Über diese Lektion
Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿斑。
Wǒ zhù yì dào chú fáng shuǐ cáo xià miàn zhèng zài xíng chéng yí piàn shī bān. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.
B
这需要处理，以免损坏橱柜。
Zhè xū yào chǔ lǐ, yǐ miǎn sǔn huài chú guì. Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.
A
我在那里放了一个容器，但漏水处仍在缓慢滴水。
Wǒ zài nà lǐ fàng le yí ge róng qì, dàn lòu shuǐ chù réng zài huǎn màn dī shuǐ. Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.
B
那里有没有存放什么东西，可能会挡住检修入口？
Nà lǐ yǒu méi yǒu cún fàng shén me dōng xi, kě néng huì dǎng zhù jiǎn xiū rù kǒu? Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?
A
我已经清理了那片区域，这样技术人员就能方便地检查那里。
Wǒ yǐ jīng qīng lǐ le nà piàn qū yù, zhè yàng jì shù rén yuán jiù néng fāng biàn de jiǎn chá nà lǐ. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.
B
我可以把它标记为紧急事项，不过安排时间可能还是需要一段时间。
Wǒ kě yǐ bǎ tā biāo jì wéi jǐn jí shì xiàng, bú guò ān pái shí jiān kě néng hái shì xū yào yí duàn shí jiān. Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminplanung trotzdem einige Zeit dauern kann.
A
请注明地板已经开始变形。
Qǐng zhù míng dì bǎn yǐ jīng kāi shǐ biàn xíng. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam zu verziehen beginnt.
B
这项细节应该写进报告里。
Zhè xiàng xì jié yīng gāi xiě jìn bào gào lǐ. Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.
B
这会影响安全和维修计划。
Zhè huì yǐng xiǎng ān quán hé wéi xiū jì huà. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet in diesem Dialog die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „我注意到“ und „我已经清理了“. In einer direkten Mitteilung über die eigenen Handlungen verwendet man diese Form ebenfalls.
注意到
„注意到“ bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas bemerkt hat. In „我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿斑“ folgt darauf die wahrgenommene Situation. Ein häufiges Muster ist „注意到 + Sache oder Satz“.
厨房
„厨房“ bezeichnet hier die Küche, genauer den Ort unter der Küchenspüle. Es steht in „厨房水槽“ direkt vor dem Gegenstand, den es näher bestimmt. Die Form kann allgemein mit Räumen oder Tätigkeiten rund ums Kochen verbunden werden.
水槽
„水槽“ bezeichnet in diesem Dialog die Spüle beziehungsweise das Becken in der Küche. Zusammen mit „厨房“ steht es in „厨房水槽下面“. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „下面“ verbunden werden, um die genaue Stelle zu nennen.
下面
„下面“ bezeichnet hier den Bereich unterhalb der Spüle. In „厨房水槽下面“ steht es nach dem Bezugsort und grenzt die Position des feuchten Flecks ein. Das Muster „名词 + 下面“ wird verwendet, um etwas unter einem Gegenstand zu lokalisieren.
正在
„正在“ zeigt in „正在形成“ an, dass der Vorgang gerade im Ablauf ist. Es steht vor dem Verb und lenkt den Blick auf eine momentan stattfindende Veränderung. Ein häufiges Muster ist „正在 + Verb“, wenn ein Vorgang aktuell beobachtet wird.
形成
„形成“ bedeutet hier, dass sich etwas bildet oder herausbildet. In „一片湿斑形成“ beziehungsweise dem Dialogsatz „一片湿斑“ beschreibt es die Entstehung des feuchten Flecks. Das Wort kann mit einem entstehenden Zustand oder einer sich bildenden Fläche verbunden werden.
片
„片“ ist in „一片湿斑“ das Zählwort für eine flächige, nicht scharf abgegrenzte Erscheinung. Es steht zwischen „一“ und dem Substantiv „湿斑“. Diese Verwendung passt zu sichtbaren Flecken oder anderen flachen Bereichen.
湿斑
„湿斑“ bezeichnet hier einen feuchten Fleck auf beziehungsweise unter dem Bereich der Spüle. In „一片湿斑“ wird damit die sichtbare Folge der Undichtigkeit benannt. Das Wort eignet sich, um eine konkrete feuchte Stelle sachlich zu beschreiben.
这
„这“ verweist in „这需要处理“ auf das zuvor gemeldete Problem. Es steht vor dem Verb und macht den Bezug zu dieser Angelegenheit knapp und deutlich. In einer Meldung kann man damit auf einen gerade genannten Gegenstand oder Sachverhalt zurückverweisen.
需要
„需要“ drückt in „这需要处理“ aus, dass etwas erforderlich ist. Hier wird damit gesagt, dass das Problem bearbeitet werden muss. Ein häufiges Muster ist „需要 + Verb“, wenn eine notwendige Handlung genannt wird.
处理
„处理“ bedeutet hier, das gemeldete Leckproblem zu bearbeiten oder zu beheben. In „这需要处理“ folgt das Verb auf „需要“ und bezeichnet die erforderliche Maßnahme. Es wird häufig mit einem Problem, einer Anfrage oder einer Angelegenheit als Objekt verwendet.
以免
„以免“ leitet in „以免损坏橱柜“ den Zweck ein, einen unerwünschten Ausgang zu vermeiden. Danach folgt die mögliche Folge, nämlich eine Beschädigung des Schranks. Die feste Verbindung „以免 + Verb“ ist für vorsorgliche Hinweise und Warnungen gebräuchlich.
损坏
„损坏“ bezeichnet in „损坏橱柜“ das Beschädigen des Schranks. Das Verb steht direkt vor dem betroffenen Gegenstand. Es kann verwendet werden, wenn Wasser oder ein anderer Einfluss einen konkreten Gegenstand beschädigt.
橱柜
„橱柜“ bezeichnet hier den Küchenschrank unter oder neben der Spüle. In „损坏橱柜“ ist es der Gegenstand, der durch das Leck beschädigt werden könnte. Das Wort wird passend mit Verben verbunden, die eine Beschädigung oder Reparatur eines Schranks ausdrücken.
在
„在“ gibt in „在那里放了一个容器“ den Ort an, an dem etwas platziert wurde. Es steht vor der Ortsangabe „那里“. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort + Verb“, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort stattfindet.
那里
„那里“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Bereich unter der Spüle. In „在那里放了一个容器“ steht es nach „在“ als Ortsangabe. Die Form wird verwendet, wenn ein bereits bekannter Ort nicht noch einmal vollständig genannt werden soll.
放
„放“ bedeutet hier, einen Behälter an einen bestimmten Ort zu stellen oder zu platzieren. In „在那里放了一个容器“ steht es vor dem platzierten Gegenstand. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort + 放 + Gegenstand“.
了
„了“ markiert in „放了一个容器“ die abgeschlossene Handlung des Platzierens. Es steht nach dem Verb „放“ und zeigt, dass der Behälter bereits dort hingestellt wurde. Diese Form hilft, eine vollzogene Handlung im Bericht hervorzuheben.
个
„个“ ist in „一个容器“ das allgemeine Zählwort vor „容器“. Es steht nach „一“ und vor dem Substantiv. Dieses Zählwort wird häufig verwendet, wenn kein spezielleres Zählwort erforderlich ist.
容器
„容器“ bezeichnet hier einen Behälter, der das tropfende Wasser auffängt. In „一个容器“ steht es nach dem Zählwort „个“. Das Wort kann allgemein für einen Gegenstand verwendet werden, in dem etwas gesammelt oder aufbewahrt wird.
但
„但“ leitet in „但漏水处仍在缓慢滴水“ den Gegensatz zur vorherigen Handlung ein. Obwohl ein Behälter aufgestellt wurde, tropft das Wasser weiter. Die Form verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite eine unerwartete Fortsetzung oder Einschränkung darstellt.
漏水处
„漏水处“ bezeichnet hier die Stelle, an der Wasser austritt. In „从漏水处“ ist diese Stelle der Ausgangspunkt des Tropfens. Das Wort ist nützlich, wenn bei einer Reparaturmeldung nicht nur das Problem, sondern auch seine genaue Stelle angegeben werden soll.
仍
„仍“ bedeutet in „仍在缓慢滴水“, dass der Vorgang weiterhin andauert. Es steht vor „在“ und zeigt, dass sich die Situation trotz des aufgestellten Behälters nicht verändert hat. Ein häufiges Muster ist „仍 + Verbphrase“ für eine fortbestehende Situation.
缓慢
„缓慢“ beschreibt in „缓慢滴水“, dass das Wasser langsam und nicht stark tropft. Es steht vor dem Verb „滴水“ und gibt die Art des Vorgangs an. Die Form kann mit einem Verb verbunden werden, wenn die Geschwindigkeit einer Handlung oder eines Vorgangs beschrieben wird.
滴水
„滴水“ bezeichnet hier das Tropfen von Wasser aus der Leckstelle. In „缓慢滴水“ wird der Vorgang zusammen mit seiner langsamen Geschwindigkeit beschrieben. Das Wort passt besonders zu einer kleinen, wiederholten Menge austretenden Wassers.
有没有
„有没有“ fragt in „有没有存放什么东西“ danach, ob etwas vorhanden ist oder nicht. Die Form verbindet „有“ für das Vorhandensein mit „没有“ für dessen Verneinung und bildet eine Ja-nein-Frage. Danach kann wie hier die vermutete Sache folgen: „有没有 + Sache“.
存放
„存放“ bedeutet in „存放什么东西“, dass Gegenstände an diesem Ort gelagert oder aufbewahrt werden. Es steht vor „什么东西“, also vor der Sache, nach der gefragt wird. Das Wort wird häufig mit einem Ort und den dort aufbewahrten Gegenständen verbunden.
什么
„什么“ bedeutet in „什么东西“ „was“ beziehungsweise „irgendetwas“ in der offenen Frage. Es steht vor dem Substantiv „东西“ und fragt nach der Art des gelagerten Gegenstands. Ein häufiges Muster ist „什么 + Substantiv“ für eine noch nicht näher bestimmte Sache.
东西
„东西“ bezeichnet hier allgemein einen Gegenstand oder etwas, das dort gelagert sein könnte. In „什么东西“ bildet es zusammen mit „什么“ die Frage nach einem Gegenstand. Die Form ist nützlich, wenn die genaue Art einer Sache unbekannt oder nicht wichtig ist.
可能
„可能“ zeigt in „可能会挡住检修入口“ an, dass die genannte Folge möglich, aber nicht sicher ist. Es steht vor „会“ und dem Verb „挡住“. Ein häufiges Muster ist „可能 + Verbphrase“, wenn eine Möglichkeit vorsichtig eingeschätzt wird.
会
„会“ trägt in „可能会挡住检修入口“ zur Vorstellung einer möglichen eintretenden Folge bei. Zusammen mit „可能“ wird ausgedrückt, dass gelagerte Gegenstände den Zugang versperren könnten. Die Form steht vor dem Verb und kann eine erwartete oder mögliche Folge markieren.
挡住
„挡住“ bedeutet hier, den Zugang so zu versperren, dass er nicht frei erreichbar ist. In „挡住检修入口“ steht das Verb vor dem betroffenen Zugang. Das Wort wird häufig mit einem Gegenstand als Ursache und einem Weg, Zugang oder Eingang als betroffenem Bereich verwendet.
检修
„检修“ bezeichnet hier die technische Kontrolle und Wartung, die an der Leckstelle durchgeführt werden soll. In „检修入口“ beschreibt es den Zweck des Eingangs. Die Form passt zu technischen Anlagen, Geräten oder Gebäudeteilen, die überprüft und instand gehalten werden.
入口
„入口“ bezeichnet in „检修入口“ den Zugang beziehungsweise Eingang zu dem Bereich, der überprüft werden soll. Es steht nach der näher bestimmenden Angabe „检修“. Das Wort kann allgemein mit einem Ort oder Bereich verbunden werden, durch den man hineingelangt.
已经
„已经“ bedeutet in „已经清理了那片区域“, dass die Handlung bereits erfolgt ist. Es steht vor dem Verb „清理“ und wird hier zusätzlich durch „了“ begleitet. Ein häufiges Muster ist „已经 + Verb“, wenn eine vollzogene Handlung gegenüber dem aktuellen Zustand betont wird.
清理
„清理“ bedeutet hier, den betreffenden Bereich freizuräumen, damit er zugänglich ist. In „已经清理了那片区域“ folgt das konkrete Objekt direkt nach dem Verb. Das Wort kann je nach Kontext das Entfernen von Gegenständen oder das Reinigen eines Bereichs bezeichnen; hier steht das Freimachen im Vordergrund.
那
„那“ verweist in „那片区域“ auf den zuvor besprochenen Bereich. Zusammen mit „片“ und „区域“ bezeichnet es den betreffenden, bereits bekannten Ort. Die Form wird verwendet, wenn auf etwas außerhalb der unmittelbaren Sprecherposition oder auf etwas zuvor Genanntes gezeigt wird.
区域
„区域“ bezeichnet hier den räumlich abgegrenzten Bereich unter der Spüle. In „那片区域“ wird damit die Stelle benannt, die für die technische Prüfung freigeräumt wurde. Das Wort passt besonders zu sachlichen Beschreibungen von Bereichen oder Zonen.
这样
„这样“ bedeutet in „这样技术人员就能方便地检查那里“ „auf diese Weise“ beziehungsweise „so“. Es stellt die Verbindung zwischen dem Freiräumen und der dadurch erleichterten Prüfung her. Ein häufiges Muster ist „这样 + Folge“, wenn eine vorherige Handlung eine praktische Konsequenz ermöglicht.
技术人员
„技术人员“ bezeichnet hier die Person, die die Leckstelle fachlich überprüft. In „技术人员就能方便地检查那里“ steht es als Handelnder vor der Verbgruppe. Das Wort eignet sich für sachliche Hinweise auf Personal mit technischer Zuständigkeit.
就
„就“ zeigt in „技术人员就能方便地检查那里“ die direkte Folge der vorherigen Handlung an. Weil der Bereich freigeräumt wurde, kann der Techniker ihn dadurch leichter prüfen. In solchen Folgestrukturen steht „就“ häufig vor dem Verb oder Modalverb der Konsequenz.
能
„能“ bedeutet in „能方便地检查那里“, dass der Techniker dazu in der Lage ist oder die Möglichkeit dazu hat. Es steht vor der Verbgruppe „方便地检查“. Ein häufiges Muster ist „能 + Verb“, wenn eine konkrete Möglichkeit oder Fähigkeit genannt wird.
方便
„方便“ bedeutet hier, dass die Prüfung leicht und ohne Behinderung durchgeführt werden kann. In „方便地检查“ beschreibt es die Art und Weise des Prüfens. Die Form kann mit „地“ vor einem Verb stehen, um eine Handlung als bequem oder unkompliziert zu charakterisieren.
地
„地“ verbindet in „方便地检查“ die beschreibende Form „方便“ mit dem folgenden Verb. Dadurch wird ausgedrückt, wie die Prüfung durchgeführt werden kann. Das Muster „Adjektiv + 地 + Verb“ wird verwendet, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.
检查
„检查“ bedeutet hier, die Leckstelle beziehungsweise den betroffenen Bereich zu überprüfen. In „检查那里“ steht das Verb vor dem Ortsbezug „那里“. Das Wort wird häufig bei technischen, medizinischen oder sachlichen Kontrollen verwendet.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以把它标记为紧急事项“, dass die sprechende Person etwas tun kann oder dazu befugt ist. Es steht vor der durch „把“ eingeleiteten Handlung. Ein häufiges Muster ist „可以 + Verb“, wenn eine Möglichkeit oder Erlaubnis angeboten wird.
把
„把“ markiert in „把它标记为紧急事项“ das konkrete Objekt, an dem die Handlung ausgeführt wird. Das Objekt „它“ steht dadurch vor dem Verb „标记“, während das Ergebnis danach folgt. Ein häufiges Muster ist „把 + Objekt + Verb + Ergebnis“.
它
„它“ bezeichnet in „把它标记为紧急事项“ das bereits gemeldete Problem beziehungsweise den entsprechenden Vorgang. Es steht nach „把“ als das Objekt der Markierung. Die Form wird verwendet, um auf eine zuvor genannte Sache zurückzuverweisen.
标记
„标记“ bedeutet hier, die Angelegenheit als dringend zu kennzeichnen. In „把它标记为紧急事项“ folgt danach mit „为“ die Einstufung, die durch die Handlung entsteht. Ein häufiges Muster ist „把 + Objekt + 标记为 + Kategorie“.
为
„为“ bedeutet in „标记为紧急事项“ „als“ und leitet die Einstufung des markierten Vorgangs ein. Es verbindet „标记“ mit dem Ergebnis „紧急事项“. Die Verbindung „标记为 + Bezeichnung“ ist für formelle Kennzeichnungen und Kategorien gebräuchlich.
紧急
„紧急“ bezeichnet in „紧急事项“ die Einstufung als dringend oder eilbedürftig. Es steht vor „事项“ und beschreibt, welcher Kategorie die Angelegenheit zugeordnet wird. Das Wort passt zu Meldungen, bei denen eine schnelle Reaktion erforderlich erscheint.
事项
„事项“ bezeichnet hier eine formelle Angelegenheit oder einen zu bearbeitenden Punkt. In „紧急事项“ wird der Reparaturfall als dringender Vorgang eingeordnet. Das Wort wird häufig in sachlichen, organisatorischen oder administrativen Zusammenhängen verwendet.
不过
„不过“ leitet in „不过安排时间可能还是需要一段时间“ eine Einschränkung ein. Die Meldung kann zwar als dringend markiert werden, doch die Terminplanung kann trotzdem dauern. Die Form steht häufig am Anfang einer nachfolgenden Einschränkung.
安排
„安排“ bedeutet hier, einen Termin oder den zeitlichen Ablauf zu organisieren. In „安排时间“ steht es vor dem Objekt „时间“. Das Muster „安排 + Zeit oder Termin“ wird verwendet, wenn ein Zeitpunkt oder Ablauf koordiniert wird.
时间
„时间“ bezeichnet in „安排时间“ die Zeit, die für die Terminplanung benötigt wird. Es steht nach „安排“ als das, was organisiert werden soll. Das Wort kann auch mit Mengenangaben wie „一段时间“ verbunden werden.
还是
„还是“ bedeutet in „还是需要一段时间“ „immer noch“ beziehungsweise „dennoch weiterhin“. Es zeigt, dass die Terminplanung trotz der Dringlichkeitsmarkierung Zeit brauchen kann. In diesem Dialog steht es nicht in einer Auswahlfrage, sondern vor dem Verb und betont die fortbestehende Situation.
段
„段“ ist in „一段时间“ das Zählwort für einen abgegrenzten Zeitabschnitt. Es steht zwischen „一“ und „时间“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Zeitspanne als ein zusammenhängender Abschnitt bezeichnet wird.
请
„请“ leitet in „请注明“ eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es steht direkt vor dem Verb „注明“. Ein häufiges Muster ist „请 + Verb“, wenn jemand sachlich und höflich zu einer Handlung aufgefordert wird.
注明
„注明“ bedeutet hier, eine wichtige Information ausdrücklich zu vermerken. In „请注明地板已经开始变形“ folgt danach die konkrete Information über den Boden. Das Wort wird besonders in Berichten, Formularen und formellen Mitteilungen verwendet.
地板
„地板“ bezeichnet hier den Fußboden, der durch die Feuchtigkeit beschädigt werden könnte. In „地板已经开始变形“ ist es der Gegenstand, dessen Zustand gemeldet wird. Das Wort kann mit Verben verbunden werden, die eine Veränderung oder Beschädigung des Bodens beschreiben.
开始
„开始“ bedeutet in „开始变形“, dass der Vorgang des Verformens einsetzt. Es steht vor dem Verb „变形“ und markiert den Beginn dieser Veränderung. Ein häufiges Muster ist „开始 + Verb“, wenn der Anfang eines Vorgangs beschrieben wird.
变形
„变形“ bezeichnet hier, dass sich der Fußboden verzieht oder seine Form verändert. In „地板已经开始变形“ wird ein beginnender Schaden sachlich gemeldet. Das Wort kann mit einem konkreten Gegenstand als Subjekt verbunden werden, dessen Form sich verändert.
项
„项“ ist in „这项细节“ das Zählwort für einen einzelnen Punkt oder eine einzelne Angabe. Es steht zwischen „这“ und „细节“. Diese Verwendung ist besonders passend für einzelne Punkte in Berichten, Listen oder formellen Angaben.
细节
„细节“ bezeichnet hier die konkrete Information, dass der Boden sich zu verformen beginnt. In „这项细节“ wird diese Information als einzelner Berichtspunkt behandelt. Das Wort wird verwendet, wenn eine genaue Einzelheit für die Beurteilung eines Falls wichtig ist.
应该
„应该“ bedeutet in „应该写进报告里“, dass etwas getan werden sollte. Es steht vor der Handlung „写进报告里“ und formuliert eine Empfehlung oder Erwartung. Ein häufiges Muster ist „应该 + Verb“, wenn eine angemessene nächste Handlung genannt wird.
写
„写“ bedeutet in „写进报告里“, eine Information schriftlich in den Bericht aufzunehmen. Zusammen mit „进“ beschreibt es nicht nur das Schreiben, sondern auch das Hineingelangen in den Bericht. Das Muster „写进 + Dokument“ wird verwendet, wenn eine Angabe in ein Dokument aufgenommen werden soll.
进
„进“ zeigt in „写进报告里“ die Richtung beziehungsweise das Ergebnis an: Die Information gelangt in den Bericht. Es steht nach „写“ als Richtungskomponente und vor „报告“. Die Verbindung „Verb + 进 + Ort oder Dokument“ kann das Hineingelangen in einen Zielbereich ausdrücken.
报告
„报告“ bezeichnet hier den Bericht, in den die Information aufgenommen werden soll. In „写进报告里“ ist es der Zielbereich der schriftlichen Aufnahme. Das Wort wird häufig mit Verben wie „写进“ verbunden, wenn Informationen dokumentiert werden.
里
„里“ bedeutet in „报告里“ „in“ oder „darin“ und bezeichnet den inneren Bereich des Berichts. Zusammen mit „报告“ bildet es die Ortsangabe, in die etwas geschrieben werden soll. Das Muster „名词 + 里“ wird für etwas verwendet, das sich innerhalb eines Dokuments oder Bereichs befindet.
影响
„影响“ bedeutet in „影响安全和维修计划“, dass etwas eine Auswirkung auf Sicherheit und Reparaturplanung hat. Das Verb steht vor den beiden betroffenen Bereichen. Ein häufiges Muster ist „影响 + Substantiv“, wenn eine Sache Folgen für einen bestimmten Bereich hat.
安全
„安全“ bezeichnet hier die Sicherheit, die durch das Leck und den Zustand des Bodens betroffen sein kann. In „影响安全和维修计划“ ist es das erste Objekt der Auswirkung. Das Wort wird häufig in sachlichen Einschätzungen von Risiken und Maßnahmen verwendet.
和
„和“ verbindet in „安全和维修计划“ zwei gleichrangige betroffene Bereiche. Es steht zwischen „安全“ und „维修计划“. Die Form wird verwendet, wenn zwei Nomen oder Nominalgruppen gemeinsam genannt werden.
维修
„维修“ bezeichnet hier die Instandhaltung oder Reparatur, die im Zusammenhang mit dem Leck geplant werden muss. In „维修计划“ bestimmt es die Art des Plans. Das Wort wird häufig mit Geräten, Gebäudeteilen oder Reparaturmaßnahmen verbunden.
计划
„计划“ bezeichnet hier den Plan für die Reparatur beziehungsweise die weiteren Maßnahmen. In „维修计划“ steht es nach „维修“ und bildet eine sachliche Bezeichnung für diesen Ablauf. Das Wort kann mit einer Maßnahme oder einem Arbeitsbereich verbunden werden, um deren Planung zu benennen.
Grammatikpunkte
以免 + 动词短语
清理区域，以免损坏橱柜。
Qīng lǐ qū yù, yǐ miǎn sǔn huài chú guì.Räumen Sie den Bereich frei, damit der Küchenschrank nicht beschädigt wird.
以免 leitet einen Zweck mit negativer Folge ein und bedeutet „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass“.
仍 + 动词
漏水处仍缓慢滴水。
Lòu shuǐ chù réng huǎn màn dī shuǐ.An der Leckstelle tropft es weiterhin langsam.
仍 steht vor dem Verb und zeigt, dass ein Vorgang oder Zustand weiterhin besteht.
Chinesisch Vokabeln
橱柜
Substantiv
chú guì
Küchenschrank
处理
Verb
chǔ lǐ
beheben; behandeln
漏水处
Substantiv
lòu shuǐ chù
Leckstelle
仍
Adverb
réng
weiterhin; immer noch
容器
Substantiv
róng qì
Behälter
湿斑
Substantiv
shī bān
feuchter Fleck
水槽
Substantiv
shuǐ cáo
Spüle
损坏
Verb
sǔn huài
beschädigen
下面
Adverb
xià miàn
darunter; unterhalb
形成
Verb
xíng chéng
sich bilden; entstehen
以免
Konjunktion
yǐ miǎn
damit nicht; um zu vermeiden, dass
注意到
Verb
zhù yì dào
bemerken
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
feuchter Fleck
Antwort zeigen
湿斑Küchenschrank
Antwort zeigen
橱柜damit nicht; um zu vermeiden, dass
Antwort zeigen
以免beheben; behandeln