Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿斑。

   Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   我注意到

   ich habe bemerkt

   厨房

   Küche

   水槽

   Spüle

   下面

   darunter; unterhalb

   正在

   gerade; momentan

   形成

   sich bilden

   湿斑

   feuchter Fleck

   Ausführliche Erklärung

   我注意到 bedeutet hier „ich habe bemerkt“. 我 ist das Personalpronomen „ich“; es bleibt unabhängig vom Geschlecht unverändert. 注意到 besteht aus 注意 „beachten/aufmerksam sein“ und 到, das hier anzeigt, dass die Wahrnehmung zu einer erkannten Information gelangt. Dadurch bezeichnet die Verbindung das Bemerken einer Tatsache. Beispiel: 我注意到门开着。 – „Ich habe bemerkt, dass die Tür offen ist.“ 厨房 bedeutet „Küche“. Das Wort kann als selbstständiges Substantiv oder als Bestimmung vor einem anderen Substantiv stehen, etwa in 厨房门 „Küchentür“. 水槽 bedeutet „Spüle“ beziehungsweise „Waschbecken“. In diesem Satz bezeichnet es die Küchenspüle. Beispiel: 水槽里有水。 – „In der Spüle ist Wasser.“ 下面 bedeutet „unterhalb“ oder „darunter“. 下 bezeichnet die untere Position, und 面 macht daraus eine Ortsangabe. Zusammen mit einem Bezugsort kann man zum Beispiel 桌子下面 „unter dem Tisch“ sagen. Hier wird der Bereich unter der Küchenspüle bezeichnet; das Wort legt allein nicht fest, wie groß dieser Bereich ist. 正在 zeigt an, dass ein Vorgang im betrachteten Zeitpunkt gerade abläuft. 正 allein kann ebenfalls „gerade“ bedeuten; 正在 macht den laufenden Vorgang besonders deutlich. Es steht hier vor dem Verb 形成, nicht vor dem bereits abgeschlossenen Bemerken. Beispiel: 雨正在下。 – „Es regnet gerade.“ 形成 bedeutet „sich bilden“ oder „entstehen“. Das Verb beschreibt, dass etwas allmählich eine erkennbare Form oder einen Zustand annimmt. Mit 正在 wird daraus „sich gerade bilden“. Beispiel: 路上正在形成积水。 – „Auf der Straße bildet sich gerade eine Wasserlache.“ 湿斑 bedeutet „feuchter Fleck“. 湿 ist das beschreibende Wort „feucht“, 斑 bezeichnet einen Fleck oder eine fleckige Stelle. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet 湿斑 hier eine sichtbare feuchte Stelle; es behauptet nicht, dass bereits die Ursache bekannt ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我注意到 („ich habe bemerkt“), dass sich 厨房水槽下面 („unter der Küchenspüle“) 正在形成 („gerade bildet“) 一片湿斑 („ein feuchter Fleck“). Die feste Übersetzung gibt daher die Bedeutung wieder: „Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.“

2. 这需要处理，以免损坏橱柜。

   Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   这

   dies; das hier

   需要

   müssen; benötigen

   处理

   bearbeiten; beheben

   以免

   damit nicht; um zu vermeiden, dass

   损坏

   beschädigen

   橱柜

   Schrank; Küchenschrank

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier den bereits angesprochenen Sachverhalt beziehungsweise das Problem, nicht automatisch ein bestimmtes einzelnes Ding. Als Demonstrativform kann es je nach Kontext etwa „das“ oder „dies“ bedeuten. Im Beispielsatz steht es als Bezugspunkt am Satzanfang: 这需要处理 – „Das muss bearbeitet bzw. behoben werden.“ 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „nötig haben“. Es steht vor 处理 und bildet die wiederverwendbare Struktur 需要 + Verb: „etwas muss getan werden“ oder „etwas muss etwas tun“. 需要 selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这个问题需要解决。 – „Dieses Problem muss gelöst werden.“ 处理 ist das Verb „bearbeiten, behandeln, erledigen“; in diesem Zusammenhang bedeutet es passend „beheben“ oder „sich darum kümmern“. Das Wort kann je nach Objekt auch neutraler „bearbeiten“ heißen, etwa bei einer Angelegenheit oder einem Vorgang. Zusammen mit 需要 ergibt sich hier 需要处理: „muss behoben werden“. Beispiel: 我们需要处理这个问题。 – „Wir müssen dieses Problem bearbeiten.“ 以免 leitet einen Zweck- beziehungsweise Vermeidungssatz ein: „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass“. Es zeigt, dass die Handlung davor eine unerwünschte Folge verhindern soll. Das Muster 以免 + Verb ist besonders nützlich für „etwas tun, damit etwas Schlechtes nicht passiert“. Beispiel: 请关好门，以免进水。 – „Bitte schließe die Tür gut, damit kein Wasser eindringt.“ 损坏 bedeutet „beschädigen“. Es ist hier die Handlung, die durch 以免 verhindert werden soll. Das Subjekt dieses Verbs wird im Chinesischen in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich die intendierte Lesart, dass dadurch der Schrank beschädigt würde. 损坏 kann auch als „beschädigt werden“ verstanden werden, wenn ein anderes Satzglied den Betroffenen bezeichnet. Beispiel: 小心搬运，以免损坏家具。 – „Transportiere es vorsichtig, damit die Möbel nicht beschädigt werden.“ 橱柜 ist ein Substantiv für einen Schrank, besonders einen Küchen- oder Einbauschrank. Das nachgestellte Objekt in 损坏橱柜 ist der Gegenstand, der beschädigt werden könnte. Beispiel: 橱柜需要清洁。 – „Der Küchenschrank muss gereinigt werden.“ Zusammen ergibt 这需要处理 „Das muss behoben werden“. Danach erklärt 以免损坏橱柜, welchem Zweck diese Maßnahme dient: „damit der Schrank nicht beschädigt wird“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das muss behoben werden, damit es den Schrank nicht beschädigt.“ Im Chinesischen markieren die Verben hier keine deutsche Zeit- oder Personenflexion; die Abfolge und die Funktionswörter zeigen die Beziehung zwischen notwendiger Maßnahme und zu vermeidendem Ergebnis.

3. 我在那里放了一个容器，但漏水处仍在缓慢滴水。

   Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

   我

   ich

   在那里

   dort

   放了

   hingestellt; abgestellt

   一个

   ein; einen

   容器

   Behälter

   但

   aber

   漏水处

   Leckstelle

   仍在

   weiterhin …; immer noch …

   缓慢

   langsam

   滴水

   Wasser tropft

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form unterscheidet kein grammatisches Geschlecht und hat keine Kasusflexion; für „wir“ steht gewöhnlich 我们. Beispiel: 我看见了。 – „Ich habe es gesehen.“ 在那里 bedeutet „dort“. Es verbindet 在 mit der Ortsangabe 那里; 在 steht hier vor der Ortsangabe. Beispiel: 书在那里。 – „Das Buch ist dort.“ 放了 kommt vom Verb 放 („legen, stellen, abstellen“) und bezeichnet hier das abgeschlossene Hinstellen des Behälters. Das 了 ist dabei ein perfektiver Aspektmarker und kein eigenständiges deutsches Vergangenheitszeichen. Beispiel: 我放了杯子。 – „Ich habe die Tasse hingestellt.“ 一个 ist die Kombination aus 一 und dem Zählwort 个. Vor 容器 führt sie hier einen nicht näher bestimmten Behälter ein und wird im Deutschen mit „einen“ wiedergegeben; sie betont nicht automatisch eine Anzahl. Beispiel: 一个盒子 – „eine Schachtel“. 容器 bedeutet „Behälter“. Das Nomen kann Gefäße oder andere Gegenstände bezeichnen, die etwas aufnehmen. Beispiel: 这个容器很大。 – „Dieser Behälter ist sehr groß.“ 但 bedeutet „aber“ und verbindet hier das Hinstellen mit dem weiterhin bestehenden Tropfen. Beispiel: 我想去，但我没有时间。 – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ 漏水处 bezeichnet die Leckstelle, also die Stelle, an der Wasser austritt. 漏水 bedeutet hier „Wasser tritt aus“ beziehungsweise „es leckt“, und 处 bezeichnet eine Stelle. Beispiel: 请检查漏水处。 – „Bitte überprüfe die Leckstelle.“ 仍在 bedeutet hier „weiterhin …“ oder „immer noch …“. 仍 drückt das Fortbestehen aus, während 在 vor dem Verb den laufenden Vorgang markiert. Das Muster 仍在 + Verb ist daher als „immer noch …“ wiederverwendbar. Beispiel: 雨仍在下。 – „Es regnet weiterhin.“ 缓慢 bedeutet „langsam“ und beschreibt hier die Geschwindigkeit des Tropfens. Beispiel: 水缓慢流动。 – „Das Wasser bewegt sich langsam.“ 滴水 bedeutet hier „Wasser tropft“. 滴 ist das Verb „tropfen“, 水 bezeichnet das tropfende Wasser. Beispiel: 水从管子里滴下来。 – „Wasser tropft aus dem Rohr herunter.“ Zusammengesetzt ergibt 我在那里放了一个容器: „Ich habe dort einen Behälter hingestellt.“ 但 stellt den Gegensatz her. 漏水处仍在缓慢滴水 bedeutet: „Aus dem Leck tropft weiterhin langsam Wasser.“ Die ganze Äußerung sagt somit, dass dort ein Behälter hingestellt wurde, aber aus dem Leck weiterhin langsam Wasser tropft.

4. 那里有没有存放什么东西，可能会挡住检修入口？

   Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   那里

   dort

   有没有

   gibt es …? / ist … vorhanden?

   什么东西

   etwas; irgendein Gegenstand

   存放

   lagern; aufbewahren

   可能会

   könnte möglicherweise …

   挡住

   versperren; blockieren

   检修入口

   Wartungszugang

   Ausführliche Erklärung

   那里 bezeichnet hier einen dortigen Ort: 那 bedeutet „jen-“, und 里 macht daraus eine Ortsangabe („dort“). Beispiel: 东西在那里。 – „Die Sache ist dort.“ Der genaue Bezug des Ortes wird durch den gegebenen Kontext gestützt, ohne dass 那里 selbst eine bestimmte Art von Ort festlegt. 有没有 ist die Fragekonstruktion 有 + 没有 und fragt, ob etwas vorhanden ist oder nicht. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 这里有没有出口？ – „Gibt es hier einen Ausgang?“ 什么东西 bedeutet in dieser Frage „etwas / irgendein Gegenstand“. 什么 steht normalerweise für „was“, aber in einer Existenzfrage wie dieser kann die Kombination nach 有 nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand fragen. Beispiel: 桌上有没有什么东西？ – „Ist etwas auf dem Tisch?“ 存放 bedeutet „lagern“ oder „aufbewahren“, also etwas an einem Ort abstellen und dort aufbewahren. Es ist ein Verb; die Form trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 请把工具存放在这里。 – „Bitte bewahre die Werkzeuge hier auf.“ 可能会 verbindet 可能 („möglicherweise“) mit 会, das hier eine mögliche oder zu erwartende Folge markiert. Zusammen bedeutet es „könnte möglicherweise …“; es behauptet nicht, dass die Folge tatsächlich eintritt. Beispiel: 这样可能会出问题。 – „So könnte es möglicherweise ein Problem geben.“ 挡住 bedeutet „versperren“ oder „blockieren“. 挡 bezeichnet das Aufhalten oder Verstellen; 住 zeigt hier als Ergebnis an, dass der Weg dadurch blockiert ist. Beispiel: 箱子挡住了门。 – „Der Karton versperrt die Tür.“ 检修入口 ist eine Nominalgruppe: 检修 bedeutet „warten, prüfen und gegebenenfalls reparieren“, 入口 bedeutet „Eingang“ oder „Zugang“. Zusammen ist es der „Wartungszugang“. Beispiel: 请保持检修入口畅通。 – „Bitte halten Sie den Wartungszugang frei.“ Zusammengesetzt fragt 那里有没有什么东西 nach einem dort vorhandenen, nicht näher bestimmten Gegenstand. 存放 beschreibt, dass dieser Gegenstand dort gelagert ist. Der nachfolgende Teil 可能会挡住检修入口 beschreibt die mögliche Folge: Er könnte den Wartungszugang versperren. Die gesamte Äußerung fragt daher, ob dort etwas gelagert ist, das den Zugang versperren könnte.

5. 我已经清理了那片区域，这样技术人员就能方便地检查那里。

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   我

   ich

   已经

   bereits

   清理

   freiräumen; reinigen

   那片

   jene Fläche

   区域

   Bereich; Gebiet

   这样

   dadurch; auf diese Weise

   技术人员

   Techniker; technisches Personal

   就能

   dadurch können

   方便

   problemlos; bequem

   检查

   überprüfen; kontrollieren

   那里

   dort

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier als Subjekt: „ich“. Chinesische Personalpronomen markieren an dieser Stelle weder Kasus noch eine Verbform. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“; das ist ein neues Beispiel für eine andere Anzahl, nicht die Form aus dem Satz. 已经 bedeutet hier „bereits“ und zeigt an, dass die Handlung vor dem relevanten Zeitpunkt abgeschlossen ist oder als abgeschlossen gilt. Es ist kein Verb und trägt keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 我已经到了。 – „Ich bin schon angekommen.“ 清理 ist das Verb „aufräumen, freiräumen; reinigen“. Die beobachtete Form ist unverändert auch die Grundform; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. In 我已经清理了 wird die abgeschlossene Handlung zusätzlich durch 了 am Verbkomplex ausgedrückt. Beispiel: 请清理桌面。 – „Bitte räume die Tischfläche frei.“ 那片区域 bezeichnet „jenen Bereich“. 那 ist das Demonstrativ „jene/r/s“, 片 ein Klassifikator, der hier zu einer Fläche oder einem ausgedehnten Bereich passt, und 区域 ist das Substantiv „Bereich/Gebiet“. Der Klassifikator steht zwischen Demonstrativ und Substantiv: 那片区域. Beispiel: 这片区域很安静。 – „Dieser Bereich ist sehr ruhig.“ 这样 bedeutet hier „auf diese Weise; dadurch“. Es leitet die Folge beziehungsweise den Zweck der vorher genannten Handlung ein. In der Verbindung 这样……就…… wird sinngemäß ausgedrückt: „so, dass dadurch …“ oder „auf diese Weise kann …“. Beispiel: 这样做就更安全。 – „Wenn man es so macht, ist es sicherer.“ 技术人员 ist „technische Fachkraft; Techniker“. Das Wort bezeichnet eine Person mit einer technischen Aufgabe; es legt im Chinesischen allein keine bestimmte Zahl fest. Die deutsche Übersetzung verwendet hier den Singular „der Techniker“, aber die chinesische Form selbst hat keine entsprechende Numerusflexion. 就能 verbindet 就 mit dem Modalverb 能. 能 bedeutet „können, dazu fähig sein“; 就 markiert hier die sich daraus ergebende Möglichkeit, etwa „dann/ dadurch können“. Das folgende Verb steht ohne zusätzliche Infinitivmarkierung: 就能检查 – „kann dann überprüfen“. Beispiel: 有钥匙就能打开门。 – „Mit einem Schlüssel kann man die Tür öffnen.“ 方便 bedeutet hier adverbial „problemlos, bequem“. Es beschreibt, dass die Prüfung für die technische Fachkraft erleichtert wird. In dieser Verwendung steht es vor dem Verb 检查; ein nachgestelltes 地 ist nicht zwingend erforderlich. Beispiel: 这样走比较方便。 – „Auf diesem Weg ist es bequemer.“ 检查 ist das Verb „überprüfen, kontrollieren“. Es nimmt hier die anschließende Ortsangabe 那里 auf und bezeichnet die technische Prüfung dieses Ortes beziehungsweise Bereichs. Beispiel: 工作人员检查设备。 – „Das Personal überprüft die Anlage.“ 那里 bedeutet „dort“. Es ist eine Ortsangabe mit 那 („jen-“) und 里 („in; dort“ als Bestandteil der Ortsbezeichnung). In diesem Satz verweist es auf den zuvor genannten freigeräumten Bereich, wie auch die feste Übersetzung mit „ihn“ erkennen lässt; die chinesische Form selbst ist jedoch als Ortsangabe formuliert. Zusammen ergibt sich die Struktur: 我已经清理了那片区域 – „Ich habe jenen Bereich bereits freigeräumt“; 这样 stellt die Folge oder den Zweck her; 技术人员就能方便地检查那里 bedeutet „dadurch kann die technische Fachkraft dort problemlos überprüfen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“

6. 我可以把它标记为紧急事项，不过安排时间可能还是需要一段时间。

   Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminplanung trotzdem einige Zeit dauern kann.

   我可以

   ich kann

   把它

   es …

   标记

   kennzeichnen

   紧急

   dringend

   事项

   Angelegenheit

   不过

   allerdings

   安排

   planen

   时间

   Zeit

   可能

   möglicherweise

   还是

   immer noch

   需要

   brauchen

   一段时间

   einige Zeit

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus und steht vor dem Verb. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 我 bezeichnet hier den Sprecher; die Form von 可以 verändert sich nicht nach der Person. 把它 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. 把 ist dabei keine Übersetzung von „es“, sondern markiert eine Konstruktion, in der die anschließende Handlung dieses Objekt behandelt oder verändert. 它 ist das unpersönliche Pronomen „es“; sein konkreter Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. Ein nützliches Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis, zum Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 标记 ist das Verb „kennzeichnen“ oder „markieren“. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, das Objekt als etwas zu kennzeichnen. Die Verbindung 标记为 + Bezeichnung bedeutet „als … kennzeichnen“: 把文件标记为重要。 – „Kennzeichne die Datei als wichtig.“ 紧急 bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die Einstufung des Objekts. Es steht mit 为 in 标记为紧急, also „als dringend kennzeichnen“. Das Wort kann auch andere dringende Situationen beschreiben, zum Beispiel 紧急情况 – „Notfallsituation“. 事项 bedeutet „Angelegenheit“ oder „Punkt, der bearbeitet werden muss“. Zusammen mit 紧急 bildet es 紧急事项, „dringende Angelegenheit“. 事项 ist etwas anderes als 事情: 事项 klingt stärker nach einem konkreten Arbeits- oder Verwaltungspunkt, während 事情 allgemeiner „Sache“ oder „Angelegenheit“ bedeutet. 不过 leitet den entgegenstehenden zweiten Teil ein und bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“. Es verbindet die mögliche Kennzeichnung mit der Einschränkung, dass die weitere Planung trotzdem Zeit beanspruchen kann. Beispiel: 我可以现在处理，不过需要一点时间。 – „Ich kann es jetzt erledigen, allerdings brauche ich etwas Zeit.“ 安排 bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“. Als Verb steht es in 安排时间, „Zeit einplanen“ beziehungsweise „einen Termin organisieren“. Das Wort kann auch als Nomen „Organisation“ oder „Planung“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die Tätigkeit. 时间 bedeutet „Zeit“. In 安排时间 ist es das, was organisiert oder eingeplant wird. Beispiel: 我们需要安排时间。 – „Wir müssen Zeit einplanen.“ 可能 bedeutet „möglicherweise“ oder „kann sein, dass“ und macht die folgende Aussage nicht sicher. Es steht hier vor 还是需要一段时间: Die Planung kann also weiterhin einige Zeit beanspruchen. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen regnet es möglicherweise.“ 还是 bedeutet hier „immer noch“ beziehungsweise „trotzdem weiterhin“. Es zeigt, dass trotz der vorher genannten Möglichkeit die folgende Situation bestehen bleibt. In anderen Sätzen kann 还是 auch eine Auswahlfrage einleiten, aber diese Lesart passt hier nicht. Beispiel: 他很忙，还是愿意帮忙。 – „Er ist sehr beschäftigt, ist aber trotzdem bereit zu helfen.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In 需要一段时间 nimmt es als Ergänzung eine Zeitdauer: „einige Zeit benötigen“. Das Verb kann auch Personen als Bedürftige und Gegenstände als benötigte Dinge haben, zum Beispiel 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 一段时间 bedeutet „eine gewisse Zeit“ oder „einige Zeit“. 段 ist hier das Zählwort für einen begrenzten Zeitraum; die Wendung behauptet keine exakt angegebene Dauer. Zusammen mit 需要 entsteht 需要一段时间, „einige Zeit brauchen“. Insgesamt folgt der Satz dem Muster 我可以 + 把 + Objekt + Verb + 为 + Einstufung，不过 + Handlung + Zeitangabe + 可能 + 还是 + 需要 + Dauer. Der Sprecher sagt, dass er das nicht näher bezeichnete Objekt als dringende Angelegenheit kennzeichnen kann; zugleich kann die dafür genannte Zeitplanung trotzdem einige Zeit dauern. Die deutsche Übersetzung gibt diese vorsichtige Möglichkeit mit „kann“ und „dauern“ wieder.

7. 请注明地板已经开始变形。

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam zu verziehen beginnt.

   请注明

   Bitte angeben

   地板

   Boden

   已经

   bereits

   开始

   beginnen

   变形

   sich verformen

   Ausführliche Erklärung

   请注明 ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte geben Sie an/erwähnen Sie“. 请 macht die Bitte höflich; 注明 bedeutet, etwas ausdrücklich zu vermerken oder anzugeben. Das Muster 请 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 请确认。 – „Bitte bestätigen Sie.“ 地板 bedeutet hier „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Das Wort bezeichnet den Bodenbelag bzw. die Bodenfläche; seine Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. 已经 bedeutet „bereits/schon“. Es zeigt, dass der im folgenden Ausdruck beschriebene Vorgang bis zum Bezugspunkt begonnen hat. Es bedeutet nicht, dass der Vorgang schon abgeschlossen ist. 开始 bedeutet „beginnen“. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Verbgruppe: 开始下雨 – „Es beginnt zu regnen.“ In 已经开始变形 markiert es den Beginn des folgenden Vorgangs. 变形 bedeutet „sich verformen“ oder „seine Form verändern“. Hier ist es der Vorgang, der beim Boden einsetzt. 开始 + Verb bildet dabei die wiederverwendbare Struktur „beginnen zu …“; zum Beispiel: 机器开始变形。 – „Die Maschine beginnt, sich zu verformen.“ Zusammen bildet 地板已经开始变形 den Inhalt, der angegeben werden soll: Der Boden hat bereits begonnen, sich zu verformen. Die gesamte Struktur ist 请注明 + Aussage: „Bitte geben Sie an, dass …“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Bitte geben Sie an, dass sich der Boden bereits zu verformen beginnt.“

8. 这项细节应该写进报告里。

   Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   这项

   diese betreffende Sache

   细节

   Detail

   应该

   sollte

   写进

   in etwas hineinschreiben

   报告

   Bericht

   里

   in; darin

   Ausführliche Erklärung

   这项 steht hier vor dem Nomen und bezeichnet die betreffende Sache; 项 ist dabei ein Zählwort für Angelegenheiten, Punkte oder Aufgaben. Zusammen mit 细节 ergibt sich „diese Einzelheit“. Das Demonstrativwort 这 verweist auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Bestimmtes; aus dem Satz allein muss kein genauerer Referent abgeleitet werden. 细节 bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“. Es ist ein Nomen und kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 细节问题 („Detailfrage“). Die Einheit 这项细节 bildet die Nominalgruppe, die in diesem Satz als zu behandelnder Inhalt fungiert. 应该 drückt eine Empfehlung, Erwartung oder angemessene Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise „soll“. Es steht vor dem Verb und macht die Aussage weniger unbedingt als eine schlichte Feststellung. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 写进 bedeutet wörtlich „hineinschreiben“: 写 heißt „schreiben“, und 进 zeigt an, dass etwas in ein Ziel hineingelangt. Bei 写进 ist das Ziel also nicht nur der Schreibvorgang, sondern die Aufnahme des Inhalts in etwas. Beispiel: 请把地址写进表格。 – „Bitte schreiben Sie die Adresse in das Formular hinein.“ 报告 bedeutet „Bericht“. Als Nomen kann es mit einem Orts- oder Zielausdruck verbunden werden, etwa 报告里 („im Bericht“). Die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass der Bericht das Ziel der Aufnahme ist. 里 ist ein nachgestelltes lokatives Element mit der Bedeutung „in“ oder „darin“. In 报告里 bezeichnet es den inneren Bereich beziehungsweise den Inhalt des Berichts. Es trägt selbst keine Zeit- oder Personenmarkierung. Die Struktur lautet: 这项细节 („diese Einzelheit“) + 应该 („sollte“) + 写进 („hineinschreiben/aufnehmen“) + 报告里 („in den Bericht“). Damit wird ausgedrückt, dass diese Einzelheit in den Bericht aufgenommen werden sollte. Das Chinesische verwendet hier keine eigene passive Verbform; der relevante Inhalt steht als Satzthema beziehungsweise Subjekt vor dem Modalverb, und 写进报告里 beschreibt die vorgesehene Handlung und ihr Ziel.

9. 这会影响安全和维修计划。

   Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   这

   das; dies

   会

   wird; kann

   影响

   beeinflussen; sich auswirken auf

   安全

   Sicherheit

   和

   und

   维修

   Reparatur; Wartung

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Einzelheit. Als Demonstrativpronomen steht es vor dem Prädikat. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 会 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine erwartete oder sich ergebende Folge: „wird“ beziehungsweise „kann“. Es ist nicht das Vollverb „sein“. Das Muster 主语 + 会 + Verb kann eine wahrscheinliche oder erwartete Folge ausdrücken. Beispiel: 这会改变结果。 – „Das wird das Ergebnis verändern.“ 影响 ist das Verb „beeinflussen“ oder „sich auswirken auf“. Das betroffene Element kann unmittelbar danach stehen: 影响 + Objekt. Im Chinesischen steht dabei kein zusätzliches auf zwischen Verb und Objekt. Beispiel: 噪音会影响睡眠。 – „Lärm kann den Schlaf beeinträchtigen.“ 安全 ist das Nomen „Sicherheit“. Hier ist es das erste von zwei Objekten von 影响. Beispiel: 安全很重要。 – „Sicherheit ist sehr wichtig.“ 和 verbindet hier zwei Objekte und bedeutet „und“. Das Muster lautet A + 和 + B; beide Elemente gehören als gemeinsame Zielgrößen zu 影响. 维修 bezeichnet „Reparatur“ oder „Wartung“ und kann in einer Nomenverbindung die Art der betreffenden Arbeiten angeben. Beispiel: 维修设备。 – „Geräte warten.“ 计划 bedeutet „Plan“. In 维修计划 ist es das letzte Element und damit der Kopf der Verbindung; 维修计划 bedeutet „Reparaturplan“ oder „Wartungsplan“. Beispiel: 我们需要更新维修计划。 – „Wir müssen den Wartungsplan aktualisieren.“ Zusammen ergibt 这 + 会 + 影响 + 安全 + 和 + 维修计划 die Aussage: „Das wird sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan auswirken.“