Über diese Lektion
Mit Vorbereitung auf einen Klinikbesuch übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我约了去诊所看病。
Wǒ yuē le qù zhěnsuǒ kànbìng. Ich habe einen Termin in der Klinik.
A
但是我不确定该先做什么。
Dànshì wǒ bú quèdìng gāi xiān zuò shénme. Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.
B
先到前台，把你的医保卡给他们看。
Xiān dào qiántái, bǎ nǐ de yī bǎo kǎ gěi tāmen kàn. Beginne an der Rezeption und zeige ihnen deine Versicherungskarte.
A
在见护士之前，我需要填写表格吗？
Zài jiàn hùshi zhīqián, wǒ xūyào tiánxiě biǎogé ma? Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?
B
可能吧，尤其是如果这是你第一次来。
Kěnéng ba, yóuqí shì rúguǒ zhè shì nǐ dì yī cì lái. Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.
A
之后我应该在候诊大厅等吗？
Zhīhòu wǒ yīnggāi zài hòuzhěn dàtīng děng ma? Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?
B
待在那里，除非前台让你去别的地方。
Dāi zài nàlǐ, chúfēi qiántái ràng nǐ qù bié de dìfang. Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.
A
当我不知道流程时，我会感到紧张。
Dāng wǒ bù zhīdào liúchéng shí, wǒ huì gǎndào jǐnzhāng. Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.
B
这很正常。你可以请工作人员解释每一步。
Zhè hěn zhèngcháng. Nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù. Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.
A
我会早点到，这样就有足够时间办理手续。
Wǒ huì zǎodiǎn dào, zhèyàng jiù yǒu zúgòu shíjiān bànlǐ shǒuxù. Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.
B
多留出一点时间，应该能让这次就诊不那么匆忙。
Duō liú chū yìdiǎn shíjiān, yīnggāi néng ràng zhè cì jiùzhěn bú nàme cōngmáng. Mit der zusätzlichen Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.Wort für Wort
我
我 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. In 我约了去诊所看病 steht 我 am Anfang als handelnde Person.
约
约 bedeutet hier, einen Termin zu vereinbaren oder auszumachen. In 我约了去诊所看病 steht es vor dem Ziel der Vereinbarung.
了
了 zeigt hier an, dass die Terminvereinbarung bereits erfolgt ist. In 我约了去诊所看病 steht es nach 约 und markiert die abgeschlossene Handlung.
去
去 bedeutet hier, zu einem Ort zu gehen oder zu fahren. In 我约了去诊所看病 verbindet es das Gehen zur 诊所 mit dem Zweck 看病.
诊所
诊所 bezeichnet hier eine Klinik oder Arztpraxis. In 去诊所看病 ist 诊所 der Ort, an den die Person zur Behandlung geht.
看病
看病 bedeutet hier, zur medizinischen Behandlung zu gehen oder sich ärztlich behandeln zu lassen. In 去诊所看病 nennt es den Zweck des Besuchs.
但是
但是 leitet hier einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. In 但是我不确定 steht danach die Einschränkung zur vorherigen Aussage.
不
不 verneint hier die Sicherheit und bedeutet „nicht“. In 我不确定 steht es direkt vor 确定.
确定
确定 bedeutet hier, sicher zu sein oder etwas genau zu wissen. Zusammen mit 不 in 我不确定 beschreibt es Unsicherheit darüber, was zuerst zu tun ist.
该
该 zeigt hier an, was man tun soll oder als Nächstes tun sollte. In 该先做什么 steht es vor der Handlung und der Frage nach dem ersten Schritt.
先
先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In 该先做什么 steht es vor 做 und macht den ersten Schritt zum Thema.
做
做 bedeutet hier „tun“ oder „machen“. In 先做什么 fragt es danach, welche Handlung zuerst ausgeführt werden soll.
什么
什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach der konkreten Handlung. In 先做什么 steht es nach 做 als Frage nach dem Inhalt der Handlung.
到
到 bedeutet hier, an einem Ort anzukommen oder zu einem Ort zu gehen. In 先到前台 bezeichnet es den ersten Zielort beim Klinikbesuch.
前台
前台 bezeichnet hier den Empfang oder die Rezeption. In 到前台 ist es der Ort, an den man sich zuerst wenden soll.
把
把 stellt hier das konkrete Objekt der folgenden Handlung voran. In 把你的医保卡给他们看 wird die Versicherungskarte als das Objekt hervorgehoben, das gezeigt werden soll.
你
你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. In 你的医保卡 steht 你 zusammen mit 的 vor dem Gegenstand, der der angesprochenen Person gehört.
的
的 markiert hier die Zugehörigkeit und verbindet 你 mit 医保卡. 你的医保卡 bedeutet daher „deine Versicherungskarte“.
医保卡
医保卡 bezeichnet hier die Krankenversicherungskarte. In 把你的医保卡给他们看 ist sie das Dokument, das am Empfang vorgezeigt werden soll.
给
给 bedeutet hier „jemandem geben“ beziehungsweise in Verbindung mit 看, etwas jemandem zum Ansehen geben. In 给他们看 steht die empfangende Person vor 看.
他们
他们 bezeichnet hier mehrere Personen am Empfang, also „ihnen“. In 给他们看 steht es als Empfänger vor 看.
看
看 bedeutet hier „ansehen“ beziehungsweise „jemandem zeigen“ in 给他们看. Die Konstruktion nennt zuerst die Person mit 给 und danach das, was sie ansehen soll.
在
在 bezeichnet hier den Ort, an dem ein Ereignis stattfindet. In 在见护士之前 steht es vor dem zeitlichen Abschnitt vor dem Treffen mit der Pflegekraft.
见
见 bedeutet hier, eine Person zu sehen oder zu treffen. In 见护士 geht es darum, die Pflegekraft zu treffen.
护士
护士 bezeichnet hier eine Pflegekraft oder Krankenschwester. In 见护士 ist sie die Person, die nach dem Ausfüllen des Formulars getroffen wird.
之前
之前 bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“. In 在见护士之前 bezeichnet es den Zeitraum vor dem Treffen mit der Pflegekraft.
需要
需要 bedeutet hier „benötigen“ oder „müssen“. In 我需要填写表格 fragt die Person, ob das Ausfüllen eines Formulars erforderlich ist.
填写
填写 bedeutet hier, ein Formular schriftlich auszufüllen. In 填写表格 steht danach das konkrete Objekt 表格.
表格
表格 bezeichnet hier ein Formular. In 填写表格 ist es das Dokument, das vor dem Treffen mit der Pflegekraft ausgefüllt werden soll.
吗
吗 macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. In 我需要填写表格吗 steht es am Ende der Frage.
可能
可能 bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „möglicherweise“. In 可能吧 antwortet die Person vorsichtig, weil sie keine ganz sichere Auskunft gibt.
吧
吧 schwächt hier die Aussage ab und macht die Vermutung weniger entschieden. Zusammen mit 可能 in 可能吧 bedeutet es etwa „wahrscheinlich schon“.
尤其
尤其 bedeutet hier „besonders“ und hebt eine wichtige Bedingung hervor. In 尤其是 wenn es der erste Besuch ist, wird dieser Fall besonders betont.
是
是 verbindet hier die Hervorhebung 尤其 mit der Bedingung 如果这是你第一次来. In 这是你第一次来 bezeichnet 是 die Identität oder Einordnung des Besuchs.
如果
如果 leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. In 如果这是你第一次来 hängt die Vermutung von der Bedingung des ersten Besuchs ab.
这
这 verweist hier auf den aktuellen Besuch und bedeutet „dieser“ oder „dies“. In 这是你第一次来 bezieht es sich auf die gegenwärtige Situation.
第一次
第一次 bedeutet hier „zum ersten Mal“. In 这是你第一次来 beschreibt es, dass die Person die Klinik erstmals besucht.
来
来 bedeutet hier „kommen“ und beschreibt das Kommen zur Klinik. In 第一次来 steht es nach der Angabe, dass es das erste Mal ist.
之后
之后 bedeutet hier „danach“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich ein. In 之后我应该在候诊大厅等吗 bezieht es sich auf die vorherigen Schritte am Empfang.
应该
应该 bedeutet hier „sollte“ und fragt nach der empfohlenen Handlung. In 我应该在候诊大厅等吗 geht es darum, ob Warten dort der richtige nächste Schritt ist.
候诊大厅
候诊大厅 bezeichnet hier die Wartehalle oder den Wartebereich der Klinik. In 在候诊大厅等 ist es der Ort, an dem die Person warten soll.
等
等 bedeutet hier „warten“. In 在候诊大厅等 steht es nach dem Ortsausdruck und bezeichnet die dort auszuführende Handlung.
待
待 bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“. In 待在那里 wird die angesprochene Person aufgefordert, an diesem Ort zu bleiben.
那里
那里 bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Wartebereich. In 待在那里 steht es als Ortsangabe nach 待.
除非
除非 leitet hier eine Ausnahme ein und bedeutet „es sei denn“. In 除非前台让你去别的地方 gilt die Aufforderung zum Bleiben nur mit dieser Ausnahme.
让
让 bedeutet hier, jemanden etwas tun zu lassen oder dazu aufzufordern. In 前台让你去别的地方 ist die Rezeption die Stelle, die dich an einen anderen Ort schickt.
别的
别的 bedeutet hier „andere“ und bezieht sich auf einen nicht näher bestimmten anderen Ort. In 别的地方 steht es direkt vor 地方.
地方
地方 bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. In 去别的地方 bezeichnet es das andere Ziel, zu dem die Person gehen soll.
当
当 leitet hier eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet „wenn“. In 当我不知道流程时 beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Person den Ablauf nicht kennt.
知道
知道 bedeutet hier „wissen“ oder „kennen“. In 我不知道流程 wird verneint, dass die Person den Ablauf kennt.
流程
流程 bezeichnet hier den Ablauf oder das Verfahren eines Klinikbesuchs. In 不知道流程 geht es um die einzelnen Schritte, die der Person noch nicht bekannt sind.
时
时 markiert hier den Zeitpunkt einer Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt“. In 当我不知道流程时 steht es am Ende des zeitlichen Abschnitts.
会
会 zeigt hier an, dass unter dieser Bedingung ein Gefühl entsteht, also „werden“ oder „dann“. In 我会感到紧张 beschreibt es die erwartete Reaktion.
感到
感到 bedeutet hier „empfinden“ oder „sich fühlen“. In 会感到紧张 leitet es das Gefühl ein, das bei fehlender Kenntnis des Ablaufs entsteht.
紧张
紧张 bedeutet hier, nervös oder angespannt zu sein. In 感到紧张 bezeichnet es das Gefühl, das die Person bei Unsicherheit über den Ablauf empfindet.
很
很 kommt in den angegebenen chinesischen Dialogzeilen nicht vor. Daher lässt sich seine kontextuelle Bedeutung in dieser Lektion nicht sicher bestimmen.
正常
正常 bedeutet hier „normal“ und bewertet das Nervössein als verständliche Reaktion. In 这很正常 steht es als Aussage über die zuvor beschriebene Situation.
可以
可以 bedeutet hier „können“ und eröffnet eine mögliche Handlung. In 你可以请工作人员解释每一步 wird damit eine höfliche Möglichkeit genannt, Unterstützung zu erbitten.
请
请 bedeutet hier, jemanden zu bitten oder höflich dazu aufzufordern, etwas zu tun. In 请工作人员解释每一步 richtet sich die Bitte an das Personal.
工作人员
工作人员 bezeichnet hier die Mitarbeitenden oder das Personal der Klinik. In 请工作人员解释每一步 ist das Personal die angesprochene Stelle, die die Schritte erklären soll.
解释
解释 bedeutet hier „erklären“. In 工作人员解释每一步 beschreibt es, dass das Personal jeden einzelnen Schritt verständlich machen soll.
每
每 bedeutet hier „jeder“ oder „jede“ und steht vor der Einheit, die vollständig betrachtet wird. In 每一步 bezieht es sich auf alle einzelnen Schritte.
步
步 bedeutet hier „Schritt“. In 每一步 bezeichnet es jeweils einen einzelnen Teil des Ablaufs.
早点
早点 bedeutet hier „früh“ oder „früher“ und beschreibt eine frühere Ankunft als nötig oder erwartet. In 我会早点到 steht es vor 到 und erklärt, wann die Person ankommen will.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verbindet die frühe Ankunft mit ihrer Folge. In 这样就有足够时间 wird die dadurch entstehende Zeitreserve erklärt.
就
就 zeigt hier die unmittelbare Folge der vorher genannten Bedingung an, etwa „dann“ oder „dadurch“. In 这样就有足够时间 folgt die verfügbare Zeit auf die frühe Ankunft.
有
有 bedeutet hier „haben“ oder „zur Verfügung haben“. In 有足够时间 wird ausgedrückt, dass genügend Zeit vorhanden ist.
足够
足够 bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. In 足够时间 beschreibt es, dass die vorhandene Zeit für die Formalitäten ausreicht.
时间
时间 bezeichnet hier die verfügbare Zeit. In 有足够时间 steht es nach 足够 und nennt, wovon genug vorhanden ist.
办理
办理 bedeutet hier, etwas zu erledigen oder formell zu bearbeiten. In 办理手续 beschreibt es die administrativen Schritte vor dem Termin.
手续
手续 bezeichnet hier die nötigen Formalitäten oder administrativen Schritte. In 办理手续 ist es das, was vor dem Termin erledigt werden soll.
多
多 bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und verstärkt 留出. In 多留出一点 wird empfohlen, etwas zusätzliche Zeit einzuplanen.
留出
留出 bedeutet hier, Zeit freizuhalten oder einzuplanen. In 多留出一点 wird eine kleine zusätzliche Zeitreserve für den Klinikbesuch gemeint.
一点
一点 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Menge. In 多留出一点 bezieht es sich auf eine kleine zusätzliche Zeitspanne.
能
能 bedeutet hier „können“ und bezeichnet die mögliche Wirkung der zusätzlichen Zeit. In 能让这次就诊不那么匆忙 leitet es die erwartete Folge ein.
次
次 kommt in den angegebenen chinesischen Dialogzeilen nicht vor. Daher lässt sich seine Bedeutung als Zähleinheit in dieser Lektion nicht sicher kontextualisieren.
就诊
就诊 bezeichnet hier den Arztbesuch oder die medizinische Behandlung. In 这次就诊 geht es um den konkreten Kliniktermin, der weniger hektisch wirken soll.
那么
那么 kommt in den angegebenen chinesischen Dialogzeilen nicht vor. Daher lässt sich seine genaue Funktion in dieser Lektion nicht sicher bestimmen.
匆忙
匆忙 bedeutet hier „hastig“ oder „eilig“. In 不那么匆忙 beschreibt es, dass der Klinikbesuch durch zusätzliche Zeit weniger gehetzt ablaufen soll.
Grammatikpunkte
……之前
看病之前填写表格。
Kànbìng zhīqián tiánxiě biǎogé.Füllen Sie das Formular aus, bevor Sie zum Arzt gehen.
„之前“ steht nach einem Ereignis oder einer Handlung und bedeutet „vorher“ oder „bevor“.
除非 + Bedingung
除非工作人员解释每一步，我会很紧张。
Chúfēi gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù, wǒ huì hěn jǐnzhāng.Wenn das Personal nicht jeden einzelnen Schritt erklärt, werde ich sehr nervös sein.
„除非“ leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“.
Chinesisch Vokabeln
表格
Substantiv
biǎogé
Formular
我需要填写表格吗?
不确定
Adjektiv
bú quèdìng
unsicher sein
但是我不确定该先做什么。
护士
Substantiv
hùshi
Krankenschwester; Pflegekraft
在见护士之前,我需要填写表格吗?
看病
Phrase
kànbìng
zum Arzt gehen; sich behandeln lassen
我约了去诊所看病。
可能
Adverb
kěnéng
wahrscheinlich; vielleicht
可能吧,尤其是如果这是你第一次来。
前台
Substantiv
qiántái
Empfang; Rezeption
先到前台,把你的医保卡给他们看。
填写
Verb
tiánxiě
ausfüllen
我需要填写表格吗?
先
Adverb
xiān
zuerst
但是我不确定该先做什么。
医保卡
Substantiv
yī bǎo kǎ
Krankenversicherungskarte
先到前台,把你的医保卡给他们看。
尤其
Adverb
yóuqí
besonders; insbesondere
可能吧,尤其是如果这是你第一次来。
诊所
Substantiv
zhěnsuǒ
Klinik; Arztpraxis
我约了去诊所看病。
之前
Adverb
zhīqián
vorher; bevor
在见护士之前,我需要填写表格吗?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Empfang; Rezeption
Antwort zeigen
前台Krankenschwester; Pflegekraft
Antwort zeigen
护士unsicher sein
Antwort zeigen
不确定wahrscheinlich; vielleicht