Hustensymptome vor dem Anruf in der Klinik beschreiben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我得给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   我得

   ich muss

   给

   zu; an

   诊所

   Klinik

   打电话

   anrufen

   我的

   mein

   咳嗽

   Husten

   没有好转

   nicht besser werden

   Ausführliche Erklärung

   我得 bedeutet hier „ich muss“. 得 steht nach dem Subjekt 我 und drückt eine Notwendigkeit aus; es ist hier nicht das Verb 得 im Sinn von „bekommen“. Das Muster 主语 + 得 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss jetzt gehen.“ 给 leitet in dieser Verwendung die Person oder Stelle ein, an die sich eine Handlung richtet. Im festen Satz markiert es also das Ziel des Anrufs; die konkrete Beziehung wird durch 给 + Empfänger ausgedrückt. Zum Beispiel: 给老师发消息。 – „Dem Lehrer eine Nachricht schicken.“ 诊所 bedeutet „Klinik“ beziehungsweise „Arztpraxis“. Das Wort bezeichnet hier die Stelle, die angerufen werden soll. Ein nützliches Muster ist 给 + Stelle/Person + Verb, wie in 给诊所打电话. 打电话 ist die feste Verbindung für „telefonieren“ oder „anrufen“. Wörtlich lässt sich die Verbindung nicht sinnvoll als einzelne deutsche Wörter lernen; als wiederverwendbares Muster steht sie häufig mit 给 + Empfänger: 我给妈妈打电话。 – „Ich rufe meine Mutter an.“ 我的 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 咳嗽. 我 ist die Form für „ich“, und 的 verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. Das Muster 我的 + Nomen bedeutet „mein/meine + Nomen“; 我的 verändert sich dabei nicht nach deutschem Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 咳嗽 bedeutet hier „Husten“ und ist ein Nomen. Dasselbe Schriftbild kann im Chinesischen je nach Satz auch die Handlung „husten“ bezeichnen; in 我的咳嗽 ist es durch 我的 eindeutig als Bezeichnung des Hustens gebraucht. Zum Beispiel: 他的咳嗽很严重。 – „Sein Husten ist sehr stark.“ 没有好转 bedeutet „nicht besser werden“ beziehungsweise „sich nicht bessern“. 没有 verneint hier das Eintreten einer Verbesserung; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutsche Verbflexion. 好转 bedeutet „sich bessern“ und beschreibt eine Veränderung zum besseren Zustand. Zum Beispiel: 情况没有好转。 – „Die Situation hat sich nicht gebessert.“ Zusammen ergibt 我得给诊所打电话 „Ich muss in der Klinik anrufen“. 因为 leitet anschließend den Grund ein: 我的咳嗽没有好转 bedeutet „mein Husten wird nicht besser“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. 告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   告诉

   sagen; mitteilen

   他们

   ihnen; sie

   有什么变化

   was sich verändert hat

   以及

   und außerdem

   你

   du

   最担心

   sich am meisten Sorgen machen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   告诉 bedeutet hier „sag/mitteile“. Das Verb steht in der schlichten Verbform; im Zusammenhang mit dem Satzanfang wirkt es als Aufforderung. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist 告诉 + Person + Inhalt: 告诉我答案。 – „Sag mir die Antwort.“ Die Person steht dabei vor dem mitgeteilten Inhalt. 他们 bedeutet „ihnen“ und bezeichnet mehrere Personen als Empfänger der Mitteilung. Das Pronomen hat hier die Objektrolle nach 告诉; chinesische Pronomen markieren an dieser Stelle keinen Kasus und unterscheiden in dieser Form kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 我告诉他们消息。 – „Ich teile ihnen die Nachricht mit.“ 有什么变化 fragt innerhalb des Inhalts danach, welche Veränderungen es gibt beziehungsweise was sich verändert hat. 有 bedeutet hier „es gibt/geben“, 什么 ist das Fragewort „was“, und 变化 bedeutet „Veränderung“ oder „sich verändern“. Chinesisch setzt das Fragewort an seiner normalen Satzstelle; es wird nicht an den Satzanfang verschoben. Im festen Satz gibt es bei 有 oder 变化 kein eigenes Zeitzeichen. Die Übersetzung „was sich verändert hat“ ergibt sich aus dem gemeinten Inhalt und Kontext, nicht aus einer sichtbaren Vergangenheitsform. Beispiel: 你知道有什么变化吗？ – „Weißt du, was sich verändert hat?“ 以及 verbindet den ersten mit dem zweiten Inhalt und bedeutet „und außerdem“. Es ist eine eher schriftsprachliche beziehungsweise formellere Verbindungsform als das sehr häufige 和; hier verbindet es zwei von 告诉 abhängige Inhaltsfragen. 你 bedeutet „du“ und ist hier das Subjekt des zweiten Inhalts. Die Form verändert sich nicht nach grammatischer Person oder Zahl. Beispiel: 你担心什么？ – „Worüber machst du dir Sorgen?“ 最担心 besteht aus 最 „am meisten“ und dem Verb 担心 „sich Sorgen machen; sich sorgen um“. 最 markiert den höchsten Grad, und 担心 bleibt dabei die verbale Grundform; nicht das folgende Fragewort trägt diese Bedeutung. Das Muster 最 + Adjektiv oder Verb kann einen höchsten Grad ausdrücken, zum Beispiel 我最喜欢茶。 – „Tee mag ich am liebsten.“ Das abschließende 什么 bedeutet „was“ und ist das Objekt von 担心: 担心什么 heißt wörtlich „sich um was sorgen“. Es steht an seiner normalen Objektstelle und fragt nach dem Gegenstand der Sorge. Zusammen mit 最 entsteht 你最担心什么 – „Worüber machst du dir am meisten Sorgen?“ Der ganze Satz folgt dem Muster 告诉 + Empfänger + Inhalt 1 + 以及 + Inhalt 2: 告诉他们 heißt „Sag ihnen“, danach werden die zwei mitzuteilenden Inhalte genannt: 有什么变化 – „was sich verändert hat“ – und 你最担心什么 – „worüber du dir am meisten Sorgen machst“. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Sag ihnen, was sich verändert hat und worüber du dir am meisten Sorgen machst.“

3. 咳嗽更严重了，而且我觉得自己有点发烧，也很累。

   Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   咳嗽

   Husten

   更严重

   schlimmer

   而且

   und außerdem

   我觉得

   ich finde / ich glaube

   自己

   selbst; die eigene Person

   有点

   ein bisschen

   发烧

   Fieber haben

   也

   auch

   累

   müde; erschöpft

   Ausführliche Erklärung

   咳嗽 bedeutet hier „Husten“ und kann im Chinesischen je nach Satz sowohl das Husten als Vorgang als auch „husten“ bedeuten. In diesem Satz ist es das Thema, dessen Zustand sich verändert. Beispiel: 我咳嗽。 – „Ich huste.“ 更严重 bedeutet „schlimmer“ beziehungsweise „ernster“. 严重 ist die Grundform „schwerwiegend/ernst“, 更 macht daraus einen Vergleich mit einem früheren Zustand: „noch/mehr ...“. Das nachgestellte 了 ist hier eine Partikel, die den eingetretenen neuen Zustand markiert: Der Husten ist jetzt schlimmer geworden. 更 selbst ist kein Verb und trägt nicht allein die Veränderung. 而且 verbindet die nächste Information zusätzlich mit der vorherigen. Es entspricht hier „und außerdem/und zudem“ und stellt keine neue zeitliche Handlung dar. Beispiel: 他很累，而且头疼。 – „Er ist sehr müde und hat außerdem Kopfschmerzen.“ 我觉得 ist die wiederverwendbare Struktur „ich finde/ich glaube“: 我 ist „ich“, 觉得 bedeutet „finden, den Eindruck haben“. Danach folgt der Inhalt dieser Einschätzung. Beispiel: 我觉得今天很冷。 – „Ich finde, dass es heute sehr kalt ist.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. Nach 我觉得 macht es ausdrücklich die sprechende Person zum Bezugspunkt des folgenden Zustands: Die Person fühlt sich selbst fiebrig. 自己 ist dabei kein Ersatz für 我 in jeder Funktion, sondern ein reflexiv verwendetes Wort für die eigene Person. Beispiel: 她照顾自己。 – „Sie kümmert sich um sich selbst.“ 有点 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Empfindung ab. Es bezeichnet hier keinen exakt gezählten Betrag, sondern einen geringen Grad. Beispiel: 我有点累。 – „Ich bin ein bisschen müde.“ 发烧 bedeutet „Fieber haben“ beziehungsweise einen fiebrigen Zustand haben. In 自己有点发烧 beschreibt es zusammen mit 有点 einen leicht ausgeprägten fiebrigen Zustand. Das ist eine feste gebräuchliche Verbindung; 烧 allein sollte hier nicht als dieselbe vollständige Aussage über Fieber behandelt werden. Beispiel: 他发烧了。 – „Er hat Fieber bekommen / Er hat Fieber.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt 很累 als weiteren Zustand hinzu. Es bezieht sich hier auf die bereits genannte Person, nicht auf ein zusätzlich genanntes Subjekt. Beispiel: 我也很累。 – „Ich bin auch sehr müde.“ 累 bedeutet „müde“ oder „erschöpft“. Das Wort ist hier ein Zustandsadjektiv und wird durch 很 verstärkt: 很累 heißt „sehr müde“. 很 ist nicht selbst die Bedeutung „müde“, sondern markiert hier den hohen Grad. Beispiel: 今天工作以后，我很累。 – „Nach der Arbeit bin ich heute sehr müde.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 咳嗽更严重了 – „Der Husten ist schlimmer geworden“; 而且我觉得自己有点发烧 – „und ich habe außerdem das Gefühl, dass ich etwas Fieber habe“; 也很累 – „und bin auch sehr müde“. Die Aussage beschreibt damit eine Verschlechterung des Hustens und zusätzlich die eigenen fiebrigen und starken Müdigkeitsgefühle.

4. 告诉他们咳嗽什么时候开始的，以及有没有什么起作用。

   Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   告诉

   sagen; mitteilen

   他们

   ihnen

   咳嗽

   Husten; husten

   什么时候

   wann

   开始

   anfangen; beginnen

   以及

   und außerdem

   有没有

   ob vorhanden oder nicht

   什么

   etwas; irgendein

   起作用

   wirken; helfen

   Ausführliche Erklärung

   告诉 bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“. Das Verb steht ohne sichtbare Personenmarkierung; im gegebenen Aufforderungskontext ergibt die Grundform die Bedeutung „Sag …“. Ein wichtiges Muster ist 告诉 + Person + Information: 告诉我答案 = „Sag mir die Antwort.“ 他们 bedeutet „ihnen“ beziehungsweise „sie“ als Empfänger der Mitteilung. Die Form bezeichnet eine dritte Person im Plural; sie wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht unterschieden. Hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart als Empfänger „ihnen“ festgelegt. 咳嗽 kann als Verb „husten“ oder als Bezeichnung für „Husten“ verwendet werden. In 咳嗽什么时候开始的 bezeichnet es das Husten als das Ereignis, dessen Beginn erfragt wird. Mandarin markiert dabei weder am Verb noch an diesem Wort eine Zeitform wie eine deutsche Verbendung. 什么时候 heißt „wann“ und fragt nach einem Zeitpunkt. Es steht hier vor 开始, also vor dem Verb „beginnen“. Zum Vergleich: 你什么时候来？ bedeutet „Wann kommst du?“ beziehungsweise je nach Kontext „Wann bist du gekommen?“ — die Zeitbeziehung ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus einer eigenen Vergangenheitsform von 什么时候. 开始 bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. In diesem Satz ist es das Verb für den Beginn des Hustens. Der Ausdruck 什么时候开始 heißt wörtlich „wann beginnen“; das abschließende 的 markiert hier die Frage nach dem Zeitpunkt eines bereits eingetretenen Beginns: 你什么时候开始工作的？ = „Wann hast du angefangen zu arbeiten?“ 以及 verbindet die erste erfragte Information mit einer weiteren. Es bedeutet „und außerdem“ und wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder geordneter als das sehr häufige 和 „und“. Hier verbindet es zwei Informationsfragen, nicht zwei einzelne Gegenstände. 有没有 ist eine Ja-nein-Struktur mit 有 „es gibt/haben“ und der verneinten Form 没有 „nicht geben/nicht haben“. In diesem eingebetteten Abschnitt bedeutet sie „ob … vorhanden ist“ beziehungsweise „ob es … gibt“. Die Form fragt also nicht einfach nach dem Besitz einer bestimmten Person. Beispiel: 我不知道附近有没有商店。 = „Ich weiß nicht, ob es in der Nähe ein Geschäft gibt.“ 什么 bedeutet grundsätzlich „was“. In 有没有什么起作用 steht es jedoch innerhalb der Struktur 有没有 + 什么 + Verb und hat die unbestimmte Bedeutung „etwas“ beziehungsweise „irgendetwas“: Es wird gefragt, ob überhaupt etwas gewirkt hat, nicht nach einer bereits vorausgesetzten konkreten Sache. 起作用 ist eine feste Verbindung: wörtlich „eine Wirkung ausüben“, hier also „wirken“ oder „helfen“. 起 allein bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „aufstehen“ oder „beginnen“; zusammen mit 作用 bildet es die Bedeutung „wirksam sein“. Beispiel: 这个办法起作用了。 = „Diese Methode hat geholfen.“ Zusammengesetzt ergibt 告诉他们 „Sag ihnen“. Danach fragt 咳嗽什么时候开始的 nach dem Zeitpunkt, an dem der Husten begonnen hat. 以及 fügt die zweite Information an: 有没有什么起作用 fragt, ob irgendetwas geholfen beziehungsweise gewirkt hat. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sag ihnen, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.“

5. 我还需要知道，如果今晚咳嗽加重，我该怎么办。

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   还需要

   noch brauchen

   知道

   wissen

   如果

   wenn

   今晚

   heute Abend

   咳嗽

   Husten

   加重

   schlimmer werden

   我该怎么办

   Was soll ich tun?

   Ausführliche Erklärung

   还需要 bedeutet hier „noch brauchen“ und verbindet den fortbestehenden Bedarf mit dem folgenden Verb. 还 kann „noch“ oder „auch weiterhin“ ausdrücken; 需要 ist das Verb „brauchen/benötigen“. Zusammen steht die Konstruktion vor dem, was noch benötigt wird, hier vor 知道. 知道 bedeutet „wissen“. Es kann direkt vor einer Information oder vor einem eingebetteten Fragesatz stehen: 我想知道他在哪里。 – „Ich möchte wissen, wo er ist.“ In diesem Satz ist die gesuchte Information, was in der genannten Situation zu tun ist. 如果 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster lautet 如果 + Bedingung, Ergebnis: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Die Bedingung steht hier nach 知道 und wird durch ， vom Ergebnis beziehungsweise von der Frage innerhalb des Wissensinhalts getrennt. 今晚 bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ im zeitlichen Sinn. Es besteht aus 今 „heute“ und 晚 „Abend/Nacht“ und steht hier vor dem Vorgang, der zu diesem Zeitpunkt eintreten kann. 咳嗽 bedeutet hier „husten“ beziehungsweise als Vorgang „Husten“. Das Wort kann je nach Satzfunktion sowohl einen Husten-Vorgang bezeichnen als auch als Verb „husten“ verwendet werden. In 今晚咳嗽加重 ist es der Vorgang, dessen Stärke zunimmt. 加重 bedeutet „schlimmer/stärker werden“ oder „sich verschlimmern“. Es beschreibt eine Zunahme der Schwere; es ist nicht einfach das allgemeine Verb „werden“. In 咳嗽加重 wird also ausgesagt, dass der Husten schlimmer wird. Beispiel: 他的疼痛加重了。 – „Seine Schmerzen wurden schlimmer.“ 我该怎么办 ist eine wiederverwendbare Fragekonstruktion: 我 bedeutet „ich“, 该 drückt aus, was man in der Situation tun sollte, und 怎么办 fragt „was tun?“ beziehungsweise „wie damit umgehen?“. Als Ganzes bedeutet die Form „Was soll ich tun?“. Das Muster 我该怎么办？ kann auch ohne den vorangestellten Bedingungssatz als eigenständige Frage verwendet werden. 该 ist dabei nicht bloß eine Zeitangabe, sondern markiert die angemessene oder erwartete Handlung. Zusammen ergibt der Satz: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn der Husten heute Abend schlimmer wird.“ 我还需要知道 bildet den Hauptteil „ich muss außerdem wissen“, 如果今晚咳嗽加重 nennt die Bedingung „wenn der Husten heute Abend schlimmer wird“, und 我该怎么办 bezeichnet den Inhalt des Wissens: „was ich tun soll“. Die Übersetzung verwendet dafür den natürlichen deutschen Ausdruck „was ich tun soll“.

6. 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   问问

   frag nach

   如果

   wenn, falls

   你

   du

   需要

   brauchen

   尽快

   so schnell wie möglich

   得到

   bekommen, erhalten

   帮助

   Hilfe

   应该

   sollte

   去哪里

   wohin gehen

   Ausführliche Erklärung

   问问 bedeutet hier „frag nach“. 问 ist das Grundverb „fragen“; die Wiederholung in 问问 macht die Aufforderung oft etwas lockerer oder milder und bedeutet nicht zwei getrennte Fragen. Zum Beispiel: 问问老师。 – „Frag den Lehrer.“ 如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B entspricht „wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen ohne 那么 stehen. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, „du“. Es hat im Chinesischen keine Kasus- oder Genusformen; die Pluralform ist 你们 („ihr“). 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Es kann eine Person als Subjekt und eine Sache oder Handlung als Objekt haben: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ Die Form bleibt für Personen und Zeiten unverändert; Zeit wird häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. 尽快 ist ein Adverb und bedeutet „so schnell wie möglich“ beziehungsweise „möglichst bald“. Es beschreibt, dass eine Handlung innerhalb der verfügbaren Zeit möglichst schnell erfolgen soll: 请尽快回复。 – „Bitte antworte so bald wie möglich.“ 得到 bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. 得 gehört hier zum Verb 得到; es ist nicht das Ergebnis- oder Gradkomplement, das in anderen Konstruktionen vorkommen kann. Beispiel: 他得到了帮助。 – „Er bekam Hilfe.“ 帮助 bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „helfen“ verwendet werden; in 得到帮助 ist es die erhaltene Hilfe, also das Objekt von 得到. Beispiel mit der verbalen Verwendung: 我帮助他。 – „Ich helfe ihm.“ 应该 ist ein Modalverb und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer empfohlenen oder erwarteten Handlung. Es steht vor dem folgenden Verb und verändert seine Form nicht: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes zukünftiges „werden“. 去哪里 verbindet 去 („gehen“) mit 哪里 („wo/wohin“). Zusammen fragt es nach dem Ziel: „wohin gehen“. 哪里 kann je nach Verb und Kontext nach einem Ort fragen; mit dem Bewegungsverb 去 ergibt sich hier die Zielrichtung. Beispiel: 你要去哪里？ – „Wohin willst du gehen?“ Zusammengesetzt ist 如果你需要尽快得到帮助 der Bedingungsteil: „wenn du so schnell wie möglich Hilfe brauchst“. 应该去哪里 fragt, welches Ziel angesichts dieser Bedingung passend ist: „wohin du gehen solltest“. Der einleitende Imperativ 问问 fordert dazu auf, genau diese Information zu erfragen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. 我会在打电话前记下要点。

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   我会

   ich werde

   在 … 前

   vor …

   打电话

   anrufen

   记下

   aufschreiben

   要点

   wichtigste Punkte

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist „ich“, und 会 steht als Modalverb vor dem Verb und drückt eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft aus. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Gegenwartsform. Beispiel: 我会帮你。 – „Ich werde dir helfen.“ 在……前 ist ein wiederverwendbares Zeitmuster für „bevor …“ oder „vor …“. 在 leitet den Zeitpunkt ein, 前 bezeichnet „davor/vor“. In diesem Satz steht zwischen beiden Teilen 打电话: 在打电话前 heißt wörtlich „vor dem Anrufen“. Beispiel: 在出门前检查门。 – „Überprüfe die Tür, bevor du hinausgehst.“ 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren/anrufen“: 打 hat in dieser Verbindung nicht die gewöhnliche konkrete Bedeutung „schlagen“, sondern gehört zur telefonischen Handlung, und 电话 bedeutet „Telefon/Anruf“. Beispiel: 我打电话给朋友。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 记下 bedeutet hier „aufschreiben und festhalten“. 记 bedeutet „sich merken“ oder „notieren“, während 下 als Ergebniszusatz zeigt, dass die Information festgehalten wird. Dadurch ist 记下 konkreter als ein bloßes „sich erinnern“. Beispiel: 请记下这个号码。 – „Bitte schreib diese Nummer auf.“ 要点 bedeutet „wichtige Punkte“ beziehungsweise „Kernpunkte“. In dieser Verbindung bezeichnet 要点 die wesentlichen Informationen, die festgehalten werden sollen; es ist ein Nomen. Beispiel: 我记下了会议的要点。 – „Ich habe die wichtigsten Punkte der Besprechung aufgeschrieben.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 我会 + 在 + Handlung + 前 + 记下 + Inhalt: „Ich werde vor dem Telefonieren die wichtigsten Punkte aufschreiben.“ Das Futur- beziehungsweise Willenselement 会 bezieht sich auf das Aufschreiben; 在打电话前 legt fest, dass es zeitlich vorher geschieht.

8. 这样应该能让你们双方的通话更清楚。

   Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   能让

   ermöglichen, dass …

   你们双方

   ihr beide; euch beide

   通话

   Anruf; Gespräch

   更清楚

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannten Maßnahmen oder Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz den Zusammenhang „wenn man es so macht / auf diese Weise“ ausdrücken. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 应该 steht hier vor 能让 und drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Es ist nicht die einfache Zukunftsform, sondern zeigt, dass der Sprecher mit diesem Ergebnis rechnet. Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es gehen.“ 能让 verbindet die Möglichkeit 能 („können“) mit 让 („bewirken, dass; jemanden oder etwas … machen“). Zusammen bedeutet es hier „ermöglichen, dass …“ beziehungsweise „… klarer machen können“. Das Muster 能让 + Person/Sache + Adjektiv ist wiederverwendbar: 这能让工作更容易。 – „Das kann die Arbeit leichter machen.“ 你们双方 bezeichnet ausdrücklich beide angesprochenen Personen: 你们 ist die Pluralform von „du/ihr“, und 双方 bedeutet „beide Seiten“ bzw. „beide Beteiligten“. In diesem Satz wird die gemeinte Gruppe durch die feste Übersetzung als „ihr beide“ bestimmt. 双方 steht häufig in Ausdrücken für zwei beteiligte Seiten, zum Beispiel 双方同意 – „beide Seiten stimmen zu“. 通话 ist ein Nomen für einen Anruf oder ein Telefongespräch. Das Wort bezeichnet hier das Gespräch selbst, nicht die Handlung des Wählens. Beispiel: 通话结束了。 – „Das Gespräch ist beendet.“ 更清楚 beschreibt eine Steigerung. 清楚 bedeutet „klar“ oder „deutlich“; 更 macht daraus „klarer“ beziehungsweise „noch deutlicher“. Das beobachtete Vergleichsmuster ist 更 + Adjektiv, zum Beispiel 更简单 – „einfacher“. 更 markiert hier also den Vergleich mit einem vorherigen oder erwarteten Zustand. Zusammen ergibt 这样应该能让你们双方的通话更清楚 wörtlich die Struktur „Auf diese Weise sollte es ermöglichen, dass euer beider Gespräch klarer ist“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.“