Über diese Lektion
Mit Ein fairer Kompromiss bei einer Raumüberschneidung im Gemeinschaftsbüro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。
gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì shàng, huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.
B
谁更急着用这个会议室？
shéi gèng jízhe yòng zhège huìyìshì? Wer braucht ihn dringender?
A
我要和一位客户进行私人通话。
wǒ yào hé yí wèi kèhù jìnxíng sīrén tōnghuà. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.
A
但是对方预订会议室是为了独自工作。
dànshì duìfāng yùdìng huìyìshì shì wèile dúzì gōngzuò. Aber eine andere Person hat ihn für Einzelarbeit gebucht.
B
那就问问对方能不能让你短时间使用会议室。
nà jiù wènwen duìfāng néng bu néng ràng nǐ duǎn shíjiān shǐyòng huìyìshì. Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.
A
我不想让人觉得我的事情更重要。
wǒ bù xiǎng ràng rén juéde wǒ de shìqing gèng zhòngyào. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.
B
提出一个折中的办法，比如用会议室打完电话后马上离开。
tíchū yí ge zhézhōng de bànfǎ, bǐrú yòng huìyìshì dǎ wán diànhuà hòu mǎshàng líkāi. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.
A
这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。
zhèyàng hěn gōngpíng. wǒ yě kěyǐ bāng duìfāng zhǎo lìng yí ge gōngzuò kōngjiān. Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.
B
这也表明你尊重对方的预订。
zhè yě biǎomíng nǐ zūnzhòng duìfāng de yùdìng. Das zeigt, dass du auch ihre Buchung respektierst.
A
我现在可以给对方发消息，解释一下情况。
wǒ xiànzài kěyǐ gěi duìfāng fā xiāoxi, jiěshì yíxià qíngkuàng. Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.
B
消息写得简短一些，并提出这个折中的办法。
xiāoxi xiě de jiǎnduǎn yìxiē, bìng tíchū zhège zhézhōng de bànfǎ. Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.Wort für Wort
共享
„共享“ bedeutet in „共享办公室“ gemeinsam genutzt. Es beschreibt hier ein Büro, das mehrere Personen verwenden. Ein übliches Muster ist „共享+Nomen“, wenn etwas gemeinsam genutzt wird.
办公室
„办公室“ bezeichnet in „共享办公室“ den Büroraum. Das Wort steht hier als Nomen nach „共享“. Man kann „办公室“ mit Tätigkeiten oder Orten verbinden, zum Beispiel „办公室工作“ als neue Verwendung.
的
„的“ verbindet in „共享办公室的日历“ den Besitz- oder Zugehörigkeitsausdruck „共享办公室“ mit „日历“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung der Kalender des Gemeinschaftsbüros. Ein häufiges Muster ist „A的B“ für „B von A“.
日历
„日历“ bedeutet in „共享办公室的日历“ Kalender. Es bezeichnet hier das Kalendersystem, in dem die Raumreservierung steht. Ein übliches Muster ist „在+日历上“, wenn etwas im Kalender eingetragen ist.
上
„上“ bedeutet in „日历上“ auf beziehungsweise im Kalender. Es markiert hier den Ort, an dem der Eintrag zu sehen ist. Ein häufiges Muster ist „Nomen+上“ für etwas, das auf oder in einem Medium steht.
会议室
„会议室“ bedeutet in „会议室被重复预订了“ Besprechungsraum. Es ist der Raum, um dessen Nutzung es im Gespräch geht. Ein übliches Muster ist „预订会议室“ für einen Besprechungsraum reservieren.
被
„被“ leitet in „被重复预订了“ die passive Darstellung ein: Der Besprechungsraum ist von jemandem reserviert worden. Danach folgt die Handlung „重复预订“. Ein häufiges Muster ist „被+Verb“, wenn das Satzsubjekt von einer Handlung betroffen ist.
重复
„重复“ bedeutet in „被重复预订了“, dass die Reservierung doppelt beziehungsweise wiederholt vorkommt. Hier beschreibt es die problematische Doppelbuchung. Es kann vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung wiederholt geschieht.
预订
„预订“ bedeutet in „被重复预订了“ reservieren oder buchen. Der Besprechungsraum ist hier Gegenstand dieser Buchung. Ein häufiges Muster ist „预订+Ort oder Gegenstand“, zum Beispiel „预订会议室“.
了
„了“ zeigt in „被重复预订了“, dass die Doppelbuchung als eingetretene Situation vorliegt. Es steht am Ende dieser Aussage. Ein übliches Muster ist eine Verbgruppe mit anschließendem „了“, wenn ein Ereignis als abgeschlossen oder eine neue Situation dargestellt wird.
谁
„谁“ fragt in „谁更急着用这个会议室“ nach der Person. Gemeint ist, welche der beteiligten Personen den Raum dringender braucht. Ein häufiges Muster ist „谁+Verb“ für eine Frage nach dem Handelnden.
更
„更“ hebt in „更急着用“ den höheren Grad der Dringlichkeit hervor. Es vergleicht hier die Bedürfnisse der beiden Personen. Ein übliches Muster ist „更+Adjektiv“, wenn etwas stärker ausgeprägt ist.
急
„急“ bedeutet in „急着用这个会议室“, dass jemand es eilig hat oder dringend etwas braucht. Zusammen mit „着用“ beschreibt es die dringende Ausrichtung auf die Nutzung des Raums. Ein häufiges Muster ist „急着+Verb“.
着
„着“ zeigt in „急着用“ einen anhaltenden Zustand an: Die Dringlichkeit besteht während der beabsichtigten Handlung. Es verbindet „急“ mit „用“. Ein übliches Muster ist „Adjektiv oder Verb+着+Verb“, wenn ein Zustand bei einer Handlung fortbesteht.
用
„用“ bedeutet in „用这个会议室“ benutzen oder verwenden. Das Objekt der Nutzung ist hier „这个会议室“. Ein häufiges Muster ist „用+Gegenstand“ für die Angabe, was man benutzt.
这个
„这个“ bedeutet in „这个会议室“ dieser beziehungsweise dieser hier. Es verweist auf den konkret gemeinten Besprechungsraum. Ein übliches Muster ist „这个+Nomen“, wenn auf eine bestimmte Sache hingewiesen wird.
我
„我“ bezeichnet in „我要和一位客户进行私人通话“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt der Aussage. Ein häufiges Muster ist „我+Verb“, wenn man die eigene Handlung oder Absicht ausdrückt.
要
„要“ bedeutet in „我要和一位客户进行私人通话“, dass die sprechende Person vorhat oder es benötigt, mit einem Kunden zu telefonieren. Es steht vor der Handlung. Ein übliches Muster ist „要+Verb“ für eine Absicht oder einen bevorstehenden Bedarf.
和
„和“ bedeutet in „和一位客户“ mit. Es nennt den Gesprächspartner der sprechenden Person. Ein häufiges Muster ist „和+Person+Verb“, wenn man eine Handlung gemeinsam mit jemandem ausführt.
位
„位“ ist in „一位客户“ ein höfliches Zählwort für eine Person. Zusammen mit „一“ bezeichnet es hier einen Kunden. Ein übliches Muster ist „一位+Personenbezeichnung“.
客户
„客户“ bedeutet in „一位客户“ Kunde oder Klient. Hier ist die Person gemeint, mit der die sprechende Person telefonieren möchte. Ein häufiges Muster ist „和客户+Verb“ für eine Handlung mit einem Kunden.
进行
„进行“ bedeutet in „进行私人通话“, eine Handlung durchzuführen oder abzuhalten. Es steht vor der konkreten Handlung „私人通话“. Ein übliches Muster ist „进行+Aktivität“, wenn eine Tätigkeit als Vorgang beschrieben wird.
私人
„私人“ bedeutet in „私人通话“ privat oder nicht für die Öffentlichkeit bestimmt. Es beschreibt hier die Art des Telefonats. Ein häufiges Muster ist „私人+Nomen“, wenn der persönliche Charakter einer Sache genannt wird.
通话
„通话“ bedeutet in „进行私人通话“ Telefonat oder telefonisches Gespräch. Es bezeichnet die geplante Kommunikation mit dem Kunden. Ein übliches Muster ist „进行+通话“ für ein Telefonat führen.
但是
„但是“ leitet in „但是对方预订会议室“ einen Gegensatz ein. Die folgende Information steht der vorher genannten privaten Telefonkonferenz gegenüber. Ein häufiges Muster ist „但是+Satz“, wenn eine Gegenposition oder Einschränkung folgt.
对方
„对方“ bedeutet in „对方预订会议室“ die andere beteiligte Person oder Partei. Hier ist damit die Person gemeint, die den Raum für Einzelarbeit reserviert hat. Ein übliches Muster ist „对方+Verb“, wenn man die Handlung der anderen Seite beschreibt.
是
„是“ verbindet in „预订会议室是为了独自工作“ die Handlung des Reservierens mit ihrem Zweck. Die Aussage erklärt, dass der Grund für die Reservierung das alleinige Arbeiten ist. Ein häufiges Muster ist „A是为了B“, wenn der Zweck von A genannt wird.
为了
„为了“ leitet in „是为了独自工作“ den Zweck ein: Die andere Person hat den Raum zum alleinigen Arbeiten reserviert. „为“ richtet den Ausdruck auf das Ziel aus, und „了“ gehört hier mit „为“ zur Form für eine Zweckangabe. Ein häufiges Muster ist „为了+Zweck oder Handlung“.
独自
„独自“ bedeutet in „独自工作“ allein oder selbstständig für sich. Es beschreibt, dass die andere Person ohne andere Personen arbeiten möchte. Ein übliches Muster ist „独自+Verb“.
工作
„工作“ bedeutet in „独自工作“ arbeiten. Hier bezeichnet es die Tätigkeit, für die der Raum reserviert wurde. Ein häufiges Muster ist „独自工作“, wenn jemand allein arbeitet.
那
„那“ bedeutet in „那就问问“ dann oder in diesem Fall. Es nimmt die vorher genannte Situation auf und leitet den Vorschlag ein. Ein übliches Muster ist „那就+Verb“ für eine daraus folgende Handlung.
就
„就“ zeigt in „那就问问“ an, dass nun als Folge der Situation gefragt werden soll. Es verbindet den Kontext mit der vorgeschlagenen Handlung. Ein häufiges Muster ist „那就+Verb“.
问问
„问问“ bedeutet in „问问对方“ kurz oder vorsichtig nachfragen. Die Wiederholung von „问“ macht die Aufforderung hier leicht und alltagsnah. Ein übliches Muster ist „问问+Person oder Frageinhalt“.
能不能
„能不能“ fragt in „能不能让你短时间使用会议室“, ob etwas möglich ist oder erlaubt werden kann. Das erste „能“ bezeichnet die Möglichkeit, „不“ stellt die Verneinungsoption dar, und das zweite „能“ vervollständigt die positive Gegenoption. Ein häufiges Muster ist „能不能+Verb“ für eine Ja-Nein-Frage.
让
„让“ bedeutet in „让你短时间使用会议室“ jemanden etwas tun lassen oder erlauben. Die Person ist hier „你“, die den Raum kurz benutzen soll. Ein übliches Muster ist „让+Person+Verb“.
你
„你“ bezeichnet in „让你短时间使用会议室“ die angesprochene Person. Sie ist die Person, der die Nutzung des Raums erlaubt werden soll. Ein häufiges Muster ist „让你+Verb“, wenn man eine Handlung des Gesprächspartners beschreibt.
短
„短“ bedeutet in „短时间“ kurz und bezieht sich hier auf die Dauer. Es begrenzt die Zeit der Raumnutzung. Ein häufiges Muster ist „短+Zeitangabe“, wenn eine kurze Dauer beschrieben wird.
时间
„时间“ bedeutet in „短时间“ Zeit oder Zeitraum. Zusammen mit „短“ bezeichnet es hier die kurze Dauer der Nutzung. Ein übliches Muster ist „短时间“ für einen kurzen Zeitraum.
使用
„使用“ bedeutet in „使用会议室“ benutzen oder verwenden. Hier geht es um die kurzzeitige Nutzung des Besprechungsraums. Ein häufiges Muster ist „使用+Gegenstand oder Ort“.
不
„不“ verneint in „我不想让人觉得“ das Verb „想“. Die sprechende Person möchte also nicht, dass andere einen bestimmten Eindruck bekommen. Ein übliches Muster ist „不+Verb“ für die Verneinung einer Absicht oder Handlung.
想
„想“ bedeutet in „我不想让人觉得“ wollen oder den Wunsch haben. Zusammen mit „不“ drückt es aus, dass die sprechende Person etwas vermeiden möchte. Ein häufiges Muster ist „想+Verb“ für einen Wunsch oder eine Absicht.
人
„人“ bedeutet in „让人觉得“ Person oder Menschen. Hier steht es allgemein für Personen, die den Eindruck gewinnen könnten. Ein übliches Muster ist „让人+Verb“, wenn etwas bei Menschen eine Wirkung hervorruft.
觉得
„觉得“ bedeutet in „让人觉得我的事情更重要“ denken oder den Eindruck haben. Es beschreibt hier die Einschätzung anderer Personen. Ein häufiges Muster ist „觉得+Satz“, wenn ein Gedanke oder Eindruck folgt.
事情
„事情“ bedeutet in „我的事情“ meine Angelegenheit oder mein Anliegen. Hier bezieht es sich auf die private Telefonkonferenz als persönliche Sache. Ein häufiges Muster ist „我的事情“, wenn man auf die eigene Angelegenheit verweist.
重要
„重要“ bedeutet in „我的事情更重要“ wichtig. Zusammen mit „更“ wird hier der Eindruck einer höheren Wichtigkeit ausgedrückt. Ein übliches Muster ist „觉得+Sache+重要“, wenn man die Bedeutung einer Sache einschätzt.
提出
„提出“ bedeutet in „提出一个折中的办法“ einen Vorschlag oder eine Lösung vorbringen. Hier wird ein Kompromiss als Lösung angeboten. Ein häufiges Muster ist „提出+Vorschlag oder办法“.
个
„个“ ist in „一个折中的办法“ das allgemeine Zählwort für eine Lösung oder einen Vorschlag. Zusammen mit „一“ bezeichnet es eine einzelne Möglichkeit. Ein häufiges Muster ist „一+个+Nomen“.
折中
„折中“ bedeutet in „折中的办法“ Kompromiss oder Mittelweg. Es beschreibt hier eine Lösung, die die Interessen beider Personen berücksichtigt. Ein übliches Muster ist „折中的办法“ für eine Kompromisslösung.
办法
„办法“ bedeutet in „一个折中的办法“ Weg, Lösung oder Vorgehensweise. Hier bezeichnet es den vorgeschlagenen Umgang mit der Raumüberschneidung. Ein häufiges Muster ist „一个+Adjektiv+的办法“.
比如
„比如“ leitet in „比如用会议室打完电话后马上离开“ ein konkretes Beispiel für den Kompromiss ein. Danach folgt die beispielhafte Handlung. Ein übliches Muster ist „比如+Handlung oder Vorschlag“.
打
„打“ bedeutet in „打完电话“ einen Telefonanruf machen oder telefonieren. Es bildet hier zusammen mit „电话“ die Verbindung „打电话“. Ein häufiges Muster ist „打电话“, wenn man einen Anruf beschreibt.
完
„完“ zeigt in „打完电话“ an, dass die Handlung des Telefonierens beendet ist. Danach folgt in „打完电话后“ die nächste Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb+完+Objekt“, wenn eine Tätigkeit vollständig abgeschlossen ist.
电话
„电话“ bedeutet in „打完电话“ Telefon oder Telefonat. Zusammen mit „打“ bezeichnet es hier den Anruf mit dem Kunden. Ein übliches Muster ist „打电话“ für telefonieren.
后
„后“ bedeutet in „打完电话后“ nach. Es stellt die zeitliche Reihenfolge her: Erst endet das Telefonat, danach erfolgt die nächste Handlung. Ein häufiges Muster ist „Handlung+后“, wenn etwas danach geschieht.
马上
„马上“ bedeutet in „马上离开“ sofort oder unmittelbar danach. Es betont, dass die Person nach dem Telefonat ohne lange Pause geht. Ein übliches Muster ist „马上+Verb“.
离开
„离开“ bedeutet in „马上离开“ weggehen oder einen Ort verlassen. Hier ist gemeint, dass der Besprechungsraum direkt nach dem Telefonat freigegeben wird. Ein häufiges Muster ist „离开+Ort“.
这样
„这样“ bedeutet in „这样很公平“ auf diese Weise oder so. Es verweist auf den gerade vorgeschlagenen Kompromiss. Ein übliches Muster ist „这样+Bewertung“, wenn eine zuvor genannte Lösung bewertet wird.
很
„很“ verstärkt in „很公平“ die Bewertung „公平“ und verbindet sie als Prädikat mit dem Subjekt. Hier wird der Kompromiss als fair beurteilt. Ein häufiges Muster ist „很+Adjektiv“.
公平
„公平“ bedeutet in „很公平“ fair oder gerecht. Es beschreibt hier die vorgeschlagene Aufteilung der Raumnutzung. Ein übliches Muster ist „很公平“, wenn eine Regelung als gerecht bewertet wird.
也
„也“ bedeutet in „我也可以帮对方找“ auch oder ebenfalls. Es fügt zur vorgeschlagenen Nutzung eine weitere Hilfsbereitschaft hinzu. Ein häufiges Muster ist „也+Verb“ für eine zusätzliche Handlung.
可以
„可以“ bedeutet in „可以帮对方找“ können oder dürfen. Hier drückt es die Möglichkeit aus, der anderen Person zu helfen. Ein übliches Muster ist „可以+Verb“ für eine mögliche oder angebotene Handlung.
帮
„帮“ bedeutet in „帮对方找另一个工作空间“ helfen. Die Hilfe besteht hier darin, für die andere Person einen weiteren Arbeitsplatz zu suchen. Ein häufiges Muster ist „帮+Person+Verb“.
找
„找“ bedeutet in „找另一个工作空间“ suchen oder finden. Hier ist das Ziel ein anderer Arbeitsraum. Ein übliches Muster ist „找+Gegenstand oder Ort“.
另
„另“ bedeutet in „另一个工作空间“ ein anderer oder noch ein weiterer. Es steht vor „一个“ und unterscheidet den neuen Arbeitsraum vom bisher genannten. Ein häufiges Muster ist „另+Zählwort+Nomen“.
空间
„空间“ bedeutet in „工作空间“ Raum oder Platz. Hier ist ein weiterer Ort zum Arbeiten gemeint. Ein übliches Muster ist „工作空间“ für einen Arbeitsbereich.
这
„这“ erscheint in „这个折中的办法“ als Bestandteil von „这个“ und verweist auf etwas Nahes oder bereits Genanntes. Zusammen mit „个“ bezeichnet es hier den konkreten Kompromiss. Ein häufiges Muster ist „这+Zählwort+Nomen“.
表明
„表明“ bedeutet in „这也表明你尊重对方的预订“ zeigen oder deutlich machen. Die angebotene Hilfe zeigt hier Respekt für die Buchung der anderen Person. Ein übliches Muster ist „表明+Satz“, wenn eine Handlung eine Bedeutung erkennen lässt.
尊重
„尊重“ bedeutet in „尊重对方的预订“ respektieren. Hier wird die Reservierung der anderen Person als berechtigt und wichtig anerkannt. Ein häufiges Muster ist „尊重+Person oder Entscheidung“.
发
„发“ bedeutet in „发消息“ senden oder verschicken. Hier geht es darum, der anderen Person eine Nachricht zu schicken. Ein häufiges Muster ist „发+Nachricht oder Nachrichtentyp“.
消息
„消息“ bedeutet in „发消息“ Nachricht. Hier ist eine kurze Mitteilung an die andere Person gemeint. Ein übliches Muster ist „发消息“ für eine Nachricht senden.
现在
„现在“ bedeutet in „现在可以帮对方找“ jetzt oder gegenwärtig. Es legt fest, dass die Handlung sofort im aktuellen Moment möglich ist. Ein häufiges Muster ist „现在+Verb“.
给
„给“ markiert in „给对方发消息“ den Empfänger. Die Nachricht wird an die andere Person geschickt. Ein übliches Muster ist „给+Person+Verb“.
解释
„解释“ bedeutet in „解释一下情况“ erklären. Hier soll die Situation der Doppelbuchung erläutert werden. Ein häufiges Muster ist „解释+Thema oder Situation“.
一下
„一下“ macht in „解释一下情况“ die Handlung kurz und weniger schwer oder förmlich. „一“ und „下“ bilden hier zusammen keine wörtliche Mengenangabe, sondern markieren eine kurze Handlung. Ein übliches Muster ist „Verb+一下“, besonders bei einer kurzen Bitte oder Aufforderung.
情况
„情况“ bedeutet in „解释一下情况“ Situation oder Umstände. Hier ist die konkrete Raumüberschneidung gemeint. Ein häufiges Muster ist „解释+情况“, wenn man die Umstände erläutert.
写
„写“ bedeutet in „消息写得简短一些“ schreiben. Hier geht es darum, die Nachricht in einer bestimmten Weise zu formulieren. Ein häufiges Muster ist „写+得+Adjektiv“, wenn die Art des Schreibens beschrieben wird.
得
„得“ verbindet in „写得简短“ das Verb „写“ mit der Beschreibung „简短“. Dadurch wird erklärt, wie die Nachricht geschrieben werden soll. Ein übliches Muster ist „Verb+得+Adjektiv“ für die Art oder Qualität einer Handlung.
简短
„简短“ bedeutet in „写得简短一些“ kurz und prägnant. Es beschreibt hier die gewünschte Länge der Nachricht. Ein häufiges Muster ist „写得简短“, wenn eine Mitteilung knapp formuliert werden soll.
一些
„一些“ bedeutet in „简短一些“ ein wenig oder etwas. Es schwächt die Aufforderung ab und bedeutet, dass die Nachricht etwas knapper sein soll. Ein übliches Muster ist „Adjektiv+一些“ für eine leichte Veränderung des Grades.
并
„并“ bedeutet in „并提出这个折中的办法“ und zusätzlich. Es verbindet das kurze Schreiben der Nachricht mit dem zusätzlichen Vorschlag des Kompromisses. Ein häufiges Muster ist „Verbgruppe+并+Verbgruppe“ für zwei verbundene Handlungen.
Grammatikpunkte
觉得 + 形容词
我觉得这件事情重要。
wǒ juéde zhè jiàn shìqing zhòngyào.Ich finde diese Angelegenheit wichtig.
觉得 kann direkt vor einem Adjektiv stehen; ein zusätzliches „sein“ wie im Deutschen ist nicht nötig.
动词重叠：问问
我问问对方。
wǒ wènwen duìfāng.Ich frage kurz die andere Person.
Die Verdopplung von 问 zu 问问 bezeichnet eine kurze Handlung und klingt oft etwas höflicher.
Chinesisch Vokabeln
独自
Adverb
dúzì
allein
对方
Pronomen
duìfāng
die andere Person
工作
Verb
gōngzuò
arbeiten
共享办公室
Substantiv
gòngxiǎng bàngōngshì
Gemeinschaftsbüro
会议室
Substantiv
huìyìshì
Besprechungsraum
急着
Adverb
jízhe
es eilig haben
客户
Substantiv
kèhù
Kunde
日历
Substantiv
rìlì
Kalender
私人
Adjektiv
sīrén
privat
通话
Substantiv
tōnghuà
Telefongespräch
预订
Verb
yùdìng
buchen
重复预订
Phrase
chóngfù yùdìng
doppelt buchen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
doppelt buchen
Antwort zeigen
重复预订Gemeinschaftsbüro
Antwort zeigen
共享办公室Besprechungsraum
Antwort zeigen
会议室Kunde