Ein fairer Kompromiss bei einer Raumüberschneidung im Gemeinschaftsbüro | Lerne Chinesisc…

Satzerklärungen

1. 共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   共享办公室

   Gemeinschaftsbüro

   日历

   Kalender

   会议室

   Besprechungsraum

   被重复预订了

   doppelt gebucht worden

   Ausführliche Erklärung

   共享办公室 bezeichnet hier ein Gemeinschaftsbüro. 共享 bedeutet „teilen/gemeinsam nutzen“ und kann vor einem Nomen dessen Art näher bestimmen; 办公室 bedeutet „Büro“. Zusammen ist es ein zusammengesetztes Nomen: „Gemeinschaftsbüro“. 的 verbindet 共享办公室 mit dem folgenden Nomen und markiert die Zuordnung: 共享办公室的日历 bedeutet „der Kalender des Gemeinschaftsbüros“. Das ist keine Zeitform, sondern eine attributive bzw. possessive Verbindung. 日历 bedeutet „Kalender“. In 日历上 zeigt 上 den Ort oder die Oberfläche an, auf der etwas steht: „im/auf dem Kalender“. Das Muster Nomen + 上 kann auch bei anderen Orten verwendet werden, zum Beispiel 桌子上有一本书 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. 会议 heißt „Besprechung“ und 室 „Raum“; als feste Zusammensetzung ist 会议室 das gebräuchliche Wort für den Raum. Im vorliegenden Satz ist dieser Raum das von der Buchung betroffene Element. 被重复预订了 bildet zusammen die passive Aussage „doppelt gebucht worden“. 被 stellt eine passive Konstruktion ein: Das betroffene Element steht vor der Handlung; die handelnde Person oder das handelnde System kann genannt werden, muss hier aber nicht genannt werden. 预订 bedeutet „reservieren/buchen“, und 重复 bedeutet hier, dass eine weitere Buchung für denselben Raum vorgenommen wurde, sodass er doppelt gebucht ist. 了 am Satzende stellt den Sachverhalt als eingetreten oder nun geltend dar; es ist nicht einfach ein eigenes Wort für die deutsche Vergangenheitsform. Als wiederverwendbares Muster kann man A 被 (B) + Verb + 了 verwenden, wenn A von einer Handlung betroffen ist; B ist dabei der mögliche, aber nicht notwendige Handelnde. Beispiel: 文件被删除了。 – „Die Datei wurde gelöscht.“ Dabei bezeichnet 被 die passive Perspektive, und 了 markiert den eingetretenen Sachverhalt. Zusammen ergibt 共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。 die Bedeutung: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“ Zuerst wird mit 共享办公室的日历上 der Ort beziehungsweise das Bezugssystem genannt; anschließend beschreibt 会议室被重复预订了, dass der Besprechungsraum dort doppelt gebucht ist.

2. 谁更急着用这个会议室？

   Wer braucht ihn dringender?

   谁

   wer

   更

   mehr; dringender

   急着

   es eilig haben

   用

   benutzen

   这个

   dieses

   会议室

   Besprechungsraum

   Ausführliche Erklärung

   谁 bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person, auf die die Aussage zutrifft. Es steht in der Frage an der Stelle, an der sonst die betreffende Person stehen würde. Ein nützliches Muster ist 谁 + Verb ...？ – „Wer ...?“ 更 macht einen Vergleich: „mehr“ beziehungsweise hier „dringender“. Es vergleicht die Dringlichkeit mindestens zweier Personen oder Situationen. Für einen direkten Vergleich steht häufig 更 + Adjektiv oder Verbphrase; ohne 更 würde 急着用 nur „es eilig haben, etwas zu benutzen“ bedeuten. 急着 beschreibt, dass jemand etwas eilig tun möchte oder dringend darauf aus ist, es zu tun. 急 bedeutet „dringend/eilig“, und 着 markiert hier den anhaltenden Zustand. Die Verbindung 急着 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我急着走。 – „Ich muss dringend gehen.“ 用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Sein Objekt folgt hier direkt: 用这个会议室 bedeutet „diesen Besprechungsraum benutzen“. Beispiel: 他们用电脑工作。 – „Sie arbeiten mit einem Computer.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas Bestimmtes im jeweiligen Kontext. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 ein häufig verwendetes Zähleinheitswort; 这个 behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 会议 heißt „Besprechung/Konferenz“, 室 „Raum“. In 这个会议室 steht das Demonstrativwort vor dem Nomen, wie in vielen chinesischen Nominalgruppen. Zusammen ergibt 谁更急着用这个会议室？ wörtlich sinngemäß: „Wer hat es dringender, diesen Besprechungsraum zu benutzen?“ Die feste Übersetzung „Wer braucht ihn dringender?“ gibt dieselbe Vergleichsfrage wieder; 谁 fragt nach der Person, 更 nach dem höheren Grad der Dringlichkeit, und 急着用这个会议室 beschreibt die eilige Absicht, den bestimmten Besprechungsraum zu benutzen. Die Form ist eine direkte, alltagstaugliche Frage.

3. 我要和一位客户进行私人通话。

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   我要

   ich möchte / werde

   和

   mit

   一位

   ein höflicher Personenklassifikator

   客户

   Kunde

   进行

   durchführen

   私人

   privat

   通话

   Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   我要 besteht aus 我 „ich“ und 要. In diesem Satz bezeichnet 要 einen Wunsch oder eine beabsichtigte Handlung; zusammen bedeutet die Form hier „ich möchte / ich werde“. Das ist keine allgemeine Aussage über eine bereits abgeschlossene Handlung. Für eine neutrale Zukunftsabsicht ist ebenfalls 我要…… gebräuchlich. Beispiel: 我要回家。 – „Ich möchte nach Hause gehen.“ 和 verbindet die handelnde Person mit dem Gesprächspartner und bedeutet hier „mit“. Die Konstruktion 和 + Person + Verb entspricht in diesem Gebrauch „mit jemandem etwas tun“. 一位 enthält 一 „eins“ und den Personenklassifikator 位. 位 wird besonders höflich oder respektvoll für Personen verwendet; es ist nicht selbst das Wort für „Person“. Das Muster 一位 + Personenbezeichnung kann eine einzelne, nicht näher bestimmte Person bezeichnen, wie in 一位老师 – „eine Lehrkraft / ein Lehrer bzw. eine Lehrerin“. 客户 bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“ und bezeichnet eine Person in einer geschäftlichen Kundenbeziehung. Das Wort ist hier nicht als Anrede, sondern als Bezeichnung des Gesprächspartners verwendet. Zusammen mit 一位 ergibt es 一位客户, „einen Kunden / eine Kundin“. 进行 bedeutet „durchführen“ oder „vornehmen“ und steht häufig vor einer Tätigkeit, die als Nomen ausgedrückt wird. Das Muster 进行 + Tätigkeit ist eher sachlich oder formell. Beispiel: 进行讨论 – „eine Diskussion führen“. 私人 bedeutet hier „privat“ im Gegensatz zu geschäftlich oder öffentlich. Es beschreibt in 私人通话 die Art des Gesprächs; es ist nicht das Adjektiv für „persönlich“ in jedem möglichen Sinn. 通话 bezeichnet ein Gespräch beziehungsweise einen Anruf, typischerweise eine Kommunikation über ein Telefon oder eine ähnliche Verbindung. In 私人通话 steht 私人 vor 通话 und bestimmt dessen Art. Beispiel: 我正在通话。 – „Ich telefoniere gerade.“ Die Satzstruktur lautet: 我要 + 和 + Person + 进行 + Art der Tätigkeit. Somit verbindet die sprechende Person, 我, mit 和一位客户 die Absicht 要 mit dem Partner des Anrufs. 进行 leitet die Tätigkeit 私人通话 ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte mit einem Kunden / einer Kundin ein privates Gespräch führen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“

4. 但是对方预订会议室是为了独自工作。

   Aber eine andere Person hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

   但是

   aber

   对方

   die andere Person / die Gegenseite

   预订

   buchen; reservieren

   会议室

   Besprechungsraum

   是为了

   dient dazu, dass; ist dafür, dass

   独自

   allein

   工作

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   但是 steht am Satzanfang und leitet einen Gegensatz zu vorher Gesagtem ein: „aber“. Es verbindet den folgenden Satz mit einer vorherigen Aussage, ohne selbst die Handlung zu verändern. 对方 bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung die andere beteiligte Person beziehungsweise die Gegenseite. Das Wort ist eine neutrale Bezeichnung aus der Perspektive der sprechenden Person; es ist nicht einfach ein allgemeines „jemand“. In einem anderen Kontext kann die konkrete Person durch die Situation bestimmt werden. 预订 bedeutet hier „reservieren“ oder „buchen“. Die Grundform ist zugleich die im Satz verwendete Form: Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 我预订了房间。 – „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ Das Suffix 了 markiert in diesem Beispiel die abgeschlossene Handlung; es gehört nicht zur beobachteten Form 预订. 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. 会议 bezeichnet eine Besprechung, und 室 einen Raum; zusammen bilden sie ein festes zusammengesetztes Substantiv. Beispiel: 会议室在楼上。 – „Der Besprechungsraum ist oben.“ 是为了 leitet den Zweck der vorher genannten Handlung ein: Etwas wird getan, „um … zu“ beziehungsweise „zu dem Zweck, dass …“. Das Muster A 是为了 B erklärt, welchem Zweck A dient. Hier beschreibt 是为了 also nicht eine zusätzliche Handlung, sondern verbindet das Buchen mit seinem Zweck. 独自 bedeutet „allein“ im Sinn von „ohne andere Personen“. Es beschreibt hier, wie die Arbeit ausgeführt wird. Es ist nicht dasselbe wie 一起 („zusammen“). Beispiel: 她独自学习。 – „Sie lernt allein.“ 工作 bedeutet „arbeiten“. Die Form ist die unveränderte chinesische Verbform; sie markiert weder Person noch Anzahl. Beispiel: 他在家工作。 – „Er arbeitet zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 但是 („aber“) stellt den Gegensatz her; 对方预订会议室 bedeutet „die andere Person hat den Besprechungsraum reserviert“, und 是为了独自工作 erklärt den Zweck dieser Reservierung: „um allein zu arbeiten“. Insgesamt: „Aber die andere Person hat ihn [den Besprechungsraum] für Einzelarbeit gebucht.“

5. 那就问问对方能不能让你短时间使用会议室。

   Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

   那就

   dann also

   问问

   kurz nachfragen

   对方

   die andere beteiligte Person

   能不能

   ob … kann

   让

   lassen; erlauben

   短时间

   für kurze Zeit

   使用

   benutzen; verwenden

   会议室

   Besprechungsraum

   Ausführliche Erklärung

   那就 verbindet die vorausgehende Situation mit einem Vorschlag oder einer Folgerung: „Dann …“. 就 markiert hier den daraus folgenden nächsten Schritt. Das wiederverwendbare Muster ist 那就 + Handlung, zum Beispiel: 那就明天再说。 – „Dann sprechen wir morgen weiter.“ 问问 bedeutet hier „kurz nachfragen“. Das Verb 问 heißt „fragen“; seine Verdopplung zu 问问 stellt die Handlung oft als kurz, locker oder versuchsweise dar. Sie bezeichnet keine Mehrzahl. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 对方 bezeichnet die andere beteiligte Person oder Seite, ohne sie namentlich zu bestimmen. Hier bezieht es sich auf die andere Person, die den Raum gebucht hat. Das Wort eignet sich allgemein, wenn die eigene Seite einer anderen Seite gegenübergestellt wird. 能不能 ist eine positive-negative Frageform aus 能 („können“) und 不能 („nicht können“); als feste Form 能不能 + Verb fragt sie, ob etwas möglich ist. In diesem Satz leitet sie innerhalb von 问问 die indirekte Frage ein: ob die andere Person etwas tun kann. Beispiel: 你能不能帮我？ – „Kannst du mir helfen?“ 让 bedeutet hier „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „jemandem etwas erlauben“. Das Muster ist 让 + Person + Verb: 让你使用 bedeutet, dass die andere Person dir erlaubt, etwas zu benutzen. Die Person nach 让 ist dabei der Handelnde der folgenden Tätigkeit; 让 bezeichnet die Erlaubnis oder Veranlassung. 短时间 bezeichnet eine kurze Dauer, hier im Sinn von „für kurze Zeit“. 短 bedeutet „kurz“, 时间 bedeutet „Zeit“. Die Wortgruppe legt keine genaue Minutenzahl fest. Beispiel: 我只离开短时间。 – „Ich gehe nur für kurze Zeit weg.“ 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein neutrales, teils etwas formelleres Verb. Die beobachtete Form 使用 trägt keine Personen- oder Numerusendung; chinesische Verben markieren diese Kategorien normalerweise nicht durch eine solche Endung. Beispiel: 我使用这个房间。 – „Ich benutze diesen Raum.“ 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. 会议 bezeichnet eine Besprechung oder Konferenz, 室 einen Raum; zusammen bilden sie die Bezeichnung für einen Raum für Besprechungen. Hier ist 会议室 das Objekt von 使用. Zusammengesetzt ergibt sich: 那就 – „Dann“, 问问对方 – „frag die andere beteiligte Person kurz“ und 能不能让你短时间使用会议室 – „ob sie dir erlauben kann, den Besprechungsraum für kurze Zeit zu benutzen“. Ohne ein bestimmtes Geschlecht zu behaupten, bedeutet die ganze Äußerung: „Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.“

6. 我不想让人觉得我的事情更重要。

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen

   让人觉得

   jemanden den Eindruck haben lassen

   我的事情

   meine Angelegenheit

   更重要

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. 不想 bedeutet hier „nicht wollen / nicht möchten“. 想 kann „wollen“ oder „denken“ bedeuten; in 不想 wird es durch den folgenden Kontext als „nicht wollen“ verstanden. Beispiel: 我不想去。 – „Ich möchte nicht hingehen.“ 让人觉得 ist eine wiederverwendbare Verursachungskonstruktion: 让 bedeutet „lassen / bewirken“, und 觉得 bedeutet „finden, den Eindruck haben“. 人 steht hier allgemein für „jemand(e) / andere Menschen“, nicht für eine im Satz näher bestimmte Person. Zusammen bedeutet die Folge „jemanden den Eindruck haben lassen“ oder natürlicher „so wirken, als …“. Beispiel: 这句话让人觉得很温暖。 – „Dieser Satz vermittelt einen sehr warmen Eindruck.“ 我的事情 bedeutet hier „meine Angelegenheit / das, was mich betrifft“. 我 wird mit 的 attributiv gebraucht: 我的 heißt „mein(e)“. 事情 ist ein Nomen für eine Angelegenheit oder Sache; im festen deutschen Übersetzungssinn wird es hier als „meine Aufgabe“ wiedergegeben. Beispiel: 这是我的事情。 – „Das ist meine Angelegenheit.“ 更重要 bedeutet „wichtiger“. 重要 ist das Adjektiv „wichtig“, und 更 macht daraus den Vergleich „wichtiger / noch wichtiger“. Das Vergleichswort 更 steht vor dem Adjektiv. Beispiel: 安全更重要。 – „Sicherheit ist wichtiger.“ Die Form 更重要 behauptet hier keine absolute Wichtigkeit, sondern stellt die eigene Angelegenheit als wichtiger als einen aus dem Kontext erschließbaren Vergleichsmaßstab dar. Zusammen ergibt sich: 我不想 – „ich möchte nicht“; 让人觉得 – „den Eindruck erwecken“; 我的事情更重要 – „dass meine Angelegenheit wichtiger ist“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass meine Angelegenheit wichtiger ist.“ Sie formuliert eine persönliche Absicht, ohne zu behaupten, dass die Angelegenheit tatsächlich wichtiger ist.

7. 提出一个折中的办法，比如用会议室打完电话后马上离开。

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.

   提出

   vorschlagen; anbieten

   一个

   ein/eine

   折中的

   Kompromiss-; ausgleichend

   办法

   Lösung; Vorgehen

   比如

   zum Beispiel

   用

   benutzen; verwenden

   会议室

   Besprechungsraum

   打完电话

   telefoniert haben; das Telefonat beendet haben

   后

   danach; nach …

   马上

   sofort

   离开

   weggehen; verlassen

   Ausführliche Erklärung

   提出 bedeutet hier „vorschlagen“ oder „anbieten“: Es bezeichnet das aktive Vorbringen einer Idee oder Lösung. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Numerus flektiert. Beispiel: 提出一个建议 heißt „einen Vorschlag machen“. 一个 steht vor 折中的办法 und macht daraus eine einzelne, nicht näher bestimmte Option: „einen/eine“. 个 ist dabei das allgemeine Zählwort; 一 trägt die Zahlbedeutung. In diesem Satz wird damit eine Option eingeführt, nicht eine besondere Zählweise erklärt. 折中的 beschreibt 办法 als ausgleichend beziehungsweise kompromissorientiert. 折中 kann als „einen Mittelweg wählen“ oder als „Kompromiss“ verstanden werden; hier fungiert es vor 办法 beschreibend. Beispiel: 这是一个折中的选择。 – „Das ist eine Kompromisslösung.“ 办法 bedeutet „Möglichkeit“, „Lösung“ oder „Vorgehen“ zur Bewältigung einer Situation. Zusammen mit 提出 ergibt 提出一个办法 das wiederverwendbare Muster „eine Lösung/ein Vorgehen vorschlagen“. 比如 leitet ein konkretes Beispiel ein und bedeutet „zum Beispiel“. Es verbindet die allgemeine vorgeschlagene Lösung mit dem folgenden konkreten Vorgehen. 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Das Muster 用 + Gegenstand/Ort + Verb bezeichnet das Mittel oder den Ort, mit dem beziehungsweise an dem etwas getan wird. Hier wird also der Besprechungsraum für das Telefonieren benutzt. 会议室 ist ein 会议 „Besprechung/Meeting“ plus 室 „Raum“ und bedeutet „Besprechungsraum“. Das Wort bezeichnet den Raum, nicht die Besprechung selbst. Beispiel: 我们在会议室开会。 – „Wir halten im Besprechungsraum eine Besprechung ab.“ 打完电话 besteht aus 打电话 „telefonieren“ und 完, das anzeigt, dass diese Handlung abgeschlossen ist: „das Telefonat beendet haben“. 完 folgt dabei dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe und markiert deren Abschluss. Beispiel: 我打完电话就回去。 – „Nachdem ich telefoniert habe, gehe ich zurück.“ 后 bedeutet „nach“ oder „danach“ und steht hier nach 打完电话: 打完电话后 heißt „nachdem das Telefonat beendet ist“. Die Kombination Verb + 完 + 后 verbindet eine abgeschlossene Handlung mit der folgenden Zeitangabe. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es verstärkt die zeitliche Nähe der folgenden Handlung; es gehört inhaltlich zu 离开, nicht zu 后 allein. 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. Das Verb ist nicht nach Person oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus der Abfolge und aus 马上. Beispiel: 请马上离开。 – „Bitte gehen Sie sofort.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so aufgebaut: 提出一个折中的办法 – „eine kompromissorientierte Lösung vorschlagen“; 比如 – „zum Beispiel“; 用会议室打完电话后马上离开 – „den Besprechungsraum zum Telefonieren benutzen und ihn unmittelbar nach dem beendeten Telefonat verlassen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.“

8. 这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

   Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   这样

   so; auf diese Weise

   公平

   fair

   我也可以

   ich kann auch

   帮

   helfen

   对方

   die andere Person

   找

   suchen; finden

   另一个

   ein anderer

   工作空间

   Arbeitsplatz

   Ausführliche Erklärung

   这样 bezeichnet hier die gerade beschriebene Art oder Lösung: „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Als Muster ist 这样 + Aussage nützlich, zum Beispiel: 这样更方便。 – „So ist es praktischer.“ 公平 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Es ist ein beschreibendes Wort und verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Zahl. 公平 kann auch in 不公平 – „unfair“ – vorkommen. 我也可以 verbindet mehrere kurze Funktionen: 我 ist „ich“, 也 bedeutet „auch“, und 可以 drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Das Muster 我也可以 + Verb bedeutet „Ich kann auch …“. 可以 steht vor dem Verb und wird nicht nach der Person flektiert. 帮 bedeutet „helfen“. Besonders nützlich ist das Muster 帮 + Person + Verb: 我帮他找书。 – „Ich helfe ihm, ein Buch zu suchen.“ Die geholfene Person folgt also direkt auf 帮; das anschließende Verb beschreibt die Tätigkeit. 对方 bezeichnet in dieser Situation die andere beteiligte Person beziehungsweise Partei. Es ist eine relationale Bezeichnung: Welche Person gemeint ist, ergibt sich aus der Situation; die Form selbst trägt keine erkennbare Geschlechts- oder Numerusmarkierung. Hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „der anderen Person“ vor. 找 bedeutet hier „suchen“; je nach Kontext kann es auch mit „finden“ übersetzt werden. In diesem Satz bezeichnet es die Tätigkeit, einen anderen Arbeitsplatz zu suchen, nicht ein bereits abgeschlossenes Finden. Das Muster 找 + Sache bezeichnet die Suche nach dieser Sache. Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 另一个 bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres Exemplar“. 另 trägt die Bedeutung „anders/weiteres“, und 个 ist hier das Zählwort in der festen Verbindung 一个/另一个. Die Form 另一个 steht vor dem Nomen, auf das sie sich bezieht. 工作空间 bedeutet „Arbeitsplatz“ oder wörtlicher „Arbeitsbereich“. Es ist ein Nomen; 工作 beschreibt dabei die Funktion des 空间. Zusammen mit 另一个 entsteht 另一个工作空间 – „einen anderen Arbeitsplatz“. Zusammengenommen bedeutet 这样很公平: „So ist es fair“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Das klingt fair“. Danach stellt 我也可以 die zusätzliche Möglichkeit des Sprechers vor. In 帮对方找另一个工作空间 hilft der Sprecher der anderen beteiligten Person dabei, einen anderen Arbeitsplatz zu suchen beziehungsweise zu finden. Der vollständige Sinn ist daher: „Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. 这也表明你尊重对方的预订。

   Das zeigt, dass du auch ihre Buchung respektierst.

   这

   das; dies

   也

   auch

   表明

   zeigen; verdeutlichen

   你

   du

   尊重

   respektieren

   对方

   die andere Person; die Gegenseite

   预订

   Buchung; Reservierung

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist auf den zuvor gemeinten Sachverhalt. Im Chinesischen wird das Demonstrativpronomen nicht nach Genus oder Numerus verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 这表明…… („Das zeigt, dass …“). 也 bedeutet „auch“. Es fügt diese Aussage zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten weiteren Aussage hinzu und steht hier vor dem Verb. Beispiel: 我也同意。 – „Ich stimme ebenfalls zu.“ 表明 ist das Verb „zeigen“ oder „verdeutlichen“; die Form bleibt hier unverändert und markiert keine deutsche oder chinesische Person-/Numerusflexion. Häufig folgt darauf der durch …… ausgedrückte Inhalt: 这表明他理解了。 – „Das zeigt, dass er es verstanden hat.“ 你 ist das Pronomen für „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Subjekt vor 尊重. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach Kasus; die Funktion ergibt sich vor allem aus der Stellung im Satz. 尊重 bedeutet hier „respektieren“. Es ist ein Verb und steht nach dem Subjekt 你; ein Objekt kann direkt folgen: 我尊重你的决定。 – „Ich respektiere deine Entscheidung.“ 对方 bezeichnet „die andere Person“ beziehungsweise „die Gegenseite“ in einer jeweiligen Situation. Es ist ein Nomen und zugleich eine feste, neutrale Bezeichnung für die jeweils gegenüberstehende Person oder Partei. In diesem Zusammenhang ist damit die andere beteiligte Person gemeint; das Wort selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest. 预订 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. Es kann je nach Satzbau als Nomen oder als Verb verwendet werden. In 对方的预订 ist es ein Nomen: Das 的 verbindet die andere Person als Zuordnung mit der Buchung, also „die Buchung der anderen Person“ beziehungsweise „ihre Buchung“. Als Verb kann 我预订了房间。 „Ich habe ein Zimmer reserviert“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile 这 + 也表明 die Struktur „Das zeigt auch, dass …“. Danach folgt 你尊重 („du respektierst“) mit 对方的预订 („die Buchung der anderen Person“) als Objekt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das zeigt auch, dass du die Buchung der anderen Person respektierst.“ Die chinesische Formulierung ist sachlich und passend für eine Erklärung einer Situation.

10. 我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

    Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    我现在可以

    ich kann jetzt

    给

    an / für

    对方

    die andere Person

    发消息

    eine Nachricht senden

    解释

    erklären

    一下

    kurz

    情况

    Situation

    Ausführliche Erklärung

    我现在可以 bedeutet hier „ich kann jetzt“. 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und steht als Handelnder vor 可以. 现在 bedeutet „jetzt“. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, etwas zu tun; die folgende Handlung wird mit 给对方发消息 genannt. Beispiel: 我现在可以走。 – „Ich kann jetzt gehen.“ 给 leitet hier den Empfänger der Handlung ein. Das Muster 给 + Person + Verb bedeutet „jemandem etwas tun“ oder „etwas an jemanden tun“. In diesem Satz ist 对方 die andere beteiligte Person; die konkrete Person wird nicht näher benannt. Beispiel: 给朋友打电话 – „einen Freund anrufen“. 对方 bedeutet „die andere Person“ beziehungsweise „die Gegenseite“. 对方 ist ein rollenbezogenes Substantiv: Welche Person damit gemeint ist, ergibt sich aus der Situation, nicht aus der Form selbst. Hier bezeichnet es den Empfänger der Nachricht. 发消息 bedeutet „eine Nachricht senden“. 发 ist das Verb „senden, verschicken“, und 消息 ist „Nachricht“. Das Muster 给 + Empfänger + 发消息 ist direkt wiederverwendbar: 给老师发消息 – „dem Lehrer eine Nachricht schicken“. Im festen Satz steht 发消息 nach 给对方, sodass die Empfängerangabe vor der Handlung erscheint. 解释 bedeutet „erklären“. Das Verb kann allein stehen oder den erklärten Inhalt vor oder nach sich haben. Hier wird mit 解释一下情况 erklärt, was der Inhalt der Erklärung ist: die Situation. Beispiel: 我解释原因。 – „Ich erkläre den Grund.“ 一下 steht nach dem Verb 解释 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder etwas weniger schwergewichtig: 解释一下 heißt hier etwa „kurz erklären“. Es ist keine eigenständige Zeitangabe. Das Muster Verb + 一下 ist bei kurzen, konkreten Handlungen häufig, zum Beispiel 看一下 – „kurz nachsehen“. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Sachlage“. Es bezeichnet hier den Sachverhalt, der erklärt werden soll. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „Umstände“ bedeuten; in diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung durch die feste Übersetzung „die Situation“ festgelegt. Zusammen ergeben die Teile: 我现在可以 („ich kann jetzt“) + 给对方发消息 („der anderen Person eine Nachricht senden“) + 解释一下情况 („kurz die Situation erklären“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.“ Die beiden Handlungen sind durch ihre gemeinsame Aussage verbunden: eine Nachricht senden und darin die Situation erklären.

11. 消息写得简短一些，并提出这个折中的办法。

    Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

    消息

    Nachricht

    写

    schreiben; formulieren

    简短

    kurz; knapp

    一些

    etwas

    提出

    vorschlagen

    这个

    diesen; dieses

    折中的

    Kompromiss-; ausgleichend

    办法

    Methode; Lösung

    Ausführliche Erklärung

    消息 bedeutet hier „Nachricht“. Das Wort bezeichnet eine Mitteilung, die man zum Beispiel senden oder schreiben kann. Beispiel: 我发消息。 – „Ich schicke eine Nachricht.“ 写 ist die Grundform „schreiben“; im Chinesischen verändert sich das Verb nicht nach Person oder Zahl. Hier steht kein Subjekt ausdrücklich im Satz; die Aufforderung richtet sich gemäß der festen Übersetzung an die angesprochene Person. In 写得简短一些 bedeutet 写 nicht nur „Buchstaben schreiben“, sondern „eine Nachricht formulieren“. Beispiel: 请写清楚。 – „Bitte formuliere es klar.“ 简短 bedeutet hier „kurz, knapp“. Es beschreibt das Ergebnis des Schreibens. Die Struktur Verb + 得 + Beschreibung erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird oder welches Ergebnis sie hat: 写得简短 – „kurz formulieren“. 一些 schwächt die Aufforderung ab und bedeutet hier „etwas“ im Sinn von „ein wenig knapper“, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 说得慢一些。 – „Sprich etwas langsamer.“ 提出 bedeutet „vorschlagen“ oder „vorbringen“. Es ist ein eigenständiges Verb und nimmt hier den vorgeschlagenen Inhalt als Objekt: 提出办法 – „eine Lösung vorschlagen“. Beispiel: 他提出一个建议。 – „Er macht einen Vorschlag.“ 这个 ist die Nahdemonstrativform „dieser/dieses“ und bezeichnet zusammen mit 办法 die im Satz gemeinte konkrete Lösung. 这 steht dabei zusammen mit 个 als gebräuchliche Form vor dem folgenden Nomen; die Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Diese Frage ist wichtig.“ 折中的 besteht hier aus 折中 und dem Strukturpartikel 的. Die gesamte attributive Verbindung beschreibt etwas als „Kompromiss-“ beziehungsweise „ausgleichend“: 折中的办法 – „eine Kompromisslösung“. 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen; es ist hier kein Teil einer Verbflexion. Beispiel: 我们需要折中的方案。 – „Wir brauchen einen Kompromissplan.“ 办法 bedeutet „Methode“, „Vorgehensweise“ oder hier passend „Lösung“. Es bezeichnet eine Möglichkeit, ein Problem zu behandeln, und ist nicht bloß ein abstrakter Vorschlag ohne Vorgehensbezug. Beispiel: 我有一个办法。 – „Ich habe eine Lösungsidee/einen Weg.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 消息写得简短一些: Die Nachricht soll etwas knapper formuliert werden. 并 verbindet diese Aufforderung mit dem zweiten Teil. 提出这个折中的办法 bedeutet „diese Kompromisslösung vorschlagen“. Zusammen ergibt sich: „Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.“ Beide Verben stehen in einer Aufforderung; das angesprochene Subjekt bleibt im Chinesischen unausgedrückt.