Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 所有洗衣机又都满了。

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   所有

   alle

   洗衣机

   Waschmaschine

   又

   wieder

   都

   alle; sämtlich

   满

   voll

   了

   zeigt eine eingetretene neue Situation an

   Ausführliche Erklärung

   所有 bedeutet hier „alle“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Zusammen mit 洗衣机 bildet es die Gruppe „alle Waschmaschinen“. 所有 bezeichnet dabei die Gesamtheit; die eigentliche Mehrzahl wird im Chinesischen nicht durch eine Endung am Nomen markiert. 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 洗衣 bezieht sich auf das Waschen von Kleidung, 机 auf ein Gerät bzw. eine Maschine. Im festen Satz bezeichnet es die Waschmaschinen als Geräte, nicht die Wäsche selbst. 又 bedeutet hier „wieder“: Eine Eigenschaft oder Situation tritt erneut ein. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Wiederholung des Vollseins. 都 bedeutet „alle“ beziehungsweise „sämtlich“ und zeigt, dass die folgende Aussage für jedes Mitglied der zuvor genannten Gruppe gilt. Das Muster 所有 + Nomen + 都 + Aussage ist wiederverwendbar: 所有学生都来了。 – „Alle Schülerinnen und Schüler sind gekommen.“ 满 bedeutet „voll“. Es ist hier ein beschreibendes Wort für den Zustand der Waschmaschinen. Das Gegenwort ist 空 („leer“). In 洗衣机满了 beschreibt 满 den Zustand „voll geworden/ist voll“; 了 trägt dabei die Information über den eingetretenen Zustandswechsel. 了 steht am Satzende und zeigt hier an, dass eine neue Situation eingetreten ist. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach isoliert „Vergangenheit“, sondern macht aus „voll sein“ die Feststellung, dass die Waschmaschinen nun wieder voll sind. Das Muster 形容词 + 了 kann einen neuen Zustand ausdrücken, zum Beispiel: 天黑了。 – „Es ist dunkel geworden.“ Zusammen ergibt 所有洗衣机 „alle Waschmaschinen“. 又 fügt die Wiederholung hinzu, und 都满了 sagt, dass der Zustand „voll“ auf jedes Mitglied dieser Gruppe zutrifft und nun erneut eingetreten ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. 看看时间表，下一筒衣服什么时候洗完。

   Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.

   看看

   nachsehen; anschauen

   时间表

   Zeitplan

   下一

   nächste(r/s)

   筒衣服

   Wäscheladung

   什么时候

   wann

   洗完

   fertig waschen

   Ausführliche Erklärung

   看看 bedeutet hier „schau nach“ oder „sieh nach“. 看 ist die Grundform „sehen/anschauen“; die Wiederholung 看看 macht daraus eine kurze, oft freundlich oder direkt klingende Aufforderung beziehungsweise einen Vorschlag: „Schau kurz nach“. Beispiel: 看看这个。 – „Schau dir das an.“ 时间表 bedeutet „Zeitplan“ oder „Fahrplan“. 时 und 间 bilden hier zusammen den Zeitbezug, während 表 eine Übersicht oder einen Plan bezeichnet. Das Wort kann je nach Kontext etwa einen Fahr-, Stunden- oder Arbeitsplan meinen; hier ist durch die Übersetzung der Zeitplan für die Wäsche gemeint. 下一 bezeichnet zusammen mit dem folgenden Ausdruck das nächste Element in einer Reihenfolge. 下 steht in solchen Verbindungen für „nächst-“ beziehungsweise „folgend“, und 一 ist hier Bestandteil der Zählkonstruktion, nicht die Aussage, dass genau eine Wäsche vorhanden ist. Beispiel: 下一班车几点到？ – „Wann kommt der nächste Bus an?“ 筒衣服 bezeichnet hier eine Wäscheladung beziehungsweise die Wäsche in einer Trommel. 衣服 bedeutet „Kleidung“; 筒 wird in diesem Zusammenhang als Zähleinheit für eine Trommel- oder Maschinenladung verwendet. Zusammen mit 下一 entsteht 下一筒衣服: „die nächste Wäscheladung“. Das ist nicht einfach nur das einzelne Wort „Kleidung“. 什么时候 bedeutet „wann“. Es fragt nach dem Zeitpunkt eines Vorgangs oder Zustands. Beispiel: 你什么时候回来？ – „Wann kommst du zurück?“ Die Frageform selbst legt noch nicht fest, ob der Vorgang in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft liegt; das ergibt sich aus dem Zusammenhang. Hier fragt sie nach dem Zeitpunkt, zu dem die nächste Wäsche fertig ist. 洗完 bedeutet „mit dem Waschen fertig werden“ beziehungsweise „fertig gewaschen sein“. 洗 ist die Grundform „waschen“, und 完 ist ein Ergebnis- oder Abschlusskomplement: Es zeigt an, dass der Vorgang vollständig beendet ist. Das unterscheidet 洗完 von bloßem 洗, das den Vorgang „waschen“ ohne ausgesagten Abschluss bezeichnet. Beispiel: 衣服洗完了。 – „Die Wäsche ist fertig gewaschen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Aufforderung 看看时间表: „Schau im Zeitplan nach.“ Danach folgt die eingebettete Frage 下一筒衣服什么时候洗完: „wann die nächste Wäscheladung fertig gewaschen ist“. 什么时候 fragt dabei nach dem Zeitpunkt, und 洗完 beschreibt den erreichten Abschluss des Waschens. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.“

3. 有一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在。

   Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   有一台

   es gibt eine Maschine

   应该

   sollte

   很快

   bald

   洗完

   mit dem Waschen fertig werden

   但

   aber

   启动

   starten

   它

   sie; es (für eine Sache)

   人

   Person

   不在

   nicht da sein

   Ausführliche Erklärung

   有一台 eröffnet hier eine Existenzangabe: „Es gibt eine Maschine / Da ist eine Maschine“. 有 bedeutet in solchen Sätzen „es gibt, vorhanden sein“. 一台 besteht aus der Zahl 一 und dem Klassifikator 台, der unter anderem für Maschinen und Geräte verwendet wird. Der Klassifikator ist nicht selbst das Substantiv; 台 zählt hier eine Maschine. 应该 drückt hier eine erwartete oder angenommene Wahrscheinlichkeit aus: „sollte“. Es ist ein Modalverb und steht vor der Aussage, auf die sich die Erwartung bezieht. Das ist etwas anderes als eine sichere Feststellung mit 是 („sein“) oder 会 („werden; voraussichtlich können/werden“ je nach Kontext). 很快 bedeutet „bald“ oder „sehr schnell“, je nach Zusammenhang. In diesem Satz bezieht es sich auf den erwarteten Zeitpunkt des Fertigwerdens. 就 steht zwar nicht in einem eigenen Phrase-Eintrag, verstärkt aber die Vorstellung, dass etwas schon bald beziehungsweise früher als erwartet eintritt. 洗完 ist die Verbindung aus 洗 „waschen“ und dem Ergebniskomplement 完 „vollständig beendet“. Dadurch bedeutet sie nicht nur „waschen“, sondern „mit dem Waschen fertig werden“. Die Endung 了 in 洗完了 markiert hier die eingetretene oder als abgeschlossen dargestellte Veränderung. Das Subjekt ist an dieser Stelle nicht ausdrücklich wiederholt; aus der Übersetzung und dem Zusammenhang ist die gemeinte Maschine beziehungsweise der Waschvorgang erschließbar. Wiederverwendbares Muster: Verb + 完 = eine Handlung vollständig beenden, zum Beispiel 吃完 „aufessen / mit dem Essen fertig sein“. Beispiel: 我吃完了。 – „Ich bin mit dem Essen fertig.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es leitet hier den Teil ein, der der erwarteten Fertigstellung entgegensteht. 启动 bedeutet „starten“ oder „einschalten“. Es ist ein eigenständiges Verb, nicht bloß ein grammatisches Hilfsverb. In 启动它的人 steht es vor 它 und bildet mit 它 die verbale Gruppe „sie/es starten“. 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein Tier; in diesem Satz bezeichnet es entsprechend eine Sache, die gestartet wurde. Seine konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als die Maschine verstanden. Im Unterschied dazu verwendet man für eine Person normalerweise 他 oder 她, wenn das Geschlecht beziehungsweise die gemeinte Personenform relevant ist. 人 bedeutet „Person; Mensch“. Nach einer Verbgruppe kann es als Bezugswort einer Relativkonstruktion stehen: 启动它的人 bedeutet wörtlich „die Person, die es gestartet hat“. Das Chinesische setzt die beschreibende Einheit vor das Bezugswort und verwendet kein eigenes Relativpronomen wie „die“ an dieser Stelle. Das 的 markiert die Verbindung zwischen der vorangestellten Beschreibung und 人. 不在 bedeutet hier „nicht da sein“ beziehungsweise „nicht anwesend sein“. 在 kann einen Aufenthaltsort oder eine Anwesenheit ausdrücken; 不 verneint diese Aussage. Die Form 不在 sagt daher nicht, dass die Person nicht existiert, sondern dass sie am relevanten Ort nicht anwesend ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 有一台 – „Es gibt eine Maschine“; 应该很快就洗完了 – „sie sollte bald mit dem Waschen fertig sein“; 但 – „aber“; 启动它的人 – „die Person, die sie gestartet hat“; 不在 – „ist nicht da“. Die ganze Äußerung besagt somit: „Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.“

4. 先给对方几分钟时间，再移动对方的衣服。

   Gib der Person ein paar Minuten Zeit, bevor du ihre Wäsche bewegst.

   先

   zuerst

   给

   geben

   对方

   die andere Person

   几分钟

   ein paar Minuten

   时间

   Zeit

   再

   danach; dann

   移动

   bewegen

   衣服

   Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Anfang einer zweiteiligen Abfolge: Erst geschieht etwas, danach folgt die Handlung mit 再. Als häufige Kombination kann man 先……再…… lernen: „erst …, dann …“. Beispiel: 先看说明，再开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann fang an.“ 给 bedeutet hier „geben“ und bildet mit 给 + Person + Sache/Zeit eine nützliche Struktur: Jemand gibt einer Person etwas oder räumt ihr etwas ein. In 给对方几分钟时间 ist die eingeräumte Sache Zeit. Beispiel: 给我五分钟时间。 – „Gib mir fünf Minuten Zeit.“ 对方 bezeichnet hier die andere beteiligte Person, also gemäß der festen Übersetzung die Person, deren Wäsche erwähnt wird. Das Wort kann je nach Situation auch die andere Seite oder den anderen Beteiligten bezeichnen; es legt nicht allein Geschlecht oder eine bestimmte Personenzahl fest. 几分钟 bedeutet hier „ein paar Minuten“. 几 steht vor einer Zähleinheit und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl; 分钟 ist die Zeiteinheit „Minute“. Zum Vergleich: 三分钟 nennt genau drei Minuten, während 几分钟 die genaue Zahl offenlässt. 时间 bedeutet „Zeit“. In 几分钟时间 verstärkt bzw. vervollständigt es die Zeitangabe als das, was man jemandem einräumt. Die feste Äußerung behauptet dabei nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Minuten genannt wird. 再 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „danach“ und markiert die spätere Handlung in der Abfolge. Zusammen mit 先 ergibt es das wiederverwendbare Muster 先 A，再 B: Zuerst kommt A, anschließend B. Es ist nicht selbst das Verb „bewegen“; dieses steht separat in 移动. 移动 bedeutet „bewegen“ oder „verschieben“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert; Chinesisch verwendet in diesem Satz keine entsprechende Verbendung. Beispiel: 请移动这把椅子。 – „Bitte verschiebe diesen Stuhl.“ 衣服 bedeutet „Kleidung“; im gegebenen Zusammenhang passt „Wäsche“. Das Wort steht in 对方的衣服 nach 的: 对方的 kennzeichnet die Zugehörigkeitsbeziehung, also „der Kleidung der anderen Person / ihre Kleidung“. 衣服 selbst trägt dabei keine sichtbare Pluralendung. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 先给对方几分钟时间 – zuerst der anderen Person ein paar Minuten Zeit geben – 再移动对方的衣服 – danach ihre Wäsche bewegen. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung oder Anweisung mit der Reihenfolge: Erst warten beziehungsweise Zeit einräumen, dann die Kleidung der anderen Person bewegen. Die feste Übersetzung gibt diese intendierte Lesart als „Gib der Person ein paar Minuten Zeit, bevor du ihre Wäsche bewegst“ wieder.

5. 等多久再移动才算公平？

   Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich die Wäsche bewege?

   等多久

   wie lange warten

   移动

   bewegen

   才算公平

   erst als fair gelten

   Ausführliche Erklärung

   等多久 bedeutet hier „wie lange warten?“. 等 ist das Verb „warten“; 多久 fragt nach der Dauer. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zeitform verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 等 + Dauer: 等五分钟 bedeutet „fünf Minuten warten“. In dieser Frage ist die handelnde Person durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt, auch wenn das Subjekt im Chinesischen nicht ausdrücklich steht. 移动 bedeutet hier „bewegen“, im gegebenen Zusammenhang also die Wäsche bewegen. Die Form bleibt unabhängig von Person und Zeit gleich. Das Verb kann auch andere Gegenstände betreffen, zum Beispiel 移动桌子 – „den Tisch bewegen“. 才算公平 beschreibt die Bedingung, unter der etwas erst als fair gilt. 才 markiert hier „erst dann“, und 算 bedeutet in dieser Verbindung „als … gelten“ oder „zählen als“. 公平 bedeutet „fair“ beziehungsweise „gerecht“. Das Muster 才算 + Bewertung kann wiederverwendet werden, etwa 这样才算公平 – „Erst so ist es fair.“ Zusammen verbindet 再移动 die beiden Handlungen: erst warten, dann bewegen. 再 bedeutet hier „danach beziehungsweise bevor man als nächsten Schritt … tut“. Die ganze Frage 等多久再移动才算公平？ fragt daher: „Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich die Wäsche bewege?“ Sie sucht eine angemessene Wartezeit, nach der das Bewegen als fair gilt.

6. 如果还有别人在等，短暂多等一会儿就够了。

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht, wenn andere Leute warten.

   如果

   wenn; falls

   还有

   noch da sein; weiterhin vorhanden sein

   别人

   andere Personen

   等

   warten

   短暂

   kurz; von kurzer Dauer

   多

   zusätzlich; länger

   一会儿

   eine Weile

   就够了

   reicht dann aus

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. Im festen Satz steht der Bedingungsteil vor dem Ergebnis; das 就 steht im Ergebnisteil in 就够了. 还有 bedeutet hier, dass etwas oder jemand noch vorhanden ist beziehungsweise weiterhin vorkommt. Zusammen mit 别人在等 ergibt sich „wenn noch andere Personen warten“. 还 trägt die Bedeutung des Fortbestehens, 有 die des Vorhandenseins. Beispiel: 还有时间。 – „Es ist noch Zeit.“ 别人 bezeichnet hier andere Personen, nicht die gerade als „ich“ oder „wir“ gemeinten Personen. Der genaue Bezug wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 别人也在等。 – „Andere warten auch.“ 等 ist das Verb „warten“. Diese Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Verlauf werden meist durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte eine Weile.“ 短暂 beschreibt hier eine kurze Dauer. Zusammen mit 多等一会儿 trägt es zur Bedeutung „noch für kurze Zeit länger warten“ bei. Es legt keine exakt gemessene Zeitspanne fest. Beispiel: 这是一次短暂的停留。 – „Das ist ein kurzer Aufenthalt.“ 多 steht hier vor 等 und zeigt zusätzliche Dauer an: 多等 bedeutet „länger beziehungsweise noch zusätzlich warten“. Das Wort nennt für sich allein keine bestimmte Menge. Beispiel: 请多等五分钟。 – „Bitte warte noch fünf Minuten länger.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne: „eine Weile“. Zusammen mit 多等 ergibt 多等一会儿 die wiederverwendbare Bedeutung „noch eine Weile länger warten“. Beispiel: 我休息一会儿。 – „Ich ruhe mich eine Weile aus.“ 够 in 就够了 bedeutet „ausreichen“ oder „genügen“. 就 stellt hier das Ergebnis der Bedingung heraus, und das satzfinale 了 markiert die daraus entstehende beziehungsweise nun geltende ausreichende Situation. 就够了 entspricht daher „dann reicht es aus“ oder „das genügt dann“; 了 ist hier nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsmarkierung. Zusammen ergibt 如果还有别人在等 den Bedingungsteil „wenn noch andere Personen warten“. 短暂多等一会儿 bezeichnet das noch etwas längere Warten für kurze Zeit, und 就够了 sagt, dass dies ausreicht. Der ganze Satz bedeutet: „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht, wenn andere Leute warten.“

7. 我会设个提醒，这样我的衣服一洗好，我就马上回来。

   Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   我会

   ich werde

   设

   einstellen

   提醒

   Erinnerung

   这样

   so; dadurch

   我的

   mein/meine

   衣服

   Kleidung

   一洗好

   sobald fertig gewaschen

   我就

   dann werde ich

   马上

   sofort

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我会 kündigt hier eine beabsichtigte oder erwartete Handlung an: „Ich werde …“. 会 steht vor dem Verb und kann je nach Kontext Zukunft, Erwartung oder die Fähigkeit „können“ ausdrücken; hier passt wegen 设个提醒 die Zukunfts- bzw. Absichtslesart. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 设 bedeutet hier „einstellen“ oder „einrichten“, nämlich eine Erinnerung. Das Verb kann auch für andere einzurichtende Einstellungen verwendet werden. In 设个提醒 macht 个 die Zähleinheit vor dem Nomen 提醒 sichtbar; es ist nicht selbst Teil des ausgewählten Zitats 设. 提醒 bezeichnet hier eine Erinnerung beziehungsweise einen Erinnerungsalarm. Als Verb kann 提醒 außerdem „jemanden erinnern“ bedeuten. Beispiel: 请提醒我。 – „Bitte erinnere mich daran.“ Welche Lesart vorliegt, zeigt die jeweilige Satzumgebung. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verbindet die angekündigte Handlung mit dem anschließend genannten Ergebnis oder Zweck. Zusammen mit dem folgenden Ablauf ergibt sich hier sinngemäß: „Auf diese Weise …“. 我的 bedeutet „mein“ oder „meine“ und markiert Besitz- beziehungsweise Zugehörigkeit. 我 ist „ich“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen. Die Form 我的 wird nicht nach dem Genus oder der Zahl des folgenden Nomens verändert. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“; 我的衣服 – „meine Kleidung“. 衣服 bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Wäsche“. Das Wort kann sich auf Kleidungsstücke als allgemeine Menge beziehen; die Form selbst trägt keine deutsche Pluralmarkierung. In 我的衣服 ist also die Kleidung beziehungsweise Wäsche gemeint, die dem Sprecher zugeordnet ist. 一洗好 bezeichnet den Zeitpunkt, an dem das Waschen fertig ist. 洗 bedeutet „waschen“, und 好 ist hier ein Ergebniskomplement: Es zeigt an, dass die Handlung erfolgreich abgeschlossen beziehungsweise in den gewünschten Zustand gebracht ist. Die feste Folge 一 … 就 … ist ein wichtiges Muster für „sobald …, dann …“; der erste Teil steht dabei vor dem zweiten. Beispiel: 一到家就给我打电话。 – „Ruf mich an, sobald du zu Hause ankommst.“ 我就 verbindet den Sprecher als Handelnden mit der unmittelbar anschließenden Folgehandlung. 我 bedeutet „ich“; 就 markiert hier, dass diese Handlung unter der genannten Bedingung beziehungsweise zu diesem Zeitpunkt direkt eintritt. Das Muster 一 … 就 … macht dabei die enge zeitliche Verbindung deutlich. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es verstärkt die Nähe zwischen dem Ende des Waschens und der Rückkehr. Beispiel: 我马上来。 – „Ich komme sofort.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, während 来 die Bewegung zum maßgeblichen Ausgangs- oder Bezugspunkt hin bezeichnet. Die Form ist hier nicht einfach nur „kommen“, sondern eine Rückkehr; die genaue räumliche Perspektive ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen lautet die Struktur: 我会设个提醒 – „Ich werde eine Erinnerung einstellen“. 这样 leitet die Folge ein. 一洗好 setzt den Zeitpunkt „sobald die Wäsche fertig gewaschen ist“, und 我就马上回来 sagt, dass der Sprecher dann sofort zurückkommt. Die gesamte feste Bedeutung ist daher: „Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.“

8. 这样也更容易要求其他人也这样做。

   Dann kann man dasselbe auch leichter von allen anderen verlangen.

   这样

   so; auf diese Weise

   也

   auch

   更容易

   leichter

   要求

   verlangen

   其他人

   alle anderen

   这样做

   das Gleiche tun

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Handlungsweise. Das ist ein Demonstrativausdruck für die Art und Weise; er steht hier am Satzanfang und bildet den Ausgangspunkt für die Folge. 也 bedeutet hier „auch“. Es fügt diese Aussage zu einer bereits bestehenden Möglichkeit oder einem bereits genannten Vorteil hinzu. Das zweite 也 steht später in 其他人也这样做 und bedeutet dort ebenfalls „auch“: Die anderen sollen dieselbe Handlung ausführen. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich mit einem aus dem Zusammenhang erschließbaren Ausgangspunkt: „noch leichter“ oder „leichter“. Das Adjektiv 容易 selbst trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 这样做更容易。 – „So ist es leichter.“ 要求 bedeutet in diesem Satz „verlangen“ beziehungsweise „von jemandem verlangen, etwas zu tun“. Es ist ein eigenständiges Verb; die folgende Person und Handlung ergänzen, was verlangt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 要求 + Person + Verbphrase: 老师要求学生认真听。 – „Die Lehrkraft verlangt von den Lernenden, aufmerksam zuzuhören.“ Je nach Kontext kann 要求 auch „fordern“ oder „auffordern“ bedeuten; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „verlangen“ bestimmt. 其他人 bezeichnet hier „alle anderen“ im Verhältnis zu einer bereits festgelegten Person oder Gruppe. 其他 bedeutet „anders; sonstig“, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Wortgruppe benennt also die Personen außerhalb dieses Bezugskreises; sie ist nicht selbst eine Verbform. 这样做 bedeutet „das Gleiche tun“ beziehungsweise „auf diese Weise handeln“. 做 ist die Grundform „tun; machen“, während 这样 die Art der Handlung angibt. Zusammen steht die Wortgruppe für die zuvor genannte Handlungsweise, ohne sie erneut vollständig zu wiederholen. Beispiel: 请这样做。 – „Bitte mach es so.“ Zusammengenommen heißt der Satz: „Auf diese Weise ist es auch leichter, von allen anderen zu verlangen, dass sie dasselbe tun.“ 这样 gibt die Methode an, 也更容易 fügt den zusätzlichen Vorteil „auch leichter“ hinzu, 要求其他人 bezeichnet das Verlangen gegenüber den anderen Personen, und das abschließende 也这样做 sagt, dass diese Personen dieselbe Handlung ausführen sollen.

9. 如果我也把自己的衣服留在那里，就不能抱怨别人留下的衣服。

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   如果

   wenn / falls

   我也

   ich ebenfalls

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   自己的

   eigene

   衣服

   Kleidung

   留

   liegen lassen

   在那里

   dort

   就不能

   kann dann nicht

   抱怨

   sich beschweren

   别人

   andere Menschen

   留下的

   zurückgelassen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，就 B verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我也 bedeutet hier „ich ebenfalls/auch ich“. 也 fügt die eigene Handlung zu einer bereits naheliegenden oder genannten Handlung hinzu; es bedeutet nicht einfach „wieder“. 把 stellt das konkrete Objekt vor die Verbhandlung. Im Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ort wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. Die Konstruktion passt hier, weil die Kleidung an einem Ort zurückgelassen wird. 自己的 bedeutet „eigen-“. 自己 bezieht sich hier auf die Person, die durch 我 bezeichnet wird: 自己的衣服 heißt also „die eigene Kleidung“. Die Form 自己 bleibt in dieser Verwendung unverändert; 的 verbindet sie mit dem folgenden Nomen. 衣服 bedeutet „Kleidung/Kleidungsstücke“. Das Wort kann je nach Kontext Kleidung allgemein oder einzelne Kleidungsstücke bezeichnen; die feste Übersetzung stützt hier die allgemeine Bedeutung „Wäsche/Kleidung“. 留 bedeutet hier „zurücklassen“ beziehungsweise „liegen lassen“. Es ist nicht dasselbe wie 穿 „tragen/anziehen“ oder 洗 „waschen“. Nach 把 beschreibt 留 die Handlung am vorangestellten Gegenstand. Beispiel: 请把钥匙留在那里。 – „Bitte lass den Schlüssel dort.“ 在那里 bedeutet „dort“. 那 bezeichnet etwas in größerer Entfernung oder einen bereits festgelegten Ort, 里 bedeutet „in/innerhalb“ und 在 markiert den Ort. Zusammen gibt die Einheit den Ort an, an dem die Kleidung liegen bleibt. 就不能 verbindet die Bedingung mit ihrer unmittelbaren Folge: „kann dann nicht“. 就 steht oft im Folgesatz nach 如果; 不能 besteht aus 不 „nicht“ und 能 „können“. Die Verneinung betrifft hier die Möglichkeit, sich zu beschweren. 抱怨 bedeutet „sich beschweren über“ oder „beklagen“. Es ist ein Verb. Ein häufiges Muster ist 抱怨 + Person/Sache: 他抱怨噪音。 – „Er beschwert sich über den Lärm.“ 别人 bedeutet „andere Menschen/andere“. 别 trägt hier die Bedeutung „andere“, nicht die Verneinung „nicht“; 人 bedeutet „Mensch/Person“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die Personen außerhalb der eigenen Person, deren Kleidung zurückgelassen wurde. 留下的 bedeutet „zurückgelassen“. 留下 ist das Verb „zurücklassen/zurückbleiben lassen“, und 的 macht die Verbgruppe zu einer Beschreibung des folgenden Nomens: 别人留下的衣服 = „die Kleidung, die andere zurückgelassen haben“. 留下的 steht also vor dem zweiten 衣服 und beschreibt es. Zusammengefasst lautet die Struktur: 如果我也把自己的衣服留在那里 – „wenn ich meine eigene Kleidung ebenfalls dort liegen lasse“ – und 就不能抱怨别人留下的衣服 – „dann kann ich mich nicht über die von anderen zurückgelassene Kleidung beschweren“. Die Bedingung betrifft die eigene Handlung; daraus folgt die fehlende Berechtigung beziehungsweise Möglichkeit, sich über die Kleidung anderer zu beschweren. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. 如果大家留意洗衣机的运行时间，共用洗衣房就会更顺利。

    Das gemeinsame Waschen läuft reibungsloser, wenn die Leute die Laufzeiten der Waschmaschinen im Blick behalten.

    如果 … 就

    wenn …, dann …

    大家

    alle; die Leute

    留意

    im Blick behalten

    洗衣机

    Waschmaschine

    运行时间

    Laufzeit

    会

    wird voraussichtlich

    共用

    gemeinsam nutzen

    洗衣房

    Waschraum

    更顺利

    reibungsloser

    Ausführliche Erklärung

    如果 …，就 … bildet hier eine Bedingungs-Folge-Struktur: 如果 leitet die Bedingung ein, und 就 kennzeichnet das Ergebnis. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 如果下雨，就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Beide Teile zusammen liefern die Bedingungsbedeutung; 如果 und 就 stehen im festen Satz nicht unmittelbar nebeneinander. 大家 bedeutet hier „alle Beteiligten“ beziehungsweise „die Leute insgesamt“. 大 und 家 sind in dieser Verwendung keine getrennt zu übersetzenden Bestandteile; das Wort bezeichnet eine Gruppe kollektiv. Beispiel: 大家都知道。 – „Alle wissen es.“ 留意 bedeutet in diesem Satz, etwas aufmerksam im Blick zu behalten. Es ist ein eigenständiges Verb; die im Satz folgende Nominalgruppe nennt, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet ist. Beispiel: 请留意时间。 – „Bitte achte auf die Zeit.“ 洗衣机 ist das Nomen „Waschmaschine“. Es bezeichnet das Gerät, nicht den Waschraum. Beispiel: 洗衣机在运行。 – „Die Waschmaschine läuft.“ 运行时间 bezeichnet die Betriebs- oder Laufzeit: 运行 bedeutet „laufen beziehungsweise in Betrieb sein“, 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen ist es die Zeit, während der eine Maschine läuft. Im festen Satz bezieht sich diese Nominalgruppe auf die Laufzeiten der Waschmaschinen. 会 steht hier vor dem Ergebnis und zeigt an, dass dieses Ergebnis unter der genannten Bedingung erwartet wird. In Verbindung mit 就 ergibt 就会 ungefähr „dann wird es voraussichtlich …“; es ist hier keine bloße Fähigkeit. Beispiel: 这样做会更快。 – „So geht es voraussichtlich schneller.“ 共用 bedeutet „gemeinsam benutzen“ oder „teilen“. 共 trägt die gemeinsame Nutzung bei, aber 共用 ist als Ganzes das Verb. In 共用洗衣房 wird es mit dem folgenden Nomen verbunden: mehrere Personen benutzen den Waschraum gemeinsam. 洗衣房 ist das Nomen „Waschraum“. Es bezeichnet den Ort, an dem gewaschen wird. Zusammen mit 共用 entsteht hier die Bedeutung „einen Waschraum gemeinsam benutzen“; 共用 selbst bedeutet nicht „Waschraum“. 更顺利 bedeutet „reibungsloser“ beziehungsweise „reibungsloser ablaufen“. 更 markiert einen höheren Grad, und 顺利 bedeutet „reibungslos, problemlos“. Das 更 gehört zur Beschreibung von 顺利, nicht zu 洗衣房. Beispiel: 有计划会更顺利。 – „Mit einem Plan läuft es reibungsloser.“ Insgesamt setzt der Satz die Bedingung 如果大家留意洗衣机的运行时间 – „wenn die Leute die Laufzeiten der Waschmaschinen im Blick behalten“ – vor das Ergebnis 共用洗衣房就会更顺利 – „dann läuft die gemeinsame Nutzung des Waschraums reibungsloser“. Die chinesische Wortfolge stellt also erst die Bedingung und danach deren erwartete Folge dar.