Medikamente sicher mit dem Apotheker besprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我不确定自己是否看懂了这份药品说明书。

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Beipackzettel verstehe.

   我

   ich

   不确定

   sich nicht sicher sein

   自己

   selbst

   是否

   ob

   看懂了

   verstanden haben

   这份

   dieses Exemplar

   药品说明书

   Beipackzettel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist, unverändert. 不确定 bedeutet „nicht sicher sein“ oder „unsicher sein“. 确定 ist die bejahende Form „sicher sein/feststehen“; mit 不 wird sie hier verneint. Die Verbindung 不 + Verb oder Adjektiv ist eine häufige Art, eine gegenwärtige Verneinung auszudrücken. 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Zusammen mit 我 hebt es hervor, dass die sprechende Person selbst die Handlung des Verstehens ausführt. Beispiel: 我自己做。 – „Ich mache es selbst.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Das Muster 是否 + Aussage kann in einer übergeordneten Aussage stehen, etwa 我不知道他是否来。 – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ 看懂了 bedeutet in diesem Satz „verstanden haben“ beziehungsweise „es beim Lesen verstanden haben“. 看懂 verbindet 看 („sehen/lesen“) mit 懂 („verstehen“): Es geht also nicht bloß um das Anschauen, sondern darum, den Inhalt zu verstehen. 了 steht hier nach dem Verb und zeigt an, dass das Verstehen als abgeschlossene oder erreichte Situation betrachtet wird. Das beobachtete 看懂了 ist nicht einfach nur das allgemeine „sehen“ 看. 这份 bedeutet „dieses Exemplar/dieses Dokument“. 这 weist auf etwas hin („dies-“), während 份 ein Zählwort ist, das unter anderem für Dokumente und Schriftstücke verwendet wird. Das Zählwort benennt hier nicht selbst den Inhalt; der folgt in 药品说明书. 药品说明书 bedeutet „Beipackzettel“ beziehungsweise „Gebrauchsinformation eines Arzneimittels“. Es ist eine feste nominale Verbindung aus 药品 („Arzneimittel“) und 说明书 („Informations- oder Gebrauchsschrift“). Zusammen mit 这份 bezeichnet sie das konkrete Dokument: 这份药品说明书 – „dieser Beipackzettel“. Die Satzstruktur ist 我 + 不确定 + [自己是否看懂了这份药品说明书]: „Ich bin nicht sicher, ob ich diesen Beipackzettel verstanden habe.“ Der innere Teil nach 不确定 ist die eingebettete Ja-nein-Frage. 自己 macht dort die handelnde Person ausdrücklich zur sprechenden Person, 看懂了 stellt das erreichte Verständnis dar, und 这份药品说明书 ist das Dokument, dessen Inhalt verstanden wurde.

2. 你服用下一剂药之前，给药剂师打个电话。

   Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.

   你

   du

   服用

   einnehmen

   下一剂药

   die nächste Dosis

   之前

   bevor; vorher

   药剂师

   Apotheker/in

   打个电话

   telefonisch anrufen

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Im Chinesischen steht dieses Pronomen unverändert für die zweite Person Singular; die Form markiert hier weder Zeit noch Geschlecht. Zum Vergleich: 您 ist eine höfliche Anredeform für „Sie“, während 你们 „ihr/Sie“ im Plural bedeutet. 服用 bedeutet hier „einnehmen“, besonders im Zusammenhang mit Medikamenten. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Ablauf werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Ein nützliches Beispiel ist: 请按时服用。 – „Bitte nehmen Sie es pünktlich ein.“ 下一剂药 bezeichnet „die nächste Dosis“. 下一 bedeutet „nächste/r/s“ und 剂 ist das Zählwort für eine Dosis bzw. eine verabreichte Menge eines Medikaments; 药 bedeutet „Medikament“. Die Dosis wird hier also als die nächste Einnahmemenge des Medikaments verstanden. Zum Vergleich: 下一次 bedeutet „das nächste Mal“ und zählt nicht die Medikamentendosis. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. In dieser Stellung folgt darauf die Handlung, die als zeitlicher Bezugspunkt dient: 服用下一剂药之前 heißt wörtlich „bevor du die nächste Dosis einnimmst“. Ein wiederverwendbares Muster ist A 之前，B – „bevor A, B“: 出门之前，检查门。 – „Bevor du hinausgehst, überprüfe die Tür.“ 药剂师 bedeutet „Apotheker/in“, also die Fachperson, die im Satz angerufen werden soll. Das Wort bezeichnet die Person und nicht die Apotheke; „Apotheke“ heißt beispielsweise 药房 oder 药店, je nach Kontext. Die feste Übersetzung identifiziert diese Person ausdrücklich als den Gesprächspartner des Anrufs. 打个电话 bedeutet „telefonisch anrufen“. 打电话 ist die übliche feste Verbindung für „telefonieren/anrufen“; 个 ist hier ein Zählwort innerhalb dieser Verbindung und macht keine bestimmte Anzahl von Anrufen geltend. Ein Beispiel ist: 我给医生打个电话。 – „Ich rufe den Arzt an.“ Die Konstruktion 给 + Person + 打电话 zeigt, wen man anruft. Zusammen ergeben die Teile: 你 + 服用下一剂药之前 setzt den Zeitpunkt „bevor du die nächste Dosis einnimmst“, und 给药剂师打个电话 bezeichnet die davor auszuführende Handlung „den Apotheker anrufen“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.“ Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung; das Verb trägt dabei keine sichtbare Personen- oder Zeitendung.

3. 我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.

   我还想

   ich möchte auch noch

   问问

   fragen

   自己

   sich selbst

   是否

   ob

   应该

   sollte

   避免

   vermeiden

   吃

   essen

   某些

   bestimmte

   食物

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   我还想 bedeutet hier „ich möchte auch noch“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular, also „ich“. 还 fügt die Bedeutung „auch“ oder „noch“ hinzu; hier passt durch die feste Übersetzung „auch“. 想 ist ein Verb mit der Grundform 想 und bedeutet in dieser Verwendung „wollen“ oder „den Wunsch haben“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 问问 bedeutet hier „fragen“. Die Grundform ist 问 („fragen“); die Wiederholung 问问 ist eine Verb-Reduplikation und macht die Handlung oft kürzer, milder oder weniger schwerwiegend: „mal fragen“. Sie bedeutet nicht, dass zweimal gefragt wird. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn mal.“ 自己 bedeutet „sich selbst“ beziehungsweise „selbst“. In diesem Satz steht es nach 问问 und bezeichnet die Person, auf die sich das Fragen richtet; zusammen mit 我 ist das hier der Sprecher selbst. Das Wort kann auch mit anderen Personen verwendet werden, wenn der Kontext den jeweiligen Bezug festlegt. Beispiel: 她照顾自己。 – „Sie kümmert sich um sich selbst.“ 是否 leitet hier eine Ja-Nein-Frage als eingebetteten Inhalt ein: „ob“. Es steht vor 应该 und macht den folgenden Teil zu dem, was gefragt wird. 是否 ist besonders häufig in eher schriftlicher oder formeller Sprache; im Gespräch kann auch die A-not-A-Struktur verwendet werden, etwa 是不是应该…… für „ob man … sollte“. 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung, Angemessenheit oder erwartete Pflicht aus. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Es steht vor dem Verb, auf das sich die Empfehlung bezieht: 应该避免 – „sollte vermeiden“. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ und ist hier das zentrale Verb nach 应该. Es bezeichnet, etwas nicht zu tun oder einer Sache aus dem Weg zu gehen. Das folgende 吃 nennt die konkrete Handlung, die vermieden werden soll. Beispiel: 避免开车。 – „Vermeide es, Auto zu fahren.“ 吃 bedeutet „essen“. Das Verb hat in dieser Form keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. In 避免吃某些食物 steht es nach 避免 und benennt die Handlung: „bestimmte Lebensmittel essen“. Beispiel: 我不吃辣的。 – „Ich esse nichts Scharfes.“ 某些 bedeutet „bestimmte“ oder „gewisse“. Es grenzt eine nicht näher benannte Auswahl ein, nennt aber weder die genaue Auswahl noch eine feste Anzahl. Hier bestimmt es 食物, nicht 吃: 某些食物 bedeutet „bestimmte Lebensmittel“. 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Nahrung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das, was möglicherweise vermieden werden soll. Beispiel: 这些食物很新鲜。 – „Diese Lebensmittel sind sehr frisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 我还想问问自己 – „ich möchte mich auch noch fragen“; 是否应该 – „ob ich sollte“; 避免吃某些食物 – „bestimmte Lebensmittel zu essen vermeiden“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte auch noch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.“ Die Konstruktion 是否 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我想确认是否应该等待。 – „Ich möchte bestätigen, ob ich warten sollte.“

4. 这一点值得确认，尤其是说明书提到用餐的时候。

   Das solltest du überprüfen, besonders wenn im Beipackzettel Mahlzeiten erwähnt werden.

   这一点

   dieser Punkt; das hier

   值得

   es lohnt sich; es ist es wert

   确认

   bestätigen; überprüfen

   尤其是

   besonders; vor allem

   说明书

   Gebrauchsanweisung; Beipackzettel

   提到

   erwähnen

   用餐

   essen; Mahlzeiten einnehmen

   时候

   Zeitpunkt; Zeit

   Ausführliche Erklärung

   这一点 bedeutet hier „diesen Punkt“ beziehungsweise „das hier“. 这 bezeichnet etwas als „dies-/hier“, 一点 macht daraus einen bestimmten Punkt oder Aspekt. Die Form ist nicht automatisch eine Aussage darüber, worauf genau verwiesen wird; in diesem Satz ist der gemeinte Punkt durch die Gesamtbedeutung als etwas zu überprüfen gegeben. 值得 heißt „es ist wert“ oder „es lohnt sich“. Es steht häufig vor einem Verb: 值得确认 = „es lohnt sich zu bestätigen / es sollte überprüft werden“. Das ist eine Bewertung des Nutzens oder der Angemessenheit, keine Vergangenheits- oder Zukunftsform. Beispiel: 这本书值得读。 – „Dieses Buch ist lesenswert.“ 确认 bedeutet hier „bestätigen“ oder, passend zur festen Übersetzung, „überprüfen“. Es ist ein Verb; nach 值得 benennt es die Handlung, die sich lohnt. 确认 kann auch das Bestätigen einer bereits vermuteten Information bezeichnen, während 检查 eher das Untersuchen oder Kontrollieren selbst hervorhebt. Beispiel: 请确认地址。 – „Bitte bestätigen Sie die Adresse.“ 尤其是 bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und hebt den folgenden Teil hervor. Es leitet hier die besondere zeitliche Bedingung ein; allein bedeutet es noch nicht „wenn“. 说明书 bedeutet „Gebrauchsanweisung“ oder bei einem Medikament „Beipackzettel“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet die schriftlichen Anweisungen. In diesem Satz ist 说明书 das Subjekt von 提到: Der Beipackzettel erwähnt etwas. Beispiel: 请阅读说明书。 – „Bitte lesen Sie den Beipackzettel.“ 提到 bedeutet „erwähnen“ oder „auf etwas zu sprechen kommen“. 提到 ist hier die verwendete Verbform; Chinesisch markiert an dieser Form keine deutsche Zeit- oder Personenendung. Das erwähnte Inhaltselement folgt hier als 用餐的时候. Beispiel: 说明书提到副作用。 – „Der Beipackzettel erwähnt Nebenwirkungen.“ 用餐 ist ein eher formelles Verb beziehungsweise eine formelle Bezeichnung für „essen“ oder „eine Mahlzeit einnehmen“. Im festen Satz bezeichnet es das Einnehmen einer Mahlzeit, nicht ein bestimmtes einzelnes Gericht. Im Unterschied zum alltäglicheren 吃 wirkt 用餐 in Hinweisen und schriftlichen Texten passender. Beispiel: 请勿在用餐时服用。 – „Bitte nehmen Sie es nicht während des Essens ein.“ 时候 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. In 用餐的时候 bildet es zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck das Muster V 的时候: „wenn / während man V tut“ beziehungsweise wörtlich „zu der Zeit, in der man V tut“. Das 的 verbindet den vorangehenden Vorgang mit 时候; es ist hier kein Besitzanzeiger. Beispiel: 睡觉的时候不要看手机。 – „Schauen Sie beim Schlafen nicht auf das Handy.“ Zusammen ergibt 这一点值得确认 die Aussage „Diesen Punkt sollte man überprüfen“ beziehungsweise „Es lohnt sich, diesen Punkt zu bestätigen“. 尤其是 lenkt die Aufmerksamkeit auf die folgende Bedingung. 说明书提到用餐的时候 bedeutet „wenn der Beipackzettel das Einnehmen von Mahlzeiten erwähnt“: 说明书 ist der erwähnende Akteur, und 用餐的时候 bezeichnet den zeitlichen Zusammenhang. Der ganze Satz lautet daher: „Das solltest du überprüfen, besonders wenn im Beipackzettel Mahlzeiten erwähnt werden.“

5. 服用后，我有一点头痛。

   Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   服用

   einnehmen

   后

   nach …

   我

   ich

   有

   haben

   一点

   ein wenig

   头痛

   Kopfschmerzen

   Ausführliche Erklärung

   服用 bedeutet hier „einnehmen“, also ein Medikament anwenden bzw. zu sich nehmen. Das Wort wird besonders für Medikamente verwendet; es ist nicht das allgemeine Verb für jede Art von „benutzen“. Die Form bleibt hier unverändert und zeigt keine Person oder Zeit an. Beispiel: 服用药后要休息。– „Nach der Einnahme des Medikaments soll man sich ausruhen.“ 后 bedeutet „nach“. Es steht nach dem Ausdruck, auf den sich die zeitliche Reihenfolge bezieht: 服用后 = „nach der Einnahme“. Nach einem Verb oder einer Nominalgruppe kann 后 eine spätere Zeit angeben. Beispiel: 吃饭后再吃药。– „Nimm das Medikament erst nach dem Essen.“ 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Die Form 我 bezeichnet hier die Person, die das folgende Symptom hat. 有 bedeutet hier „haben“ im Sinn von „ein Symptom aufweisen“. Bei körperlichen Beschwerden kann man mit 有 ausdrücken, dass jemand ein bestimmtes Symptom hat. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zeit; der zeitliche Bezug ergibt sich hier aus 服用后 und dem Kontext. Beispiel: 他有发烧。– „Er hat Fieber.“ 一点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es bezeichnet hier ein geringes Ausmaß und macht die Beschwerde weniger stark als eine Aussage ohne diese Mengenangabe. 一点 ist keine Verbform und trägt keine Person- oder Zeitmarkierung. 头痛 bedeutet hier „Kopfschmerzen“. In dieser Verbindung bezeichnet es das Symptom; 头 bedeutet „Kopf“ und 痛 „schmerzen“, aber die feste Einheit 头痛 sollte als gebräuchliches Wort gelernt werden. Beispiel: 我今天头痛。– „Ich habe heute Kopfschmerzen.“ Zusammen ergibt 服用后 den Zeitpunkt „nach der Einnahme“. Danach nennt 我 die betroffene Person, 有 das Vorliegen eines Symptoms, 一点 dessen geringes Ausmaß und 头痛 das Symptom selbst. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.“

6. 那我应该把这件事告诉药剂师。

   Dann sollte ich das ansprechen.

   那

   dann; also

   我

   ich

   应该

   sollte

   把

   markiert das betroffene Objekt

   这件事

   diese Angelegenheit

   告诉

   sagen; mitteilen

   药剂师

   Apotheker/in

   Ausführliche Erklärung

   那：Hier bedeutet 那 „dann“ und knüpft an die vorher genannte Situation an. Als Demonstrativwort kann 那 je nach Satz auch auf etwas räumlich oder gedanklich Entferntes zeigen; hier steht es jedoch am Satzanfang als Übergang zur Folgerung. 我：我 bedeutet „ich“. Das Pronomen trägt hier keine Markierung für Geschlecht oder grammatische Fälle; seine Rolle ergibt sich aus dem Satz. Ein nützliches Gegenstück ist 你 „du“. 应该：应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Empfehlung oder angemessenen Handlung. Das Wort steht vor der Handlung: 主语 + 应该 + Handlung. Es ist nicht dasselbe wie 必须 „müssen“, das eine stärkere Verpflichtung ausdrückt. Beispiel: 你应该休息。— „Du solltest dich ausruhen.“ 把：把 leitet eine häufige chinesische Objektkonstruktion ein. Das betroffene Objekt steht dadurch vor dem Verb: 把 + Objekt + Verb. Die Konstruktion hebt hervor, was mit diesem Objekt getan wird. Hier ist 把 nicht allein ein deutsches Wort für „sollte“ oder „das“; seine Funktion entsteht zusammen mit dem folgenden Objekt und Verb. 这件事：这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ oder „diese Sache“. 这 bezeichnet etwas als „dies“, und 事 bedeutet „Angelegenheit/Sache“; 件 ist hier das Zählwort, das mit 事 in dieser festen Einheit verwendet wird. In der vorliegenden Äußerung bezeichnet diese Einheit die Angelegenheit, die mitgeteilt werden soll, ohne eine genauere Benennung zu geben. Beispiel: 我知道这件事。— „Ich weiß von dieser Angelegenheit.“ 告诉：告诉 bedeutet „jemandem etwas sagen“ oder „jemanden über etwas informieren“. Es kann eine Person als Empfänger und eine Information als Inhalt verbinden, zum Beispiel 告诉医生这件事 „dem Arzt diese Angelegenheit mitteilen“. In der festen Konstruktion steht das bereits markierte Objekt vor 告诉: 把 + 这件事 + 告诉 + Empfänger. 药剂师：药剂师 bedeutet „Apotheker/in“, also eine Person, die in einer Apotheke Arzneimittel fachlich betreut. Das Wort ist hier der Empfänger der Mitteilung und steht nach 告诉. Das Geschlecht der gemeinten Person wird durch diese chinesische Bezeichnung nicht grammatisch markiert. Zusammengesetzt ergibt 那我应该把这件事告诉药剂师 die Abfolge „Dann – ich – sollte – diese Angelegenheit – mitteilen – dem Apotheker bzw. der Apothekerin“. Natürlich auf Deutsch lautet die Aussage: „Dann sollte ich das ansprechen.“ Die vorherige Situation erklärt dabei, worauf sich 这件事 bezieht; der chinesische Satz benennt diese Angelegenheit selbst nicht genauer. Das Muster 那 + Person + 应该 + 把 + Objekt + Verb + Empfänger lässt sich für ähnliche Folgerungen wiederverwenden.

7. 问问这可能是不是副作用，以及你应该注意哪些危险信号。

   Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

   问问

   nachfragen

   这

   das; dies

   可能

   möglich; könnte

   是不是

   ob … ist

   副作用

   Nebenwirkung

   以及

   und außerdem

   你应该

   du solltest

   注意

   beachten

   哪些

   welche

   危险信号

   Warnzeichen

   Ausführliche Erklärung

   问问 bedeutet hier „nachfragen“. 问 ist die Grundform „fragen“; die Wiederholung bezeichnet typischerweise eine kurze oder versuchsweise Handlung und wirkt oft locker, nicht zwingend wie „zweimal fragen“. Beispiel: 你问问他。 – „Frag ihn doch.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieses/das hier“. In diesem Satz verweist es auf die besprochene Sache oder Situation; der genaue Referent wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: 这是什么？ – „Was ist das?“ 可能 drückt Möglichkeit aus: Etwas kann so sein, muss aber nicht so sein. Hier steht es vor der Fragekonstruktion 是不是 und macht die Vermutung vorsichtig: „könnte“. Beispiel: 他可能在家。 – „Er könnte zu Hause sein.“ 是不是 ist eine chinesische A-nicht-A-Fragekonstruktion: 是 („sein“) wird mit 不 („nicht“) kombiniert und anschließend wiederholt. 是不是副作用 fragt daher, ob etwas eine Nebenwirkung ist. Zusammen mit 可能 entsteht hier „ob es möglicherweise … ist“. 副作用 ist das Nomen „Nebenwirkung“. Es bezeichnet eine zusätzliche Wirkung eines Medikaments oder einer Behandlung, die nicht die beabsichtigte Hauptwirkung ist und häufig unerwünscht ist. 作用 allein bedeutet allgemeiner „Wirkung“; 副作用 ist die spezifischere Zusammensetzung. 以及 verbindet die beiden inhaltlichen Teile. Es bedeutet hier „und“ beziehungsweise „und außerdem“ und wirkt eher sachlich oder schriftsprachlich. Es verbindet die Frage nach der möglichen Nebenwirkung mit der Frage nach den zu beachtenden Warnzeichen. 你应该 besteht aus 你 („du“) und 应该 („solltest“). 应该 ist ein Modalwort: Es drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht eine sichere Vorhersage. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 注意 bedeutet hier „beachten“ oder „aufmerksam beobachten“. Als Verb kann es mit dem beachteten Inhalt verbunden werden, etwa 注意安全 – „auf die Sicherheit achten“. Im festen Satz bezieht sich dieser Inhalt auf die anschließend genannten Warnzeichen. 哪些 fragt danach, welche Elemente aus einer nicht näher bestimmten Mehrzahl gemeint sind: „welche“ beziehungsweise „welche genau“. 些 bezeichnet dabei eine unbestimmte Menge oder Gruppe; es ist kein selbstständiges Zeichen für eine grammatische Pluralform wie in manchen anderen Sprachen. Beispiel: 哪些书？ – „Welche Bücher?“ 危险信号 ist ein Nomenkomplex aus 危险 („gefährlich; Gefahr“) und 信号 („Signal“). Zusammen bedeutet er „Warnzeichen“ oder wörtlich „Gefahrensignale“. Beispiel: 注意危险信号。 – „Achte auf Warnzeichen.“ Die Struktur lautet sinngemäß: 问问 + die eingebettete Frage 这可能是不是副作用 + 以及 + 你应该注意哪些危险信号. Zuerst wird zum Nachfragen aufgefordert, ob das möglicherweise eine Nebenwirkung ist; anschließend geht es darum, auf welche Warnzeichen man achten sollte. Insgesamt ergibt sich: „Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.“

8. 靠猜感觉很危险，尤其是在用药方面。

   Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

   靠猜

   sich auf Raten verlassen

   感觉

   sich anfühlen; den Eindruck machen

   危险

   riskant; gefährlich

   尤其

   besonders

   用药

   Medikamente anwenden bzw. einnehmen

   方面

   Bereich; Aspekt

   Ausführliche Erklärung

   靠猜 verbindet 靠 „sich auf etwas verlassen“ mit 猜 „raten“. In diesem Satz bedeutet die ganze Einheit, dass man sich auf bloßes Raten stützt. 靠 kann auch in anderen Zusammenhängen „sich auf etwas verlassen“ oder „von etwas abhängig sein“ bedeuten. Beispiel: 不要靠猜。 – „Verlass dich nicht aufs Raten.“ 感觉 ist hier ein Verb und bedeutet „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“, nicht das Nomen „Gefühl“. Die vorangehende Einheit 靠猜 ist dabei das, was diesen Eindruck vermittelt: X 感觉很危险 kann als „X fühlt sich sehr gefährlich an“ verstanden werden. Beispiel: 这个方法感觉很复杂。 – „Diese Methode wirkt sehr kompliziert.“ 危险 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „gefährlich“ oder „riskant“. Sein direktes Gegenteil ist 安全 „sicher“. Chinesische beschreibende Wörter verändern sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Das nicht eigens ausgewählte 很 steht davor und macht die Beschreibung als Prädikat natürlich; je nach Zusammenhang trägt es die Bedeutung „sehr“ oder eher „ziemlich“. 尤其 hebt einen besonders wichtigen Fall hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Häufig folgt darauf 是 oder eine nähere Eingrenzung. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 用药 ist eine feste, kompakte Einheit für „Medikamente anwenden bzw. einnehmen“. Welche konkrete Anwendung gemeint ist, hängt vom Medikament und vom Zusammenhang ab; die Einheit bezeichnet hier allgemein den Umgang mit Medikamenten. Beispiel: 请按说明用药。 – „Bitte wende das Medikament gemäß der Anleitung an.“ 方面 bedeutet „Bereich“ oder „Aspekt“. Zusammen mit 在 bildet es das wiederverwendbare Muster 在 + Bereich + 方面 „in Bezug auf den Bereich ... / was ... betrifft“. In 在用药方面 ist 用药 dieser Bereich. Beispiel: 他在沟通方面很有经验。 – „Er hat im Bereich Kommunikation viel Erfahrung.“ Zusammengesetzt bezeichnet 靠猜 zunächst das Raten als Vorgehensweise. 感觉很危险 sagt, dass diese Vorgehensweise einen gefährlichen oder riskanten Eindruck macht. 尤其是在用药方面 schränkt die Aussage anschließend ein und betont den besonderen Bereich des Umgangs mit Medikamenten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.“

9. 专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.

   专业人士

   Fachperson

   可以

   kann; die Möglichkeit haben

   更清楚地

   klarer

   解释

   erklären

   这些

   diese

   风险

   Risiken

   Ausführliche Erklärung

   专业人士 bedeutet hier „Fachperson“ bzw. „professionelle Person“. 人士 ist eine eher formelle Bezeichnung für eine Person in einer bestimmten Rolle; 专业 bezeichnet fachliche Professionalität. Beispiel: 专业人士可以提供帮助。 – „Eine Fachperson kann Hilfe anbieten.“ 可以 steht hier vor dem Verb und drückt aus, dass die genannte Person etwas tun kann oder dazu die Möglichkeit hat. Die Form bleibt in dieser Verwendung unabhängig von Person und Anzahl unverändert. Beispiel: 我可以解释。 – „Ich kann es erklären.“ Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Erlaubnis in jedem Kontext; die genaue Lesart ergibt sich aus der Situation. 更清楚地 bedeutet „klarer“. 清楚 ist die Grundform für „klar“ beziehungsweise „deutlich“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem vorherigen oder erwartbaren Grad. 地 verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Verb und zeigt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请说得更清楚。 – „Bitte sprich deutlicher.“ In diesem Beispiel steht 得 nach dem Verb und beschreibt das Ergebnis oder den Grad des Sprechens; im Ausgangssatz steht dagegen 地 vor 解释. 解释 ist das Verb „erklären“. Es kann eine Sache, einen Begriff oder ein Problem verständlich machen. Beispiel: 老师解释这个词。 – „Die Lehrkraft erklärt dieses Wort.“ Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Modalität werden durch andere Ausdrücke wie 可以 oder Zeitangaben kenntlich gemacht. 这些 bedeutet „diese“ im Sinn von mehreren bezeichneten Dingen. 这 verweist auf etwas im nahen oder gerade festgelegten Bezug, und 些 macht die Bezugnahme nicht-einzahlig; zusammen steht die Form vor dem Nomen. Beispiel: 这些问题很重要。 – „Diese Fragen sind wichtig.“ Der konkrete Bezug wird im Ausgangssatz durch die Übersetzung als „die Risiken“ festgelegt. 风险 ist das Nomen „Risiko“ beziehungsweise „Risiken“. Das Wort kann einzelne oder mehrere Risiken bezeichnen; die Mehrzahl wird im Chinesischen hier nicht durch eine eigene Nomenform markiert. Zusammen mit 这些 ist die gemeinte Gruppe von Risiken bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt 专业人士可以 „Eine Fachperson kann“, 更清楚地解释 „klarer erklären“ und 这些风险 „diese Risiken“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.“

10. 我可以在打电话前把问题写下来。

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    我可以

    ich kann

    在打电话前

    vor dem Telefonieren

    问题

    Fragen

    写下来

    aufschreiben

    Ausführliche Erklärung

    我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können / die Möglichkeit haben“). 我 wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl flektiert; hier bedeutet es „ich“. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine erteilte Erlaubnis. Beispiel: 我可以明天来。 – „Ich kann morgen kommen.“ 在打电话前 bildet eine Zeitangabe: 在 + Handlung + 前 bedeutet „vor dem …“. 打电话 bedeutet „telefonieren“ oder „einen Anruf tätigen“; 打 ist hier Teil dieser festen Verbindung und bedeutet nicht einfach „schlagen“. Beispiel: 在出门前，我检查钥匙。 – „Bevor ich hinausgehe, prüfe ich die Schlüssel.“ 问题 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Fragen“. Das Chinesische markiert bei diesem Substantiv die Mehrzahl nicht sichtbar; die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl fest. Je nach Zusammenhang kann 问题 auch „Frage“ oder „Problem“ bedeuten. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 写下来 besteht aus 写 („schreiben“) und dem Ergänzungselement 下来. Die Verbindung hebt hervor, dass etwas schriftlich festgehalten wird, also „aufschreiben“, nicht nur „schreiben“. 写 ist die Grundform; 下来 bedeutet hier nicht selbstständig „herunter“, sondern trägt zur Bedeutung der Verbverbindung bei. Beispiel: 请把地址写下来。 – „Bitte schreiben Sie die Adresse auf.“ Zusammen ergibt 我可以 + 在打电话前 + 把问题写下来 die Aussage: „Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.“ Die Struktur 把 + Gegenstand + Verbverbindung stellt den Gegenstand (问题) voran und zeigt, was mit ihm getan wird; 写下来 bezeichnet dabei das schriftliche Festhalten vor dem Telefonieren.

11. 这样应该会更容易听懂电话里的内容。

    Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该会

    sollte wohl; dürfte

    更容易

    leichter

    听懂

    verstehen, was man hört

    电话

    Telefon; Telefonat

    内容

    Inhalt

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor gemeinte Vorgehensweise, ohne selbst eine bestimmte Person oder Sache zu benennen. Wiederverwendbares Muster: 这样 + Satz = „so/auf diese Weise …“. 应该会 verbindet eine Einschätzung mit einem erwarteten Ergebnis. 应该 drückt hier „sollte wohl“ aus, während 会 das erwartete Eintreten bezeichnet. Zusammen ergibt sich eine vorsichtige Prognose, nicht eine sichere Zusage. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen wird es wahrscheinlich regnen.“ 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht“; 更 macht daraus einen Vergleich: „noch/eher leichter“. Die Form 更容易 beschreibt also, dass etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit leichter ist. Beispiel: 这样学更容易。 – „So lernt es sich leichter.“ 听懂 bedeutet „Gehörtes verstehen“. Es besteht aus 听 („hören“) und dem Ergebniselement 懂 („verstehen“): Nicht nur das Hören, sondern das daraus resultierende Verstehen wird ausgedrückt. Beispiel: 我听懂了。 – „Ich habe es verstanden, was ich gehört habe.“ 电话 bedeutet „Telefon“ und kann je nach Verbindung auch ein Telefongespräch oder einen Telefonanruf bezeichnen. In 电话里的内容 bezieht es sich auf das, was im Telefonat vorkommt. Das Element 里 markiert dabei sinngemäß „in/innerhalb von“. 内容 bedeutet „Inhalt“. In dieser Äußerung ist damit der inhaltliche Gehalt des Telefonats gemeint, nicht das Telefon als Gerät. Zusammengesetzt bezeichnet 电话里的内容 den Inhalt des Telefonats. 听懂 macht daraus „den Inhalt beim Hören verstehen“, und 更容易 sagt, dass dieses Verstehen leichter wird. Mit 这样 wird die betreffende Vorgehensweise als Ursache oder Mittel vorausgesetzt; 应该会 kennzeichnet die Aussage als erwartetes Ergebnis. Insgesamt heißt der Satz: „So sollte es leichter sein, dem Gespräch zu folgen.“