Die Aufgabe mit der größten Wirkung zuerst wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Aufgabe mit der größten Wirkung zuerst wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我有四项任务，而且每一项都让我觉得很重要。

Wǒ yǒu sì xiàng rènwù, érqiě měi yí xiàng dōu ràng wǒ juéde hěn zhòngyào. Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.

在决定顺序之前，你要把紧迫性和影响分开来看。

Zài juédìng shùnxù zhīqián, nǐ yào bǎ jǐnpòxìng hé yǐngxiǎng fēnkāi lái kàn. Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

Yóujiàn hěn jǐnjí, dàn bàogào huì yǐngxiǎng míngtiān de kèhù huìyì. Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

报告的影响更大，尤其是其他人要依靠它的时候。

Bàogào de yǐngxiǎng gèng dà, yóuqí shì qítā rén yào yīkào tā de shíhou. Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

设计评审还阻碍了另一位队友的工作。

Shèjì píngshěn hái zǔ'ài le lìng yí wèi duìyǒu de gōngzuò. Die Designprüfung hält außerdem ein anderes Teammitglied auf.

那就先处理那个让你的队友无法继续工作的评审，如果你很快就能完成它。

Nà jiù xiān chǔlǐ nàge ràng nǐ de duìyǒu wúfǎ jìxù gōngzuò de píngshěn, rúguǒ nǐ hěn kuài jiù néng wánchéng tā. Dann erledige zuerst die Prüfung, die dein Teammitglied aufhält, wenn du sie schnell erledigen kannst.

之后，我可以专心处理报告，不打扰任何人。

Zhīhòu, wǒ kěyǐ zhuānxīn chǔlǐ bàogào, bù dǎrǎo rènhé rén. Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

Rènwù zhījiān de yīlài guānxì kěnéng huì gǎibiàn nǎ xiàng rènwù yīnggāi xiān zuò. Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe an erster Stelle stehen sollte.

那封紧急邮件可以等到报告初稿完成后再处理。

Nà fēng jǐnjí yóujiàn kěyǐ děngdào bàogào chūgǎo wánchéng hòu zài chǔlǐ. Die dringende E-Mail kann warten, bis der erste Entwurf des Berichts fertig ist.

确定优先顺序要看后果，而不只是压力。

Quèdìng yōuxiān shùnxù yào kàn hòuguǒ, ér bù zhǐ shì yālì. Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in 我有四项任务. Das Pronomen steht vor dem Verb 有 und dem Besitzobjekt.

有有 bedeutet in 我有四项任务 „haben“ und drückt aus, dass die sprechende Person vier Aufgaben hat. Es steht vor der Anzahl und dem Nomen.

项项 ist in 四项任务 das Zählwort für die Aufgaben. Es steht zwischen der Zahl 四 und dem Nomen 任务.

任务任务 bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet die vier Arbeitsaufgaben. In 四项任务 steht es nach dem Zählwort 项.

而且而且 fügt in 我有四项任务，而且每一项都让我觉得很重要 eine zusätzliche Aussage hinzu: „und außerdem“. Es verbindet zwei Aussagen, wobei die zweite weitere Information liefert.

每每 bedeutet in 每一项 „jede“ und bezieht sich auf die einzelnen Aufgaben. Es steht vor dem Zählwort 一项 und wird hier durch 都 ergänzt.

都都 bedeutet in 每一项都让 „jede beziehungsweise alle“ und zeigt, dass die Aussage für jede einzelne Aufgabe gilt. Es steht nach 每一项 und vor dem Verb 让.

让让 bedeutet in 每一项都让我觉得很重要 „jemanden etwas empfinden lassen“. Die Aufgabe ist dabei das, was die sprechende Person觉得很重要 empfinden lässt.

觉得觉得 bedeutet hier „finden“ oder „empfinden“, nämlich die Aufgaben als wichtig empfinden. In 让我觉得很重要 folgt darauf die persönliche Einschätzung 很重要.

很很 verstärkt in 很重要 die Aussage „wichtig“ und macht daraus „sehr wichtig“. Es steht direkt vor dem Adjektiv 重要.

重要重要 bedeutet in 很重要 „wichtig“. Es beschreibt hier, wie die sprechende Person jede einzelne Aufgabe einschätzt.

在在 leitet in 在决定顺序之前 den zeitlichen Rahmen „bevor man die Reihenfolge entscheidet“ ein. Es steht vor der Handlung 决定顺序 und bildet zusammen mit 之前 eine Vorher-Konstruktion.

决定决定 bedeutet in 在决定顺序之前 „entscheiden“ oder „festlegen“. Das direkte Objekt ist 顺序, also die Reihenfolge, die festgelegt werden soll.

顺序顺序 bedeutet hier „Reihenfolge“ und bezeichnet die Reihenfolge, in der die Aufgaben bearbeitet werden. In 决定顺序 steht es als Objekt von 决定.

之前之前 bedeutet in 在决定顺序之前 „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Zusammen mit 在决定顺序 bezeichnet es die Zeit vor dem Festlegen der Reihenfolge.

你你 bedeutet „du“ und richtet die Empfehlung an die andere Person. In 你要把紧迫性和影响分开来看 steht es vor 要.

要要 bedeutet in 你要把紧迫性和影响分开来看 „sollen“ oder „müssen“ und formuliert hier eine direkte Empfehlung. Danach folgt die Handlung 把紧迫性和影响分开来看.

把把 leitet in 把紧迫性和影响分开来看 das Objekt ein, das gezielt bearbeitet wird. Hier werden 紧迫性 und 影响 vor der Handlung 分开来看 genannt.

紧迫性紧迫性 bedeutet hier „Dringlichkeit“ und bezeichnet, wie dringend eine Aufgabe ist. In 把紧迫性和影响分开来看 wird sie von der Wirkung getrennt betrachtet.

和和 verbindet in 紧迫性和影响 die beiden Gesichtspunkte „Dringlichkeit“ und „Einfluss“. Es steht zwischen den beiden Nomen.

影响影响 bedeutet in 紧迫性和影响 „Wirkung“ beziehungsweise „Einfluss“. In 会影响明天的客户会议 wird dasselbe Wort als Verb für „beeinflussen“ verwendet.

分开分开 bedeutet in 把紧迫性和影响分开来看 „trennen“ oder „getrennt betrachten“. Zusammen mit 看 beschreibt es, dass Dringlichkeit und Wirkung getrennt beurteilt werden.

来来 verbindet in 分开来看 das vorausgehende 分开 mit der Betrachtungsweise 看. Die ganze Wendung bedeutet, etwas getrennt anzusehen beziehungsweise zu beurteilen.

看看 bedeutet in 分开来看 „betrachten“ oder „ansehen“. Zusammen mit 分开 beschreibt es die getrennte Bewertung der beiden Kriterien.

邮件邮件 bedeutet hier „E-Mail“ und bezeichnet die Nachricht, die in 邮件很紧急 als dringend beschrieben wird. Das Nomen steht vor dem Adjektiv 紧急.

紧急紧急 bedeutet in 邮件很紧急 „dringend“. Es beschreibt die E-Mail und steht nach 邮件.

但但 bedeutet in 邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议 „aber“ und stellt die Dringlichkeit der E-Mail der größeren Wirkung des Berichts gegenüber. Es leitet den Gegensatz ein.

报告报告 bedeutet hier „Bericht“ und ist in 报告会影响明天的客户会议 das Thema der Aussage. Der Bericht beeinflusst die morgige Kundenbesprechung.

会会 bedeutet in 报告会影响明天的客户会议 „wird“ oder „kann“ und weist auf eine erwartete Auswirkung hin. Danach folgt die Handlung 影响.

明天明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet in 明天的客户会议 den Zeitpunkt der Kundenbesprechung. Mit 的 steht es vor 客户会议 und bestimmt diese näher.

的的 verbindet in 明天的客户会议 die nähere Bestimmung 明天 mit dem Nomen 客户会议. Die ganze Gruppe bedeutet „die morgige Kundenbesprechung“.

客户客户 bedeutet hier „Kunde“ und bestimmt in 客户会议 die Art der Besprechung näher. Es steht vor 会议.

会议会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“ und bezeichnet hier das Treffen mit dem Kunden. In 客户会议 steht es nach der näheren Bestimmung 客户.

更更 verstärkt in 更大 den Vergleich und bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es steht vor 大, um die größere Wirkung des Berichts auszudrücken.

大大 bedeutet in 更大 nicht einfach „groß“, sondern „größer“ im Vergleich zur Wirkung der E-Mail. Die Form 更大 bezeichnet die höhere Wirkung des Berichts.

尤其尤其 bedeutet in 尤其是其他人要依靠它的时候 „besonders“ und hebt eine besondere Bedingung hervor. Es steht vor 是 und dem folgenden Bedingungsteil.

是是 ist in 尤其是其他人要依靠它的时候 Teil der Hervorhebung „besonders wenn“. Die besondere Bedingung folgt danach als 其他人要依靠它的时候.

其他其他 bedeutet in 其他人 „andere“ und grenzt diese Personen von der sprechenden Person oder bereits genannten Personen ab. Es steht vor 人.

人人 bedeutet hier „Person“ beziehungsweise „Menschen“. In 其他人 bezeichnet es die anderen Personen, die vom Bericht abhängen können.

依靠依靠 bedeutet in 其他人要依靠它 „sich auf etwas verlassen“ beziehungsweise „etwas benötigen“. Hier ist 它 das Objekt, auf das sich die anderen Personen stützen.

它它 bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“ und verweist auf den zuvor genannten Bericht. In 要依靠它 ist der Bericht das, worauf andere angewiesen sind.

时候时候 bedeutet in 其他人要依靠它的时候 „Zeitpunkt“ und macht den vorangehenden Teil zu einer zeitlichen Bedingung: „wenn andere darauf angewiesen sind“. Die Wendung ...的时候 steht am Ende dieses Bedingungsteils.

设计设计 bedeutet in 设计评审 „Design“ und bestimmt die Art der Prüfung näher. Es steht vor 评审.

评审评审 bedeutet hier „Review“ oder „Begutachtung“ und bezeichnet die Designprüfung. In 设计评审 ist es das zentrale Nomen der Aufgabe.

还还 bedeutet in 设计评审还阻碍了另一位队友的工作 „auch“ oder „zusätzlich“. Es fügt zur vorherigen Information eine weitere Folge der Designprüfung hinzu.

阻碍阻碍 bedeutet in 设计评审还阻碍了另一位队友的工作 „behindern“ oder „blockieren“. Die Designprüfung verhindert dadurch, dass der andere Teamkollege seine Arbeit normal fortsetzt.

了了 zeigt in 阻碍了 an, dass die beschriebene Behinderung eingetreten ist. Es steht direkt nach 阻碍 und vor dem betroffenen Objekt.

另另 bedeutet in 另一位队友 „ein anderer“ beziehungsweise „noch ein weiterer“. Zusammen mit 一位 bezeichnet es eine zusätzliche, von anderen unterschiedene Person.

位位 ist in 另一位队友 ein höfliches Zählwort für eine Person. Es steht zwischen 一 und 队友.

队友队友 bedeutet hier „Teamkollege“ oder „Teamkollegin“. In 另一位队友 bezeichnet es die Person, deren Arbeit durch die Designprüfung behindert wird.

工作工作 bedeutet in 另一位队友的工作 „Arbeit“ und bezeichnet die Arbeit des Teamkollegen. Mit 的 wird es als zugehörig zu 另一位队友 markiert.

那那 bedeutet in 那就先处理 „dann“ und nimmt die vorher genannte Situation auf. Zusammen mit 就 leitet es die daraus folgende Empfehlung ein.

就就 bedeutet in 那就先处理 „dann“ oder „also“ und zeigt die Folgerung aus der vorherigen Information an. Danach folgt die empfohlene Handlung 先处理.

先先 bedeutet in 先处理 „zuerst“. Es legt fest, dass die Prüfung vor den anderen Aufgaben bearbeitet werden soll.

处理处理 bedeutet in 先处理那个让你的队友无法继续工作的评审 „bearbeiten“ oder „erledigen“. Das Objekt ist die Prüfung, die den Teamkollegen blockiert.

个个 ist in 那个让你的队友无法继续工作的评审 das allgemeine Zählwort nach 那. Es steht vor der näheren Beschreibung der Prüfung.

无法无法 bedeutet in 让你的队友无法继续工作 „nicht können“ beziehungsweise „unfähig sein“. Es beschreibt, dass der Teamkollege wegen der Blockade seine Arbeit nicht fortsetzen kann.

继续继续 bedeutet in 无法继续工作 „fortsetzen“. Zusammen mit 工作 beschreibt es, dass der Teamkollege seine Arbeit weiterführen möchte, dies aber nicht kann.

如果如果 bedeutet in 如果你很快就能完成它 „wenn“ und leitet die Bedingung für die Empfehlung ein. Die Bedingung ist, dass die Prüfung schnell erledigt werden kann.

快快 bedeutet in 很快 „schnell“ und beschreibt hier die kurze Dauer bis zur Fertigstellung. Es steht zusammen mit 很 vor 完成.

能能 bedeutet in 你很快就能完成它 „können“ im Sinn von fähig sein. Es steht vor 完成 und bezieht sich auf die Fähigkeit, die Prüfung zu erledigen.

完成完成 bedeutet in 完成它 „fertigstellen“ oder „abschließen“. Das Objekt 它 verweist hier auf die zuvor genannte Prüfung.

之后之后 bedeutet in 之后我可以专心处理报告 „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Erledigen der Prüfung. Es steht am Anfang der nächsten Aussage.

可以可以 bedeutet in 我可以专心处理报告 „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“. Nach dem Erledigen der Prüfung kann die sprechende Person sich auf den Bericht konzentrieren.

专心专心 bedeutet in 专心处理报告 „sich konzentriert einer Sache widmen“. Es steht vor 处理报告 und beschreibt die Art, wie der Bericht bearbeitet wird.

不不 verneint in 不打扰任何人 die Handlung 打扰 und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor dem Verb.

打扰打扰 bedeutet in 不打扰任何人 „stören“ oder „belästigen“. Die sprechende Person kann den Bericht bearbeiten, ohne andere Personen zu stören.

任何任何 bedeutet in 任何人 „irgendein“ beziehungsweise „beliebig“. Zusammen mit der Verneinung 不 bedeutet 不打扰任何人, dass keine Person gestört wird.

之间之间 bedeutet in 任务之间 „zwischen“ und bezeichnet die Beziehung zwischen den Aufgaben. Es steht vor der näheren Bestimmung 任务之间的依赖关系.

依赖依赖 bedeutet in 任务之间的依赖关系 „Abhängigkeit“ und bezeichnet, dass eine Aufgabe von einer anderen abhängt. Es steht zusammen mit 关系 in der Nominalgruppe.

关系关系 bedeutet hier „Beziehung“ oder „Zusammenhang“. In 任务之间的依赖关系 bezeichnet es den Zusammenhang der Abhängigkeiten zwischen den Aufgaben.

可能可能 bedeutet in 依赖关系可能改变 „möglicherweise“ oder „können“. Es zeigt an, dass Abhängigkeiten die Reihenfolge verändern können, ohne dass dies immer geschieht.

改变改变 bedeutet in 依赖关系可能改变哪项任务应该先做 „verändern“. Das Objekt ist die Entscheidung darüber, welche Aufgabe zuerst gemacht werden sollte.

哪哪 bedeutet in 哪项任务 „welche“ und fragt innerhalb der möglichen Aufgaben nach der betreffenden Aufgabe. Es steht vor dem Zählwort 项.

应该应该 bedeutet in 哪项任务应该先做 „sollte“. Es drückt aus, welche Aufgabe nach den Abhängigkeiten zuerst bearbeitet werden sollte.

做做 bedeutet in 先做 „machen“ oder „erledigen“. Zusammen mit 先 beschreibt es, welche Aufgabe zuerst bearbeitet werden sollte.

封封 ist in 那封紧急邮件 das Zählwort für einen Brief oder eine E-Mail. Es steht zwischen 那 und 紧急邮件.

等到等到 bedeutet in 可以等到报告初稿完成后再处理 „warten bis“. Es leitet den Zeitpunkt ein, bis zu dem die E-Mail noch nicht bearbeitet wird.

初稿初稿 bedeutet hier „erster Entwurf“ und bezeichnet die erste Fassung des Berichts. In 报告初稿完成后 steht es vor 完成 und bezeichnet das, was fertig werden soll.

后后 bedeutet in 报告初稿完成后 „nach“. Zusammen mit 完成 beschreibt es den Zeitpunkt nach der Fertigstellung des ersten Berichtsentwurfs.

再再 bedeutet in 完成后再处理 „dann erst“. Es zeigt, dass die E-Mail erst nach der Fertigstellung des Berichtsentwurfs bearbeitet wird.

确定确定 bedeutet in 确定优先顺序 „festlegen“ oder „bestimmen“. Das Objekt 优先顺序 ist die Reihenfolge der Prioritäten.

优先优先 bedeutet in 确定优先顺序 „Priorität“ beziehungsweise „Vorrang“. Zusammen mit 顺序 bezeichnet es die Reihenfolge, in der Aufgaben bevorzugt bearbeitet werden.

后果后果 bedeutet hier „Folgen“ oder „Konsequenzen“. In 要看后果 wird erklärt, dass die Entscheidung über die Priorität die Konsequenzen berücksichtigen soll.

而而 verbindet in 而不只是压力 die ergänzende Gegenüberstellung mit dem vorherigen Teil. Die Aussage lautet, dass man die Folgen berücksichtigt und nicht nur den Druck.

只是只是 bedeutet in 不只是压力 „nur“ oder „lediglich“. Zusammen mit 不 schränkt es ein, dass der Druck nicht das einzige Entscheidungskriterium ist.

压力压力 bedeutet hier „Druck“ und bezeichnet den empfundenen Zeit- oder Arbeitsdruck. In 不只是压力 wird er den Folgen als einem weiteren Entscheidungskriterium gegenübergestellt.

Grammatikpunkte

把 + Objekt + Verb

我们把任务分开来看。

Wǒmen bǎ rènwù fēnkāi lái kàn.

Wir betrachten die Aufgaben getrennt.

Mit 把 steht das Objekt vor dem Verb. Die Struktur betont, was mit dem Objekt gemacht wird.

Verb + 之后

完成初稿之后，我们继续处理任务。

Wánchéng chūgǎo zhīhòu, wǒmen jìxù chǔlǐ rènwù.

Nachdem wir den ersten Entwurf fertiggestellt haben, bearbeiten wir die Aufgaben weiter.

之后 steht nach dem Verb und bedeutet „danach“ oder „nachdem …“. So wird die zeitliche Reihenfolge ausgedrückt.

Chinesisch Vokabeln

报告 Substantiv

bàogào Bericht

分开来看 Phrase

fēnkāi lái kàn getrennt betrachten

紧急 Adjektiv

jǐnjí dringend

紧迫性 Substantiv

jǐnpòxìng Dringlichkeit

决定 Verb

juédìng entscheiden

觉得 Verb

juéde finden; das Gefühl haben

明天 Adverb

míngtiān morgen

任务 Substantiv

rènwù Aufgabe

顺序 Substantiv

shùnxù Reihenfolge

影响 Substantiv

yǐngxiǎng Einfluss; Auswirkung

邮件 Substantiv

yóujiàn E-Mail

重要 Adjektiv

zhòngyào wichtig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

getrennt betrachten

Antwort zeigen

分开来看

Einfluss; Auswirkung

Antwort zeigen

影响

finden; das Gefühl haben

Antwort zeigen

觉得

wichtig

Antwort zeigen

重要