Einen unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

gāngcái yǒu rén qiāo mén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

维修人员上门通常会通过楼宇系统通知。

wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò lóuyǔ xìtǒng tōngzhī Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来。

zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ wǒ méiyǒu ràng duìfāng jìnlái Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

您这么做是对的。应该先核实对方是否获准进入。

nín zhème zuò shì duì de. yīnggāi xiān héshí duìfāng shìfǒu huòzhǔn jìnrù Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob diese Person zum Betreten berechtigt ist.

您能查一下是否确实安排了检查吗？

nín néng chá yíxià shìfǒu quèshí ānpái le jiǎnchá ma Könnten Sie überprüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

我会查一下记录，然后通过门户网站给您发消息。

wǒ huì chá yíxià jìlù, ránhòu tōngguò ménhù wǎngzhàn gěi nín fā xiāoxi Ich prüfe die Einträge und sende Ihnen über das Portal eine Nachricht.

我还是想在有人回来之前先知道。

wǒ háishì xiǎng zài yǒu rén huílái zhīqián xiān zhīdào Ich möchte lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.

在确认之前，除非您本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。

zài quèrèn zhīqián, chúfēi nín běnlái jiù zhīdào duìfāng huì lái, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.

Wort für Wort

刚才 „刚才“ bedeutet hier „vorhin“ und bezieht sich auf einen Zeitpunkt kurz vor dem Gespräch. Eine häufige Verwendung ist „刚才 + Handlung“, wenn man von etwas soeben Geschehenem berichtet. In dieser Situation verwendet man es, um den unerwarteten Zeitpunkt des Anklopfens zu nennen.

有人 „有人“ bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es gab eine Person“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person und steht in „有人敲门“ vor der Handlung. Diese Form ist nützlich, wenn man berichten möchte, dass eine unbekannte Person etwas getan hat.

敲门 „敲门“ bedeutet „anklopfen“ und bezeichnet hier das Klopfen an der Tür. Das Objekt „门“ ist direkt in der Verbindung enthalten, sodass die ganze Form die Handlung am Eingang ausdrückt. Man verwendet „敲门“ etwa, wenn man erklärt, wie jemand auf sich aufmerksam gemacht hat.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ und leitet die Information ein, die die Person beim Anklopfen gegeben hat. In „有人敲门，说是来检查通风系统的“ folgt direkt die mitgeteilte Behauptung. Diese Verwendung passt, wenn man wiedergibt, was jemand gesagt oder behauptet hat.

是 „是“ verbindet in „说是来检查通风系统的“ die Aussage der Person mit ihrer angeblichen Aufgabe. Hier wird damit ausgedrückt, dass sie sagte, sie sei zum Überprüfen gekommen. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man den angegebenen Grund oder Zweck eines Besuchs wiedergibt.

来 „来“ bedeutet hier „kommen“ und zeigt in „来检查通风系统“ den Zweck des Kommens an. Es steht vor der Handlung, die die Person ausführen will. Ein neues Beispiel ist „来修门“, wenn jemand zum Reparieren der Tür kommt.

检查 „检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und steht als Handlung vor dem Objekt „通风系统“. In „检查通风系统“ wird damit eine technische Kontrolle bezeichnet. Man verwendet „检查“ etwa für Anlagen, Dokumente oder Angaben, die kontrolliert werden sollen.

通风系统 „通风系统“ bezeichnet hier das Belüftungssystem des Gebäudes. Die Form steht als Objekt nach „检查“: „检查通风系统“. In einer Wartungssituation kann man damit genau die Anlage benennen, die überprüft werden soll.

的 Das „的“ am Ende von „说是来检查通风系统的“ schließt die Struktur „是……的“ ab und markiert den genannten Zweck als Teil der Aussage. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „von“, sondern verbindet die gesamte Angabe „来检查通风系统“ mit „是“. Diese Konstruktion kann man verwenden, wenn man einen Grund oder eine näher bestimmte Information hervorhebt.

维修人员 „维修人员“ bedeutet „Wartungspersonal“ oder „Techniker“ und bezeichnet hier die Personen, die zu Wartungsarbeiten kommen. In „维修人员上门“ steht die Bezeichnung vor der Handlung des Besuchs. Man verwendet sie, wenn man über zuständige Personen für Reparatur oder Wartung spricht.

上门 „上门“ bedeutet hier, zu jemandem nach Hause oder an dessen Wohnort zu kommen. In „维修人员上门“ beschreibt es den persönlichen Besuch beim Bewohner. Diese Form ist besonders passend, wenn eine Dienstleistung vor Ort in einer Wohnung oder einem Haus stattfindet.

通常 „通常“ bedeutet „normalerweise“ und beschreibt in diesem Satz den üblichen Ablauf von Wartungsbesuchen. Es steht vor „会“ und damit vor der angekündigten Handlung. Man verwendet es, wenn man eine Regel oder gewöhnliche Vorgehensweise erklärt.

会 „会“ bezeichnet hier, zusammen mit „通常“, einen gewöhnlichen Ablauf: Wartungspersonal wird normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt. Es steht vor der Handlung „通过楼宇系统通知“. Diese Verwendung eignet sich, wenn man beschreibt, was üblicherweise geschieht.

通过 „通过“ bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und bezeichnet den Kanal, durch den die Benachrichtigung erfolgt. In „通过楼宇系统通知“ steht es direkt vor dem verwendeten System. Man kann es verwenden, um ein Medium, einen Weg oder ein Verfahren anzugeben.

楼宇系统 „楼宇系统“ bezeichnet hier das System des Gebäudes, über das Wartungsbesuche angekündigt werden. Es steht nach „通过“ und nennt damit den Kommunikationskanal. In einer Wohnsituation kann diese Form auf ein digitales oder organisatorisches Gebäudesystem verweisen.

通知 „通知“ bedeutet hier „benachrichtigen“ oder „mitteilen“ und beschreibt die Ankündigung des Wartungsbesuchs. In „通过楼宇系统通知“ folgt es auf den Kommunikationsweg. Man verwendet „通知“ für Informationen, die offiziell an betroffene Personen weitergegeben werden.

这 „这“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor erwähnte ungewöhnliche Situation. In „这让我提高了警惕“ ist die ganze vorherige Beobachtung der Auslöser. Diese Form verwendet man, um auf etwas gerade Besprochenes zurückzuverweisen.

让 „让“ bedeutet hier „jemanden dazu bringen“ oder „bei jemandem bewirken“. In „这让我提高了警惕“ macht die Situation die sprechende Person wachsamer. Eine häufige Struktur ist „A 让 B + Handlung oder Zustand“, wenn A eine Wirkung auf B hat.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person und steht nach „让“ als die betroffene Person. In „让我提高了警惕“ wird ausgedrückt, dass diese Person vorsichtiger wurde. Man verwendet „我“ als Selbstbezeichnung in Aussagen über die eigene Wahrnehmung oder Handlung.

提高 „提高“ bedeutet hier „erhöhen“ oder „steigern“ und steht in der festen Verbindung „提高警惕“, also „die Wachsamkeit erhöhen“. Das Objekt „警惕“ folgt direkt danach. Diese Verbindung passt, wenn man wegen eines möglichen Risikos vorsichtiger wird.

了 „了“ zeigt in „提高了警惕“, dass die beschriebene Veränderung eingetreten ist: Die Person wurde wachsamer. Es steht unmittelbar nach der Handlung „提高“. Man verwendet diese Partikel hier, um den eingetretenen neuen Zustand im Bericht zu markieren.

警惕 „警惕“ bedeutet hier „Wachsamkeit“ oder „Vorsicht“. In „提高了警惕“ bezeichnet es den Grad der Aufmerksamkeit gegenüber einer möglichen Gefahr. Die Verbindung „提高警惕“ ist nützlich, wenn man erklärt, dass man wegen verdächtiger Umstände vorsichtiger geworden ist.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Folge aus dem zuvor genannten Grund ein. In „所以我没有让对方进来“ verbindet es die erhöhte Wachsamkeit mit der Entscheidung, niemanden hereinzulassen. Man verwendet es, um eine klare Ursache-Folge-Beziehung auszudrücken.

没有 „没有“ verneint hier, dass die Handlung stattgefunden hat: Die Person ließ die andere Person nicht hereinkommen. Es steht vor „让对方进来“ und bildet die Verneinung der Handlung. Diese Verwendung passt, wenn man sagt, dass etwas nicht geschehen ist.

对方 „对方“ bedeutet hier „die andere Person“ und bezieht sich auf die unbekannte Person vor der Tür. In „让对方进来“ ist diese Person diejenige, die möglicherweise hereinkommen könnte. Man verwendet die Form, wenn die andere beteiligte Person nicht namentlich genannt wird.

进来 „进来“ bedeutet „hereinkommen“ und beschreibt eine Bewegung in Richtung des Ortes, an dem sich die sprechende Person befindet. In „没有让对方进来“ steht es nach „让“ und bezeichnet die nicht erlaubte Handlung. Diese Form verwendet man, wenn jemand von außen in einen Innenraum kommt.

您 „您“ bedeutet „Sie“ und ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person. In „您这么做是对的“ und der folgenden Bitte zeigt es einen respektvollen Gesprächston. Man verwendet „您“, wenn man eine einzelne Person höflich und formell anspricht.

这么 „这么“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade beschriebene Entscheidung. In „您这么做“ bezieht es sich darauf, die Person nicht hereinzulassen. Diese Form verwendet man, wenn man eine konkrete Art des Handelns aufgreift.

做 „做“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in „这么做“ für die zuvor erwähnte Handlung. Zusammen bedeutet „这么做“ „so handeln“ beziehungsweise „das auf diese Weise tun“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine konkrete Entscheidung oder Vorgehensweise bewertet.

对 „对“ bedeutet hier „richtig“ und bewertet in „这么做是对的“ die Entscheidung als angemessen. Es wird hier nicht als Präposition für eine Person verwendet, sondern als Teil der Bewertung. Man kann diese Form nutzen, um zu sagen, dass eine Handlung korrekt oder angemessen war.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und gibt eine Empfehlung oder notwendige Vorgehensweise an. In „应该先核实“ steht danach zuerst die Handlung, die ausgeführt werden soll. Man verwendet es, wenn man einen vernünftigen oder empfohlenen nächsten Schritt nennt.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und legt in „先核实“ die Reihenfolge der Handlung fest. Die Überprüfung soll vor dem Betreten stattfinden. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung vor einer anderen ausgeführt werden soll.

核实 „核实“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „verifizieren“, ob die Person zum Betreten berechtigt ist. In „先核实对方是否获准进入“ steht danach der zu überprüfende Sachverhalt. Man verwendet „核实“, wenn Angaben, eine Berechtigung oder eine Identität zuverlässig bestätigt werden sollen.

是否 „是否“ bedeutet „ob“ und leitet in „是否获准进入“ eine eingebettete Ja-Nein-Frage ein. Es verbindet die Überprüfung mit der Frage, ob eine Erlaubnis zum Betreten besteht. Diese Form ist nützlich in formelleren Fragen und Aussagen über die Bestätigung eines Sachverhalts.

获准 „获准“ bedeutet hier „die Erlaubnis erhalten“ oder „zugelassen sein“. In „是否获准进入“ wird damit geprüft, ob die andere Person offiziell eintreten darf. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung von einer erteilten Genehmigung abhängt.

进入 „进入“ bedeutet „betreten“ oder „hineingehen“ und bezeichnet hier das Betreten der Wohnung oder des Gebäudes. In „获准进入“ steht es nach der Erlaubnis und nennt die erlaubte Handlung. Diese Form passt besonders zu formellen Hinweisen über Zugang zu einem Ort.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und fragt in „能查一下“ nach der Möglichkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person. Es steht vor der Handlung „查一下“. Diese Verwendung eignet sich für höfliche Bitten, ob jemand etwas prüfen kann.

查 „查“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“, konkret die geplante Inspektion oder die vorhandenen Angaben. In „查一下“ wird die Handlung durch „一下“ höflich abgeschwächt. Man verwendet „查“ etwa für Aufzeichnungen, Termine oder Informationen.

一下 „一下“ macht in „查一下“ die Bitte nach einer kurzen oder begrenzten Prüfung höflicher und weniger direkt. Es bezeichnet hier keine genaue Zeitangabe. Diese Form kann man nach einer Handlung verwenden, wenn man jemanden freundlich um ein kurzes Nachsehen bittet.

确实 „确实“ bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“ und betont in „是否确实安排了检查“ die Frage, ob die Inspektion wirklich eingeplant wurde. Es steht vor „安排了检查“ und verstärkt die Prüfung des Sachverhalts. Man verwendet es, wenn eine Information bestätigt und nicht nur vermutet werden soll.

安排 „安排“ bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“ und bezieht sich in „安排了检查“ auf das Einplanen einer Inspektion. Das Objekt „检查“ folgt direkt nach der Handlung. Diese Form verwendet man, wenn ein Termin oder eine Maßnahme offiziell organisiert wurde.

吗 „吗“ ist hier die Fragepartikel am Ende von „您能查一下是否确实安排了检查吗？“. Sie macht aus der Aussage eine direkte Ja-Nein-Frage. Man verwendet sie am Satzende, wenn man eine einfache Bestätigung oder Antwort erwartet.

记录 „记录“ bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Einträge“ und bezeichnet die gespeicherten Informationen über die geplante Inspektion. In „查一下记录“ ist es das Objekt der Prüfung. Man verwendet diese Form, wenn man in offiziellen oder digitalen Unterlagen nach Informationen sucht.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und ordnet in „然后通过门户网站给您发消息“ die zweite Handlung zeitlich ein. Zuerst werden die Einträge geprüft, danach wird eine Nachricht gesendet. Diese Form verwendet man, um aufeinanderfolgende Schritte zu verbinden.

门户网站 „门户网站“ bezeichnet hier ein Online-Portal, über das die Nachricht verschickt wird. Es steht nach „通过“ und nennt damit den Kommunikationsweg. In einer Wohn- oder Verwaltungsangelegenheit kann man diese Form für die zentrale Website eines Gebäudes oder einer Organisation verwenden.

给 „给“ markiert hier die empfangende Person: „给您发消息“ bedeutet, jemandem eine Nachricht zu schicken. „您“ folgt direkt nach „给“ und bezeichnet den Empfänger. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man den Empfänger einer Nachricht oder eines Gegenstands nennt.

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und steht in „给您发消息“ vor dem Objekt „消息“. Die Struktur nennt zuerst den Empfänger und danach die gesendete Nachricht. Man verwendet „发消息“, wenn man jemandem schriftlich eine Mitteilung zukommen lässt.

消息 „消息“ bedeutet hier „Nachricht“ oder „Mitteilung“. In „给您发消息“ ist es das, was die angesprochene Person nach der Prüfung erhalten soll. Diese Form verwendet man für eine kurze Information, die über ein Portal oder einen anderen Kommunikationsweg gesendet wird.

还是 „还是“ bedeutet hier „lieber“ beziehungsweise „nach wie vor“ und drückt in „我还是想在有人回来之前先知道“ den bevorzugten Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht vor „想“ und nicht in einer Auswahlfrage. Man verwendet es, wenn man trotz der Situation bei einem Wunsch oder einer bevorzugten Lösung bleibt.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“ und leitet in „我还是想……“ den persönlichen Wunsch ein. Danach folgt der Inhalt dieses Wunsches: vor der Rückkehr Bescheid zu wissen. Diese Struktur kann man verwenden, um eine Präferenz oder Absicht höflich auszudrücken.

在 „在“ leitet hier mit „在有人回来之前“ eine zeitliche Angabe ein. Zusammen mit „之前“ bedeutet die Form „bevor jemand zurückkommt“. Man verwendet sie, um eine Handlung zeitlich vor ein anderes Ereignis einzuordnen.

回来 „回来“ bedeutet „zurückkommen“ und beschreibt in „有人回来之前“ die mögliche Rückkehr einer Person. „回“ weist auf die Rückkehr und „来“ auf die Bewegung zum Bezugspunkt hin; die verwendete Form bleibt „回来“. Diese Form passt, wenn jemand an einen vorherigen Ort zurückkehrt.

之前 „之前“ bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in „有人回来之前“ nach dem zeitlich maßgeblichen Ereignis. Die ganze Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt vor der Rückkehr. Man verwendet es, um eine notwendige Handlung vor einem zukünftigen oder erwarteten Ereignis zu platzieren.

知道 „知道“ bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise über die Bestätigung informiert sein. In „我还是想在有人回来之前先知道“ ist das Wissen das, was die sprechende Person vor der Rückkehr haben möchte. Man verwendet „知道“, wenn man über eine Information oder einen Sachverhalt Kenntnis hat.

确认 „确认“ bedeutet hier „bestätigen“ oder „eine Bestätigung erhalten“. In „在确认之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bevor die Angaben verlässlich bestätigt sind. Man verwendet diese Form, wenn ein Termin, eine Identität oder eine Berechtigung verbindlich geprüft werden soll.

除非 „除非“ bedeutet „außer wenn“ oder „es sei denn“ und leitet in „除非您本来就知道对方会来“ die Ausnahme von der Anweisung ein. Die Ausnahme besteht darin, dass die angesprochene Person den Besuch bereits erwartet oder davon wusste. Die häufige Verbindung „除非……否则……“ nennt eine Bedingung und die sonst geltende Folge.

本来 „本来“ bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich schon“ und bezieht sich auf ein Wissen, das vor dem Besuch bereits vorhanden war. In „本来就知道对方会来“ verstärkt es die Vorstellung, dass der Besuch vorher bekannt war. Man verwendet es, wenn ein Zustand oder Wissen schon vor der aktuellen Situation bestand.

就 „就“ verstärkt in „本来就知道对方会来“ die Aussage, dass die Person bereits vorher von der Rückkehr wusste. Es steht direkt vor „知道“ und hebt diese schon bestehende Kenntnis hervor. Diese Verwendung passt, wenn etwas erwartungsgemäß oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt der Fall war.

否则 „否则“ bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“ und leitet die Folge ein, wenn die genannte Ausnahme nicht zutrifft. In „否则不要让任何人进来“ folgt die Anweisung, niemanden hereinzulassen. Man verwendet es, um eine Bedingung mit ihrer Konsequenz zu verbinden.

不要 „不要“ bedeutet hier „nicht tun“ oder „soll nicht“ und bildet die Aufforderung „不要让任何人进来“. Es steht vor der Handlung, die unterlassen werden soll. Diese Form verwendet man für direkte, meist schützende oder vorsichtige Anweisungen.

任何人 „任何人“ bedeutet hier „irgendeine Person“ oder „jede beliebige Person“. In „不要让任何人进来“ steht es als Objekt vor „进来“ und macht die Anweisung allgemein. Diese Form verwendet man, wenn keine Person ohne die genannte Bedingung hereingelassen werden soll.

Grammatikpunkte

除非……否则……

除非确认对方获准进入，否则通知任何人提高警惕。

chúfēi quèrèn duìfāng huòzhǔn jìnrù, fǒuzé tōngzhī rènhé rén tígāo jǐngtì

Wenn nicht bestätigt ist, dass die andere Person zum Eintreten berechtigt ist, sollte man andernfalls alle warnen, wachsam zu sein.

Diese feste Struktur bedeutet „es sei denn …, andernfalls …“ und verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge.

获准 + 动词

维修人员获准进入。

wéixiū rényuán huòzhǔn jìnrù

Das Wartungspersonal erhielt die Erlaubnis einzutreten.

获准 bedeutet „die Erlaubnis erhalten“ und steht vor dem Verb, das die erlaubte Handlung bezeichnet.

Chinesisch Vokabeln

对方 Pronomen

duìfāng die andere Person; die Gegenseite

刚才 Adverb

gāngcái vorhin; gerade eben

核实 Verb

héshí überprüfen; verifizieren

获准 Verb

huòzhǔn die Erlaubnis erhalten; zugelassen sein

楼宇系统 Substantiv

lóuyǔ xìtǒng Gebäudesystem

敲门 Verb

qiāomén an die Tür klopfen

上门 Verb

shàngmén zu jemandem nach Hause kommen; einen Hausbesuch machen

提高警惕 Phrase

tígāo jǐngtì die Wachsamkeit erhöhen; vorsichtiger werden

通常 Adverb

tōngcháng normalerweise

通风系统 Substantiv

tōngfēng xìtǒng Lüftungssystem

通知 Verb

tōngzhī benachrichtigen; mitteilen

维修人员 Substantiv

wéixiū rényuán Wartungspersonal

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wartungspersonal

Antwort zeigen

维修人员

Gebäudesystem

Antwort zeigen

楼宇系统

Lüftungssystem

Antwort zeigen

通风系统

die Wachsamkeit erhöhen; vorsichtiger werden

Antwort zeigen

提高警惕