Über diese Lektion
Mit Hustensymptome vor dem Anruf in der Klinik beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我得给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。
wǒ děi gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yīnwèi wǒ de késou méiyǒu hǎozhuǎn. Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.
B
告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。
gàosu tāmen yǒu shénme biànhuà, yǐjí nǐ zuì dānxīn shénme. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.
A
咳嗽更严重了，而且我觉得自己有点发烧，也很累。
késou gèng yánzhòng le, érqiě wǒ juéde zìjǐ yǒudiǎn fāshāo, yě hěn lèi. Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.
B
告诉他们咳嗽什么时候开始的，以及有没有什么起作用。
gàosu tāmen késou shénme shíhou kāishǐ de, yǐjí yǒu méiyǒu shénme qǐ zuòyòng. Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.
A
我还需要知道，如果今晚咳嗽加重，我该怎么办。
wǒ hái xūyào zhīdào, rúguǒ jīnwǎn késou jiāzhòng, wǒ gāi zěnme bàn. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.
B
问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。
wènwen rúguǒ nǐ xūyào jǐnkuài dédào bāngzhù, yīnggāi qù nǎlǐ. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.
A
我会在打电话前记下要点。
wǒ huì zài dǎ diànhuà qián jìxia yàodiǎn. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.
B
这样应该能让你们双方的通话更清楚。
zhèyàng yīnggāi néng ràng nǐmen shuāngfāng de tōnghuà gèng qīngchu. Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 我得给诊所打电话 steht 我 vor der Aussage über die eigene notwendige Handlung. Diese Form wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.
得
得 bedeutet hier „müssen“ und drückt eine notwendige Handlung aus. In 我得给诊所打电话 steht 得 vor der Handlung, die unbedingt ausgeführt werden soll. Die Form eignet sich, um eine unmittelbare Notwendigkeit auszudrücken.
给
给 bezeichnet hier die Stelle oder Person, an die der Anruf gerichtet ist: 给诊所打电话 bedeutet, die Klinik anzurufen. In dieser Verwendung steht 给 vor dem Empfänger und vor der Handlung. Man kann damit angeben, wem man etwas gibt oder an wen sich eine Handlung richtet.
诊所
诊所 bedeutet hier „Klinik“ oder „Praxis“ und ist der Ort, den die sprechende Person anrufen möchte. In 给诊所打电话 steht 诊所 nach 给 und bezeichnet den Empfänger des Anrufs. Das Wort kann in Gesprächen über medizinische Hilfe als Bezeichnung für die behandelnde Einrichtung verwendet werden.
打电话
打电话 bedeutet hier „anrufen“ oder „telefonieren“. Die ganze Verbindung bezeichnet die Handlung des Telefonierens; 打 trägt in dieser Verbindung zur Handlung bei, während 电话 das Telefonat bezeichnet. In 给诊所打电话 steht die angerufene Stelle davor. Diese Verbindung passt, wenn man einen Anruf bei einer Person oder Einrichtung beschreibt.
因为
因为 leitet hier den Grund für die vorherige Aussage ein: Die Person muss anrufen, weil der Husten nicht besser wird. In weil mein Husten keine Besserung zeigt, verbindet 因为 die Begründung mit der vorangehenden Aussage. Die Form wird verwendet, um einen Grund anzugeben.
的
的 verbindet in 我的咳嗽 die besitzanzeigende Angabe 我 mit 咳嗽, also „mein Husten“. In 什么时候开始的 steht 的 außerdem am Ende der Frage nach dem Zeitpunkt, an dem etwas begonnen hat. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen Verbindung.
咳嗽
咳嗽 bezeichnet hier den Husten und das Husten als gesundheitliches Symptom. In 我的咳嗽 ist es das Symptom der sprechenden Person; in 咳嗽更严重了 ist es das, was schlimmer geworden ist. Das Wort ist passend, wenn man über Husten als Beschwerde spricht.
没有
没有 bedeutet hier „nicht“ und verneint die erwartete Besserung in 没有好转. Es steht vor 好转 und zeigt an, dass keine Besserung eingetreten ist. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Veränderung nicht stattgefunden hat.
好转
好转 bedeutet hier „sich bessern“ und beschreibt eine Verbesserung des Gesundheitszustands. In 没有好转 wird gesagt, dass der Husten nicht besser geworden ist. Das Wort kann verwendet werden, um eine gesundheitliche oder allgemeine Verbesserung zu beschreiben.
告诉
告诉 bedeutet hier „jemandem sagen“ oder „mitteilen“. In 告诉他们 fordert die Person dazu auf, den anderen die veränderten Symptome mitzuteilen. Die Form steht vor dem Inhalt oder vor der Information, die weitergegeben wird. Sie passt, wenn man jemandem gezielt eine Information gibt.
他们
他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen in der Klinik, denen die Informationen mitgeteilt werden sollen. In 告诉他们 steht 他们 als Empfänger der Mitteilung. Die Form wird verwendet, wenn man sich auf mehrere andere Personen bezieht.
有
有 bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“ in 有什么变化. Die Verbindung fragt danach, welche Veränderungen vorhanden sind. 有 steht dabei vor dem, was es gibt oder was festgestellt werden soll. Diese Verwendung eignet sich, um nach vorhandenen Dingen oder Veränderungen zu fragen.
什么
什么 bedeutet hier „was“ und fragt in 有什么变化 nach der Art der Veränderung. In 你最担心什么 fragt es außerdem danach, worüber die Person am meisten besorgt ist. Die Form steht vor oder nach dem betreffenden Teil der Frage, je nach Satzstruktur.
变化
变化 bedeutet hier „Veränderung“ und bezieht sich auf die aktuellen Unterschiede bei den Symptomen. In 有什么变化 wird danach gefragt, was sich verändert hat. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine Veränderung gegenüber einem früheren Zustand beschreibt.
以及
以及 verbindet hier zwei Punkte, die mitgeteilt werden sollen: 有什么变化 sowie 你最担心什么. Es bedeutet „sowie“ oder „und außerdem“ und wirkt wie eine verbindende Aufzählung. Die Form eignet sich, um eng zusammengehörige Informationen miteinander zu verbinden.
你
你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In 你最担心什么 wird die andere erwachsene Person gefragt, worüber sie am meisten besorgt ist. Die Form wird verwendet, wenn man eine einzelne angesprochene Person meint.
最
最 bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt 担心 zur stärksten Sorge. In 你最担心什么 fragt es nach dem wichtigsten oder größten Grund zur Sorge. Die Form steht vor dem Ausdruck, dessen höchsten Grad sie bezeichnet.
担心
担心 bedeutet hier „sich sorgen“ oder „besorgt sein“. In 你最担心什么 geht es darum, was der angesprochenen Person die größte Sorge macht. Das Wort kann vor dem Grund oder Gegenstand der Sorge stehen.
更
更 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und zeigt in 更严重 eine Steigerung des beschriebenen Zustands an. Die Aussage bedeutet, dass der Husten ernster oder schlimmer geworden ist. 更 steht direkt vor dem Ausdruck, der stärker geworden ist.
严重
严重 bedeutet hier „schlimm“ oder „ernst“ und beschreibt den Zustand des Hustens. In 更严重了 wird ausgedrückt, dass dieser Zustand stärker geworden ist. Das Wort kann verwendet werden, um den Grad eines Problems oder einer Beschwerde einzuschätzen.
了
了 zeigt hier an, dass eine Veränderung eingetreten ist: 更严重了 bedeutet, dass es jetzt schlimmer ist als zuvor. Die Form steht am Ende dieser Aussage über den veränderten Zustand. Sie lenkt den Blick auf den neuen Zustand, nicht nur auf eine Handlung in der Vergangenheit.
而且
而且 bedeutet hier „außerdem“ oder „und zudem“ und fügt eine weitere Beschwerde hinzu. In 而且我觉得 verbindet es den schlimmeren Husten mit dem eigenen Gefühl von Fieber und Müdigkeit. Die Form wird verwendet, wenn nach einer ersten Information noch ein weiterer Punkt hinzukommt.
觉得
觉得 bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“. In 我觉得自己有点发烧 beschreibt es, wie die sprechende Person ihren eigenen Zustand wahrnimmt. Die Form steht vor der Einschätzung oder dem empfundenen Zustand.
自己
自己 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und bezieht sich auf die sprechende Person. In 我觉得自己有点发烧 macht es klar, dass die Person ihren eigenen Körperzustand beschreibt. Die Form wird verwendet, wenn der Bezug auf die handelnde oder empfundene Person ausdrücklich gemacht wird.
有点
有点 bedeutet hier „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die Aussage 有点发烧 ab. In 我觉得自己有点发烧 beschreibt die Person ein leichtes Fiebergefühl, ohne es stärker auszudrücken. Die Form steht vor einer Eigenschaft oder einem Zustand, der nur in begrenztem Maß zutrifft.
发烧
发烧 bedeutet hier „Fieber haben“ oder „fiebern“. In 有点发烧 beschreibt es das von der Person empfundene Fiebergefühl. Das Wort wird in gesundheitlichen Gesprächen verwendet, um erhöhte Körpertemperatur oder Fieber zu benennen.
也
也 bedeutet hier „auch“ und fügt die Müdigkeit zu den bereits genannten Beschwerden hinzu. In 也很累 wird neben dem Fiebergefühl noch Müdigkeit genannt. Die Form steht vor dem zusätzlichen Ausdruck oder der zusätzlichen Aussage.
很
很 verstärkt hier 累 und bedeutet in diesem Zusammenhang „sehr“ oder markiert eine deutliche Eigenschaft. In 也很累 beschreibt es, dass die Person deutlich müde ist. Die Form steht vor dem Ausdruck, der näher beschrieben wird.
累
累 bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“. In 也很累 wird Müdigkeit als weiteres Symptom genannt. Das Wort kann verwendet werden, um den eigenen körperlichen Zustand zu beschreiben.
什么时候
什么时候 bedeutet hier „wann“ und fragt in 什么时候开始的 nach dem Beginn des Hustens. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt eines Ereignisses oder Zustands. Die Form wird verwendet, wenn man eine genaue oder ungefähre Zeit erfahren möchte.
开始
开始 bedeutet hier „beginnen“ oder „anfangen“. In 什么时候开始的 geht es darum, wann der Husten begonnen hat. Das Wort kann vor einer Handlung oder einem Vorgang stehen, dessen Anfang angegeben werden soll.
起作用
起作用 bedeutet hier „wirken“ oder „helfen“, also einen nützlichen Effekt haben. In 有没有什么起作用 wird gefragt, ob etwas gegen die Beschwerden geholfen hat; 起 trägt zur Vorstellung bei, dass eine Wirkung eintritt, und 作用 bezeichnet die Wirkung. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man nach der Wirkung einer Maßnahme oder eines Mittels fragt.
还
还 bedeutet hier „außerdem“ und fügt ein weiteres Bedürfnis hinzu. In 我还需要知道 nennt die Person neben dem Anruf noch die zusätzliche Notwendigkeit, zu wissen, was sie tun soll. Die Form steht vor der weiteren Handlung oder Information.
需要
需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. In 我还需要知道 erklärt es, dass die Person diese Information noch braucht. Danach kann die benötigte Sache oder Information stehen, hier 知道.
知道
知道 bedeutet hier „wissen“ oder „wissen, was zu tun ist“. In 我还需要知道 was es tun soll, wird die benötigte Information eingeleitet. Die Form kann vor einer Frage oder einem Inhalt stehen, den man kennt oder erfahren möchte.
如果
如果 bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass der Zustand heute Abend schlimmer wird. In 如果今晚咳嗽加重 beschreibt es den Fall, für den eine Handlung benötigt wird. Die Form steht am Anfang eines Bedingungsteils.
今晚
今晚 bedeutet hier „heute Abend“ und legt die mögliche Verschlechterung zeitlich fest. In 如果今晚咳嗽加重 bezieht sich die Zeitangabe auf das mögliche stärker werdende Husten. Das Wort kann verwendet werden, um Ereignisse am heutigen Abend einzuordnen.
加重
加重 bedeutet hier „schlimmer werden“ oder „sich verschlimmern“. In 咳嗽加重 wird beschrieben, dass der Husten an Stärke oder Schwere zunimmt. Das Wort eignet sich besonders, um eine Verschlechterung von Beschwerden oder Problemen zu benennen.
该
该 bedeutet hier „sollen“ oder „was soll ich jetzt tun“. In 我该怎么办 fragt die Person nach der passenden Handlung für den beschriebenen Fall. Die Form steht vor der Handlung oder vor 怎么办, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt.
怎么办
怎么办 bedeutet hier „was tun“ oder „wie vorgehen“. Die ganze Verbindung fragt nach einer geeigneten Handlung, falls der Husten schlimmer wird; 怎么 fragt nach dem Wie und 办 nach dem Umgang mit der Situation. Diese Form wird verwendet, wenn man in einem Problem oder einer unklaren Lage Rat braucht.
问问
问问 bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“. In 问问 fragt die andere Person dazu auf, bei der zuständigen Stelle nach dem richtigen Ort für schnelle Hilfe zu fragen. Die Wiederholung in dieser Form macht die Aufforderung zu einer kurzen, praktischen Nachfrage. Sie passt, wenn man eine Information bei jemandem einholen möchte.
尽快
尽快 bedeutet hier „so schnell wie möglich“. In 尽快得到帮助 beschreibt es, dass die benötigte Hilfe ohne unnötige Verzögerung erreicht werden soll. Die Form steht vor der Handlung oder dem Ergebnis, das möglichst schnell eintreten soll.
得到
得到 bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. In 得到帮助 bezeichnet es das Erhalten von Hilfe. Die Form steht vor dem, was man erhält, und kann verwendet werden, wenn jemand Unterstützung oder etwas Benötigtes erhält.
帮助
帮助 bedeutet hier „Hilfe“ und ist in 得到帮助 das, was die Person erhalten muss. In diesem medizinischen Zusammenhang bezieht es sich auf Unterstützung in einer möglicherweise dringenden Situation. Das Wort kann als Bezeichnung für erhaltene oder benötigte Unterstützung verwendet werden.
应该
应该 bedeutet hier „sollte“ und bezeichnet die empfohlene oder richtige Handlung. In 应该去哪里 wird gefragt, an welchen Ort man in diesem Fall gehen sollte. Die Form steht vor der Handlung, die als angemessen betrachtet wird.
去
去 bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung zu einem Ort. In 应该去哪里 wird gefragt, wohin die Person gehen soll, um schnell Hilfe zu bekommen. Die Form steht vor dem Ziel oder Ort der Bewegung.
哪里
哪里 bedeutet hier „wohin“ und fragt in 应该去哪里 nach dem Ziel des Gehens. Zusammen mit 去 bezeichnet es den Ort, an den die Person gehen soll. Die Form wird verwendet, wenn ein Ort nicht bekannt ist oder erfragt werden soll.
会
会 bedeutet hier „werden“ und zeigt in 我会在打电话前记下要点 eine geplante oder beabsichtigte Handlung an. Es steht vor der Handlung 记下. Diese Form kann verwendet werden, um eine zukünftige Handlung oder einen Vorsatz auszudrücken.
在
在 bezeichnet hier den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht, in 在打电话前. Die Verbindung ordnet das Aufschreiben zeitlich vor dem Anruf ein. In einer Zeitangabe steht 在 vor dem zeitlichen Bezug.
前
前 bedeutet hier „vorher“ oder „vor“. In 打电话前 bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Telefonieren, an dem die Punkte notiert werden. Die Form steht nach dem Ereignis, das als zeitlicher Bezug dient.
记下
记下 bedeutet hier „aufschreiben“ oder „notieren und festhalten“. In 记下要点 ist 要点 das, was schriftlich festgehalten werden soll; 记 trägt das Aufschreiben bei und 下 zeigt das Festhalten des Inhalts an. Die Verbindung passt, wenn Informationen für die spätere Verwendung notiert werden.
要点
要点 bedeutet hier „Hauptpunkte“ oder „wesentliche Punkte“. In 记下要点 sind damit die wichtigsten Informationen für den Anruf gemeint. Das Wort kann verwendet werden, wenn man zentrale Inhalte kurz zusammenfasst oder notiert.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorher erwähnte Aufschreiben der Hauptpunkte. In 这样应该能让你们双方的通话更清楚 beschreibt es die Folge dieser Vorbereitung. Die Form wird verwendet, um auf eine gerade genannte Vorgehensweise oder Situation zu verweisen.
能
能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „ermöglichen“. In 能让你们双方的通话更清楚 bezeichnet es die Möglichkeit, dass die Vorbereitung das Gespräch klarer macht. Die Form steht vor der Handlung oder Wirkung, die möglich wird.
让
让 bedeutet hier „bewirken“ oder „dafür sorgen, dass“. In 让你们双方的通话更清楚 steht die Vorbereitung als Ursache dafür, dass das Gespräch klarer wird; 让 leitet die bewirkte Veränderung ein. Die Form wird verwendet, wenn etwas einen Zustand oder eine Handlung bei jemandem oder etwas verursacht.
你们
你们 bedeutet hier „ihr“ oder „euch“ und bezeichnet die beiden Erwachsenen zusammen. In 你们双方 der Hinweis umfasst beide Seiten des Gesprächs. Die Form wird verwendet, wenn mehrere angesprochene Personen gemeinsam gemeint sind.
双方
双方 bedeutet hier „beide Seiten“ und bezieht sich auf die beiden Gesprächsseiten. In 你们双方的通话 wird das Telefonat als Gespräch zwischen diesen beiden Seiten betrachtet. Das Wort eignet sich, wenn zwei Beteiligte oder zwei Seiten gemeinsam gemeint sind.
通话
通话 bedeutet hier „Telefonat“ oder „telefongespräch“. In 你们双方的通话 bezeichnet es das Gespräch, das durch den Anruf entsteht. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den telefonischen Austausch selbst meint.
清楚
清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. In 更清楚 wird ausgedrückt, dass beide Seiten die Informationen im Telefonat besser verstehen können. Das Wort kann verwendet werden, um verständliche Informationen oder einen klaren Gesprächsverlauf zu beschreiben.
Grammatikpunkte
如果……，怎么办？
如果咳嗽加重，怎么办？
rúguǒ késou jiāzhòng, zěnme bàn?Was soll man tun, wenn der Husten schlimmer wird?
如果 leitet eine Bedingung ein. 怎么办 fragt, was man in dieser Situation tun soll.
有点 + Adjektiv
有点累
yǒudiǎn lèiein bisschen müde
有点 steht vor einem Adjektiv und bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“.
Chinesisch Vokabeln
变化
Substantiv
biànhuà
Veränderung
有什么变化
打电话
Phrase
dǎ diànhuà
telefonieren; anrufen
给诊所打电话
担心
Verb
dānxīn
sich sorgen; besorgt sein
你最担心什么
发烧
Phrase
fāshāo
Fieber haben; fiebrig sein
有点发烧
告诉
Verb
gàosu
jemandem sagen; mitteilen
告诉他们
咳嗽
Substantiv
késou
Husten; husten
我的咳嗽没有好转
好转
Verb
hǎozhuǎn
sich bessern; besser werden
没有好转
觉得
Verb
juéde
finden; das Gefühl haben
我觉得自己
累
Adjektiv
lèi
müde; erschöpft
也很累
严重
Adjektiv
yánzhòng
ernst; schlimm
更严重了
有点
Adverb
yǒudiǎn
ein bisschen; etwas
有点发烧
诊所
Substantiv
zhěnsuǒ
Klinik; Arztpraxis
给诊所打电话
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ernst; schlimm
Antwort zeigen
严重telefonieren; anrufen
Antwort zeigen
打电话Fieber haben; fiebrig sein
Antwort zeigen
发烧sich sorgen; besorgt sein