Die Aufgabe mit der größten Wirkung zuerst wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我有四项任务，而且每一项都让我觉得很重要。

   Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.

   我有

   ich habe

   四项

   vier gezählte Einheiten

   任务

   Aufgabe

   而且

   und außerdem

   每一项

   jede einzelne davon

   都

   alle; ausnahmslos

   让

   lassen; bewirken

   觉得

   finden; den Eindruck haben

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   我有 bedeutet hier „ich habe“. 有 ist die unveränderte chinesische Form für „haben“; je nach Kontext kann 有 auch „es gibt“ bedeuten. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das Subjekt 我 steht vor 有: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 四项 bedeutet „vier gezählte Einheiten“. 四 ist die Zahl „vier“, und 项 ist hier das Zählwort für Aufgaben oder Vorhaben. Nach einer Zahl steht im Chinesischen typischerweise ein Zählwort: 三项任务 – „drei Aufgaben“. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Vorhaben“. Zusammen mit 四项 bildet es hier 四项任务, „vier Aufgaben“. 而且 verbindet die folgende Aussage zusätzlich mit der vorherigen: „und außerdem“ oder „und darüber hinaus“. Hier fügt es die Aussage über die Aufgaben an 我有四项任务 an. 每一项 bedeutet „jede einzelne davon“. 每 drückt „jede/jedes“ aus; 一项 verwendet das Zählwort 项. Die Form 每一项 betrachtet die Aufgaben einzeln und besagt nicht, dass nur eine Aufgabe vorhanden ist. 都 zeigt zusammen mit 每一项, dass die anschließende Aussage für alle diese Aufgaben gilt. Die wiederverwendbare Struktur 每……都…… bedeutet „jede/jedes …, und bei allen gilt …“: 每个人都很忙。 – „Jede Person ist beschäftigt.“ 让 bedeutet hier „lassen“ oder „bewirken“. In der Struktur 让 + Person + Verb bezeichnet die Person nach 让 diejenige, die etwas empfindet oder tut. Beispiel: 这件事让我觉得很重要。 – „Diese Sache lässt mich denken, dass sie sehr wichtig ist.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“. Es steht nach 让我, sodass 让我觉得 ausdrückt, dass etwas bei der sprechenden Person den Eindruck hervorruft, wichtig zu sein. 重要 bedeutet „wichtig“. Es ist ein beschreibendes Wort und steht hier nach 觉得很: 觉得很重要 bedeutet „finden, dass etwas sehr wichtig ist“ oder „den Eindruck haben, dass etwas sehr wichtig ist“. 很 verstärkt die Beschreibung zu „sehr wichtig“; es gehört nicht zum ausgewählten Eintrag 重要. Beispiel: 这个决定很重要。 – „Diese Entscheidung ist sehr wichtig.“ Zusammen ergibt 我有四项任务 „Ich habe vier Aufgaben“. 而且 fügt die zusätzliche Aussage an. In 每一项都让我觉得很重要 gilt für jede einzelne Aufgabe, dass sie bei der sprechenden Person den Eindruck erweckt, sehr wichtig zu sein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.“

2. 在决定顺序之前，你要把紧迫性和影响分开来看。

   Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   决定

   festlegen; entscheiden

   顺序

   Reihenfolge

   之前

   bevor; vorher

   要

   sollen; müssen

   把

   Objekt voranstellen

   紧迫性

   Dringlichkeit

   影响

   Wirkung; Einfluss

   分开来看

   getrennt betrachten

   Ausführliche Erklärung

   决定 bedeutet hier „festlegen/entscheiden“. Es ist ein Verb; die Grundform ist ebenfalls 决定. In 决定顺序 steht es vor dem Nomen und bildet mit ihm „die Reihenfolge festlegen“. Beispiel: 我们决定时间。 – „Wir legen die Zeit fest.“ 顺序 ist ein Nomen für die Reihenfolge oder Anordnung von Dingen. 决定顺序 bedeutet daher konkret „die Reihenfolge festlegen“. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Das Muster 在 A 之前 bedeutet „bevor A geschieht“ bzw. „vor A“. Hier bezeichnet 决定顺序 das Ereignis, das zeitlich vor dem anschließenden Handeln liegt. Beispiel: 出发之前检查门。 – „Prüfe die Tür, bevor du losgehst.“ 要 bezieht sich hier zusammen mit 你 auf eine erforderliche oder erwartete Handlung: „du sollst/musst“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. Das ist nicht in jedem Kontext dasselbe wie eine reine Zukunftsmarkierung. Beispiel: 你要先读。 – „Du sollst zuerst lesen.“ 把 stellt das betroffene Objekt vor die Verbgruppe. Im Muster 把 A + Verbgruppe wird also gezeigt, was mit A auf bestimmte Weise geschieht. Hier folgt als Objekt 紧迫性和影响. 紧迫性 ist ein Nomen für die Dringlichkeit oder den Zeitdruck einer Sache. Das Suffix -性 bildet hier ein abstraktes Nomen; 紧迫 bedeutet „dringend/zeitkritisch“. In der Äußerung ist die Dringlichkeit einer der beiden getrennt zu betrachtenden Aspekte. 影响 ist hier ein Nomen und bedeutet „Wirkung“ oder „Einfluss“, also das, was eine Sache auf andere Dinge oder Ereignisse ausübt. Dasselbe Schriftbild kann auch als Verb „beeinflussen“ oder „sich auswirken auf“ verwendet werden; hier steht es nach 和 als nominaler zweiter Aspekt. Im Folgekontext wird 影响 dagegen verbal in der Bedeutung „sich auf etwas auswirken“ verwendet. 分开来看 bedeutet „getrennt betrachten“: 分开 heißt „trennen/getrennt“, und 看 bedeutet hier „betrachten“, nicht bloß „sehen“. Das wiederverwendbare Muster 把 A 分开来看 bedeutet „A getrennt betrachten“. Beispiel: 把问题和解决办法分开来看。 – „Betrachte das Problem und die Lösung getrennt.“ Zusammen ergibt 在决定顺序之前 „bevor du die Reihenfolge festlegst“. Danach folgt 你要把紧迫性和影响分开来看: 你要 bedeutet „du sollst“, 把 führt das Objekt ein, und 分开来看 beschreibt die Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.“

3. 邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

   Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

   邮件

   E-Mail

   很紧急

   sehr dringend

   但

   aber

   报告

   Bericht

   影响

   beeinflussen; sich auswirken auf

   明天的

   morgen ...; von morgen

   客户会议

   Kundentreffen

   Ausführliche Erklärung

   邮件 bedeutet hier „E-Mail“. Als Nomen bezeichnet es eine elektronische Nachricht; für „Brief“ steht im Chinesischen eher 信. Beispiel: 我收到一封邮件。 – „Ich habe eine E-Mail erhalten.“ 很紧急 beschreibt die E-Mail als sehr dringend. 紧急 ist ein Adjektiv und verändert sich nicht nach Person oder Zahl; 很 verstärkt es hier. Das Muster 很 + Adjektiv ist eine häufige beschreibende Form. Beispiel: 这个问题很紧急。 – „Dieses Problem ist sehr dringend.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es stellt den Kontrast zwischen der Dringlichkeit der E-Mail und der Auswirkung des Berichts her. Beispiel: 天气很冷，但我们要出门。 – „Das Wetter ist sehr kalt, aber wir müssen hinausgehen.“ 报告 bedeutet „Bericht“. Es ist ein Nomen und steht hier als Subjekt des zweiten Satzteils. Beispiel: 报告已经准备好了。 – „Der Bericht ist schon fertig.“ Bei 影响 ist der Bericht der Auslöser und das Kundentreffen das Betroffene: A 影响 B bedeutet „A beeinflusst B“ oder „A wirkt sich auf B aus“. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; die Zeit- oder Modalitätsinformation kommt hier durch 会 davor: 报告会影响 ... bedeutet „Der Bericht wird ... beeinflussen“ beziehungsweise „wird sich auf ... auswirken“. Beispiel: 噪音会影响睡眠。 – „Lärm kann den Schlaf beeinträchtigen.“ 明天的 bedeutet „morgen ...“ beziehungsweise „von morgen“. 明天 ist das Nomen bzw. Zeitwort „morgen“; 的 verbindet diese nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen. In 明天的客户会议 bestimmt es also das Treffen näher und ist nicht als bloße Mengenangabe zu verstehen. Beispiel: 明天的课程很重要。 – „Der Unterricht morgen ist wichtig.“ 客户会议 bezeichnet ein „Kundentreffen“ beziehungsweise eine „Kundenbesprechung“. Darin bedeutet 客户 „Kunde“ oder „Kundin“, und 会议 „Besprechung“ oder „Meeting“. Zusammen bildet es eine Nomenverbindung. Beispiel: 客户会议在下午举行。 – „Das Kundentreffen findet am Nachmittag statt.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: 邮件很紧急 – „Die E-Mail ist sehr dringend“ –, danach folgt mit 但 der Gegensatz. 报告会影响明天的客户会议 bedeutet „Der Bericht wird sich auf das Kundentreffen morgen auswirken“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.“

4. 报告的影响更大，尤其是其他人要依靠它的时候。

   Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   报告

   Bericht

   影响

   Wirkung; Einfluss

   更大

   größer

   尤其是

   besonders; insbesondere

   其他人

   andere Menschen

   依靠

   sich auf jemanden oder etwas verlassen

   它

   es; das betreffende Ding

   的时候

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   Ausführliche Erklärung

   报告 bedeutet hier „Bericht“. Das Nomen kann allgemein einen Bericht oder Report bezeichnen. Beispiel: 报告很清楚。 – „Der Bericht ist klar.“ 影响 bedeutet in diesem Satz „Wirkung“ beziehungsweise „Einfluss“ und ist hier ein Nomen: 报告的影响 heißt wörtlich „die Wirkung des Berichts“. Dasselbe Schriftbild kann auch als Verb „beeinflussen“ oder „sich auswirken auf“ verwendet werden; die Stellung nach 的 zeigt hier die nominale Verwendung. Beispiel: 天气影响交通。 – „Das Wetter beeinflusst den Verkehr.“ 更大 heißt „größer“. Dabei ist 大 das Grundwort „groß“, und 更 markiert den Vergleich mit einem anderen Maßstab oder Zustand. Hier wird also die Wirkung des Berichts als größer eingeordnet, ohne dass ein konkreter Vergleichspartner genannt wird. Beispiel: 这个问题更大。 – „Dieses Problem ist größer.“ 尤其是 hebt etwas innerhalb des vorher Gesagten besonders hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Es leitet hier die Bedingung ein, unter der die größere Wirkung besonders relevant ist. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 其他人 bedeutet „andere Menschen“ beziehungsweise „andere Personen“. 其他 bezeichnet Personen oder Dinge, die nicht mit der bereits gemeinten Personengruppe identisch sind; 人 ist das Nomen „Mensch/Person“. Die Form nennt keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 其他人已经到了。 – „Die anderen Personen sind schon angekommen.“ 依靠 bedeutet „sich auf jemanden oder etwas verlassen“ beziehungsweise „von jemandem oder etwas abhängen“. Es ist hier ein Verb, auf dessen Bezugsobjekt 它 folgt. Beispiel: 我们依靠经验。 – „Wir verlassen uns auf Erfahrung.“ 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder einen nicht menschlichen Bezug. In diesem Satz bezeichnet es den zuvor genannten 报告, also den Bericht; zusammen mit 依靠 bedeutet 依靠它 „sich darauf verlassen“ oder „davon abhängen“. Das Pronomen selbst trägt keine sichtbare Kasus- oder Genusmarkierung. 的时候 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Situation, in der etwas geschieht, und entspricht hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Nach einem Verb bildet es ein Zeitmuster: V 的时候 = „wenn/als jemand V tut“. Beispiel: 他工作的时候不说话。 – „Wenn er arbeitet, spricht er nicht.“ In 其他人要依靠它的时候 steht 要 vor 依靠 und zeigt hier die bevorstehende oder erwartete Notwendigkeit beziehungsweise Situation des Sich-darauf-Verlassens an. Der gesamte Abschnitt bedeutet „wenn andere Menschen davon abhängen“. Zusammengesetzt ergibt 报告的影响更大 „Die Wirkung des Berichts ist größer“; 尤其是其他人要依靠它的时候 schränkt diese Aussage zeitlich-situativ ein: „besonders, wenn andere davon abhängen.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.“

5. 设计评审还阻碍了另一位队友的工作。

   Die Designprüfung hält außerdem ein anderes Teammitglied auf.

   设计评审

   Designprüfung

   还

   außerdem

   阻碍了

   aufgehalten / behindert

   另一位

   ein weiteres

   队友

   Teammitglied

   工作

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   设计评审 bezeichnet hier eine Designprüfung beziehungsweise ein Review des Designs. Es ist eine Nominalgruppe: 设计 grenzt die Art der Prüfung ein, und 评审 ist der Kopf der Gruppe. Beispiel: 我们明天进行设计评审。 – „Wir führen morgen eine Designprüfung durch.“ 还 bedeutet in diesem Satz „außerdem“ und fügt eine weitere relevante Information hinzu. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ bedeuten, etwa in 他还在工作。 – „Er arbeitet noch.“ Die Bedeutung „außerdem“ wird hier durch den festen Übersetzungssinn gestützt. 阻碍了 basiert auf dem Verb 阻碍 („behindern, blockieren“). Das Verb erhält im Chinesischen keine Personen- oder Numerusendung. Das 了 markiert hier, dass die Behinderung als eingetretenes beziehungsweise abgeschlossen betrachtetes Ereignis dargestellt wird; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung. Beispiel: 这个问题阻碍了项目进展。 – „Dieses Problem hat den Projektfortschritt behindert.“ 另一位 bedeutet „ein weiteres“ beziehungsweise „ein anderes“ bei einer Person. 另一 kennzeichnet die zusätzliche, von einer bereits eingeführten Person verschiedene Person; 位 ist ein höflicher beziehungsweise formeller Zählklassifikator für Personen. In 另一位队友 bezieht sich diese Personenmarkierung auf den folgenden Ausdruck 队友. 队友 ist das Nomen für „Teammitglied“ oder „Mitspieler“, also eine Person im selben Team. Beispiel: 我的队友很可靠。 – „Mein Teammitglied ist sehr zuverlässig.“ Die genaue Art des Teams ergibt sich nicht aus dem festen Satz. 工作 bedeutet hier „Arbeit“ und ist das Nomen, auf das sich 阻碍 bezieht: Die Arbeit wird behindert. Dasselbe Wort kann in anderen Sätzen auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden, zum Beispiel 他们在工作。 – „Sie arbeiten gerade.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: 设计评审 + 还 + 阻碍了 + 另一位队友的工作. Das 的 in 另一位队友的工作 verbindet den Besitzer beziehungsweise Bezug 另一位队友 mit dem Nomen 工作; wörtlich geht es also um „die Arbeit eines weiteren Teammitglieds“. Der ganze Satz bedeutet: „Die Designprüfung hält außerdem ein anderes Teammitglied auf“ beziehungsweise „Die Designprüfung hat außerdem die Arbeit eines anderen Teammitglieds behindert.“

6. 那就先处理那个让你的队友无法继续工作的评审，如果你很快就能完成它。

   Dann erledige zuerst die Prüfung, die dein Teammitglied aufhält, wenn du sie schnell erledigen kannst.

   那就

   dann also

   先

   zuerst

   处理

   bearbeiten; erledigen

   那个

   jene betreffende

   评审

   Prüfung; Review

   让

   bewirken, dass

   你的队友

   dein Teammitglied

   无法

   nicht können; keine Möglichkeit haben

   继续

   fortsetzen; weitermachen

   工作

   arbeiten

   如果

   wenn; falls

   很快

   sehr schnell

   能

   können

   完成

   fertigstellen; abschließen

   它

   sie; die Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   那就 nimmt eine vorausgesetzte Situation auf und leitet daraus „dann also“ ab. 那 bedeutet hier nicht einfach „dort“; 就 markiert die daraus passende Handlung. Beispiel: 那就明天开始。 – „Dann beginnen wir morgen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und stellt 处理 zeitlich vor eine andere Handlung. 处理 heißt hier „bearbeiten“, „erledigen“ oder „sich um etwas kümmern“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit flektiert; die Reihenfolge wird unter anderem durch Wörter wie 先 ausgedrückt. Beispiel: 我先处理这个问题。 – „Ich bearbeite dieses Problem zuerst.“ 那个 ist ein Demonstrativwort mit der Grundbedeutung „jenes/das dort“. Hier weist es auf die betreffende 评审 hin; eine genaue räumliche Entfernung wird nicht festgelegt. 评审 bezeichnet hier eine Prüfung oder ein Review. Je nach Zusammenhang kann es etwa um eine Design-, Projekt- oder Qualitätsprüfung gehen; die feste Übersetzung legt hier „Prüfung“ nahe. 让 leitet eine verursachende Konstruktion ein: A 让 B + Zustand/Handlung bedeutet „A bewirkt, dass B …“. Hier ist die Prüfung der Auslöser, und 你的队友 ist die betroffene Person. 你的队友 bedeutet „dein Teammitglied“. 你 heißt „du“, und 的 verbindet 你 mit 队友 als Zuordnung: „dein …“. 队友 bezeichnet eine Person im selben Team; die chinesische Form markiert dabei kein deutsches Genus. 无法 bedeutet „nicht können“ im Sinn von „keine Möglichkeit haben“ oder „unfähig sein“. Hier kann das Teammitglied die Arbeit nicht fortsetzen; das sagt nicht, dass es die Arbeit nur nicht weiterführen will. 继续 bedeutet „fortsetzen“ oder „weitermachen“. Es steht vor 工作 und zeigt, welche Handlung fortgesetzt wird. Beispiel: 请继续工作。 – „Bitte arbeite weiter.“ 工作 bedeutet hier „arbeiten“ und ist in 继续工作 ein Verb: Die Arbeit wird fortgesetzt. Als Nomen kann 工作 in anderen Zusammenhängen auch „Arbeit“ bedeuten. 如果 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der Bedingungsteil steht hier nach der beschriebenen Prüfung: 如果你很快就能完成它 bedeutet „wenn du sie schnell erledigen kannst“. 很快 bedeutet hier „sehr schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Zusammen beschreibt es, wie schnell das Erledigen möglich ist. 能 bedeutet „können“ im Sinn einer Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit 完成 heißt 能完成 „fertigstellen können“; es ist nicht dasselbe wie die Folgerungsmarkierung 就. 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“ und bezeichnet das Erreichen eines vollständigen Ergebnisses. Beispiel: 我今天能完成报告。 – „Ich kann den Bericht heute fertigstellen.“ 它 ist ein chinesisches Pronomen für einen nichtmenschlichen oder sachlichen Referenten. Nach der festen Übersetzung verweist es hier auf 评审, also auf „die Prüfung“. Das Pronomen trägt nicht das deutsche Genus von „Prüfung“; deshalb wird es auf Deutsch mit „sie“ wiedergegeben. Die Wortgruppe 让你的队友无法继续工作 steht vor 评审 und beschreibt, welche Prüfung gemeint ist: Sie bewirkt, dass dein Teammitglied nicht weiterarbeiten kann. Chinesisch kann eine solche vorangestellte beschreibende Klausel direkt vor dem Bezugswort stehen; im vorliegenden Satz steht zwischen Klausel und 评审 kein 的. Insgesamt ergibt sich: 那就 „dann also“ + 先处理 „zuerst erledigen“ + 那个让你的队友无法继续工作的评审 „die Prüfung, die dein Teammitglied nicht weiterarbeiten lässt“ + 如果你很快就能完成它 „wenn du sie schnell erledigen kannst“. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann erledige zuerst die Prüfung, die dein Teammitglied aufhält, wenn du sie schnell erledigen kannst.“

7. 之后，我可以专心处理报告，不打扰任何人。

   Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   之后

   danach

   我可以

   ich kann

   专心

   konzentriert

   处理

   bearbeiten

   报告

   Bericht

   打扰

   stören, unterbrechen

   任何人

   irgendjemanden

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich nach einem zuvor genannten Vorgang ein. Beispiel: 会议之后我回家。 – „Nach der Besprechung gehe ich nach Hause.“ 我可以 besteht aus 我 („ich“) und 可以 („können“ oder „dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit des Sprechers, die folgende Handlung auszuführen. Beispiel: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ 专心 bedeutet hier „konzentriert“ oder „mit ungeteilter Aufmerksamkeit“. Es steht vor 处理 und beschreibt, wie diese Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 她专心学习。 – „Sie lernt konzentriert.“ Die adverbiale Form 专心地学习 ist ebenfalls möglich. 处理 ist das Verb „bearbeiten“, „erledigen“ oder „sich um etwas kümmern“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Aspekt werden durch Kontext oder zusätzliche Formen und Ausdrücke kenntlich gemacht. Beispiel: 请处理这个问题。 – „Bitte bearbeite dieses Problem.“ 报告 ist das Nomen „Bericht“ und steht hier als Objekt nach 处理: 处理报告 bedeutet „einen Bericht bearbeiten“. Chinesische Nomen haben keine deutsche Kasus- oder Pluralendung; ob ein bestimmter oder allgemeiner Bericht gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 打扰 ist das Verb „stören“ oder „unterbrechen“. In der festen Äußerung steht davor 不, die Negation; 不打扰 bedeutet daher „nicht stören“. Beispiel: 请不要打扰我。 – „Bitte stör mich nicht.“ 任何人 bedeutet wörtlich „jede beliebige Person“ beziehungsweise in diesem negierten Zusammenhang „jemanden/irgendjemanden“. 任何 steht vor 人 und macht die Personengruppe unbestimmt und umfassend. Beispiel: 不要告诉任何人。 – „Sag es niemandem.“ Zusammen ergeben die Teile 之后 („danach“), 我可以 („ich kann“), 专心处理报告 („konzentriert den Bericht bearbeiten“) und 不打扰任何人 („ohne jemanden zu stören“). Die vollständige Bedeutung ist: „Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.“

8. 任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

   Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe an erster Stelle stehen sollte.

   任务

   Aufgabe

   依赖关系

   Abhängigkeiten

   可能会

   kann möglicherweise

   改变

   verändern

   哪项

   welche (von mehreren)

   任务

   Aufgabe

   应该

   sollte

   先做

   zuerst erledigen

   Ausführliche Erklärung

   任务 bedeutet hier „Aufgabe“. Das Nomen kann in verschiedenen Zusammenhängen eine zu erledigende Aufgabe oder einen Auftrag bezeichnen. Beispiel: 任务很重要。 – „Die Aufgabe ist wichtig.“ 之间的依赖关系 beschreibt Abhängigkeiten zwischen mehreren Aufgaben. 之间 bedeutet „zwischen …“, und 依赖关系 bezeichnet eine Abhängigkeit beziehungsweise die Beziehung, in der etwas von etwas anderem abhängt. Die Übersetzung verwendet dafür den Plural „Abhängigkeiten“. 可能会 drückt eine mögliche künftige oder situationsabhängige Änderung aus: „kann möglicherweise“. 可能 kennzeichnet die Möglichkeit; 会 steht hier als Modalbestandteil vor dem Verb und macht die erwartete Änderung deutlich. Beispiel: 天气可能会改变。 – „Das Wetter kann sich ändern.“ 改变 bedeutet „verändern“ oder „ändern“. Es ist ein Verb; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Person- oder Zeitendung. Beispiel: 计划改变了。 – „Der Plan hat sich geändert.“ In der festen Äußerung verändert die Abhängigkeitsstruktur, welche Aufgabe zuerst ausgeführt werden sollte. 哪项 fragt nach welcher einzelnen Auswahl innerhalb einer bestimmten Menge. 哪 bedeutet „welche/welcher“, und 项 ist ein Zähleinheitswort, das hier die einzelnen Aufgaben als auswählbare Punkte erfasst. Die Form legt nicht selbst fest, welche konkrete Aufgabe gemeint ist; das ergibt sich aus dem jeweiligen Aufgabenbestand. Das zweite 任务 bezeichnet die ausgewählte Aufgabe, nicht allgemein jede Aufgabe. Zusammen mit 哪项 entsteht das Muster 哪项任务 – „welche Aufgabe (von mehreren)“. 应该 bedeutet hier „sollte“ und gibt eine empfohlene oder sachlich erwartete Reihenfolge an. Es beschreibt keine sichere Tatsache und nicht einfach eine vergangene Pflicht. Beispiel: 你应该先休息。 – „Du solltest dich zuerst ausruhen.“ 先做 verbindet 先 („zuerst“) mit 做 („tun, erledigen“). 先 legt die Reihenfolge fest, während 做 als Verb die Ausführung der Aufgabe bezeichnet. Beispiel: 先做重要的事。 – „Erledige zuerst die wichtige Sache.“ Das Verb 做 bleibt in dieser Form unverändert; die zeitliche Reihenfolge wird hier durch 先 ausgedrückt. Zusammengesetzt bedeutet 任务之间的依赖关系可能会改变 „Die Abhängigkeiten zwischen Aufgaben können sich ändern“ beziehungsweise im Kontext „können verändern“. Darauf folgt die eingebettete Frage 哪项任务应该先做: „welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte“. Die ganze Äußerung sagt somit: Abhängigkeiten zwischen Aufgaben können beeinflussen, welche Aufgabe an erster Stelle stehen beziehungsweise zuerst erledigt werden sollte.

9. 那封紧急邮件可以等到报告初稿完成后再处理。

   Die dringende E-Mail kann warten, bis der erste Entwurf des Berichts fertig ist.

   那封

   diese (E-Mail)

   紧急

   dringend

   邮件

   E-Mail

   可以

   können

   等到

   warten, bis

   报告

   Bericht

   初稿

   erster Entwurf

   完成

   fertig werden

   后

   nach; danach

   再

   dann erst

   处理

   bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   那封 bezeichnet hier die betreffende E-Mail. 那 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als von der sprechenden Person entfernt oder bereits identifiziert dargestellt wird. 封 ist das Zählwort, das unter anderem mit Briefen und E-Mails verwendet wird; die Wortgruppe bedeutet daher wörtlich etwa „jene/eine solche E-Mail“ und wird hier passend als „die E-Mail“ wiedergegeben. 紧急 bedeutet hier, dass die E-Mail dringend ist. Das Wort steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Eigenschaft. Ein einfaches Muster ist 紧急 + Nomen, zum Beispiel 紧急通知 – „dringende Mitteilung“. 邮件 ist das Nomen „E-Mail“ beziehungsweise „Postnachricht“. Zusammen mit 那封 bildet es 那封紧急邮件: „die dringende E-Mail“. 可以 steht hier als Modalverb für die Möglichkeit oder Zulässigkeit: Etwas kann unter den genannten Umständen aufgeschoben werden. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Fähigkeit einer Person. Zum Beispiel bedeutet 邮件可以等 „Die E-Mail kann warten“. 等到 verbindet das Warten mit einem Zeitpunkt oder Ereignis, bis zu dem gewartet wird. 等 bedeutet „warten“, und 到 markiert das Erreichen dieses zeitlichen Bezugspunkts. Das wiederverwendbare Muster ist 等到 + Ereignis/Zeitpunkt, etwa 等到他回来 – „warten, bis er zurückkommt“. 报告 bedeutet „Bericht“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 初稿 näher bezieht. 初稿 bedeutet „erster Entwurf“ oder „Entwurf einer ersten Fassung“. 初 kennzeichnet die frühe beziehungsweise erste Fassung, während 稿 einen Manuskript- oder Entwurfstext bezeichnet. 报告初稿 heißt daher „erster Entwurf des Berichts“; 报告 ist dabei die nähere Bestimmung von 初稿, nicht die Übersetzung von 初. 完成 ist ein Verb mit der Bedeutung „fertig werden“ oder „fertigstellen“. In diesem Satz bezeichnet es den Abschluss des Berichtsentwurfs: 初稿完成 bedeutet „der erste Entwurf ist fertig“ beziehungsweise „der erste Entwurf wird fertiggestellt“. Das Wort selbst trägt hier keine deutsche Zeitform wie „ist“; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Satzkontext. 后 markiert „nach“ beziehungsweise „danach“, wenn es auf ein Ereignis folgt. In 完成后 bedeutet es „nach der Fertigstellung“: Verb + 后 ist ein nützliches Muster für „nachdem ...“. 再 zeigt an, dass die nächste Handlung erst nach diesem vorher genannten Zeitpunkt erfolgt. Es bedeutet hier „dann erst“ und verstärkt die Reihenfolge: zuerst wird der Entwurf fertig, danach wird die E-Mail bearbeitet. 处理 ist ein Verb für „bearbeiten“, „erledigen“ oder „sich um etwas kümmern“. Hier geht es um die Bearbeitung der E-Mail, nicht bloß um ihr Öffnen oder Lesen. Das Muster 处理 + Nomen kann auch in 处理问题 – „ein Problem bearbeiten“ – verwendet werden. Zusammengesetzt ergibt 那封紧急邮件可以等到报告初稿完成后再处理: Die dringende E-Mail kann warten; erst nachdem der erste Entwurf des Berichts fertig ist, wird sie bearbeitet. 等到 ... 后 legt den Zeitpunkt des Wartens fest, und 再处理 macht klar, dass die Bearbeitung danach erfolgt.

10. 确定优先顺序要看后果，而不只是压力。

    Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    确定

    bestimmen; festlegen

    优先顺序

    Prioritätenreihenfolge

    要看

    es kommt darauf an; man muss berücksichtigen

    后果

    Folgen; Konsequenzen

    而不只是

    und nicht nur

    压力

    Druck

    Ausführliche Erklärung

    确定 bedeutet hier „festlegen/ bestimmen“. Als Verb steht es vor dem Objekt: 确定 + 名词 = „etwas festlegen“. Ein nützlicher Gegensatz ist 不确定 = „nicht sicher sein / unbestimmt sein“; das ist nicht einfach die Verneinung dieses konkreten Vorgangs. 优先顺序 bezeichnet die Reihenfolge, in der Dinge Vorrang haben. Zusammen mit 确定 entsteht das wiederverwendbare Muster 确定优先顺序 = „Prioritäten festlegen“. Das Nomen 顺序 kann allgemein eine Reihenfolge bezeichnen; 优先 schränkt sie hier auf den Vorrang ein. 要看 besteht aus 要 und 看. 要 zeigt hier an, dass etwas berücksichtigt werden muss, und 看 bedeutet in dieser Verbindung nicht bloß „sehen“, sondern „sich nach etwas richten / etwas berücksichtigen“. Das Muster 要看 + Kriterium heißt „es hängt von ... ab“ oder „man muss ... berücksichtigen“. Beispiel: 选哪一个要看时间。 – „Welches man auswählt, hängt von der Zeit ab.“ 后果 sind die Folgen oder Konsequenzen einer Handlung oder Entscheidung. Das Wort bezeichnet hier das Ergebnis, das bei der Festlegung von Prioritäten berücksichtigt werden soll. Beispiel: 先想清楚后果。 – „Denke zuerst die Folgen klar durch.“ 而不只是 stellt den maßgeblichen Gesichtspunkt dem unzureichenden Gesichtspunkt gegenüber: „und nicht nur ...“. 而 verbindet bzw. kontrastiert die beiden Teile, 不只是 schränkt den zweiten Teil auf „nicht ausschließlich“ ein. Die Form 不只是 A，而是 B ist ein häufiges Muster für „nicht nur A, sondern B“; hier ist der zweite Teil nicht mit 而是 formuliert, sondern ergänzt den Kontrast zu 后果. 压力 bedeutet „Druck“, hier insbesondere der Druck, der auf einer Person oder Situation lastet. Es ist ein Nomen; ein häufiges Muster ist 有压力 = „unter Druck stehen / Druck haben“. Zusammen ergibt 确定优先顺序要看后果: „Beim Festlegen der Prioritäten muss man die Folgen berücksichtigen“ beziehungsweise „Die Priorisierung richtet sich nach den Folgen“. 而不只是压力 fügt den Kontrast hinzu: „und nicht nur nach dem Druck“. Die vollständige Aussage lautet daher: Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.