Ruhige Regeln für die gemeinsame Küche | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

   Die gemeinsame Küche war nach dem Abendessen wieder unordentlich.

   晚饭后

   nach dem Abendessen

   共用

   gemeinsam genutzt

   厨房

   Küche

   又

   wieder

   被

   Passivmarker

   弄

   machen; in einen Zustand bringen

   很乱

   sehr unordentlich; durcheinander

   Ausführliche Erklärung

   晚饭后 bedeutet hier „nach dem Abendessen“. 后 steht nach einem Zeitabschnitt und markiert, dass etwas danach geschieht: 会议后 = „nach der Besprechung“. Als Muster ist X 后，Y wiederverwendbar: 下课后，我回家。 – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ 共用 beschreibt, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Es steht hier vor 厨房 und bestimmt diese Küche näher. Das Verb 用 bedeutet „benutzen“; 共用 bezeichnet das gemeinsame Benutzen beziehungsweise die gemeinsame Nutzung. Beispiel: 这是一间共用浴室。 – „Das ist ein gemeinsam genutztes Badezimmer.“ 厨房 bedeutet „Küche“ und ist ein Nomen. Beispiel: 厨房在楼下。 – „Die Küche ist unten.“ 又 bedeutet hier „wieder“: Der betreffende Zustand oder Vorgang tritt erneut auf. Es steht vor der Verbgruppe, auf die es sich bezieht. Beispiel: 他又迟到了。 – „Er ist wieder zu spät gekommen.“ 被 leitet hier eine Passivkonstruktion ein. Die Küche wird als Betroffene dargestellt; der Handelnde wird nicht genannt. Das allgemeine Muster ist A 被 B + Verb, wobei B entfallen kann, wenn der Handelnde nicht genannt wird. 被 markiert hier die passive Perspektive und bedeutet nicht in jedem Zusammenhang einfach „von“. 弄 bedeutet in dieser Verwendung „machen“ beziehungsweise „in einen Zustand bringen“. In 弄得很乱 verbindet 得 die Handlung mit ihrem Ergebnis. Die Konstruktion 弄得 + Zustandsbeschreibung zeigt also den erreichten Zustand; 得 ist hier nicht das Possessiv- oder Attributpartikel 的. Beispiel: 他把房间弄得很干净。 – „Er hat das Zimmer sehr sauber gemacht.“ 很乱 bedeutet hier „sehr unordentlich“ beziehungsweise „durcheinander“. 乱 ist das beschreibende Wort „unordentlich / durcheinander“. 很 kann vor einem beschreibenden Wort den Grad angeben; bei prädikativen Adjektiven dient es im Chinesischen außerdem häufig als verbindendes Gradwort und muss nicht immer ein starkes deutsches „sehr“ ausdrücken. In 弄得很乱 beschreibt die Einheit den erreichten unordentlichen Zustand. Beispiel: 桌子很乱。 – „Der Tisch ist sehr unordentlich.“ Zusammen ergibt 共用厨房又被弄得很乱: Die gemeinsam genutzte Küche wurde wieder in einen unordentlichen Zustand gebracht. Mit 晚饭后 lautet die vollständige Bedeutung: „Die gemeinsame Küche war nach dem Abendessen wieder unordentlich.“ Die passive Form richtet den Blick auf den Zustand der Küche, ohne eine bestimmte handelnde Person zu nennen.

2. 我们应该提起这件事，不要责怪某一个人。

   Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

   我们

   wir

   应该

   sollten

   提起

   ansprechen

   这件事

   diese Angelegenheit

   不要

   nicht; soll nicht

   责怪

   jemandem die Schuld geben

   某一个人

   einer bestimmten Person

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen legt nicht von selbst fest, wer genau zur Gruppe gehört. Zum Vergleich: 我 = „ich“, 你们 = „ihr/Sie“. 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „sollten“. Es ist kein vergangenes Verb und markiert auch keine sichere Verpflichtung. Beispiel: 我们应该先听一听。 – „Wir sollten zuerst zuhören.“ 提起 bedeutet in diesem Satz „etwas ansprechen/erwähnen“. Die zweiteilige Form besteht aus 提 „heben“ und 起 „auf/hoch“; zusammen bildet sie hier ein Verb mit der Bedeutung, ein Thema zur Sprache zu bringen. Beispiel: 他没有提起这件事。 – „Er hat diese Angelegenheit nicht angesprochen.“ 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit/diese Sache“. 这 weist auf etwas, 件 ist das Zählwort, das hier mit 事 „Sache/Angelegenheit“ verwendet wird. Die Kombination kann sich auf ein bereits bekanntes oder aus der Situation erschließbares Thema beziehen; der genaue Inhalt wird in diesem Satz nicht zusätzlich benannt. 不要 steht vor einem Verb und bildet hier eine negative Aufforderung: „nicht …“ beziehungsweise „soll nicht …“. Die Form ist nicht einfach die allgemeine Negation eines beliebigen Aussagesatzes, sondern weist auf etwas hin, das jemand unterlassen soll. Beispiel: 不要着急。 – „Sei nicht nervös/Übereile dich nicht.“ 责怪 bedeutet „jemandem die Schuld geben“ oder „jemanden tadeln“. Es richtet sich typischerweise gegen eine Person, der ein Fehler oder ein Problem vorgeworfen wird. Beispiel: 不要责怪他。 – „Gib ihm nicht die Schuld.“ 某一个人 bezeichnet „eine bestimmte, aber nicht näher benannte Person“ beziehungsweise hier „einer Person“. 某 macht die Person unbestimmt für die Zuhörenden, während 一个人 die Nominalgruppe mit dem Zählwort 个 bildet. Die Form behauptet nicht, wie viele Personen insgesamt beteiligt sind; sie grenzt nur die mögliche Schuldzuweisung auf eine einzelne Person ein. Zusammen ergibt 我们应该提起这件事 die Empfehlung „Wir sollten diese Angelegenheit ansprechen“. Danach folgt mit 不要责怪某一个人 die Einschränkung, dass dies geschehen soll, ohne einer einzelnen, nicht näher benannten Person die Schuld zu geben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.“

3. 也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

   Vielleicht würde eine Erinnerung an die Aufgaben beim Putzen helfen.

   也许

   vielleicht

   提醒

   erinnern

   大家

   alle

   各自的

   jeweils eigene

   清洁

   Reinigung

   责任

   Verantwortung

   会

   würde

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und steht am Satzanfang, um die Aussage als Möglichkeit zu kennzeichnen. Es bleibt unverändert; im Gegensatz dazu würde eine stärkere Behauptung ohne dieses Wort einfach direkt beginnen. 提醒 heißt hier „jemanden an etwas erinnern“ oder „jemanden auf etwas aufmerksam machen“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Ein nützliches Muster ist 提醒 + Person + Sache: 请提醒我开会。 – „Bitte erinnere mich an die Besprechung.“ 大家 bezeichnet die angesprochene Gesamtheit, also „alle“ oder „jeden/jede in der Gruppe“. Das Wort trägt keine sichtbare Pluralendung. In der festen Äußerung ist damit die Gruppe gemeint, die an die jeweiligen Verantwortlichkeiten erinnert werden soll. 各自的 bedeutet „jeweils eigene“ beziehungsweise „die jeweilige eigene“. 各自 hebt hervor, dass die Zuordnung für die einzelnen Personen getrennt gilt; 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster 各自的 + Nomen lässt sich zum Beispiel in 大家做好各自的工作。 wiedererkennen: „Alle erledigen ihre jeweilige Arbeit.“ 清洁 bedeutet hier „Reinigung“ beziehungsweise „das Saubermachen“ und beschreibt in 清洁责任 die Art der Verantwortung. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Je nach Satz kann 清洁 auch als Verb „reinigen/saubermachen“ verwendet werden; hier ist es kein selbstständiger Vorgang, sondern Teil der Nominalgruppe. 责任 heißt „Verantwortung“ oder „Verpflichtung“. Die Verbindung 清洁责任 meint Verantwortlichkeiten für das Saubermachen. Ein weiteres Beispiel ist 这是我的责任。 – „Das ist meine Verantwortung.“ 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an: Wenn man die Gruppe an diese Verantwortlichkeiten erinnert, kann das hilfreich sein. In diesem Zusammenhang wird es im Deutschen passend mit „würde“ wiedergegeben. Es ist hier nicht das Verb „sich treffen“; diese Bedeutung kann 会 in anderen Zusammenhängen ebenfalls haben. 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste Verbindung für „hilfreich sein“ verwendet. 有 trägt dabei die Bedeutung „haben/es gibt“, während 帮助 „Hilfe“ bedeutet. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ Zusammengesetzt ergibt sich das Muster 也许 + 提醒 + Person + deren jeweilige + Bereich + Verantwortung + 会 + 有帮助: „Vielleicht wäre es hilfreich, alle an ihre jeweiligen Verantwortlichkeiten für das Saubermachen zu erinnern.“ 提醒大家各自的清洁责任 bündelt dabei die erinnerte Information, und 会有帮助 bezeichnet die erwartete hilfreiche Wirkung. Die deutsche Übersetzung mit „würde“ gibt diese vorsichtige, mögliche Einschätzung natürlich wieder.

4. 提到餐具、台面和垃圾，这样说得更具体。

   Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.

   提到

   erwähnen

   餐具

   Geschirr

   台面

   Arbeitsfläche

   垃圾

   Müll

   这样

   auf diese Weise

   说得更具体

   konkreter formulieren

   Ausführliche Erklärung

   提到 ist hier das Verb „erwähnen“. Die Grundform ist ebenfalls 提到; chinesische Verben markieren normalerweise keine Person oder Zeit durch eine Endung. Beispiel: 请提到重点。 – „Bitte erwähne die wichtigsten Punkte.“ 餐具 bezeichnet Geschirr beziehungsweise Essutensilien als Sammelbegriff. Das Wort kann in einem anderen Kontext auch konkreter auf einzelne Utensilien bezogen werden; hier ist die allgemeine Kategorie gemeint. 台面 bezeichnet eine Arbeits- oder Ablagefläche, besonders eine Fläche, auf der etwas liegt oder getan wird. 台 allein bedeutet nicht „Arbeitsfläche“; die Bedeutung entsteht aus dem festen Wort 台面. 垃圾 bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Es ist ein nicht zählbarer Stoff- beziehungsweise Sammelbegriff. Für einzelne Stücke kann Chinesisch je nach Kontext ein Zählwort verwenden, aber 垃圾 selbst nennt hier einfach die Kategorie. 这样 bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“. In diesem Satz verweist es auf die gerade vorgeschlagene Vorgehensweise: Die Aussage wird konkreter, wenn diese konkreten Bereiche erwähnt werden. Das Wort legt nicht unabhängig einen bestimmten Gegenstand als Referenten fest. 说得更具体 ist ein wiederverwendbares Muster: Verb + 得 + Beschreibung, wobei die Beschreibung angibt, wie die Handlung ausgeführt wird. 说 bedeutet „sagen“ oder „formulieren“, 得 verbindet das Verb mit dieser Art- oder Gradangabe, und 更具体 bedeutet „konkreter“. 具体 ist die Grundform des Adjektivs „konkret“; 更具体 ist der Vergleich mit einem vorherigen oder möglichen weniger konkreten Ausdruck. Beispiel: 请说得更清楚。 – „Bitte formuliere es klarer.“ Zusammen ergibt 提到餐具、台面和垃圾 die Aufzählung der konkreten Themen, die erwähnt werden sollen: Geschirr, Arbeitsflächen und Müll. 这样 stellt diese Vorgehensweise mit dem Ergebnis in Verbindung, und 说得更具体 sagt, dass die Formulierung dadurch konkreter wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mach es konkreter, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.“

5. 我们应该先贴出一个时间表，还是先在群聊里谈一谈？

   Sollen wir zuerst einen Zeitplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   先

   zuerst

   贴出

   aushängen; veröffentlichen

   时间表

   Zeitplan

   还是

   oder

   在群聊里

   im Gruppenchat

   谈一谈

   kurz miteinander sprechen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person. Die Form ist nicht nach grammatischem Geschlecht unterschieden; 我们 ist die Pluralform von 我 „ich“. Chinesisch markiert bei diesem Pronomen außerdem nicht zwingend, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. 应该 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor der Handlung und drückt hier eine Empfehlung oder einen naheliegenden nächsten Schritt aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Ein einfaches Muster ist 主语 + 应该 + Verb: 我们应该休息。 – „Wir sollten uns ausruhen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. In dieser Frage steht es vor 贴出, und vor der zweiten vorgeschlagenen Handlung wird dasselbe Wort erneut verwendet. Das Muster 先 A，还是先 B？ fragt, welche von zwei Handlungen zuerst geschehen soll. 贴出 verbindet 贴 „ankleben, anbringen“ mit dem Richtungsergänzungselement 出, das hier das Herausbringen beziehungsweise Sichtbar-Machen bezeichnet. In diesem Satz geht es deshalb darum, einen Zeitplan auszuhängen oder zu veröffentlichen. Die beobachtete Form ist nicht einfach nur „kleben“: 贴 kann auch ohne 出 stehen, während 贴出 den nach außen sichtbaren Veröffentlichungseffekt hervorhebt. 时间表 bedeutet „Zeitplan“ oder „Ablaufplan“. Es ist ein Nomen: 时间 „Zeit“ + 表 „Tabelle, Plan“. In 贴出一个时间表 ist 一个 ein unbestimmter Zählerausdruck vor dem Nomen; die feste Übersetzung macht hier einen einzelnen Zeitplan als gemeinten Gegenstand deutlich. 还是 verbindet in dieser direkten Alternativfrage die beiden zur Auswahl stehenden Möglichkeiten: „oder“. Für eine Aussage mit nicht als Frage formulierter Alternative wird häufig 或者 verwendet, aber hier passt 还是 zur Frage A 还是 B？. 在群聊里 bezeichnet den Ort oder Kanal: wörtlich „in/im Gruppenchat“. 在 markiert den Aufenthalts- oder Handlungsort, 群聊 bedeutet „Gruppenchat“, und 里 bedeutet „in/innerhalb“. Die Ortsangabe steht vor 谈一谈 und sagt, wo das Gespräch stattfinden soll. 谈一谈 bedeutet hier „kurz miteinander sprechen“ beziehungsweise „darüber sprechen“. 谈 ist das Verb „besprechen, sich unterhalten“; die Form Verb + 一 + Verb kann eine Handlung als kurz, probeweise oder in begrenztem Umfang darstellen. 谈一谈 ist daher eine leichte, begrenzte Gesprächshandlung, nicht notwendig ein langes oder formelles Gespräch. Beispiel: 我们谈一谈这个问题。 – „Wir sprechen kurz über dieses Problem.“ Zusammengenommen fragt 我们应该先贴出一个时间表，还是先在群聊里谈一谈？, ob die beteiligten Personen zuerst einen Zeitplan aushängen beziehungsweise veröffentlichen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen sollten. Die beiden Alternativen sind parallel gebaut: 先贴出一个时间表 steht der wiederholten Reihenfolgeangabe 先在群聊里谈一谈 gegenüber. Das Frageformat lässt offen, welche Reihenfolge gewählt wird.

6. 先发一条语气平和的消息，这样不会显得有攻击性。

   Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

   先

   zuerst

   发

   senden; posten

   语气平和的

   in ruhigem Ton

   消息

   Nachricht

   这样

   so; dadurch

   不会

   wird nicht

   显得

   wirken; erscheinen

   有攻击性

   aggressiv sein

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier vor der Handlung und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest, nicht die Anzahl der Handlungen. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 + Verb: 先看说明。 – „Lies zuerst die Anleitung.“ 发 bedeutet hier „senden“ beziehungsweise im Nachrichtenkontext „posten“. Die Grundform ist 发; diese Form zeigt in diesem Satz weder Person noch Zeit durch eine sichtbare Endung an. 发消息 ist ein nützlicher Ausdruck für „eine Nachricht senden“. Beispiel: 我发一条消息。 – „Ich sende eine Nachricht.“ 语气平和的 beschreibt die Art, wie etwas formuliert ist: „in ruhigem, gelassenem Ton“. 平和 ist hier ein beschreibendes Wort für den Ton, nicht für die Nachricht als physisches Objekt. Das Muster Beschreibung + 的 + Nomen macht aus der Beschreibung eine nähere Bestimmung des folgenden Nomens; hier steht 的 innerhalb von 语气平和的消息. Beispiel: 他用平和的语气说话。 – „Er spricht in einem ruhigen Ton.“ 消息 bedeutet „Nachricht“. 一条消息 ist eine übliche Zählkonstruktion: 条 ist das Zählwort für diese Nachricht; 一 bezeichnet dabei eine einzelne Nachricht. Beispiel: 我收到一条消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ 这样 verbindet die vorausgehende Handlung mit ihrer Folge und bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf das zuvor beschriebene Vorgehen, ohne selbst die Handlung zu wiederholen. Beispiel: 这样大家都能看清楚。 – „So können es alle klar sehen.“ 不会 verbindet die Verneinung 不 mit 会. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung die erwartete beziehungsweise mögliche Folge: Etwas wird dadurch nicht den Eindruck erwecken, aggressiv zu sein. 会 kann je nach Kontext auch eine Fähigkeit oder eine allgemeine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ist die Folge im gegebenen Zusammenhang gemeint. Beispiel: 这样不会太吵。 – „So wird es nicht zu laut sein.“ 显得 bedeutet „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie etwas nach außen erscheint, nicht zwingend eine dauerhafte Eigenschaft. Das Muster 显得 + Beschreibung ist gut wiederverwendbar: 这句话显得很正式。 – „Dieser Satz wirkt sehr formell.“ 有攻击性 bedeutet „aggressiv sein“ beziehungsweise „aggressiv wirken“. Wörtlich bezeichnet 有 das Vorhandensein einer Eigenschaft, während 攻击性 „Aggressivität“ oder „aggressive Wirkung“ bezeichnet. Nach 显得 beschreibt diese Einheit die wahrgenommene Wirkung der Nachricht. Beispiel: 这种说法有攻击性。 – „Diese Ausdrucksweise wirkt aggressiv.“ Zusammengesetzt bedeutet 先发一条语气平和的消息: Zuerst wird eine einzelne Nachricht in ruhigem Ton gesendet. 这样不会显得有攻击性 erklärt die beabsichtigte Folge dieses Vorgehens: Dadurch wirkt sie nicht aggressiv. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.“

7. 这条消息可以请大家尊重共用空间。

   In der Nachricht können wir alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

   这条

   diese Einheit

   消息

   Nachricht

   可以

   können; möglich sein

   请

   bitten; bitte

   大家

   alle

   尊重

   respektieren

   共用空间

   gemeinsam genutzter Raum

   Ausführliche Erklärung

   这条 verbindet den Hinweis auf etwas als „dieses“, 这, mit dem Zählwort 条. In 这条消息 liefert 消息 die Information, was gezählt wird; zusammen bedeutet die Gruppe „diese Nachricht“. 条 wird unter anderem mit Nachrichten verwendet, zum Beispiel 一条消息 – „eine Nachricht“. 消息 bedeutet hier „Nachricht“, also eine Mitteilung. Zusammen mit 这条 bezeichnet es die konkrete Nachricht in der Äußerung. 可以 steht vor der folgenden Handlung und wird hier mit „können“ wiedergegeben. Je nach Kontext kann die Form Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier die Möglichkeit wieder, zu bitten. Beispiel: 你可以进去。 – „Du kannst hineingehen.“ 请 leitet eine Bitte oder höfliche Aufforderung ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Person/Gruppe + Handlung: 请大家安静。 – „Bitte seid alle leise.“ 大家 bedeutet „alle“ und bezeichnet eine Gruppe von Personen. In 请大家... ist diese Gruppe diejenige, an die sich die Bitte richtet. 尊重 ist ein Verb mit der Bedeutung „respektieren“. Es steht hier vor seinem Objekt 共用空间. Beispiel: 请尊重他人。 – „Bitte respektiere andere Menschen.“ 共用空间 bezeichnet einen gemeinsam genutzten Raum oder Bereich. 共用 bedeutet „gemeinsam nutzen“ beziehungsweise als Bestimmung „gemeinsam genutzt“; 空间 bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. Zusammen bildet die Gruppe das Objekt von 尊重. Von links nach rechts ergeben sich 这条消息 („diese Nachricht“) + 可以 („können“) + 请大家 („alle bitten“) + 尊重共用空间 („den gemeinsam genutzten Raum respektieren“). Die ganze Äußerung wird in der festen Übersetzung als „In der Nachricht können wir alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren“ wiedergegeben. Das Muster 请 + Person/Gruppe + Handlung lässt sich mit anderen Personen und Handlungen wiederverwenden.

8. 用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

   Verwende ruhige Worte und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

   用

   verwenden; gebrauchen

   平和

   ruhig; friedlich

   措辞

   Wortwahl; Formulierung

   避免

   vermeiden

   使用

   benutzen; verwenden

   总是

   immer

   从不

   nie; niemals

   这样的

   solche; von dieser Art

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „verwende/benutze“. Es steht am Satzanfang als Aufforderung; das Subjekt „du“ ist im Chinesischen nicht ausgedrückt. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert: 用 + Gegenstand, zum Beispiel: 用简单的话。 – „Verwende einfache Worte.“ 平和 beschreibt hier eine ruhige, friedliche Art. Zusammen mit 的措辞 bedeutet 平和的措辞 „ruhige/friedliche Wortwahl“: 的 verbindet die Beschreibung 平和 mit dem Nomen 措辞. 措辞 bedeutet „Wortwahl“ oder „Formulierung“ und bezeichnet die Art, wie etwas sprachlich ausgedrückt wird. Es ist nicht einfach nur ein einzelnes Wort. Zum Beispiel: 他的措辞很温和。 – „Seine Wortwahl ist sehr sanft.“ 避免 bedeutet „vermeiden“. Es bezeichnet, dass man etwas nicht tut oder nicht verwendet, und kann direkt vor einer Handlung stehen: 避免迟到 – „vermeiden, zu spät zu kommen“. 使用 bedeutet „benutzen/verwenden“. In 避免使用 folgt es auf 避免 und bildet mit ihm die Bedeutung „die Verwendung von etwas vermeiden“. 用 und 使用 können beide „verwenden“ bedeuten; 使用 wirkt hier als ausdrücklicheres, neutrales Verb für die Handlung des Benutzens. 总是 bedeutet „immer“ und bezeichnet, dass etwas ohne Ausnahme oder regelmäßig in allen einschlägigen Fällen geschieht. Zum Beispiel: 他总是很准时。 – „Er ist immer pünktlich.“ 从不 bedeutet „nie/niemals“ und verneint, dass etwas jemals geschieht. Es steht vor dem Verb: 我从不迟到。 – „Ich komme nie zu spät.“ 总是 und 从不 markieren damit entgegengesetzte Häufigkeit. 这样的 bedeutet „solche“ oder „von dieser Art“. Die Struktur 这样的 + Nomen verweist auf Wörter oder Dinge mit der zuvor gemeinten Art oder Eigenschaft; sie behauptet hier keine bestimmte Anzahl. 词 bedeutet „Wort“. In 这样的词 ist es das Nomen, auf das sich 这样的 bezieht: „solche Wörter“. Zum Beispiel: 这个词很常见。 – „Dieses Wort ist sehr häufig.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: 用平和的措辞 fordert zu einer ruhigen Wortwahl auf. Danach fordert 避免使用“总是”和“从不”这样的词 dazu auf, Wörter wie „immer“ und „nie“ zu vermeiden. Die festen Anführungszeichen markieren dabei die konkret genannten chinesischen Wörter. Insgesamt bedeutet der Satz: „Verwende ruhige Worte und vermeide Wörter wie ‚immer‘ und ‚nie‘.“

9. 这样消息听起来就不会像是在攻击别人。

   Dadurch klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   这样

   so; dadurch

   消息

   Nachricht

   听起来

   klingen; sich anhören

   不会

   wird nicht; wird nicht eintreten

   像是

   wie; als ob

   攻击

   angreifen

   别人

   andere Personen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“. Im gegebenen Zusammenhang weist es auf die zuvor genannte Art und Weise hin, ohne selbst eine bestimmte Person zu bezeichnen. 消息 bedeutet hier „Nachricht“. Je nach Kontext kann es auch eine Meldung oder Neuigkeit bezeichnen; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung auf „Nachricht“ eingegrenzt. 听起来 beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt: „klingen“ oder „sich anhören“. 听 ist die Grundform „hören“; zusammen mit 起来 bildet es hier eine Konstruktion für den entstehenden Eindruck. Beispiel: 这句话听起来很温和。 – „Dieser Satz klingt sehr freundlich.“ 不会 enthält 不 zur Verneinung und 会 als Modalform. In diesem Satz bedeutet die Verbindung „wird nicht“ beziehungsweise „wird nicht den Eindruck erwecken“; sie verneint die erwartete Wirkung. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch „können“ bedeuten, aber diese Möglichkeit ist hier nicht die gemeinte Lesart. 像是 leitet den Vergleich ein: „wie“ oder „als ob“. Das Muster A 像是 B stellt A als etwas dar, das wie B wirkt; es setzt A nicht mit B gleich. Hier folgt mit 在攻击别人 der Vergleichsinhalt. 攻击 bedeutet hier „angreifen“. Als chinesisches Verb trägt es keine sichtbare Markierung für Person oder Zeit. In 攻击别人 steht es vor seinem Objekt und bezeichnet das Angreifen anderer Personen. 别人 bedeutet „andere Personen“ oder „andere Leute“. Das Wort bezeichnet hier allgemein die Personen, gegen die sich das Angreifen richten könnte; eine bestimmte Personengruppe wird im Satz nicht identifiziert. Zusammengesetzt weist 这样 auf die zuvor genannte Vorgehensweise hin. 消息 ist das Subjekt, und 听起来 beschreibt den dadurch vermittelten Eindruck. 不会 verneint diesen erwarteten Eindruck. 像是攻击别人 bildet den Vergleich; das dazwischenstehende 在 markiert die laufende Handlung „angreifen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dadurch klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.“

10. 只要语气保持尊重，明确的厨房规则就会更有效。

    Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    只要

    solange; wenn nur

    语气

    Ton

    保持尊重

    respektvoll bleiben

    明确的

    klar

    厨房

    Küche

    规则

    Regeln

    就会

    dann wird; wird dadurch

    更有效

    wirksamer

    Ausführliche Erklärung

    只要 leitet hier die Bedingung ein: „solange / sofern“. Das folgende 语气保持尊重 beschreibt, was erfüllt sein muss. Ein wiederverwendbares Muster ist 只要 A，就 B = „solange A, geschieht B“ bzw. „wenn nur A, dann B“. 语气 bedeutet hier der Ton oder die Art, wie etwas formuliert ist. Das Wort kann je nach Kontext auch die Sprechweise oder Intonation bezeichnen. Beispiel: 他的语气很平静。 – „Sein Ton ist sehr ruhig.“ 保持尊重 bedeutet „respektvoll bleiben“: 保持 heißt „beibehalten / in einem Zustand bleiben“, und 尊重 bedeutet hier „Respekt“. In dieser Verbindung bezeichnet 尊重 den fortbestehenden respektvollen Ton. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ 明确的 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. 的 verbindet das beschreibende Wort mit dem folgenden Nomen: 明确的规则 heißt „klare Regeln“. 明确 beschreibt dabei die Regeln, nicht die Küche. 厨房 bedeutet „Küche“. In 厨房规则 steht es vor 规则 und grenzt den Geltungsbereich ein: Es geht um Regeln für die Küche. Beispiel: 厨房很小。 – „Die Küche ist sehr klein.“ 规则 bedeutet „Regel“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bereichsangaben verbunden werden, etwa 安全规则 – „Sicherheitsregeln“. Im festen Satz bezeichnet es die Regeln für die Küche. 就会 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. 就 hebt hervor, dass die Folge unter dieser Bedingung eintritt, und 会 bezeichnet hier eine erwartete oder sich ergebende Folge. Zusammen kann das Muster 只要 A，就会 B als „wenn nur A erfüllt ist, wird B eintreten / wird B der Fall sein“ gelernt werden. 就会 enthält selbst keine Aussage darüber, wer die Handlung ausführt; hier wird die Wirksamkeit der Regeln beurteilt. 更有效 bedeutet „wirksamer“ oder „effektiver“. 有效 ist die Grundform „wirksam“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem anderen oder vorherigen Maßstab. Das Adjektiv selbst lautet also 有效, nicht 更有效. Beispiel: 这个方法更有效。 – „Diese Methode ist wirksamer.“ Zusammengesetzt ergibt 只要语气保持尊重 die Bedingung „solange der Ton respektvoll bleibt“. 明确的厨房规则 ist das Subjekt „klare Küchenregeln“, und 就会更有效 bezeichnet die daraus erwartete Folge „werden sie wirksamer sein“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.“