Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

暖气会启动，但房间一直没有变得舒适。

nuǎnqì huì qǐdòng, dàn fángjiān yìzhí méiyǒu biànde shūshì. Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住了。

héngwēnqì kěnéng zhèngcháng gōngzuò, dàn nuǎnqìpiàn de fá mén réngrán kǎzhù le. Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

我也这么想过，因为管道在靠近墙的地方摸起来是暖的。

wǒ yě zhème xiǎngguo, yīnwèi guǎndào zài kàojìn qiáng de dìfang mōqǐlái shì nuǎn de. Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe an der Wand warm anfühlt.

那问题可能出在循环系统，而不是电力上。

nà wèntí kěnéng chū zài xúnhuán xìtǒng, ér bú shì diànlì shàng. Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

维修人员能不能不进入每个房间就检查一下？

wéixiū rényuán néng bu néng bù jìnrù měi ge fángjiān jiù jiǎnchá yíxià? Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum betreten zu müssen?

维修人员可能需要进入几个房间，比较公寓各处的温度。

wéixiū rényuán kěnéng xūyào jìnrù jǐ ge fángjiān, bǐjiào gōngyù gè chù de wēndù. Die Fachkraft braucht vielleicht Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

如果维修人员能提前合理地通知我，我就可以安排。

rúguǒ wéixiū rényuán néng tíqián hélǐ de tōngzhī wǒ, wǒ jiù kěyǐ ānpái. Ich kann das arrangieren, wenn die Fachkraft mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt.

我们应该先要求一个明确的时间段，再确认。

wǒmen yīnggāi xiān yāoqiú yí ge míngquè de shíjiānduàn, zài quèrèn. Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir das bestätigen.

Wort für Wort

暖气 „暖气“ bezeichnet hier die Heizung. In „暖气会启动“ ist es das Gerät beziehungsweise System, das sich einschaltet; als Substantiv steht es als Bezugspunkt für technische Probleme im Wohnraum.

会 „会“ zeigt hier an, dass die Heizung sich erwartungsgemäß einschaltet: „暖气会启动“. Es steht vor dem Verb und kann in ähnlichen Aussagen regelmäßiges oder erwartetes Verhalten eines Geräts ausdrücken.

启动 „启动“ bedeutet hier, dass die Heizung startet beziehungsweise sich einschaltet. Es folgt in „会启动“ auf das Modalwort und wird häufig für Geräte oder technische Systeme verwendet.

但 „但“ leitet den Gegensatz zwischen dem Einschalten der Heizung und dem trotzdem nicht angenehmen Raum ein. Es verbindet hier zwei gegensätzliche Teilaussagen und steht am Anfang des zweiten Teils.

房间 „房间“ bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“ und ist das Subjekt in „房间一直没有变得舒适“. Das Wort wird verwendet, wenn der Zustand eines bestimmten Raums beschrieben wird.

一直 „一直“ bedeutet hier „die ganze Zeit“ beziehungsweise „durchgehend“: Der Raum wird „一直没有变得舒适“ nicht angenehm. Es steht vor der Verbgruppe und beschreibt einen anhaltenden Zustand.

没有 „没有“ verneint hier das Eintreten der Veränderung in „没有变得舒适“: Der Raum ist nicht angenehm geworden. Es steht vor dem Verb und kann so eine nicht eingetretene Handlung oder Veränderung ausdrücken.

变得 „变得“ bedeutet hier „werden“ oder „sich zu etwas entwickeln“ und verbindet den Raum mit dem Zustand „舒适“. Es steht vor einer Zustandsbeschreibung und eignet sich für beschriebene Veränderungen.

舒适 „舒适“ bedeutet hier „angenehm“ oder „komfortabel“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Raums. In „变得舒适“ steht es nach dem Ausdruck für eine Zustandsveränderung und bezeichnet das Raumgefühl.

恒温器 „恒温器“ ist der Thermostat, dessen Funktion in „恒温器可能正常工作“ eingeschätzt wird. Es ist ein technisches Substantiv und kann als Subjekt einer Aussage über seine Funktion dienen.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ oder „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage über den Thermostat als unsicher. Es steht vor „正常工作“ und wird verwendet, wenn eine Möglichkeit vermutet wird.

正常 „正常“ bedeutet hier „ordnungsgemäß“ oder „normal“ und beschreibt zusammen mit „工作“, dass der Thermostat funktioniert. Es steht vor dem Verb und kann die erwartete Funktionsweise eines Geräts näher bestimmen.

工作 „工作“ bedeutet hier bei einem technischen Gerät „funktionieren“, nicht „arbeiten“ im Sinn einer beruflichen Tätigkeit. In „正常工作“ beschreibt es die Funktion des Thermostats und wird häufig mit einer Angabe zur Funktionsweise verbunden.

暖气片 „暖气片“ bezeichnet hier den Heizkörper. In „暖气片的阀门“ steht es vor „的“ und bezeichnet den technischen Teil, zu dem das Ventil gehört.

的 „的“ verbindet in „暖气片的阀门“ die nähere Bestimmung „暖气片“ mit dem Substantiv „阀门“. Es zeigt hier die attributive Beziehung an, die auf Deutsch etwa mit „des Heizkörpers“ wiedergegeben wird.

阀门 „阀门“ bedeutet hier „Ventil“ und ist das Bauteil des Heizkörpers, das möglicherweise blockiert ist. Es steht in „暖气片的阀门“ als das näher bezeichnete Substantiv nach „的“.

仍然 „仍然“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass das Blockieren des Ventils fortbesteht. Es steht vor „卡住“ und wird verwendet, wenn ein Zustand trotz des bisherigen Verlaufs weiter besteht.

卡住 „卡住“ bedeutet hier „feststecken“ oder „blockiert sein“ und beschreibt den Zustand des Ventils. In „卡住了“ bezeichnet die Form den erreichten beziehungsweise nun bestehenden blockierten Zustand.

了 „了“ markiert in „卡住了“, dass der beschriebene Zustand eingetreten ist beziehungsweise jetzt besteht. Es steht nach der Prädikatsform und ist hier keine allgemeine Vergangenheitsmarkierung.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „我也这么想过“. Das Pronomen steht vor der Verbgruppe und bezeichnet die sprechende Person.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass die sprechende Person denselben Gedanken bereits hatte. Es steht vor „这么想过“ und verbindet die eigene Aussage mit einer vorher genannten Einschätzung.

这么 „这么“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Einschätzung. In „这么想过“ steht es vor „想“ und bezieht die Art des Denkens auf den vorherigen Inhalt.

想 „想“ bedeutet hier „denken“ oder „sich etwas überlegen“. Zusammen mit „这么“ und „过“ beschreibt „这么想过“, dass die sprechende Person zuvor genauso darüber nachgedacht hat.

过 „过“ markiert in „想过“, dass dieses Denken schon früher stattgefunden hat. Es steht nach „想“ und verweist auf eine frühere Erfahrung oder ein früheres Vorkommen, ohne allein eine bestimmte deutsche Vergangenheitsform festzulegen.

因为 „因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für die vorherige Einschätzung ein. Es steht am Anfang des Begründungsteils und verbindet die Erklärung mit der vorausgehenden Aussage.

管道 „管道“ bedeutet hier „Rohr“ beziehungsweise „Leitung“ und bezeichnet das technische Rohr nahe der Wand. Es ist das Subjekt in dem Begründungsteil über die wahrgenommene Wärme.

在 „在“ kennzeichnet in „在靠近墙的地方“ den Ort, an dem sich etwas befindet oder beobachtet wird. Es steht vor der Ortsangabe und verbindet den beschriebenen Vorgang mit einer Stelle.

靠近 „靠近“ bedeutet hier „nahe sein“ beziehungsweise „sich in der Nähe befinden“. In „靠近墙的地方“ steht es vor „墙“ und beschreibt die räumliche Beziehung zum Bezugspunkt.

墙 „墙“ bedeutet hier „Wand“ und ist der Bezugspunkt in „靠近墙“. Das Wort steht nach „靠近“ und bezeichnet die Wand, in deren Nähe sich die beschriebene Stelle befindet.

地方 „地方“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „靠近墙的地方“ den konkreten Bereich nahe der Wand. Es steht am Ende der Ortsbeschreibung und macht daraus eine benennbare Stelle.

摸起来 „摸起来“ bedeutet als Ganzes „sich beim Anfassen anfühlen“. „摸“ bezeichnet das Berühren mit der Hand, während „起来“ hier den dabei entstehenden Eindruck oder das wahrgenommene Ergebnis ausdrückt; zusammen beschreibt „摸起来“ die Tastwahrnehmung.

是 „是“ verbindet in „摸起来是暖“ die wahrgenommene Beschaffenheit mit dem Zustand „暖“. Es stellt hier fest, wie sich die Stelle beim Anfassen anfühlt.

暖 „暖“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt die Temperatur, die das Rohr beim Anfassen zu haben scheint. Es steht in „是暖“ als Zustandsbeschreibung nach „是“ und eignet sich für wahrgenommene Wärme.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ und leitet aus der vorherigen Beobachtung die folgende Schlussfolgerung ein. Es steht am Anfang der Aussage „那问题出在……“ und verweist auf das zuvor Gesagte.

问题 „问题“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die technische Störung in „问题出在循环系统“. Es steht als Subjekt vor der Konstruktion, die den vermuteten Problembereich nennt.

出在 „问题出在“ bedeutet als Ganzes, dass das Problem in einem bestimmten Bereich liegt. „出“ weist hier auf den Ort oder Ursprung des Problems, „在“ markiert den Bereich; zusammen wird die Ursache mit „循环系统“ verbunden, nicht wörtlich ein Herauskommen beschrieben.

循环系统 „循环系统“ bedeutet hier „Zirkulationssystem“ und bezeichnet den vermuteten Problembereich. Es steht nach „出在“ und nennt damit den technischen Bereich, in dem die Störung liegen könnte.

而不是 „而不是“ stellt hier den Gegensatz zwischen dem vermuteten Zirkulationsproblem und „电力“ her. „而“ verbindet die Gegenüberstellung, „不是“ weist die zweite Möglichkeit zurück; zusammen bedeutet die Form „und nicht“ beziehungsweise „eher ... als ...“.

电力 „电力“ bedeutet hier „elektrische Energie“ oder „Stromversorgung“ und wird als alternative mögliche Ursache genannt. Es steht in „而不是电力“ nach der Gegenüberstellung und bezeichnet die elektrische Seite des Problems.

上 „上“ bedeutet hier nicht „auf“ im räumlichen Sinn, sondern legt in „电力上“ den Aspekt der Stromversorgung fest. Es steht nach „电力“ und grenzt den technischen Problembereich ein.

维修人员 „维修人员“ bezeichnet hier eine Reparatur- oder Wartungskraft, die die Heizung überprüfen könnte. Das Substantiv wird für eine Person verwendet, die technische Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführt.

能不能 „能不能“ ist als Ganzes eine Frage danach, ob etwas möglich ist: „维修人员能不能进入……“. Das erste „能“ drückt die Möglichkeit aus, „不“ verneint sie, und das zweite „能“ bildet die Gegenüberstellung für die Ja-Nein-Frage.

进入 „进入“ bedeutet hier „betreten“ oder „hineingehen“ und beschreibt den Zugang zu einem Raum. In „进入每个房间“ steht es vor dem Ortsobjekt und benennt die erforderliche Bewegung hinein.

每个 „每个“ bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „jedes“ und bezieht sich in „每个房间“ auf jedes einzelne Zimmer. Es steht vor dem Substantiv und verteilt die Aussage auf alle betreffenden Räume.

就 „就“ zeigt hier an, dass die Prüfung unter der genannten Bedingung oder Vorgehensweise erfolgen kann: „不进入每个房间就检查一下“. Es verbindet die vorausgehende Einschränkung mit der folgenden Handlung und steht vor „检查“.

检查 „检查“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Heizungsanlage beziehungsweise das Problem. Es steht vor „一下“ und wird typischerweise mit dem zu prüfenden Gegenstand verbunden.

一下 „一下“ stellt die Prüfung in „检查一下“ als kurze oder begrenzte Handlung dar und schwächt die Bitte ab. Es steht nach dem Verb und macht eine Aufforderung oder Frage oft weniger direkt.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und drückt aus, dass Zugang zu mehreren Räumen erforderlich sein könnte. Es steht vor der Verbgruppe „进入几个房间“ und leitet den notwendigen Schritt ein.

几个 „几个“ bedeutet hier „mehrere“ oder „einige“ und bezeichnet in „几个房间“ eine nicht genau genannte Anzahl von Zimmern. Es steht vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn die genaue Zahl nicht wichtig ist.

比较 „比较“ bedeutet hier „vergleichen“ und beschreibt den Zweck des Betretens mehrerer Räume. Es bezieht sich auf den Vergleich der „温度“ an verschiedenen Stellen und wird mit den zu vergleichenden Größen verbunden.

公寓 „公寓“ bedeutet hier „Wohnung“ oder „Apartment“ und bezeichnet den gesamten Wohnbereich. In „公寓各处的温度“ dient es als räumlicher Rahmen für die verschiedenen Stellen.

各处 „各处“ bedeutet hier „an den verschiedenen Stellen“ oder „im gesamten Bereich“. In „公寓各处的温度“ steht es vor „的“ und beschreibt, dass die Temperaturen an mehreren Stellen der Wohnung betrachtet werden.

温度 „温度“ bedeutet hier „Temperatur“ und bezeichnet die Messgröße, die an verschiedenen Stellen der Wohnung verglichen wird. In „各处的温度“ steht es als das näher bestimmte Substantiv nach der Ortsangabe.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die Organisation des Termins ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes und führt zu der folgenden Voraussetzung.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit oder Fähigkeit, die sprechende Person rechtzeitig zu benachrichtigen. Es steht vor „提前合理地通知我“ und bezieht sich auf die Fachkraft als handelnde Person.

提前 „提前“ bedeutet hier „im Voraus“ und beschreibt, dass die Benachrichtigung vor dem Termin erfolgen soll. Es steht vor „通知“ und wird bei Absprachen verwendet, wenn eine Vorlaufzeit wichtig ist.

合理 „合理“ bedeutet hier „angemessen“ und beschreibt, dass die Vorankündigung eine vernünftige Vorlaufzeit haben soll. In „合理地通知“ steht es vor „地“ und bestimmt die Art der Benachrichtigung.

地 „地“ verbindet in „合理地通知“ die Eigenschaft „合理“ mit dem Verb „通知“ und macht daraus eine adverbiale Bestimmung der Art und Weise. Es steht zwischen der beschreibenden Form und dem Verb und hat hier keine eigenständige Bedeutung wie ein deutsches Substantiv.

通知 „通知“ bedeutet hier „benachrichtigen“ oder „informieren“ und beschreibt, dass die Fachkraft der sprechenden Person Bescheid gibt. In „通知我“ steht „我“ als die informierte Person nach dem Verb.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit, etwas zu organisieren: „可以安排“. Es steht vor dem Verb und drückt aus, dass die sprechende Person die Organisation übernehmen kann.

安排 „安排“ bedeutet hier „organisieren“ oder „arrangieren“ und bezieht sich auf den Zugang beziehungsweise den Termin. Es steht nach „可以“ und beschreibt die praktische Koordination der nötigen Absprache.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt in „我们应该先要求“. Es bezeichnet die gemeinsam handelnden Gesprächspartner, die vor der Bestätigung eine Anfrage stellen sollen.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollten“ oder „es wäre angebracht“ und formuliert eine Empfehlung für das weitere Vorgehen. Es steht vor „先要求“ und leitet den empfohlenen Handlungsschritt ein.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Zuerst soll ein Zeitfenster angefordert werden. Es steht vor „要求“ und wird verwendet, um eine frühere Handlung in einer Abfolge zu markieren.

要求 „要求“ bedeutet hier „fordern“ oder „anfordern“ und beschreibt die Bitte um ein klares Zeitfenster. Es steht vor dem angeforderten Gegenstand „一个明确的时间段“ und wird für konkrete Anforderungen verwendet.

一个 „一个“ bedeutet hier „ein“ und steht in „一个明确的时间段“ vor der Mengen- und Klassifikatorgruppe. Es bezeichnet ein einzelnes, bestimmtes Zeitfenster, das angefordert werden soll.

明确 „明确“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt, dass das Zeitfenster genau feststehen soll. Es steht vor „时间段“ und bestimmt die gewünschte Klarheit der Absprache.

时间段 „时间段“ bedeutet hier „Zeitfenster“ oder „Zeitraum“ und bezeichnet den Zeitraum, den die Gesprächspartner vor der Bestätigung anfordern wollen. Es steht als Objekt nach „要求“.

再 „再“ bedeutet hier „danach“ oder „erst dann“ und zeigt, dass die Bestätigung zeitlich nach der Anforderung des Zeitfensters erfolgt. Es steht vor „确认“ und markiert den zweiten Schritt der Abfolge.

确认 „确认“ bedeutet hier „bestätigen“ und bezeichnet die Handlung, die erst nach der Klärung des Zeitfensters erfolgen soll. Es steht nach „再“ und wird für die abschließende Bestätigung einer Absprache verwendet.

Grammatikpunkte

变得 + 形容词

房间变得舒适。

fángjiān biànde shūshì.

Das Zimmer wird angenehm.

变得 steht vor einem Adjektiv und beschreibt eine Veränderung zu einem neuen Zustand.

出在 A，而不是 B

问题出在循环系统，而不是电力。

wèntí chū zài xúnhuán xìtǒng, ér bú shì diànlì.

Das Problem liegt am Zirkulationssystem und nicht an der Stromversorgung.

出在 zeigt die Ursache oder den betroffenen Bereich an; 而不是 stellt einen Gegensatz her.

Chinesisch Vokabeln

变得 Verb

biànde werden; sich verändern zu

阀门 Substantiv

fá mén Ventil

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer; Raum

工作 Verb

gōngzuò funktionieren; arbeiten

恒温器 Substantiv

héngwēnqì Thermostat

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

暖气 Substantiv

nuǎnqì Heizung

暖气片 Substantiv

nuǎnqìpiàn Heizkörper

启动 Verb

qǐdòng einschalten; starten

舒适 Adjektiv

shūshì angenehm; komfortabel

一直 Adverb

yìzhí die ganze Zeit; ständig

正常 Adjektiv

zhèngcháng normal; ordnungsgemäß

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

normal; ordnungsgemäß

Antwort zeigen

正常

Ventil

Antwort zeigen

阀门

angenehm; komfortabel

Antwort zeigen

舒适

Thermostat

Antwort zeigen

恒温器