

再 „再“ bedeutet hier „dann erst“ oder „danach“ in „然后再确认“. Es zeigt, dass die Bestätigung erst nach dem vorherigen Schritt erfolgen soll. Man verwendet es, um eine Handlung nach einer anderen Handlung anzuordnen.

确认 „确认“ bedeutet hier „bestätigen“ und bezeichnet die endgültige Zusage für das Restaurant. In „再确认“ erfolgt diese Handlung erst nach der Erklärung. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung oder Information verbindlich bestätigt wird.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Grund erklären und nach Bedenken fragen will. Es steht als Subjekt vor „会“. Man verwendet es, wenn der Sprecher sich selbst bezeichnet.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ in „我会说明理由“. Es kündigt die geplante zukünftige Handlung des Sprechers an. Man verwendet es vor einem Verb, wenn eine Handlung vorgesehen oder zu erwarten ist.

理由 „理由“ bedeutet hier „Grund“ in „说明理由“. Es bezeichnet die Argumente dafür, warum das Restaurant für die Gruppe geeignet ist. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung oder Aussage begründet wird.

并 „并“ bedeutet hier „und außerdem“ und verbindet „说明理由“ mit „问问“. Es stellt zwei Handlungen des Sprechers nebeneinander. Man verwendet es, um Handlungen oder Aussagen eng miteinander zu verknüpfen.

问问 „问问“ bedeutet hier „nachfragen“ oder „jemanden kurz fragen“ in „问问有没有人有顾虑“. Die Wiederholung von „问“ gibt der Handlung einen lockeren, vorsichtigen Charakter. Man verwendet es, wenn man die Meinung oder mögliche Bedenken anderer einholen möchte.

没有 „没有“ bedeutet hier „es gibt nicht“ oder „nicht haben“ in „有没有人有顾虑“. Zusammen mit „有“ bildet es die Frage, ob überhaupt jemand Bedenken hat. Man verwendet es, um das Vorhandensein einer Person, Sache oder Eigenschaft zu verneinen oder zu erfragen.

顾虑 „顾虑“ bedeutet hier „Bedenken“ oder „Vorbehalt“ und bezeichnet mögliche Sorgen der Gruppenmitglieder. In „有人有顾虑“ geht es darum, ob jemand mit der Restaurantwahl nicht einverstanden ist oder sich Sorgen macht. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung bei jemandem Zweifel oder Unbehagen auslösen könnte.

把 „把“ markiert hier das Objekt „理由“ in „把理由说清楚“ und stellt es vor die Handlung. Die Verbindung bedeutet, die Gründe so auszudrücken, dass sie klar werden. Man verwendet „把“ vor einem bestimmten Objekt, wenn das Ergebnis oder die Behandlung dieses Objekts im Vordergrund steht.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ oder „erklären“ in „把理由说清楚“. Zusammen mit „清楚“ beschreibt es, dass die Gründe verständlich ausgedrückt werden. Man verwendet es mit einem Inhalt wie „理由“, wenn etwas erklärt oder mitgeteilt wird.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ in „把理由说清楚“ und beschreibt das Ergebnis des Erklärens. Die Gründe sollen nicht nur genannt, sondern verständlich gemacht werden. Man verwendet es nach „说“, wenn etwas klar ausgedrückt werden soll.

之后 „之后“ bedeutet hier „danach“ oder „später“ in „之后就不容易尴尬“. Es bezeichnet die Zeit nach dem vorherigen Erklären der Gründe. Man verwendet es, um auf eine spätere Phase oder ein späteres Ergebnis zu verweisen.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht dazu kommen“ oder „wahrscheinlich“ in „不容易尴尬“. Zusammen mit „不“ wird ausgedrückt, dass eine peinliche Situation später weniger wahrscheinlich ist. Man verwendet es mit „不“, wenn man sagt, dass etwas voraussichtlich nicht leicht eintritt.

尴尬 „尴尬“ bedeutet hier „unangenehm“ oder „peinlich“ in „不容易尴尬“. Gemeint ist eine unangenehme Stimmung, die später entstehen könnte, wenn Gründe nicht klar erklärt werden. Man verwendet es, um eine sozial unangenehme Situation oder Stimmung zu beschreiben.

Grammatikpunkte

有点 + 形容词

这个地方有点吵闹。

zhè ge dì fang yǒu diǎn chǎo nào.

Dieser Ort ist ein bisschen laut.

有点 steht vor einem Adjektiv und drückt einen begrenzten, oft leicht negativen Grad aus.

似乎 + 形容词

这个座位似乎舒服。

zhè ge zuò wèi sì hū shū fu.

Dieser Sitzplatz scheint bequem zu sein.

似乎 steht vor dem Prädikat und zeigt, dass etwas nur als Eindruck oder Vermutung gilt.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ān jìng ruhig

地方 Substantiv

dì fang Ort

距离 Substantiv

jù lí Entfernung

列出 Verb

liè chū auflisten

食物选择 Substantiv

shí wù xuǎn zé Auswahl an Speisen

舒适度 Substantiv

shū shì dù Komfort; Bequemlichkeit

素食 Adjektiv

sù shí vegetarisch

限制条件 Substantiv

xiàn zhì tiáo jiàn Einschränkung

需求 Substantiv

xū qiú Bedürfnis; Bedarf

选餐厅 Phrase

xuǎn cān tīng ein Restaurant auswählen

有点 Adverb

yǒu diǎn ein bisschen

噪音程度 Substantiv

zào yīn chéng dù Lärmpegel

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lärmpegel

Antwort zeigen

噪音程度

Auswahl an Speisen

Antwort zeigen

食物选择

Einschränkung

Antwort zeigen

限制条件

ein bisschen

Antwort zeigen

有点