晚饭
„晚饭“ bedeutet hier „Abendessen“ und bezeichnet die Mahlzeit in „晚饭后“. Die Form steht direkt vor „后“, um den Zeitpunkt danach anzugeben; sie passt zum Gespräch über das Aufräumen nach dem Essen.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und steht in „晚饭后“ hinter der Zeitangabe. Das Muster „Zeitangabe + 后“ nennt einen Zeitpunkt danach, etwa wenn man über Aufgaben nach einer Mahlzeit spricht.
共用
„共用“ bedeutet in „共用厨房“, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Es steht direkt vor dem bezeichneten Ort und eignet sich für gemeinsam genutzte Räume oder Gegenstände.
厨房
„厨房“ bedeutet „Küche“ und bezeichnet hier den gemeinsam genutzten Raum. Die Form steht in „共用厨房“ und kann in einer Wohngemeinschaft für Absprachen über Reinigung verwendet werden.
又
„又“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Küche erneut in diesem Zustand ist. Es steht vor „被弄得很乱“ und wird verwendet, wenn sich eine Situation wiederholt.
被
„被“ leitet in „被弄得很乱“ die passive Perspektive ein: Die Küche ist von jemandem in diesen Zustand gebracht worden. Die Form steht vor der handelnden oder verursachenden Handlung und ist nützlich, wenn das Ergebnis wichtiger ist als die verantwortliche Person.
弄
„弄“ bedeutet hier „in einen Zustand bringen“ oder „verursachen“, nämlich die Küche unordentlich machen. In „被弄得很乱“ steht es zwischen „被“ und „得“; die Form passt zu Situationen, in denen etwas durch eine Handlung verändert wurde.
得
„得“ verbindet in „弄得很乱“ die Handlung „弄“ mit dem erreichten Zustand „很乱“. Das Muster „Verb + 得 + Zustand oder Grad“ beschreibt, wie stark oder in welchen Zustand eine Handlung etwas bringt.
很
„很“ verstärkt hier den Zustand in „很乱“ und bedeutet „sehr“. Es steht vor einer beschreibenden Form und kann verwendet werden, um den Grad einer Unordnung oder eines anderen Zustands anzugeben.
乱
„乱“ bedeutet hier „unordentlich“ und beschreibt den Zustand der Küche. In „被弄得很乱“ steht es nach „得“ als Ergebnis der Veränderung; die Form eignet sich für Räume oder Dinge, die nicht aufgeräumt sind.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner beziehungsweise die beteiligte Gruppe. In „我们应该提起“ steht es vor der Handlung und kann verwendet werden, wenn man einen gemeinsamen Vorschlag macht.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine als sinnvoll angesehene Handlung aus. Es steht vor „提起“ und wird häufig verwendet, um gemeinsam eine angemessene Vorgehensweise vorzuschlagen.
提起
„提起“ bedeutet hier „etwas ansprechen“ oder „zur Sprache bringen“, nämlich „这件事“. Es steht direkt vor dem angesprochenen Thema und passt zu ruhigen Gesprächen über ein Problem.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这件事“ auf die gerade besprochene Angelegenheit. Es steht vor dem Klassifikator „件“ und wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes im Gespräch zeigt.
件
„件“ ist in „这件事“ der Klassifikator für eine Angelegenheit oder Sache. Das Muster „这 + 件 + 事“ bezeichnet eine konkrete Angelegenheit; als neue Beispielstruktur ist auch „一件事“ gebräuchlich.
事
„事“ bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“ und bezeichnet das Problem mit der Küche. In „这件事“ steht es nach dem Klassifikator „件“ und kann für ein besprochenes oder zu regelndes Thema verwendet werden.
不要
„不要“ bedeutet hier „nicht“ beziehungsweise „bitte nicht“ und leitet die Aufforderung ein, niemanden zu beschuldigen. Es steht vor „责怪“ und wird verwendet, um von einer Handlung abzuraten oder sie zu untersagen.
责怪
„责怪“ bedeutet hier „jemandem die Schuld geben“ oder „jemanden tadeln“. In „责怪某一个人“ steht es vor der betroffenen Person; die Form passt zu Gesprächen, in denen man Vorwürfe vermeiden möchte.
某
„某“ bezeichnet in „某一个人“ eine bestimmte, aber nicht näher genannte Person. Es steht vor „一个人“ und kann verwendet werden, wenn man eine Person erwähnt, ohne sie konkret zu benennen.
个
„个“ ist in „某一个人“ der allgemeine Klassifikator für die Person „人“. Es steht zwischen „一“ beziehungsweise „某一“ und dem Nomen und wird häufig bei Personen und vielen anderen konkreten Dingen verwendet.
人
„人“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in „某一个人“ die nicht näher genannte betroffene Person. Die Form steht nach dem Klassifikator „个“ und wird verwendet, wenn es um einzelne Beteiligte geht.
也许
„也许“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig. Es steht am Anfang von „也许提醒大家...“ und eignet sich, wenn man eine mögliche Lösung anbietet, ohne sie als sicher darzustellen.
提醒
„提醒“ bedeutet hier „jemanden erinnern“ oder „auf etwas hinweisen“, nämlich alle auf ihre Reinigungsaufgaben. Es steht vor „大家“ und kann mit einer Person oder Gruppe als Ziel der Erinnerung verwendet werden.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle zusammen“ und meint die Bewohner oder Beteiligten der gemeinsamen Küche. In „提醒大家“ steht es nach dem Verb und bezeichnet die Gruppe, die die Erinnerung erhalten soll.
各自
„各自“ bedeutet hier „jeweils die eigenen“ und verteilt die Verantwortung auf die einzelnen Personen. In „各自的清洁责任“ steht es vor „的“ und passt zu Absprachen, bei denen jede Person ihren eigenen Anteil übernimmt.
的
„的“ verbindet in „各自的清洁责任“ die nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Die Form zeigt, dass „各自“ die „清洁责任“ näher beschreibt; das Muster „Bestimmung + 的 + Nomen“ ist allgemein wiederverwendbar.
清洁
„清洁“ bedeutet hier „Reinigung“ beziehungsweise „sauber machen“ und bestimmt in „清洁责任“, worauf sich die Verantwortung bezieht. Es steht vor „责任“ und kann in Absprachen über Reinigungsaufgaben verwendet werden.
责任
„责任“ bedeutet hier „Verantwortung“ oder „Zuständigkeit“ für die Reinigung. In „各自的清洁责任“ bezeichnet es den jeweiligen Aufgabenanteil und passt zu Regeln für gemeinsam genutzte Räume.
会
„会“ zeigt in „会有帮助“ an, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird. Es steht vor „有帮助“ und wird verwendet, um eine erwartete Wirkung oder ein mögliches Ergebnis auszudrücken.
有
„有“ bedeutet in „有帮助“ wörtlich „haben“ beziehungsweise „aufweisen“; zusammen beschreibt die Form, dass etwas hilfreich ist. Das Muster „有 + Nomen“ kann eine vorhandene Eigenschaft oder Wirkung ausdrücken.
帮助
„帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ oder „hilfreich sein“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Erinnerung. In „会有帮助“ steht es nach „有“; die Form passt zu Vorschlägen, die eine Situation verbessern könnten.
提到
„提到“ bedeutet hier „erwähnen“ oder „nennen“, nämlich konkrete Bereiche der Küche. Es steht vor „餐具、台面和垃圾“ und wird verwendet, wenn man bestimmte Punkte ausdrücklich in eine Nachricht aufnimmt.
餐具
„餐具“ bedeutet hier „Geschirr und Essbesteck“ und bezeichnet einen konkreten Bereich der Reinigung. Es steht in der Aufzählung „餐具、台面和垃圾“ und kann als Gegenstand einer Reinigungsregel genannt werden.
台面
„台面“ bezeichnet hier eine Arbeits- oder Küchenfläche, die gereinigt werden soll. In „餐具、台面和垃圾“ steht es als mittlerer Punkt einer Aufzählung und kann für konkrete Reinigungsaufgaben verwendet werden.
和
„和“ bedeutet hier „und“ und verbindet die aufgezählten Punkte „餐具、台面和垃圾“. Es steht zwischen Nomen in einer Aufzählung und verbindet Gegenstände oder Tätigkeiten.
垃圾
„垃圾“ bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“ und bezeichnet einen weiteren konkreten Bereich der Küchenordnung. Es steht am Ende der Aufzählung und kann in Regeln zum Wegwerfen oder Entsorgen genannt werden.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher genannte ausdrückliche Erwähnen konkreter Punkte. In „这样说得更具体“ beschreibt es die Art des Formulierens und eignet sich, um auf eine gerade erklärte Vorgehensweise zurückzuverweisen.
说
„说“ bedeutet hier „formulieren“ oder „sagen“ und bezieht sich auf die Art, wie die Nachricht ausgedrückt wird. In „这样说得更具体“ steht es vor „得“ und kann verwendet werden, wenn man die Formulierung einer Aussage bewertet.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und zeigt an, dass die Formulierung dadurch konkreter wird. Es steht vor „具体“ und wird verwendet, um einen höheren Grad im Vergleich zur vorherigen Möglichkeit auszudrücken.
具体
„具体“ bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“ und beschreibt die Formulierung der Nachricht. In „说得更具体“ steht es nach „得“ und eignet sich, wenn man statt allgemeiner Vorwürfe genaue Punkte nennen möchte.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der vorgeschlagenen Schritte fest. Es steht vor „贴出“ oder „在群聊里谈一谈“ und wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
贴出
„贴出“ bedeutet hier „aushängen“ oder „öffentlich anbringen“, nämlich einen Zeitplan. Es steht vor „一个时间表“ und passt zu Informationen, die sichtbar für mehrere Personen veröffentlicht werden.
时间表
„时间表“ bedeutet „Zeitplan“ und bezeichnet hier den Plan für die Küchenaufgaben. In „贴出一个时间表“ ist es das Objekt der Handlung und kann für organisierte Abläufe oder Zuständigkeiten verwendet werden.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ in einer Alternativfrage zwischen zwei Möglichkeiten. Es verbindet „贴出一个时间表“ und „在群聊里谈一谈“ und wird verwendet, wenn man eine Entscheidung zwischen Optionen erfragt.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort oder Rahmen, in dem gesprochen wird: „在群聊里“. Es steht vor dem Ort und kann verwendet werden, um anzugeben, wo eine Handlung stattfindet.
群聊
„群聊“ bedeutet „Gruppenchat“ und bezeichnet hier den gemeinsamen digitalen Gesprächsraum. In „在群聊里谈一谈“ steht es nach „在“ und kann für Absprachen mit mehreren Personen verwendet werden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet den Innenbereich des Gruppenchats in „群聊里“. Es steht nach dem Ortsnomen und wird verwendet, wenn eine Handlung innerhalb eines Ortes oder Bereichs stattfindet.
谈一谈
„谈一谈“ bedeutet hier „kurz miteinander sprechen“ und bezeichnet ein gemeinsames Gespräch über das Problem. Die Konstruktion wiederholt „谈“, während „一“ die kurze, begrenzte Handlung in „谈一谈“ mitträgt; sie passt zu einem vorsichtigen Gespräch im Gruppenchat.
发
„发“ bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“, nämlich eine Nachricht. In „发一条消息“ steht es vor dem Klassifikator und dem Objekt; die Form kann für das Versenden einer Nachricht verwendet werden.
条
„条“ ist in „一条消息“ der Klassifikator für eine Nachricht. Es steht zwischen „一“ und „消息“; das Muster „一条 + Nachricht“ eignet sich, wenn man eine einzelne Nachricht bezeichnet.
语气
„语气“ bedeutet hier „Tonfall“ oder „Sprachton“ und beschreibt, wie die Nachricht klingt. In „语气平和“ steht es vor der Beschreibung und kann verwendet werden, wenn man die Wirkung einer Formulierung beurteilt.
平和
„平和“ bedeutet hier „ruhig“ oder „friedlich“ und beschreibt den gewünschten Ton der Nachricht. In „一条语气平和的消息“ steht es als nähere Bestimmung vor „消息“ und passt zu nicht anklagenden Mitteilungen.
消息
„消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Mitteilung an die Gruppe. In „发一条消息“ steht es als Objekt des Sendens und kann für kurze schriftliche Mitteilungen verwendet werden.
不会
„不会“ bedeutet hier „wird nicht“ beziehungsweise „wird nicht wirken“ und verneint die erwartete Wirkung. In „不会显得有攻击性“ steht es vor „显得“ und eignet sich, um eine unerwünschte Wirkung auszuschließen.
显得
„显得“ bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“, bezogen auf den Eindruck der Nachricht. In „显得有攻击性“ steht es vor einer Beschreibung und wird verwendet, wenn man beurteilt, welchen Eindruck etwas macht.
攻击性
„攻击性“ bedeutet hier „Aggressivität“ oder eine angreifende Wirkung. In „显得有攻击性“ beschreibt es den möglichen Eindruck einer Nachricht; die Form passt zu Gesprächen über den Ton einer Aussage.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die Nachricht eine bestimmte Bitte enthalten kann. In „可以请大家“ steht es vor „请“ und wird verwendet, um eine mögliche oder passende Handlung auszudrücken.
请
„请“ bedeutet hier „bitten“ und leitet die höfliche Aufforderung an alle ein. In „请大家尊重共用空间“ steht es vor der angesprochenen Gruppe und der gewünschten Handlung; dieses Muster eignet sich für höfliche Bitten.
尊重
„尊重“ bedeutet hier „respektieren“ und bezeichnet den gewünschten Umgang mit dem gemeinsamen Raum. In „尊重共用空间“ steht es direkt vor seinem Objekt und kann für Regeln im Umgang mit Personen oder gemeinsam genutzten Bereichen verwendet werden.
空间
„空间“ bedeutet hier „Raum“ oder „Bereich“ und bezeichnet in „共用空间“ den gemeinsam genutzten Bereich. Es steht nach „共用“ und kann für einen physischen oder allgemein abgegrenzten Bereich verwendet werden.
用
„用“ bedeutet hier „verwenden“ und bezieht sich auf die Wortwahl in „用平和的措辞“. Es steht vor dem verwendeten Mittel und kann in Anweisungen zur Auswahl einer bestimmten Ausdrucksweise benutzt werden.
措辞
„措辞“ bedeutet hier „Wortwahl“ oder „Formulierung“ und bezeichnet die sprachliche Gestaltung der Nachricht. In „用平和的措辞“ steht es nach „用“ und passt zu Ratschlägen über einen respektvollen Ton.
避免
„避免“ bedeutet hier „vermeiden“ und fordert dazu auf, bestimmte Wörter nicht zu verwenden. Es steht vor „使用 Wörter“ beziehungsweise „使用总是和从不这样的词“ und eignet sich für Hinweise gegen unerwünschte Ausdrucksweisen.
使用
„使用“ bedeutet hier „verwenden“ und bezieht sich auf den Gebrauch bestimmter Wörter. In „避免使用“ steht es nach „避免“ und vor dem Objekt; das Muster kann für bewusste Sprachwahl verwendet werden.
总是
„总是“ bedeutet hier „immer“ und wird als Beispiel für eine verallgemeinernde Formulierung genannt. In „总是“这样的词 bezeichnet es ein Wort, das Aussagen über jede entsprechende Situation macht; solche Wörter können in vorsichtigen Nachrichten vermieden werden.
从不
„从不“ bedeutet hier „nie“ oder „niemals“ und wird ebenfalls als Beispiel für eine starke Verallgemeinerung genannt. Es steht neben „总是“ als zu vermeidendes Wort und kann verwendet werden, wenn eine Handlung ausdrücklich als nie vorkommend beschrieben wird.
词
„词“ bedeutet hier „Wort“ oder „Ausdruck“ und bezeichnet die Beispiele „总是“ und „从不“. In „这样的词“ steht es nach der näheren Bestimmung und kann verwendet werden, wenn man einzelne Wörter einer Formulierung bespricht.
听起来
„听起来“ bedeutet hier „sich anhören“ oder „klingen“ und beschreibt den Eindruck, den die Nachricht vermittelt. Die Konstruktion verbindet „听“ als Hören mit „起来“, das den entstehenden Eindruck markiert; sie wird verwendet, um die Wirkung einer Aussage zu beurteilen.
就
„就“ markiert hier die Folge: Wenn die Wortwahl ruhig bleibt, „就不会“ die Nachricht wie ein Angriff wirken. Es steht im Ergebnisteil nach dem vorausgehenden Zusammenhang und wird häufig in einer Struktur mit einer Bedingung oder Ursache verwendet.
像是
„像是“ bedeutet hier „wie ... wirken“ oder „scheinen wie“ und vergleicht den Eindruck der Nachricht mit einem Angriff. Die Konstruktion verbindet „像“ für den Vergleich mit „是“ und steht vor „攻击别人“; sie eignet sich, um eine wahrgenommene Ähnlichkeit auszudrücken.
攻击
„攻击“ bedeutet hier „Angriff“ beziehungsweise „angreifen“ und bezeichnet die Handlung, wie die Nachricht nicht wirken soll. In „像是攻击别人“ steht es vor „别人“ als beschriebene Handlung und passt zu Aussagen über einen angreifenden Eindruck.
别人
„别人“ bedeutet hier „andere Personen“ und bezeichnet in „攻击别人“ die Personen, gegen die ein Angriff gerichtet wäre. Es steht nach „攻击“ als Bezugsperson und kann verwendet werden, wenn man nicht die anwesende oder sprechende Person selbst meint.
只要
„只要“ bedeutet hier „solange“ oder „wenn nur“ und leitet die Bedingung für die Wirksamkeit der Regeln ein. Die Konstruktion verbindet „只“ mit „要“ und steht vor „语气保持尊重“; sie wird verwendet, wenn eine Bedingung als ausreichend dargestellt wird.
保持
„保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „bewahren“, nämlich einen respektvollen Ton. In „语气保持尊重“ steht es zwischen dem beibehaltenen Gegenstand „语气“ und dem Zustand „尊重“; das Muster eignet sich für dauerhaft beibehaltene Eigenschaften.
明确
„明确“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Küchenregeln. In „明确的厨房规则“ steht es mit „的“ vor dem Nomen und kann verwendet werden, wenn Regeln oder Anweisungen leicht verständlich und nicht vage sein sollen.
规则
„规则“ bedeutet hier „Regeln“ und bezeichnet die Absprachen für die gemeinsame Küche. In „厨房规则“ steht es nach der näheren Bestimmung und kann für verbindliche oder gemeinsam vereinbarte Vorgaben verwendet werden.
有效
„有效“ bedeutet hier „wirksam“ oder „effektiv“ und beschreibt, dass die klaren Regeln besser funktionieren. In „会更有效“ steht es nach „更“ und kann verwendet werden, um die Wirkung einer Maßnahme oder Regel zu beurteilen.