Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共享冰箱里又有过期食物了。

   Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

   共享

   gemeinsam genutzt; geteilt

   冰箱

   Kühlschrank

   里

   in; darin

   又有

   wieder vorhanden sein

   过期

   abgelaufen

   食物

   Lebensmittel

   了

   jetzt der Fall

   Ausführliche Erklärung

   共享 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es steht vor 冰箱 und kennzeichnet den Kühlschrank als gemeinschaftlich genutzten Kühlschrank. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 共享办公室 („Gemeinschaftsbüro“) bilden. 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“. Zusammen mit 共享 ergibt es 共享冰箱, also „Gemeinschaftskühlschrank“. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Nach 共享冰箱 macht es daraus „im Gemeinschaftskühlschrank“: Ort oder Behälter + 里 bedeutet „in/innerhalb von ...“. Die Ortsangabe steht hier vor dem folgenden Prädikat. 又有 verbindet 又 („wieder/erneut“) mit 有 („es gibt; vorhanden sein“). 有 stellt hier das Vorhandensein von etwas an einem Ort fest, nicht den Besitz einer bestimmten Person. 又 zeigt, dass dieser Sachverhalt erneut gilt. Beispiel: 桌上又有一本书。 bedeutet „Auf dem Tisch liegt wieder ein Buch.“ 过期 bedeutet hier „abgelaufen“ und beschreibt 食物. Es kann vor einem Nomen attributiv stehen: 过期的食物 heißt „abgelaufene Lebensmittel“. In der festen Äußerung steht es ohne 的 direkt vor dem Nomen; auch diese knappe attributive Verbindung ist im Chinesischen möglich. Ein mögliches Gegenwort ist 新鲜 („frisch“), aber 新鲜 ist nicht die Grundform von 过期. 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Nahrung“. Es ist hier das Nomen für die abgelaufenen Lebensmittel, deren Vorhandensein im Kühlschrank festgestellt wird. Die Form trägt keine deutsche Pluralendung; die genaue Anzahl wird durch diesen Satz nicht festgelegt. Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene oder nun feststellbare neue Situation: Wieder sind abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank vorhanden. Es ist daher nicht einfach das deutsche Präteritum und entspricht nicht immer einer einzigen festen Zeitform. Zusammengesetzt ergibt 共享冰箱里 „im Gemeinschaftskühlschrank“, 又有 „es gibt wieder“, und 过期食物 „abgelaufene Lebensmittel“. Der ganze Satz bedeutet: „Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. 如果这些食物再放久一点，可能会变成卫生问题。

   Wenn sie noch viel länger dort liegen, könnte das zu einem Hygieneproblem werden.

   如果

   wenn; falls

   这些

   diese

   食物

   Lebensmittel

   再放久一点

   noch etwas länger liegen lassen bzw. liegen

   可能会

   könnte; möglicherweise wird

   变成

   zu etwas werden

   卫生

   Hygiene

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das folgende Ergebnis steht im selben Satz. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. 这些 bedeutet hier „diese“ und verweist zusammen mit dem folgenden Nomen auf bestimmte Lebensmittel. 这 bezeichnet „dieses/diese“ in der Nähe oder im aktuellen Gespräch; 些 zeigt eine Mehrzahl bzw. eine nicht genauer bestimmte Menge an. Es nennt keine genaue Anzahl. 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Das Wort ist hier das Subjekt der Bedingung: Die Lebensmittel bleiben liegen. Beispiel: 这些食物很新鲜。 – „Diese Lebensmittel sind sehr frisch.“ 再放久一点 beschreibt, dass etwas noch länger liegen bleibt. 放 bedeutet hier „legen/aufbewahren“ beziehungsweise „liegen lassen“, 久 „lange“, und 一点 macht die zusätzliche Dauer kleiner oder weniger bestimmt: „noch ein bisschen länger“. 再 fügt die Bedeutung „noch einmal/weiter“ hinzu. In dieser Verbindung wird nicht behauptet, wer die Lebensmittel aktiv irgendwohin legt; entscheidend ist, dass sie länger dort bleiben. Beispiel: 别放久了。 – „Lass es nicht zu lange liegen.“ 可能会 markiert eine mögliche zukünftige Folge: „könnte“ oder „möglicherweise wird“. 可能 drückt Möglichkeit aus; 会 steht hier vor dem Verb und kennzeichnet die erwartete mögliche Entwicklung. Zusammen ist es vorsichtiger als eine sichere Aussage. Beispiel: 天气可能会变冷。 – „Das Wetter könnte kälter werden.“ 变成 bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. 变 allein bezeichnet eine Veränderung; 成 zeigt hier das Ergebnis dieser Veränderung an. Das Muster 变成 + Ergebnis ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 水变成冰。 – „Wasser wird zu Eis.“ 卫生 bedeutet „Hygiene“ beziehungsweise „hygienische Sauberkeit“. In diesem Satz bezeichnet es den hygienischen Aspekt der Situation, nicht ein bestimmtes Objekt. 问题 bedeutet „Problem“. 卫生问题 ist die Verbindung „Hygieneproblem“: 卫生 bestimmt, welche Art von Problem gemeint ist, während 问题 das Problem selbst bezeichnet. Beispiel: 这是一个卫生问题。 – „Das ist ein Hygieneproblem.“ Zusammen ergibt sich das Muster 如果 + Bedingung，可能会 + Veränderung + Ergebnis: Wenn diese Lebensmittel noch etwas länger liegen bleiben, könnten sie zu einem Hygieneproblem werden. Die Aussage stellt diese Folge als möglich dar, nicht als sicher.

3. 有些盒子没有标签，所以没人知道是谁的。

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   有些

   einige; manche

   盒子

   Behälter; Schachtel

   没有

   nicht haben

   标签

   Etikett; Beschriftung

   所以

   deshalb

   没人

   niemand

   知道

   wissen

   是谁的

   wem es gehört

   Ausführliche Erklärung

   有些 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „einige“ oder „manche“; die genaue Anzahl wird nicht genannt. Das Muster 有些 + Nomen bezeichnet einen Teil einer Gruppe, zum Beispiel: 有些书很旧。 – „Einige Bücher sind sehr alt.“ 盒子 bedeutet hier „Behälter“ beziehungsweise „Schachtel“. Das Wort ist ein Nomen; in 有些盒子 ist es das Nomen, auf das sich 有些 bezieht. 没有 drückt hier aus, dass etwas nicht vorhanden ist beziehungsweise jemand etwas nicht hat. In 盒子没有标签 verneint es das Vorhandensein von 标签: „Die Behälter haben keine Beschriftung.“ Das Muster Nomen + 没有 + Nomen ist eine häufige Form für „Nomen hat/enthält kein Nomen“. 标签 bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Zusammen mit 没有 bezeichnet es hier die fehlende Kennzeichnung der Behälter. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: 这个文件没有标签。 – „Diese Datei hat keine Beschriftung.“ 所以 verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet „deshalb“ oder „daher“. Der Teil davor nennt die fehlende Beschriftung; der Teil danach nennt die daraus folgende Unkenntnis. Ein Beispiel: 下雨了，所以我们不出去。 – „Es regnet, deshalb gehen wir nicht hinaus.“ 没人 bedeutet „niemand“. Es ist eine feste kurze Form für 没有人; 人 bedeutet „Person“, und 没 ist hier die verkürzte negative Form in diesem Ausdruck. In 没人知道 ist also keine Person die wissende Person. Beispiel: 没人回答。 – „Niemand antwortet.“ 知道 bedeutet „wissen“ beziehungsweise „Kenntnis haben“. Es steht hier nach 没人, sodass die Aussage lautet, dass niemand etwas weiß. Das ist nicht dasselbe wie 认识, das typischerweise „kennen“ im Sinn von mit einer Person oder Sache vertraut sein bedeutet. Beispiel: 我不知道答案。 – „Ich weiß die Antwort nicht.“ 是谁的 fragt, wem etwas gehört. Es besteht aus 是 „sein“, 谁 „wer“ und 的, das hier eine Zugehörigkeits- oder Besitzbeziehung am Ende ausdrückt. Das Muster 是谁的？ entspricht „Wem gehört es?“; das konkrete Besitzobjekt wird aus dem Zusammenhang verstanden. 谁 bezeichnet dabei die unbekannte Person oder Stelle, der etwas gehört, ohne dass der Satz sie identifiziert. Beispiel: 这是谁的？ – „Wem gehört das?“ Zusammen ergibt 有些盒子没有标签 die Aussage „Einige Behälter sind nicht beschriftet“ beziehungsweise wörtlicher „Einige Behälter haben keine Beschriftung“. 所以 leitet die Folge ein: 没人知道是谁的 – „deshalb weiß niemand, wem sie gehören“. Das ausgelassene Besitzobjekt in 是谁的 wird durch den vorherigen Zusammenhang geliefert: Gemeint ist, wem die betreffenden Behälter gehören. Der ganze Satz bedeutet somit: „Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.“

4. 我们应该贴个通知，请大家写上自己的名字和日期。

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und die Daten dazuzuschreiben.

   我们应该

   wir sollten

   贴

   aufhängen; anbringen

   通知

   Hinweis; Mitteilung

   请大家

   alle bitten

   写上

   dazuschreiben; eintragen

   自己的

   eigen-; selbst zugehörig

   名字

   Name

   日期

   Datum

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 verbindet 我们 („wir“) mit 应该 („sollten“). 们 markiert bei 我 die Mehrzahl; 应该 ist hier ein Modalverb für eine empfohlene oder erwartete Handlung. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 贴 bedeutet hier, etwas anzubringen oder aufzuhängen, sodass es sichtbar bleibt. Das Verb kann je nach Gegenstand etwa „kleben“, „aufkleben“ oder „aufhängen“ bedeuten; die passende deutsche Wiedergabe wird durch den Gegenstand bestimmt. In 贴个通知 ist 个 der allgemeine Zählklassifikator vor 通知, nicht selbst eine ausdrückliche Mengenangabe. 通知 ist ein Hinweis oder eine Mitteilung, die andere informiert. 请大家 bildet den Anfang des Musters 请 + Personengruppe + Handlung: „bitten, dass eine Personengruppe etwas tut“. Die konkrete Handlung folgt hier mit 写上; 请大家 allein nennt also die Bitte und die angesprochene Gruppe, aber noch nicht den Inhalt der Bitte. 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle hier Gemeinten“. 写上 besteht aus 写 („schreiben“) und dem Ergebniskomplement 上. Es bezeichnet hier, etwas auf oder in eine vorgesehene Stelle zu schreiben beziehungsweise einzutragen. Das Muster 写上 + Inhalt ist nützlich, wenn durch das Schreiben ein Eintrag entsteht. Beispiel: 请写上地址。 – „Bitte tragen Sie die Adresse ein.“ 自己的 bedeutet hier „eigen-“ beziehungsweise „zu sich selbst gehörend“. 自己 ist ein Reflexivausdruck; 的 macht daraus eine Zugehörigkeitsangabe vor einem Nomen. In diesem Satz bezieht sich 自己的 auf die von 请 angesprochene Gruppe: Jede Person soll den eigenen Namen und das eigene Datum eintragen, nicht die Angaben einer anderen Person. Beispiel: 他们带自己的书。 – „Sie bringen ihre eigenen Bücher mit.“ 名字 bedeutet „Name“, insbesondere der Name einer Person. 日期 bedeutet „Datum“ oder „Datumsangabe“. Chinesische Nomen markieren die Mehrzahl normalerweise nicht durch eine eigene Endung; der Kontext kann daher eine einzelne oder mehrere Datumsangaben zulassen. Hier werden 名字 und 日期 als zwei Einträge genannt, die nach 写上 auf dem Hinweis ergänzt werden sollen. Zusammen ergeben die Teile: 我们应该 („wir sollten“) + 贴个通知 („einen Hinweis anbringen“) und 请大家写上自己的名字和日期 („alle bitten, den eigenen Namen und das Datum einzutragen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten einen Hinweis aufhängen und alle bitten, ihre Namen und die Daten dazuzuschreiben.“

5. 我们应该把超过一周的东西都扔掉吗？

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   我们应该

   wir sollten

   超过一周

   länger als eine Woche

   东西

   Dinge; Sachen

   都

   alle; allesamt

   扔掉

   wegwerfen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“: 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 应该 steht vor dem Verb und drückt eine Empfehlung oder erwartete Handlung aus. Chinesisch markiert bei 我们 nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Beispiel: 我们应该早点走。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 超过一周 beschreibt eine Zeitspanne von mehr als einer Woche. 超过 bedeutet „überschreiten“ oder „mehr als betragen“; 一周 ist „eine Woche“. In diesem Satz bezieht sich diese Zeitangabe zusammen mit 的 auf das Alter der Sachen: 超过一周的东西 bedeutet daher „Sachen, die älter als eine Woche sind“. Das ist eine nähere Bestimmung vor dem Nomen, nicht eine eigenständige vollständige Aussage. Beispiel: 超过三天的食物要冷藏。 – „Lebensmittel, die länger als drei Tage liegen, müssen gekühlt werden.“ 东西 ist ein allgemeines Nomen für „Sachen“ oder „Dinge“. Es kann sich auf konkrete Gegenstände oder, je nach Zusammenhang, allgemein auf etwas beziehen. Hier bezeichnet es die Dinge, deren Alter die genannte Grenze überschreitet. 都 bedeutet „alle“ beziehungsweise „allesamt“ und bezieht sich hier auf die von 超过一周的 näher bestimmten Dinge. Es macht die Aussage umfassend innerhalb dieser Gruppe; es bedeutet nicht automatisch „alles überhaupt“. Beispiel: 这些书我都看过。 – „Diese Bücher habe ich alle gelesen.“ 扔掉 bedeutet „wegwerfen“. 扔 heißt „werfen“, während 掉 in dieser Verbindung die Entfernung oder das vollständige Wegsein kennzeichnet. Zusammen bezeichnet die Form also das Wegwerfen, nicht bloß eine Wurfbewegung. Beispiel: 请把坏掉的食物扔掉。 – „Bitte wirf das verdorbene Essen weg.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Grundstruktur ist Subjekt + 应该 + Handlung + 吗？; hier wird also gefragt, ob wir diese Handlung ausführen sollten. Die Form 吗 selbst trägt nicht die Bedeutung „sollen“ – diese kommt von 应该. Zusammen ergibt 我们应该把超过一周的东西都扔掉吗？: 把 stellt die betroffenen Dinge als Objekt der folgenden Handlung heraus, 超过一周的东西 bezeichnet die Sachen, die älter als eine Woche sind, 都 erfasst sie vollständig, und 扔掉 bezeichnet ihre Beseitigung. Die ganze Äußerung fragt daher: „Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?“

6. 要先给大家一个明确的截止时间，然后才能这样做。

   Erst, wenn wir allen eine klare Frist gegeben haben.

   要先

   zuerst müssen

   给

   geben

   大家

   alle

   明确

   klar; eindeutig

   截止时间

   Frist; Ablauftermin

   然后

   dann; danach

   才能

   erst dann können

   这样做

   es so tun

   Ausführliche Erklärung

   要先 verbindet 要 „müssen/sollen“ mit 先 „zuerst“. Zusammen zeigt es, dass zunächst eine Voraussetzung erfüllt werden muss. Beispiel: 要先准备材料。– „Man muss zuerst die Materialien vorbereiten.“ 给 bedeutet hier „geben“ und bezeichnet zusammen mit einer Person den Empfänger: 给大家 „allen geben“. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Verbendung angezeigt. Beispiel: 给我一点时间。– „Gib mir etwas Zeit.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“ und ist eine Sammelbezeichnung für Menschen. Es trägt hier keine sichtbare Pluralendung. Beispiel: 大家都同意。– „Alle sind einverstanden.“ 明确 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. Als beschreibendes Wort steht es vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 明确的计划 „ein klarer Plan“. Beispiel: 请给我一个明确的答案。– „Bitte gib mir eine klare Antwort.“ 截止时间 ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Frist beziehungsweise einen Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Es bezeichnet nicht allgemein irgendeine Zeit, sondern eine festgelegte zeitliche Grenze. Beispiel: 截止时间是星期五。– „Die Frist ist am Freitag.“ 然后 bedeutet „dann“ oder „danach“ und leitet den nächsten Schritt in einer Abfolge ein. Beispiel: 先检查，然后提交。– „Zuerst prüfen, dann einreichen.“ 才能 bedeutet „erst dann können“ oder „nur dann ist es möglich“. 才 stellt heraus, dass die Möglichkeit erst nach der genannten Voraussetzung besteht; 能 trägt die Bedeutung „können“. Beispiel: 先付款，才能发货。– „Erst nach der Zahlung kann die Ware verschickt werden.“ 这样做 bedeutet „es auf diese Weise tun“ beziehungsweise „das so machen“. 这样 beschreibt die Art und Weise; 做 ist das Verb „tun/machen“. Der Ausdruck benennt hier keine zusätzliche konkrete Handlung, sondern verweist auf eine Weise des Handelns, die aus dem Kontext hervorgeht. Beispiel: 你不能这样做。– „Du darfst das nicht so machen.“ Zusammen ergibt die Struktur: 要先给大家一个明确的截止时间 „Wir müssen allen zuerst eine klare Frist geben“, 然后才能这样做 „und erst dann können wir es so machen“. Das Muster 要先 A，然后才能 B ist wiederverwendbar: Zuerst muss A geschehen; erst danach ist B möglich. In 一个明确的截止时间 steht 一个 als Kombination aus 一个 (ein/eine beziehungsweise ein einzelnes) und dem Klassifikator 个 vor dem Nomen. In diesem Satz wird damit eine nicht näher bestimmte klare Frist eingeführt; die Form macht die Frist nicht zu einer bestimmten oder bereits bekannten Frist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir müssen allen zuerst eine klare Frist geben; erst dann können wir es so machen.“

7. 也许我们可以在群聊里建议每周清理一次冰箱。

   Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, den Kühlschrank jede Woche auszuräumen.

   也许

   vielleicht

   我们可以

   wir können

   在群聊里

   im Gruppenchat

   建议

   vorschlagen

   每周

   jede Woche

   清理

   aufräumen; reinigen

   一次

   einmal

   冰箱

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   也许 steht hier am Satzanfang und bedeutet „vielleicht“. Es markiert eine Möglichkeit, keine sichere Aussage. Ein nützlicher Vergleich ist 也许…… („vielleicht …“) gegenüber einer sicheren Feststellung ohne dieses Wort. 我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise den Vorschlag, etwas tun zu können. Das Subjekt 我们 ist dabei ausdrücklich „wir“; es wird nicht durch die folgende Handlung ersetzt. Beispiel: 我们可以明天开始。 – „Wir können morgen anfangen.“ 在群聊里 bedeutet „im Gruppenchat“. 在 bezeichnet den Ort oder Rahmen, und 里 bedeutet wörtlich „innen“; zusammen macht die Form den Handlungsort beziehungsweise Kommunikationsrahmen deutlich. Das 里 gehört zu 群聊 und ist nicht Teil des Verbs. 建议 bedeutet hier „vorschlagen“. Das Wort kann vor dem vorgeschlagenen Inhalt stehen, etwa 建议每周检查一次 („vorschlagen, einmal pro Woche zu kontrollieren“). Es bezeichnet einen Vorschlag und nicht bereits die Ausführung der Handlung. Beispiel: 我建议早点出发。 – „Ich schlage vor, früher aufzubrechen.“ 每周 bedeutet „jede Woche“ beziehungsweise „wöchentlich“. 每 bedeutet „jede/jedes“, und 周 bedeutet „Woche“. Die Zeitangabe steht hier vor der Handlung und legt ihre regelmäßige Häufigkeit fest. Beispiel: 我们每周开一次会。 – „Wir halten jede Woche einmal eine Besprechung ab.“ 清理 bedeutet hier „aufräumen; reinigen“. Es ist ein Verb mit der Bedeutung, etwas zu säubern oder in Ordnung zu bringen; das konkrete Ziel wird anschließend genannt. Beispiel: 请清理桌面。 – „Bitte räume die Tischfläche auf.“ 一次 bedeutet „einmal“ und zählt eine Ausführung der Handlung. Nach einem Verb bildet es häufig das Muster Verb + 一次: eine Handlung einmal durchführen. Das ist die Zählung einer Ausführung, nicht die Bedeutung des Verbs selbst. In 每周……一次 verbindet sich die Häufigkeit mit der Anzahl: eine Ausführung pro Woche. 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“ und ist das Zielobjekt der Handlung 清理. 冰箱 ist ein Nomen; die Reinigung beziehungsweise das Aufräumen richtet sich also auf den Kühlschrank, nicht auf die Zeitangabe 每周. Zusammengesetzt ergibt die Struktur: 也许 markiert die Möglichkeit; 我们可以 macht „wir können“ zum handelnden Subjekt; 在群聊里 nennt den Kommunikationsrahmen; 建议 führt den Vorschlag ein; und 每周清理一次冰箱 beschreibt den vorgeschlagenen Inhalt: den Kühlschrank einmal pro Woche aufzuräumen beziehungsweise zu reinigen. Die chinesische Abfolge setzt dabei die Zeitangabe 每周 vor die Handlung und 一次 hinter die Handlung.

8. 这样每周清理冰箱就会有规律，不会让人觉得突然。

   Dann wäre das wöchentliche Ausräumen planbar und käme nicht plötzlich.

   这样

   so; auf diese Weise

   每周

   jede Woche; wöchentlich

   清理

   aufräumen; ausräumen

   冰箱

   Kühlschrank

   就会有规律

   wird dann regelmäßig

   不会

   wird nicht

   让人觉得

   jemanden den Eindruck bekommen lassen

   突然

   plötzlich

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und leitet die Folge der zuvor genannten Vorgehensweise ein. Es kann sich je nach Kontext auf eine Handlung oder eine ganze Situation beziehen. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 每周 bedeutet „jede Woche“ oder „wöchentlich“. 每 steht hier vor der Zeiteinheit und zeigt regelmäßige Wiederholung an; es bezeichnet keine einzelne bestimmte Woche. Beispiel: 我每周学习汉语。 – „Ich lerne jede Woche Chinesisch.“ 清理 bedeutet hier „aufräumen“ oder „ausräumen“. Bei einem Kühlschrank kann es das Herausnehmen und Ordnen beziehungsweise Beseitigen seines Inhalts bezeichnen. Beispiel: 请清理桌子。 – „Bitte räume den Tisch auf.“ 冰箱 ist das Substantiv für „Kühlschrank“. Chinesische Substantive verändern sich hier nicht nach Zahl oder Fall. Beispiel: 冰箱里有牛奶。 – „Im Kühlschrank ist Milch.“ 就会有规律 verbindet 就 mit 会 und 有规律. 会 zeigt hier die erwartete Folge an, 就 markiert sie als direkte Konsequenz, und 有规律 bedeutet „regelmäßig“; im festen Zusammenhang ist damit auch eine planbare Abfolge gemeint. Das Muster 这样……就会…… lässt sich als „Wenn man es so macht, dann wird …“ wiederverwenden. Beispiel: 每天记录，就会有规律。 – „Wenn man jeden Tag protokolliert, wird es regelmäßiger/planbarer.“ 不会 ist die Verneinung von 会. Hier verneint es die erwartete Folge: Etwas wird nicht den betreffenden Eindruck hervorrufen. In diesem Satz bedeutet es nicht „kann nicht“ im Sinn einer Unfähigkeit. Beispiel: 这样安排不会太晚。 – „Diese Planung wird nicht zu spät sein.“ 让人觉得 besteht aus 让 „lassen/veranlassen“, 人 „Menschen/Personen“ und 觉得 „finden bzw. empfinden“. Zusammen bedeutet es hier „jemanden den Eindruck bekommen lassen“. Das Muster 让人觉得 + Eindruck ist auf andere Eindrücke übertragbar. Beispiel: 这句话让人觉得安心。 – „Dieser Satz vermittelt einem ein beruhigendes Gefühl.“ 突然 bedeutet „plötzlich“. Es beschreibt, dass etwas unerwartet oder ohne erkennbare Vorbereitung eintritt. Hier bezeichnet es den Eindruck, den das Ausräumen sonst machen könnte. Beispiel: 天气突然变冷了。 – „Das Wetter wurde plötzlich kalt.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wenn man auf diese Weise jede Woche den Kühlschrank ausräumt, wird das regelmäßig und planbar und lässt die Leute nicht den Eindruck bekommen, dass es plötzlich geschieht.“ Die Struktur ist: 这样 + regelmäßige Handlung + 就会 + erwartete Folge；不会让人觉得 + Eindruck.

9. 大家可以在清理日之前清空自己的冰箱隔层。

   Die Leute können ihre Kühlschrankfächer vor dem Putztag leeren.

   大家

   alle; die Leute

   可以

   können

   在 … 之前

   vor …

   清理日

   Putztag

   清空

   vollständig leeren

   自己的

   die eigenen

   冰箱

   Kühlschrank

   隔层

   Fach; Abteil

   Ausführliche Erklärung

   大家 bedeutet hier „alle Leute“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Die feste Verbindung wird nicht einfach aus den Einzelbedeutungen von 大 und 家 zusammengesetzt und legt keine bestimmte Anzahl fest. 可以 steht hier vor dem Verb und drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“ beziehungsweise „dürfen“. Das unterscheidet sich von 应该 („sollten“), das eher eine Erwartung oder Empfehlung ausdrückt. Beispiel: 你可以坐下。 – „Du kannst/darfst dich setzen.“ 在 … 之前 bildet hier die Zeitangabe „vor …“. 在 leitet den zeitlichen Bezug ein, 之前 bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Zusammen mit 清理日 ergibt sich „vor dem Putztag“. Beispiel: 在会议之前到达。 – „Vor der Besprechung ankommen.“ 清理日 bedeutet „Putztag“ oder „Tag der Reinigung“. 清理 bezeichnet hier das Reinigen oder Aufräumen und ist zusammen mit 日 Teil der Bezeichnung; es ist nicht das Hauptverb des Gesamtsatzes. 清空 ist das Verb „vollständig leeren“: Der Inhalt wird aus etwas entfernt, sodass es leer ist. Es ist enger als 清理, das allgemeiner „reinigen“ oder „aufräumen“ bedeuten kann. Beispiel: 请清空这个盒子。 – „Bitte leere diese Schachtel vollständig.“ 自己的 bedeutet „die eigenen“ und weist auf Zugehörigkeit zur jeweils gemeinten Person oder Gruppe hin. 自己 trägt die Bedeutung „selbst/eigen“, und 的 bildet hier die Zuordnungsangabe vor dem Nomen. Im festen Satz sind damit im Sinn der Übersetzung die Fächer der jeweiligen Leute gemeint; die Form markiert keine deutsche Genus- oder Pluralendung. 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“. Zusammen mit dem folgenden 隔层 bezeichnet es einen Teil des Kühlschranks, nicht den gesamten Gegenstand in dieser Nominalgruppe. 隔层 bedeutet „Fach“, „Abteil“ oder „abgetrennter Innenbereich“. 层 kann dabei die Vorstellung einer Ebene oder Schicht beitragen; die Gesamtverbindung bezeichnet hier ein Fach im Kühlschrank. Es sollte nicht pauschal als Bezeichnung für den ganzen Kühlschrank verstanden werden. Die Satzstruktur lautet: 大家 + 可以 + 在 + Zeitangabe + 之前 + 清空 + Zugehörigkeitsangabe + Gegenstand. 大家 bezeichnet die handelnde Gruppe, 可以 deren Möglichkeit oder Erlaubnis, und 清空 die Handlung. 在清理日之前 setzt die Handlung zeitlich vor den Putztag. 自己的冰箱隔层 bezeichnet die jeweils eigenen Kühlschrankfächer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Leute können ihre Kühlschrankfächer vor dem Putztag leeren.“

10. 这样应该能让大家都公平、安全地使用冰箱。

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该

    sollte

    能

    können

    让

    machen; bewirken

    大家

    alle

    公平

    fair

    安全地

    sicher

    使用

    benutzen

    冰箱

    Kühlschrank

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine Vorgehensweise oder Lösung. Es steht vor der Aussage und kann als Adverbial dienen. Beispiel: 这样做比较方便。– „So zu handeln ist bequemer.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: Etwas dürfte bzw. sollte voraussichtlich so sein. Es ist hier kein Befehl an eine bestimmte Person. Beispiel: 这样应该可以。– „So sollte es funktionieren.“ 能 bedeutet in diesem Satz „können“ im Sinn von Möglichkeit oder erreichbarer Wirkung. Zusammen mit 应该 ergibt sich die vorsichtige Erwartung, dass die Maßnahme eine bestimmte Wirkung ermöglichen dürfte. Beispiel: 这个办法能解决问题。– „Diese Methode kann das Problem lösen.“ 让 ist ein Verursachungsverb: Jemand oder etwas bewirkt, dass eine andere Person etwas tut oder dass ein Zustand entsteht. Das Muster lautet 让 + Person/Gruppe + Verb oder Zustand. Beispiel: 这首歌让大家开心。– „Dieses Lied macht alle froh.“ 大家 bedeutet „alle“ oder „alle Beteiligten“ und bezeichnet eine Gruppe als Ganzes. Es steht hier nach 让 als die Gruppe, deren Nutzung ermöglicht werden soll. Beispiel: 大家一起学习。– „Alle lernen zusammen.“ 公平 bedeutet hier „fair“ beziehungsweise „gerecht“. In 公平、安全地使用 beschreibt es zusammen mit 安全 die Art und Weise der Nutzung. Als Adjektiv kann 公平 auch direkt einen Zustand oder eine Entscheidung beschreiben: 这个决定很公平。– „Diese Entscheidung ist fair.“ 安全地 bedeutet „sicher“ oder „auf sichere Weise“. 安全 ist das Adjektiv „sicher“; 地 macht daraus eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb. In der Koordination 公平、安全地使用 wird 地 nur am letzten koordinierten Adjektiv sichtbar, während beide Eigenschaften die Nutzung beschreiben. Beispiel: 请安全地过马路。– „Bitte überquere die Straße sicher.“ 使用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Es kann unmittelbar ein Objekt vor sich haben: 使用 + Gegenstand. Beispiel: 请正确使用这个工具。– „Bitte benutze dieses Werkzeug richtig.“ 冰箱 ist das Nomen „Kühlschrank“. In diesem Satz ist es das Objekt von 使用, also der Gegenstand, den man benutzt. Beispiel: 冰箱里有牛奶。– „Im Kühlschrank ist Milch.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 这样 + 应该 + 能 + 让 + 大家 + 公平、安全地 + 使用 + 冰箱. 这样 bezeichnet die betreffende Vorgehensweise; 应该能 formuliert die erwartete Möglichkeit ihrer Wirkung; 让大家 nennt die betroffene Gruppe; und 公平、安全地使用冰箱 beschreibt die Nutzung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.“