Vorbereitung auf einen Klinikbesuch | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我约了去诊所看病。

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   我

   ich

   约了

   habe einen Termin vereinbart

   去

   gehen

   诊所

   Klinik

   看病

   medizinische Behandlung bekommen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht. Beispiel: 我去诊所。 – „Ich gehe in die Klinik.“ 约了 bedeutet hier „einen Termin vereinbart haben“. Die Grundform ist 约; 了 steht danach und markiert, dass die Vereinbarung als abgeschlossene Veränderung vorliegt. 约 kann je nach Kontext auch „sich verabreden“ bedeuten. Beispiel: 我约了医生。 – „Ich habe einen Termin mit dem Arzt vereinbart.“ 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. In 去诊所 steht es vor dem Ziel 诊所. Die Form 去 trägt hier keine deutsche Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 他去医院。 – „Er geht ins Krankenhaus.“ 诊所 ist das Substantiv für „Klinik“ oder „Praxis“, also eine medizinische Einrichtung. Es ist nicht selbst die Handlung des Behandelns. Beispiel: 这家诊所很小。 – „Diese Klinik ist klein.“ 看病 bedeutet in diesem Zusammenhang „medizinische Behandlung bekommen“ oder „zum Arzt gehen“. Es ist eine feste Verbindung für das Aufsuchen medizinischer Hilfe; 看 bedeutet hier nicht einfach „anschauen“. Beispiel: 我明天去看病。 – „Ich gehe morgen zum Arzt.“ Zusammen ergibt 约了 + 去诊所 + 看病: Die sprechende Person hat vereinbart, zur medizinischen Behandlung in eine Klinik zu gehen. Die chinesische Reihenfolge stellt die Handlung des Vereinbarens vor die anschließende Ziel- und Zweckangabe: 去诊所 bezeichnet das Ziel, 看病 den Zweck. Daher entspricht der ganze Satz der festen Übersetzung „Ich habe einen Termin in der Klinik.“

2. 但是我不确定该先做什么。

   Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   但是

   aber

   我

   ich

   不确定

   nicht sicher sein

   该

   sollen

   先

   zuerst

   做

   tun; machen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   但是 bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken her. Es steht häufig am Anfang eines Satzes: 但是我不知道。 – „Aber ich weiß es nicht.“ 我 ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es bleibt in dieser Form unverändert; die Person wird nicht durch eine Verbflexion am folgenden Wort angezeigt. 不确定 bedeutet hier „sich nicht sicher sein“ oder „unsicher sein“. Wörtlich bezeichnet 不 eine Verneinung, während 确定 „sicher/festgelegt“ bedeutet. Die feste Verbindung 不确定 kann auch vor einem Inhalt stehen: 我不确定他来不来。 – „Ich bin nicht sicher, ob er kommt.“ 该 ist hier ein Modalwort mit der Bedeutung „sollen“ beziehungsweise „jetzt sinnvollerweise tun“. Es steht vor dem Verb und drückt aus, welche Handlung in der Situation ansteht; es ist nicht selbst das Verb „tun“. Ein neutrales Muster ist 该 + Verb: 你该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge an. Es steht hier vor 做 und macht deutlich, dass nach der passenden ersten Handlung gefragt wird. Das Gegenstück für die spätere Reihenfolge ist 再 („dann; danach“): 先看医生，再去前台。 – „Zuerst gehst du zum Arzt, dann zur Rezeption.“ 做 ist das Verb „tun“ oder „machen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbform wie eine deutsche Endung. 做饭 bedeutet zum Beispiel „kochen“, während 做决定 „eine Entscheidung treffen“ bedeutet. 什么 ist das Fragewort „was“. In dieser Struktur steht es an der Stelle des erfragten Inhalts innerhalb des Satzes, also nicht zwingend am Satzanfang. 你做什么？ bedeutet „Was machst du?“; in der vorliegenden Frage steht 什么 nach 做, weil nach der Handlung gefragt wird. Zusammen ergeben die Teile 但是 + 我不确定 „aber ich bin mir nicht sicher“. Danach folgt die eingebettete Frage 该先做什么: 该 bezeichnet, was man tun soll, 先 die Reihenfolge, 做 die Handlung und 什么 den unbekannten Inhalt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“

3. 先到前台，把你的医保卡给他们看。

   Beginne an der Rezeption und zeige ihnen deine Versicherungskarte.

   先

   zuerst

   到

   zu ... gehen; an ... ankommen

   前台

   Rezeption

   你的

   deine

   医保卡

   Versicherungskarte

   给他们看

   ihnen zeigen

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der ersten Handlung. Ein nützliches Muster ist 先 + Handlung: 先休息。 – „Ruhe dich zuerst aus.“ 到 bezeichnet hier die Bewegung zu einem Ziel: „zu ... gehen“ oder „bei ... ankommen“. Zusammen mit 前台 ergibt 到前台 „zur Rezeption gehen“. Bei einem Ziel kann man also das Muster 到 + Ort verwenden: 到医院。 – „zum Krankenhaus gehen.“ 前台 ist ein Substantiv für die Rezeption beziehungsweise den Empfangsbereich. Das Wort 前台 kann je nach Kontext auch die dort zuständigen Mitarbeitenden bezeichnen; hier ist durch die Verbindung mit 到 der Ort gemeint. 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, das die Zugehörigkeit ausdrückt: „dein/deine“. 你的 steht vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird. Das Geschlecht des deutschen Possessivartikels ist für die chinesische Form nicht relevant: 你的卡 bedeutet „deine Karte“, unabhängig vom grammatischen Geschlecht von „Karte“ im Deutschen. 医保卡 ist die Versicherungskarte im medizinischen beziehungsweise Krankenversicherungsbereich. In 你的医保卡 bestimmt 你的 das folgende Substantiv näher. Das Muster Possessiv + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我的护照 – „mein Reisepass“. 给他们看 ist die Konstruktion „jemandem etwas zeigen“. Wörtlich steht 给 für „jemandem geben“, 他们 für „ihnen/sie“ und 看 für „schauen/ansehen; zusammen bedeutet die Einheit hier „ihnen zeigen“. Das gezeigte Objekt steht in diesem Satz davor: 把你的医保卡给他们看 – „ihnen deine Versicherungskarte zeigen“. 他们 ist ein Pronomen der dritten Person Plural; die Übersetzung legt hier die Referenz auf mehrere Personen fest, ohne deren Identität näher zu bestimmen. Ein ähnliches Muster ist 给她看照片。` – „Zeig ihr das Foto.“ Die Äußerung besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Handlungsanweisungen: 先到前台 („Geh zuerst zur Rezeption“) und 把你的医保卡给他们看 („Zeig ihnen deine Versicherungskarte“). 把 stellt dabei das konkrete Objekt 你的医保卡 vor die anschließende Handlung; diese macht deutlich, was mit der Karte geschehen soll. Insgesamt lautet die natürliche Bedeutung: „Geh zuerst zur Rezeption und zeig ihnen deine Versicherungskarte.“ Das Subjekt ist in beiden Anweisungen nicht ausgesprochen und wird aus der Aufforderungssituation verstanden.

4. 在见护士之前，我需要填写表格吗？

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   在 … 之前

   vor …

   见

   sehen / treffen

   护士

   Pflegekraft

   我

   ich

   需要

   müssen / benötigen

   填写

   ausfüllen

   表格

   Formular

   吗

   bildet eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   在 … 之前 bildet hier den Zeitrahmen „bevor …“. 之前 steht nach dem Ereignis oder der Handlung, auf die man sich zeitlich bezieht; 在 leitet diesen Rahmen ein. Zusammen mit einer Handlung kann man das Muster 在 + Handlung + 之前 wiederverwenden. Beispiel: 在吃饭之前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ Die beiden Teile sind im Ausgangssatz nicht nebeneinander geschrieben, gehören aber zu derselben Konstruktion. 见 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise die Pflegekraft treffen. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab; in diesem Satz bezeichnet es das Sehen oder Aufsuchen der Pflegekraft. Beispiel: 我明天见医生。 – „Ich sehe morgen den Arzt.“ 护士 bedeutet „Pflegekraft“ beziehungsweise „Krankenschwester/-pfleger“. Das Wort bezeichnet die berufliche Rolle und legt für sich allein kein Geschlecht fest. In 见护士 ist es die Person, die gesehen oder aufgesucht wird. 我 ist das Pronomen „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Es steht vor 需要 und ist damit dessen Subjekt. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 需要 bedeutet hier „müssen“ im Sinn von „etwas benötigen“. Es steht vor der Handlung, die erforderlich ist: 我需要填写 – „ich muss ausfüllen“. Es kann auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 填写 bedeutet „ausfüllen“, besonders bei einem Formular oder anderen schriftlichen Angaben. 填写 ist ein zusammengesetztes Verb; 填 kommt auch in anderen Wörtern vor und kann je nach Zusammenhang etwa „füllen“ oder „eintragen“ bedeuten, aber 填写 sollte hier als die vollständige beobachtete Verbform gelernt werden. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie den Namen ein.“ 表格 bedeutet „Formular“. In 填写表格 ist es das Objekt der Handlung: Man füllt ein Formular aus. Beispiel: 这个表格很简单。 – „Dieses Formular ist sehr einfach.“ 吗 wird am Ende einer Aussage angefügt, um eine Ja-Nein-Frage zu bilden. Der vorangehende Aussagesatz bleibt dabei grundsätzlich in derselben Wortfolge; 需要 zeigt weiterhin die Notwendigkeit an, und 吗 macht daraus die Frage, ob diese Notwendigkeit besteht. Zusammen ergibt 在见护士之前 „bevor ich die Pflegekraft sehe“. Danach folgt 我需要填写表格: „muss ich ein Formular ausfüllen“. Das abschließende 吗 fragt, ob das tatsächlich erforderlich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?“

5. 可能吧，尤其是如果这是你第一次来。

   Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.

   可能吧

   wahrscheinlich; vielleicht

   尤其是

   besonders; insbesondere

   如果

   wenn; falls

   这是

   das ist

   你

   du

   第一次

   zum ersten Mal

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   可能吧 bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „vielleicht“. 可能 drückt Möglichkeit bzw. eine nicht sichere Einschätzung aus; 吧 macht die Aussage vorsichtig und weniger kategorisch. Beispiel: 他可能在家吧。 – „Er ist vielleicht zu Hause.“ 尤其是 bedeutet „besonders“ bzw. „insbesondere“ und hebt die folgende Bedingung hervor. Es verstärkt hier also nicht das Ergebnis allein, sondern lenkt besondere Aufmerksamkeit auf den Wenn-Satz. 如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, Ergebnis. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 这是 setzt sich aus 这 („dies/diese Sache oder Situation“) und 是 („sein“) zusammen. In diesem Satz wird damit die betreffende Situation als „dies ist …“ eingeführt; der genaue Bezug von 这 wird durch den festen Satz nicht näher bezeichnet. 是 ist hier nicht die Übersetzung von „es gibt“, sondern verbindet das bezeichnete „dies“ mit der folgenden Einordnung. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“. Es trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht oder Kasus. 第一次 bedeutet „das erste Mal“. 第 bildet zusammen mit einer Zahl eine Ordnungsangabe, und 一 bedeutet hier „eins“ innerhalb dieser festen Ordnungsbildung; 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse. Der Ausdruck bezeichnet somit den ersten Besuch bzw. das erstmalige Tun, nicht einfach die Zahl eins. Beispiel: 这是我第一次来。 – „Ich bin zum ersten Mal hier.“ 来 ist das Verb „kommen“. In 第一次来 beschreibt es das Kommen an den für den Gesprächszusammenhang relevanten Ort. Die feste Übersetzung gibt diese Perspektive sinngemäß als „dort bist“ wieder; die Grundbedeutung des beobachteten Verbs bleibt „kommen“. Beispiel: 明天我来。 – „Morgen komme ich.“ Zusammen ergibt 如果这是你第一次来 die Bedingung „wenn du zum ersten Mal dort bist/kommst“. 尤其是 hebt genau diese Bedingung hervor, und 可能吧 gibt die vorsichtige Einschätzung „wahrscheinlich“ oder „vielleicht“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.“

6. 之后我应该在候诊大厅等吗？

   Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

   之后

   danach

   我应该

   ich sollte

   在

   in; an einem Ort

   候诊大厅

   Wartebereich

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es steht am Anfang und verweist auf eine vorher gemeinte Handlung oder einen Zeitpunkt; welcher genau gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist 之后 + Satz: 之后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 我应该 besteht aus 我 („ich“) und 应该 („sollen; es wäre angemessen“). 应该 steht vor dem Verb und bezeichnet hier, in Verbindung mit dem abschließenden 吗, die Frage, ob die sprechende Person diese Handlung ausführen soll. Es bezeichnet nicht automatisch eine strenge Pflicht. Das Muster 我应该……吗？ entspricht oft „Soll ich …?“. Zum Vergleich fragt 我可以……吗？ eher nach Erlaubnis oder Möglichkeit: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 在 leitet hier den Ort der Handlung ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet „an/in einem Ort etwas tun“: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ In dieser Verwendung bezeichnet 在 den Ort, an dem die Handlung stattfindet, nicht die Bewegung zu einem Ort. 候诊大厅 bezeichnet hier eine medizinische Wartehalle beziehungsweise einen Wartebereich; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn als „Hauptwartezimmer“ wieder. 候诊 bezieht sich auf das Warten auf eine medizinische Behandlung oder Untersuchung, und 大厅 bedeutet „Halle“ oder „großer Raum“. Zusammen bildet die Wortgruppe den Ortsausdruck 在候诊大厅. 等 bedeutet hier „warten“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht nach dem Ortsausdruck: 我在这里等。 – „Ich warte hier.“ Je nach Kontext kann 等 auch „auf jemanden oder etwas warten“ bedeuten; hier nennt 在候诊大厅 den Ort des Wartens. Das abschließende 吗 macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge 之后 („danach“) + 我应该 („ich sollte“) + 在候诊大厅 („im Hauptwartezimmer“) + 等 („warten“) + 吗 (Fragepartikel). Insgesamt heißt der Satz: „Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?“ Die Form fragt nach der passenden nächsten Handlung, ohne selbst festzulegen, dass die Person dort tatsächlich warten muss.

7. 待在那里，除非前台让你去别的地方。

   Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.

   待

   bleiben; warten

   在那里

   dort

   除非

   es sei denn

   前台

   Rezeption

   让你去

   dich hingehen lassen

   别的

   andere(s)

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   待 bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise „warten“ und steht als einfache Aufforderung: „Bleib …“. Das Verb 待 kann je nach Kontext also sowohl das Verbleiben an einem Ort als auch das Warten bezeichnen. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 在那里 bedeutet „dort“. 在 bezeichnet den Ort, 那里 ist das Demonstrativwort „dort“. Zusammen steht die Ortsangabe nach 待: 待在那里 – „Bleib dort.“ Beispiel: 他在那里等。 – „Er wartet dort.“ 除非 leitet eine Ausnahmebedingung ein und entspricht hier „es sei denn“. Das Muster A，除非 B bedeutet: A gilt, außer wenn B eintritt. Beispiel: 我每天走路，除非下雨。 – „Ich gehe jeden Tag zu Fuß, außer wenn es regnet.“ 前台 bezeichnet hier die Rezeption beziehungsweise das Personal an der Rezeption. Wörtlich kann das Wort auch den Empfangsbereich meinen; in diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die handelnde Stelle gemeint, die eine Anweisung gibt. Beispiel: 前台告诉我去二楼。 – „Die Rezeption sagt mir, ich soll in den zweiten Stock gehen.“ 让你去 folgt dem häufigen Muster 让 + Person + Verb: 让 veranlasst oder erlaubt etwas, 你 ist die betroffene Person, und 去 bedeutet „gehen“. Hier bedeutet die ganze Einheit daher „dich hingehen lassen“ beziehungsweise „dich anweisen zu gehen“. 你 ist die Anredeform „du/dich“; das Chinesische markiert dabei keine Kasusendung. Beispiel: 老师让我们坐下。 – „Die Lehrkraft lässt uns hinsetzen.“ 别的 bedeutet „andere(s)“ im Sinn von „anders als der bisher gemeinte Ort“. Es steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Anders als ein deutsches Adjektiv verändert sich 别的 hier nicht nach Genus oder Kasus. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. 别的地方 heißt deshalb „ein anderer Ort“ beziehungsweise „woanders“. Das Nomen ist nicht selbst die Quelle der Bedeutung „anders“; diese kommt von 别的. Beispiel: 我们去别的地方吧。 – „Gehen wir an einen anderen Ort.“ Zusammen ergeben die Teile 待在那里 („Bleib dort“) und 除非前台让你去别的地方 („es sei denn, die Rezeption schickt dich an einen anderen Ort“) die vollständige Anweisung: „Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.“ Die Ausnahmebedingung erlaubt eine Änderung dieses Aufenthaltsorts nur für den Fall, dass die Rezeption die betreffende Person zum Gehen anweist.

8. 当我不知道流程时，我会感到紧张。

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   当 … 时

   wenn …

   不知道

   nicht wissen

   流程

   Ablauf; Verfahren

   我会

   ich werde …

   感到

   sich fühlen; empfinden

   紧张

   nervös; angespannt

   Ausführliche Erklärung

   当 … 时 bildet hier einen zeitlichen Nebensatz: „wenn/als …“. 当 leitet den Zeitpunkt oder die Bedingung ein, und 时 markiert deren Ende. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 当我有时间时，我会学习。 – „Wenn ich Zeit habe, lerne ich.“ 不知道 bedeutet hier „nicht wissen“. 知道 ist die Grundform „wissen/kennen“; 不 verneint die Aussage. Im Chinesischen wird das Verb dabei nicht nach Person oder Zeit verändert: 我不知道 heißt „ich weiß nicht“, während 他不知道 „er weiß nicht“ bedeutet. 流程 bezeichnet den Ablauf oder das Verfahren, also die geordnete Folge von Schritten in einer Tätigkeit. Das Wort kann auch in anderen sachlichen Zusammenhängen für einen Prozessablauf verwendet werden. 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 会 kann eine zukünftige oder erwartete Handlung ausdrücken; hier bedeutet die Verbindung „ich werde“. In diesem Satz steht es nicht für eine erlernte Fähigkeit. Zum Beispiel: 我会回家。 – „Ich werde nach Hause gehen.“ 感到 bedeutet „sich fühlen“ oder „empfinden“ und leitet häufig ein Gefühl oder einen Zustand ein. 感到紧张 heißt sinngemäß „Anspannung empfinden“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. 紧张 bedeutet hier „nervös“ oder „angespannt“. Es beschreibt den empfundenen Zustand; als beschreibendes Wort kann es nach 感到 stehen. Zum Beispiel: 她感到紧张。 – „Sie ist nervös / Sie fühlt sich angespannt.“ Zusammen ergibt 当我不知道流程时 „wenn ich den Ablauf nicht kenne“. Danach folgt 我会感到紧张: „werde ich nervös“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“ Die chinesische Form markiert dabei die zeitliche Bedingung mit 当 … 时 und die erwartete Folge mit 会.

9. 这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

   这

   das; dies

   很正常

   ganz normal

   你可以

   du kannst

   请

   bitten; auffordern

   工作人员

   Mitarbeitende; Personal

   解释

   erklären

   每一步

   jeden Schritt

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Demonstrativpronomen selbstständig. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch den gegebenen Zusammenhang bestimmt; die Form bezeichnet nicht automatisch ein bestimmtes Nomen. Zum Vergleich kann ein Demonstrativ auch vor einem Nomen stehen, wenn man dieses ausdrücklich nennt. 很正常 beschreibt etwas als normal. 正常 ist das Adjektiv „normal“; 很 steht hier als Adverb vor dem prädikativen Adjektiv und macht die Aussage zu einer natürlichen chinesischen Adjektivprädikation. Es muss dabei nicht immer mit dem starken deutschen „sehr“ übersetzt werden. Ein ähnliches Muster ist 很忙 – „beschäftigt sein“. 你可以 besteht aus 你 „du“ und 可以 „können; die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. 可以 steht vor dem folgenden Verb: 你可以问 bedeutet „du kannst fragen“. In diesem Satz trägt 可以 die Modalität; das folgende Geschehen wird dadurch als mögliche Handlung der angesprochenen Person dargestellt. 请 bedeutet hier „bitten“ beziehungsweise „jemanden auffordern“, nicht „bitte“ als isolierte Höflichkeitsformel. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist 请 + Person + Verb: 请工作人员解释 heißt „das Personal bitten, zu erklären“. Die gebetene Person folgt also direkt auf 请. 工作人员 bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeitende“. Das ist ein zusammengesetztes Nomen: 工作 bedeutet „Arbeit“, und 人员 bezeichnet Personen beziehungsweise Personal. Im vorliegenden Satz ist 工作人员 die Personengruppe, die um die Erklärung gebeten wird. Chinesische Nomen zeigen hier keine deutsche Pluralflexion; der Kontext liefert die passende Lesart. 解释 ist das Verb „erklären“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert und zeigt keine deutscheartige Personen- oder Zeitflexion. Nach 请工作人员 bildet es den gewünschten Handlungsteil: Das Personal soll etwas erklären. Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erkläre dieses Wort.“ 每一步 bedeutet „jeden Schritt“ beziehungsweise „jeden einzelnen Schritt“. 每 steht vor einer Zähleinheit und dem Nomen; 步 ist hier die Zähleinheit für einen Schritt. Das Muster 每 + Zähleinheit + Nomen kann man auch in 每个问题 „jede Frage“ sehen. 每一步 ist das Objekt von 解释, also das, was erklärt werden soll. Zusammen ergibt sich zuerst 这很正常: „Das ist normal.“ Danach verbindet 你可以 die Möglichkeit der angesprochenen Person mit der Bitte: 请工作人员解释每一步 bedeutet „das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären“. Der vollständige Sinn ist daher: „Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.“

10. 我会早点到，这样就有足够时间办理手续。

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

    我会

    ich werde

    早点

    früher

    到

    ankommen

    这样就

    so dann

    有

    haben

    足够

    ausreichend

    时间

    Zeit

    办理

    erledigen

    手续

    Formalitäten

    Ausführliche Erklärung

    我会 besteht aus 我 („ich“) und dem Modalwort 会. Hier kündigt 会 eine erwartete oder geplante Handlung an: „ich werde …“. Es steht vor dem Verb; es ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 早点 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „etwas früher“. 早 bedeutet „früh“, und 点 macht die Abweichung von der normalen Zeit kleiner und klingt wie „ein bisschen“. Der Ausdruck steht vor dem Verb, dessen Zeitpunkt er näher bestimmt. Beispiel: 请早点来。 – „Bitte komm etwas früher.“ 到 bedeutet hier „ankommen“ oder „eintreffen“. Es ist ein eigenständiges Verb und folgt in diesem Satz auf die Zeitangabe 早点: 早点到 – „früher ankommen“. Beispiel: 他八点到。 – „Er kommt um acht Uhr an.“ 这样就 verbindet die vorherige Handlung mit ihrer Folge: „auf diese Weise dann“ oder natürlicher „so, damit dann“. 这样 verweist auf die beschriebene Art und Weise, und 就 markiert, dass unter dieser Bedingung die Folge eintritt. Die beiden Wörter bilden hier keine Zeitform. Beispiel: 现在出发，这样就不会迟到。 – „Wenn wir jetzt losgehen, kommen wir so nicht zu spät.“ 有 bedeutet hier „haben“ oder „zur Verfügung haben“. Es bezeichnet den verfügbaren Zeitumfang; das Subjekt des folgenden Teils bleibt im Chinesischen unausgedrückt, wird durch die feste Übersetzung aber als dieselbe Person wie bei 我 verstanden. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 足够 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es steht vor dem Nomen 时间 und beschreibt, dass die Menge für den genannten Zweck reicht. Beispiel: 我们有足够的水。 – „Wir haben genug Wasser.“ 时间 ist das Nomen „Zeit“. Zusammen mit 足够 bezeichnet 足够时间 hier genügend verfügbare Zeit. In einer häufigen Variante steht zwischen Mengenangabe und Nomen 的: 足够的时间; die vorliegende Form ohne 的 ist ebenfalls eine gebräuchliche kompakte Verbindung. 办理 bedeutet „erledigen“, „bearbeiten“ oder „abwickeln“, besonders bei einem Vorgang, einer Formalität oder einer Dienstleistung. Es ist ein Verb und steht vor dem Objekt 手续. Beispiel: 办理登记。 – „Die Anmeldung erledigen.“ 手续 bedeutet „Formalitäten“, „Formalitäten eines Verfahrens“ oder „erforderliche Schritte“. Das Wort bezeichnet hier nicht einzelne Papiere, sondern den administrativen Vorgang als Ganzes. 办理手续 ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: „Formalitäten erledigen“ beziehungsweise „die nötigen Schritte abwickeln“. Zusammengesetzt kündigt 我会早点到 an, dass die sprechende Person früher ankommen wird. 这样就 leitet die Folge ein: Dadurch 有足够时间办理手续 – es ist dann genügend Zeit vorhanden, um die Formalitäten abzuwickeln. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.“

11. 多留出一点时间，应该能让这次就诊不那么匆忙。

    Mit der zusätzlichen Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.

    多留出

    mehr freihalten

    一点时间

    etwas Zeit

    应该能

    sollte können

    让

    lassen; bewirken

    这次

    dieses Mal; diese Gelegenheit

    就诊

    medizinischer Termin

    不那么

    nicht so

    匆忙

    gehetzt

    Ausführliche Erklärung

    多留出 bedeutet hier, etwas mehr Zeit bewusst freizuhalten. 留出 ist die feste Verbindung „Zeit oder Raum freimachen/übrig lassen“; 多 macht die freigehaltene Menge im Vergleich größer. Zusammen mit 一点时间 entsteht das Muster 多留出一点时间 — „etwas mehr Zeit freihalten“. Beispiel: 请留出十分钟。— „Bitte halte zehn Minuten frei.“ 一点时间 bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge Zeit. 一点 steht häufig vor nicht zählbaren oder als Masse behandelten Dingen und bedeutet hier „etwas/ein wenig“, nicht eine exakt angegebene Zeiteinheit. 应该能 verbindet eine Erwartung mit Fähigkeit oder Möglichkeit: 应该 drückt hier „sollte/müsste voraussichtlich“ aus, und 能 bedeutet „können; in der Lage sein“. 能 folgt dabei auf 应该, weil die erwartete Möglichkeit beschrieben wird. Beispiel: 他应该能按时到。— „Er sollte pünktlich ankommen können.“ 让 leitet die verursachte Wirkung ein: Etwas bewirkt, dass ein Zustand eintritt. Das Muster ist 让 + Person/Sache + Adjektiv oder Zustand; im vorliegenden Satz bewirkt die zusätzliche Zeit, dass der anschließende Termin weniger gehetzt ist. Beispiel: 这首歌让我放松。— „Dieses Lied entspannt mich.“ 这次 bedeutet „dieses Mal“ oder „bei dieser Gelegenheit“. Zusammen mit 就诊 bezieht es sich hier auf den konkreten medizinischen Termin beziehungsweise Besuch, der in der Übersetzung als Termin wiedergegeben wird. 这 ist der hinweisende Teil „dies-/hier“, während 次 die Gelegenheit oder das Vorkommnis zählt. Beispiel: 这次会议很短。— „Diese Sitzung ist kurz.“ 就诊 bezeichnet den Gang zu einer medizinischen Untersuchung oder Behandlung beziehungsweise den betreffenden Arzttermin. Es ist eine eher formelle, sachbezogene Bezeichnung; es benennt nicht automatisch eine bestimmte Diagnose oder Behandlung. Beispiel: 患者需要在上午就诊。— „Die Patientin oder der Patient muss vormittags zum Arzttermin gehen.“ 不那么 schwächt die folgende Eigenschaft ab: „nicht so ...“ beziehungsweise „weniger ...“. 不 verneint hier nicht den gesamten Termin, sondern den Grad der Eigenschaft 匆忙. Das Muster 不那么 + Adjektiv/Zustandswort ist deshalb nützlich, wenn ein Zustand abgeschwächt werden soll. Beispiel: 今天不那么冷。— „Heute ist es nicht so kalt.“ 匆忙 beschreibt einen Ablauf als hastig oder gehetzt. In 不那么匆忙 wird dieser Zustand relativ abgeschwächt: Der Termin verläuft weniger unter Zeitdruck. Beispiel: 别太匆忙。— „Sei nicht zu hastig.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Wenn man etwas mehr Zeit freihält, sollte das voraussichtlich dazu führen können, dass dieser medizinische Termin weniger gehetzt ist. Die Struktur ist 多 + Verb + Menge, gefolgt von 应该能 + 让 + Anlass/Objekt + 不那么 + Zustand: Mehr freigehaltene Zeit bewirkt eine weniger hastige Durchführung des konkreten Termins.