Einen unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

   Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   刚才

   vorhin

   有人

   jemand

   敲门

   an die Tür klopfen

   说

   sagen

   来

   kommen

   检查

   überprüfen

   通风系统

   Lüftungssystem

   Ausführliche Erklärung

   刚才 bedeutet hier „vorhin“ und bezeichnet einen kurzen Zeitraum unmittelbar vor dem Sprechzeitpunkt. Es steht am Anfang und setzt den zeitlichen Rahmen; es ist nicht dasselbe wie 刚 („gerade erst“), das oft näher am unmittelbar vergangenen Vorgang steht. 有人 bedeutet „jemand“ beziehungsweise wörtlich „es gibt eine Person, die …“. 有 („es gibt/haben“) bildet zusammen mit 人 („Person/Mensch“) eine unbestimmte Personenangabe. Das chinesische 有人 markiert keine bestimmte oder näher identifizierte Person. 敲门 bedeutet „an die Tür klopfen“. Es ist eine feste Verbindung aus 敲 („klopfen“) und 门 („Tür“). Das Verb steht hier in einer nicht flektierten Form; Chinesisch markiert die vergangene Zeit nicht durch eine Verbform. Die Zeit ergibt sich hier aus 刚才 und dem Kontext. 说 bedeutet „sagen“. In diesem Satz leitet es den Inhalt der Aussage ein: 说…… = „sagen, dass …“. Der folgende Inhalt ist keine direkte Rede mit Anführungszeichen, sondern eine eingebettete Aussage. 来 bedeutet hier „kommen“ und steht vor einer Handlung, die den Zweck des Kommens beschreibt. Das Muster 来 + Verb kann daher als „kommen, um … zu tun“ verstanden werden. Im festen Satz wird diese Zweckangabe durch 来检查通风系统 gebildet. 检查 bedeutet „überprüfen/kontrollieren“. Es ist ein eigenständiges Verb; seine Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 检查 + Gegenstand, zum Beispiel: 检查设备 = „ein Gerät überprüfen“. 通风系统 bedeutet „Lüftungssystem“. Es bezeichnet hier den Gegenstand der Überprüfung. Die Verbindung besteht aus 通风 („Belüftung/Lüftung“) und 系统 („System“); zusammen bilden sie die Bezeichnung für das System, das für die Belüftung zuständig ist. In 说是来检查通风系统的 steht 是……的 als Rahmen für die nähere Einordnung der Handlung; hier wird der Zweck des Kommens hervorgehoben: 来检查通风系统 = „kommen, um das Lüftungssystem zu überprüfen“. Das abschließende 的 gehört zu diesem Rahmen und ist hier nicht einfach das besitzanzeigende 的 nach einem Substantiv. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 刚才 setzt den Zeitpunkt, 有人敲门 sagt, dass eine nicht näher bestimmte Person an die Tür klopfte, und 说是来检查通风系统的 gibt deren mitgeteilten Zweck an. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.“

2. 维修人员上门通常会通过楼宇系统通知。

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   维修人员

   Wartungspersonal

   上门

   vor Ort kommen

   通常

   normalerweise

   会

   werden; voraussichtlich

   通过

   über; mittels

   楼宇系统

   Gebäudesystem

   通知

   benachrichtigen; ankündigen

   Ausführliche Erklärung

   维修人员 bedeutet hier „Wartungspersonal“ beziehungsweise „Wartungstechniker“. Das ist ein Nomen für Personen, die Wartungsarbeiten ausführen. Das Muster 人员 bezeichnet allgemein Personal oder zuständige Personen, zum Beispiel 工作人员 = „Mitarbeiter“. 上门 bedeutet, dass jemand zu dem betreffenden Ort kommt, hier also „vor Ort kommen“ oder „einen Hausbesuch machen“. Es beschreibt nicht einfach jede Ankunft, sondern das Aufsuchen eines Ortes, an dem die betreffende Leistung erbracht wird. Beispiel: 医生上门服务。 – „Ein Arzt bietet Hausbesuche an.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe, deren typische Häufigkeit beschrieben wird. Es bezeichnet eine übliche Regel, nicht etwas Ausnahmsloses. Beispiel: 商店通常九点开门。 – „Das Geschäft öffnet normalerweise um neun.“ 会 steht hier vor 通过楼宇系统通知 und zeigt eine erwartete oder typische Handlung an; zusammen mit 通常 ergibt sich die Bedeutung „normalerweise werden …“ beziehungsweise „normalerweise …“. 会 kann je nach Kontext auch eine künftige oder voraussichtliche Handlung ausdrücken. Es ist hier daher nicht einfach mit einem deutschen Futur gleichzusetzen. 通过 leitet das Mittel oder den Weg ein, über den etwas geschieht: „über“, „mittels“. Das folgende Nomen bezeichnet das verwendete Mittel. Beispiel: 请通过邮件联系我。 – „Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail.“ 楼宇系统 bedeutet „Gebäudesystem“. 楼宇 bezeichnet ein Gebäude, besonders in technischen oder organisatorischen Zusammensetzungen, und 系统 bedeutet „System“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe hier das Gebäudesystem, über das die Mitteilung erfolgt. 通知 bedeutet hier „benachrichtigen“ oder „ankündigen“. Als Verb kann es ausdrücken, dass jemand andere informiert; als Nomen kann 通知 auch „Mitteilung“ oder „Benachrichtigung“ bedeuten. In diesem Satz steht es nach 会 und bezeichnet daher die Handlung des Informierens. Beispiel: 系统通知住户。 – „Das System benachrichtigt die Bewohner.“ Zusammen ergibt 维修人员上门 das Thema „wenn Wartungspersonal vor Ort kommt“. 通常会 markiert anschließend die übliche Handlung, und 通过楼宇系统 nennt das Mittel. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“ Die Formulierung beschreibt eine übliche Benachrichtigungspraxis, nicht eine ausnahmslose Garantie.

3. 这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来。

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

   这

   das; dies

   让我

   mich ... machen; mich dazu bringen

   提高

   erhöhen; steigern

   警惕

   Wachsamkeit; Vorsicht

   所以

   deshalb; daher

   没有让

   nicht zulassen, dass ...

   对方

   die andere beteiligte Person

   进来

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   这 ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist in diesem Satz auf den zuvor erwähnten Anlass oder Sachverhalt; die Übersetzung bestätigt diese ereignisbezogene Lesart. Beispiel: 这是我的钥匙。 – „Das ist mein Schlüssel.“ 让我 verbindet 让 mit dem Objekt 我: 让 + Person + Verb bedeutet, eine Person etwas tun oder in einen Zustand gelangen zu lassen. 我 ist hier die betroffene Person („mich“), und 让 wird nicht mit dem folgenden Verb 提高 zu einem einzigen Verb verschmolzen. Beispiel: 这让我很安心。 – „Das gibt mir ein beruhigendes Gefühl.“ 提高 bedeutet „erhöhen“ oder „steigern“. Sein Grundform ist 提高; es bleibt in dieser Verwendung unverändert und zeigt keine Personen- oder Numerusflexion. Es kann sowohl eine messbare Größe als auch einen Grad oder Zustand betreffen. Beispiel: 我们要提高效率。 – „Wir müssen die Effizienz steigern.“ 警惕 bedeutet hier „Wachsamkeit“ oder „Vorsicht“ und bezeichnet einen aufmerksamen, vorsichtigen Zustand. Zusammen mit 提高 bildet es die feste und sehr gebräuchliche Verbindung 提高警惕: „wachsamer werden“ oder wörtlicher „die Wachsamkeit erhöhen“. Beispiel: 请提高警惕。 – „Bitte seien Sie besonders wachsam.“ 所以 ist ein Verknüpfungswort für eine Folge: „deshalb“, „daher“. Es leitet den zweiten Teil als Konsequenz des ersten ein. Beispiel: 下雨了，所以我没出门。 – „Es hat geregnet, deshalb bin ich nicht hinausgegangen.“ 没有让 besteht aus 没有 („nicht; nicht getan haben“) und 让 („zulassen/veranlassen“). In 没有让 + Person + Verb wird verneint, dass jemand eine Handlung ausführen durfte oder konnte. Die Verneinung bezieht sich hier auf das Zulassen, nicht auf 进来 allein. Beispiel: 我没有让孩子出去。 – „Ich habe das Kind nicht hinausgehen lassen.“ 对方 bezeichnet „die andere beteiligte Person“ beziehungsweise „die Gegenseite“. Das Wort legt die Person als Gegenüber in einer bestimmten Situation fest, nennt aber nicht deren Namen oder sonstige Eigenschaften. Beispiel: 请先确认对方的身份。 – „Bitte überprüfen Sie zuerst die Identität der anderen Person.“ 进来 bedeutet „hereinkommen“: 进 drückt die Bewegung nach innen aus, 来 die Bewegung zum maßgeblichen Ort oder Sprecher hin. Als Einheit bezeichnet es hier das Hineinkommen in den betreffenden Innenraum. Beispiel: 请进来。 – „Bitte kommen Sie herein.“ Insgesamt bedeutet 这让我提高了警惕 „Das hat mich wachsamer gemacht“: Der Sachverhalt 这 bewirkt bei 我 eine erhöhte 警惕, wobei 了 die eingetretene Veränderung oder den abgeschlossenen Vorgang markiert. 所以 verbindet diese Ursache mit der Folge 我没有让对方进来: Ich ließ die andere beteiligte Person deshalb nicht hereinkommen. Die Äußerung beschreibt somit eine konkrete Entscheidung, den Zutritt nicht zuzulassen.

4. 您这么做是对的。应该先核实对方是否获准进入。

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob diese Person zum Betreten berechtigt ist.

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   这么做

   das so machen

   是对的

   ist richtig

   应该

   sollte

   先

   zuerst

   核实

   überprüfen

   对方

   die andere beteiligte Person

   是否

   ob

   获准

   genehmigt sein

   进入

   eintreten

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anredeform von 你 für „Sie“. Das Zeichen markiert hier keine Zeit; es zeigt die gewählte höfliche Anrede. Beispiel: 您请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 这么做 bedeutet hier „das so machen“ beziehungsweise „auf diese Weise handeln“. 这么 verweist auf die betreffende Art und Weise, 做 ist das Verb „machen/tun“. Als wiederverwendbares Muster kann man 这么做 durch eine andere Handlung ersetzen, etwa 这么说 – „das so sagen“. 是对的 bewertet das zuvor genannte Handeln als richtig. 对 bedeutet hier „richtig“, und das nachgestellte 的 gehört zur bestätigenden Formulierung 是对的; es markiert keine Vergangenheit. Das Muster A 是对的 bedeutet „A ist richtig“. In der festen Übersetzung wird die Bewertung auf eine bereits getroffene Entscheidung bezogen; eine sichtbare chinesische Zeitflexion gibt es hier nicht. 应该 drückt eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise aus: „sollte“ beziehungsweise „man sollte“. Das Subjekt kann im Chinesischen unausgesprochen bleiben. Die Form markiert hier keine Person oder Zahl. 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet einen Schritt vor einem weiteren Schritt ein. Das Muster 先 A，再 B heißt „zuerst A, dann B“; hier wird nur der erste Schritt ausdrücklich genannt. 核实 ist ein Verb für „überprüfen“ oder „verifizieren“, besonders ob eine Angabe oder Voraussetzung tatsächlich stimmt. Beispiel: 请核实信息。 – „Bitte überprüfen Sie die Information.“ 对方 bezeichnet hier die andere beteiligte Person beziehungsweise Partei, deren Zutrittsberechtigung geprüft werden soll. Das Wort ist kein persönliches Pronomen mit festgelegter grammatischer Person, sondern benennt die jeweils andere Seite einer Situation. 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Das Muster 核实 X 是否 Y bedeutet „überprüfen, ob X Y ist beziehungsweise tut“. In gesprochener Sprache kann dafür auch 是不是 stehen; 是否 wirkt häufig schriftsprachlicher oder formeller. 获准 bedeutet „genehmigt sein“ beziehungsweise „die Erlaubnis erhalten“. Es bezeichnet den Status, dass eine Erlaubnis erteilt wurde; die Form markiert hier weder eine bestimmte Person noch eine bestimmte Zahl. In 对方是否获准进入 wird geprüft, ob die andere beteiligte Person zum Eintreten berechtigt ist. 进入 bedeutet „eintreten“ oder „hineingehen“ und bezeichnet eine Bewegung in einen Bereich hinein. 进 kann als kürzere gebräuchliche Form ebenfalls „hineingehen“ bedeuten; 进入 ist in diesem formellen Prüfsatz passend. Beispiel: 未经许可不得进入。 – „Ohne Erlaubnis darf man nicht eintreten.“ Zusammengesetzt bedeutet 您这么做是对的。 „Es war richtig, dass Sie so gehandelt haben.“ Danach gibt 应该先 die empfohlene Reihenfolge an: Zuerst soll man 核实, also überprüfen, und zwar 对方是否获准进入 – ob die andere beteiligte Person zum Betreten berechtigt ist. Die chinesische Formulierung enthält dabei keine ausdrücklich markierte Vergangenheit; die zeitliche Einordnung folgt aus dem Zusammenhang und der festen Übersetzung.

5. 您能查一下是否确实安排了检查吗？

   Könnten Sie überprüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   能

   können

   查一下

   kurz überprüfen

   是否

   ob

   确实

   tatsächlich

   安排了

   hat geplant /安排 getroffen

   检查

   Inspektion

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für die zweite Person. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person; die Form markiert Höflichkeit und verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Die weniger formelle Form ist 你. 能 steht hier als Modalverb vor der Handlung und fragt, ob die angesprochene Person sie ausführen kann beziehungsweise dazu bereit ist. In der höflichen Gesamtfrage ergibt sich daher „Könnten Sie …?“. Beispiel: 您能等一下吗？ – „Könnten Sie kurz warten?“ 查一下 bedeutet hier „kurz überprüfen“. 查 ist das Verb „prüfen/nachsehen“; 一下 macht die Handlung als kurz oder begrenzt dargestellt und lässt die Bitte oft etwas milder klingen. Es ist keine eigene Zeitform. Beispiel: 请查一下记录。 – „Bitte überprüfen Sie kurz die Einträge.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein: „ob“. Es verbindet die folgende Aussage mit der Frage, ob sie zutrifft. Das ist eine eher formelle, kompakte Alternative zu 是不是 in vielen Kontexten. Beispiel: 请确认是否可以进入。 – „Bitte bestätigen Sie, ob man eintreten darf.“ 确实 bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“ und verstärkt hier die Frage, ob die Planung tatsächlich erfolgt ist. Es bestätigt die Tatsache nicht selbst; gefragt wird gerade nach ihrer Überprüfung. Beispiel: 这确实是正确的。 – „Das ist tatsächlich richtig.“ 安排了 besteht aus 安排 „planen/anordnen/organisieren“ und dem Perfektivmarker 了. 了 stellt die Planung als abgeschlossene oder eingetretene Handlung dar; es bedeutet hier nicht einfach „ist“ und ist auch nicht allein ein Beweis dafür, dass die Inspektion bereits stattgefunden hat. Beispiel: 他们安排了会议。 – „Sie haben ein Treffen geplant.“ 检查 bezeichnet hier eine „Inspektion“ beziehungsweise „Überprüfung“ als geplante Handlung. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „prüfen/untersuchen“ verwendet werden. In 安排了检查 ist es das, was organisiert wurde. Beispiel: 明天有检查。 – „Morgen gibt es eine Inspektion.“ Zusammengesetzt ergibt 您能查一下 die höfliche Bitte „Könnten Sie kurz überprüfen“. Darauf folgt mit 是否 die eingebettete Ja-nein-Frage. Ihr Inhalt ist 确实安排了检查: ob tatsächlich eine Inspektion geplant beziehungsweise organisiert wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie überprüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“

6. 我会查一下记录，然后通过门户网站给您发消息。

   Ich prüfe die Einträge und sende Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   我会

   ich werde

   查一下

   kurz nachsehen; prüfen

   记录

   Einträge; Aufzeichnungen

   然后

   dann

   通过

   über; mittels

   门户网站

   Portal-Website

   给您

   Ihnen; an Sie

   发

   senden

   消息

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde / ich werde ...“. 会 steht vor dem Verb und kann eine erwartete oder beabsichtigte Handlung ausdrücken; das Subjekt 我 markiert die erste Person Singular. Beispiel: 我会回复您。 – „Ich werde Ihnen antworten.“ 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen bzw. prüfen“. 查 ist die Grundform „prüfen, nachschlagen“; 一下 macht die Handlung als kurzen oder begrenzten Vorgang kenntlich. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel in 请看一下。 – „Bitte schauen Sie kurz nach.“ 记录 bezeichnet hier „Einträge“ oder „Aufzeichnungen“. Als Nomen kann es festgehaltene Informationen meinen; als Verb kann 记录 je nach Kontext auch „aufzeichnen“ bedeuten. In diesem Satz ist es das, was geprüft wird: 查记录 – „die Aufzeichnungen prüfen“. 然后 bedeutet „dann / anschließend“ und verbindet die Prüfung mit der danach genannten Handlung. Beispiel: 先确认，然后回复。 – „Zuerst bestätigen, dann antworten.“ 通过 bedeutet hier „über / mittels“ und bezeichnet den verwendeten Weg oder Kanal. Die Struktur 通过 + Weg/Kanal + Verb lässt sich etwa in 通过邮件联系您。 – „Sie über E-Mail kontaktieren“ – wiederverwenden. Hier folgt als Kanal 门户网站. 门户网站 bedeutet „Portal-Website“ beziehungsweise „Portal“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Website, die als Zugang zu einem Dienst oder System dient. Zusammen mit 通过 bezeichnet es den Kanal der späteren Nachricht, nicht den Gegenstand der Prüfung. 给您 bedeutet hier „Ihnen / an Sie“. 给 markiert den Empfänger, und 您 ist die höfliche Anredeform der zweiten Person; sie bezeichnet hier den Empfänger der Nachricht. Das Muster 给 + Person + Verb zeigt häufig, wem etwas getan oder gegeben wird, zum Beispiel 给您打电话 – „Sie anrufen“. 发 bedeutet hier „senden“ oder „schicken“. In Verbindung mit einer Nachricht ist 发消息 ein gebräuchliches Muster für „eine Nachricht senden“. Beispiel: 我发邮件给您。 – „Ich sende Ihnen eine E-Mail.“ 消息 bedeutet „Nachricht“. Es ist ein Nomen und kann sich auf eine Mitteilung beziehen; in 发消息 ist es das, was gesendet wird. Das Muster 发 + Kommunikationsinhalt ist produktiv, zum Beispiel 发照片 – „Fotos schicken“. Zusammen ergibt der Satz: 我会查一下记录 – „Ich werde die Einträge kurz prüfen“; 然后 leitet die nächste Handlung ein; 通过门户网站 nennt das Portal als Übermittlungsweg; 给您发消息 bedeutet „Ihnen eine Nachricht senden“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich prüfe die Einträge und sende Ihnen über das Portal eine Nachricht.“

7. 我还是想在有人回来之前先知道。

   Ich möchte lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.

   我

   ich

   还是

   immer noch; doch

   想

   möchten; wollen

   在 … 之前

   bevor; vor …

   有人

   jemand

   回来

   zurückkommen

   先

   zuerst

   知道

   wissen; Bescheid wissen

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Das Pronomen trägt keine sichtbare Markierung für grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich kann 你 „du/Sie“ und 他 „er“ beziehungsweise 她 „sie“ bedeuten; diese Formen sind andere Pronomen und nicht Varianten von 我. 还是 bedeutet hier „immer noch“ beziehungsweise „doch weiterhin“. Es zeigt, dass der Wunsch trotz des Gesprächskontexts bestehen bleibt. In anderen Sätzen kann 还是 auch in einer Auswahlfrage „oder“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht. Beispiel: 我还是想去。 – „Ich möchte trotzdem noch gehen.“ 想 bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Als Muster ist 想 + Verb wiederverwendbar: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Das Verb danach benennt die gewünschte Handlung; 想 selbst bedeutet nicht „wissen“. 在 … 之前 bildet hier die zeitliche Struktur „bevor …“ oder „vor …“. 在 steht vor dem zeitlichen Abschnitt, 之前 an dessen Ende; der gesamte Abschnitt 在有人回来之前 steht vor der Handlung, die zeitlich zuerst abgeschlossen sein soll. Beispiel: 在出门之前先关门。 – „Schließ zuerst die Tür, bevor du hinausgehst.“ 有人 bedeutet in diesem Satz „jemand“ beziehungsweise „es gibt eine Person“. 有 bedeutet wörtlich „es gibt/da ist“, und 人 bedeutet „Person/Mensch“; zusammen bezeichnet die Form eine nicht näher bestimmte Person. Das Zurückkommen wird erst durch die Verbindung mit 回来 ausgedrückt: 有人回来 bedeutet „jemand kommt zurück“. Der unbestimmte Ausdruck behauptet hier keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt, sondern lässt die Person offen. Beispiel: 有人在外面。 – „Jemand ist draußen.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“: 回 trägt die Bedeutung „zurück“ und 来 „kommen“. Die Verbindung bezeichnet die Bewegung zurück zum relevanten Ort oder Bezugspunkt. Chinesische Verben werden hier nicht durch eine Personen- oder Zeitendung verändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang und aus 之前. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „vorher“. Es legt die Reihenfolge der gewünschten Handlungen fest: Das Wissen soll vor dem Zurückkommen erlangt werden. Es ist nicht dasselbe wie 之前: 之前 ordnet einen Zeitpunkt oder Abschnitt zeitlich ein, während 先 die Reihenfolge einer Handlung hervorhebt. Beispiel: 先看说明，再开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann fang an.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder „Bescheid wissen“. Hier bezeichnet es das Erreichen von Kenntnis über etwas, das im Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Als Verb bleibt 知道 in dieser Form unabhängig von Person und Zahl. Beispiel: 我想知道答案。 – „Ich möchte die Antwort wissen.“ Zusammengesetzt ergibt 我还是想 „ich möchte weiterhin/doch noch“, 先知道 „zuerst Bescheid wissen“, und 在有人回来之前 „bevor jemand zurückkommt“. Die Struktur 在 [Ereignis] 之前 + [Handlung] setzt den Zeitpunkt des Ereignisses als Grenze: Die sprechende Person möchte zuerst Bescheid wissen, und zwar noch bevor jemand zurückkommt. Das entspricht der festen Übersetzung: „Ich möchte lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.“

8. 在确认之前，除非您本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。

   Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.

   在确认之前

   vor der Bestätigung

   除非

   es sei denn

   您

   Sie

   本来就知道

   ohnehin schon wissen

   对方

   die andere Person

   会来

   kommen werden

   否则

   sonst

   不要让

   lassen Sie nicht zu

   任何人

   irgendjemanden

   进来

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   在确认之前 bedeutet hier „bevor das bestätigt ist“ bzw. nach der festen Übersetzung „bis das bestätigt ist“. 在 ... 之前 ist ein wiederverwendbares Zeitmuster: 在 Ereignis 之前 = „vor/bevor Ereignis“. Beispiel: 在出发之前检查护照。 – „Prüfe den Pass, bevor du losfährst.“ 确认 bedeutet „bestätigen“; in dieser Äußerung ist die Bestätigung als Ereignis substantivisch gebraucht. 除非 leitet die Ausnahmebedingung ein: „es sei denn, außer wenn“. Das folgende 否则 bildet mit ihm die klare Struktur 除非 A，否则 B – „es sei denn, A; andernfalls B“. Die beiden Ausdrücke gehören funktional zusammen, stehen aber im Satz getrennt. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Die Form bezeichnet hier die angesprochene Person; sie sagt nicht von sich aus, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. 本来就知道 heißt hier „ohnehin schon wissen“ beziehungsweise „bereits damit gerechnet haben“. 知道 ist der Grundformausdruck „wissen“; 本来 verweist auf einen bereits bestehenden oder erwarteten Sachverhalt, und 就 verstärkt, dass dieses Wissen schon vorher vorhanden war. Beispiel: 我本来就知道。 – „Ich wusste es ohnehin schon.“ 对方 bezeichnet „die andere beteiligte Person“ oder „die Gegenseite“. Es ist ein relationales Substantiv: Welche Person damit gemeint ist, ergibt sich aus der Situation, nicht allein aus dem Wort. In der festen Übersetzung wird diese Person als „diese Person“ wiedergegeben. 会来 bedeutet hier „kommen werden“ beziehungsweise „kommen würden/zu erwarten sein“. 来 ist die Grundform „kommen“; 会 steht hier vor dem Verb und markiert eine erwartete oder voraussichtliche Handlung. Beispiel: 他明天会来。 – „Er wird morgen kommen.“ Zusammen ergeben 本来就知道对方会来 die Bedingung „wenn Sie ohnehin schon wussten, dass die andere Person kommen würde“. 会来 bezieht sich dabei auf 对方, nicht auf 您. 否则 bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“ und bezeichnet die Folge, wenn die Ausnahmebedingung nicht erfüllt ist. Mit 除非 ... 否则 ... wird also nicht einfach eine zusätzliche Möglichkeit genannt, sondern eine Regel mit einer ausdrücklich genannten Ausnahme aufgebaut. 不要让 ist das Verbotsschema 不要 + Verb: „nicht ...“. 让 bedeutet „lassen“ oder „jemandem erlauben, etwas zu tun“. In diesem Satz richtet sich das Verbot an die angesprochene Person: Sie soll nicht zulassen, dass jemand hereinkommt. Beispiel: 不要让孩子跑出去。 – „Lass das Kind nicht hinauslaufen.“ 任何人 bedeutet in einem negativen Satz „irgendjemand“ beziehungsweise „eine beliebige Person“. 任何 schränkt die Person nicht auf eine bestimmte Identität ein; zusammen mit 不要 entsteht hier die Bedeutung „niemanden“. Der Ausdruck selbst behauptet keine bestimmte Anzahl. 进来 bedeutet „hereinkommen“. 进 ist „eintreten/hineingehen“, und 来 zeigt die Bewegung zum relevanten Ort oder Bezugspunkt hin an. Beispiel: 请进来。 – „Bitte kommen Sie herein.“ Die ganze Äußerung verbindet die Teile so: 在确认之前 setzt den Zeitraum, 不要让任何人进来 formuliert die Regel „lassen Sie niemanden herein“, und 除非您本来就知道对方会来，否则 kennzeichnet die Ausnahme: Diese Regel gilt, außer wenn Sie bereits damit gerechnet haben, dass die andere Person kommen würde. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.“