Termin verschieben und frühere Notizen einsehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要改一下预约时间，因为我的会议开得太久了。

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   我需要

   ich muss

   改一下

   kurz etwas ändern

   预约时间

   Terminzeit

   因为

   weil

   我的

   mein/meine

   会议

   Besprechung

   开得太久了

   zu lange gedauert haben

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss“. 需要 ist die Grundform und bezeichnet eine Notwendigkeit; es steht hier vor der Handlung, die erforderlich ist. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 必须 drückt im Vergleich dazu meist eine ausdrücklichere Verpflichtung aus. 改一下 bedeutet hier „kurz etwas ändern“ beziehungsweise „etwas umlegen“. 改 ist das Verb „ändern“ oder „umstellen“. 一下 begrenzt die Handlung oft oder macht die Bitte weniger direkt; es bedeutet nicht zwingend, dass die Änderung nur einen Augenblick dauert. Beispiel: 请改一下地址。 – „Bitte ändern Sie die Adresse kurz.“ 预约时间 bezeichnet hier die Zeit des vereinbarten Termins, also den Termin, dessen Zeit geändert werden soll. 预约 bedeutet „einen Termin vereinbaren“ oder „reservieren“, 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen bilden sie die Einheit, die von 改 betroffen ist. 因为 leitet den Grund mit „weil“ ein. Der folgende Teil erklärt, warum die Änderung nötig ist. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; 所以 kann wie hier fehlen. 我的 bedeutet hier „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Chinesische Possessivgruppen wie 我的会议 passen sich nicht an deutsches Genus oder Numerus an; 我的 bleibt in dieser Funktion unverändert. 会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In diesem Satz ist es das Thema beziehungsweise der grammatische Bezugspunkt der folgenden Beschreibung. Das Wort 开 kann bei einer Besprechung das Abhalten oder Stattfinden einer Sitzung ausdrücken, wie in 开会; hier steht jedoch die Besprechung selbst vor 开得..., sodass beschrieben wird, wie lange sie stattfand. Beispiel: 明天开会。 – „Morgen findet eine Besprechung statt.“ 开得太久了 bedeutet hier „zu lange gedauert haben“. Das Muster V + 得 + Beschreibung beschreibt das Ausmaß oder Ergebnis einer Handlung beziehungsweise eines Vorgangs. 太久 heißt „zu lange“, und das abschließende 了 zeigt hier an, dass die Situation als eingetreten beziehungsweise nun feststehend betrachtet wird; es ist kein allgemeines Vergangenheitszeichen. Beispiel: 他跑得很快。 – „Er läuft sehr schnell.“ Zusammengesetzt bedeutet 我需要改一下预约时间: „Ich muss die Terminzeit ändern“ beziehungsweise „Ich muss den Termin umlegen“. 因为 verbindet dies mit dem Grund 我的会议开得太久了: „weil meine Besprechung zu lange gedauert hat“. Die gesamte Aussage lautet: „Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.“

2. 我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医务人员有空。

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   我们可以

   wir können

   找

   suchen

   另一个

   ein anderer / eine andere

   时间段

   Zeitabschnitt; Terminzeit

   具体要看

   es hängt konkret davon ab

   哪位

   welche Person

   医务人员

   medizinisches Personal; behandelnde Person

   有空

   frei sein

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können“). 可以 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit beziehungsweise den Vorschlag, etwas zu tun; es ist nicht die Vergangenheitsform und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Muster: 主语 + 可以 + Verb. Beispiel: 我可以等。 – „Ich kann warten.“ 找 ist das Verb „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Ausdrücken. Hier bezieht sich 找 auf das Suchen nach einer passenden Zeit. Beispiel: 我们找一个合适的时间。 – „Wir suchen einen passenden Zeitpunkt.“ 另一个 bedeutet hier „einen anderen“ und steht vor dem Nomen. 另 trägt die Bedeutung „anders/weiterer“, 一个 ist die Verbindung aus Zahlwort und Klassifikator für ein einzelnes Exemplar; in diesem Satz wird damit jedoch vor allem eine weitere, von der bisherigen verschiedene Möglichkeit bezeichnet. Bei anderen Nomen kann der Klassifikator wechseln, zum Beispiel 另一位医生 – „eine andere Ärztin/ein anderer Arzt“. 时间段 ist ein Nomen für einen Zeitabschnitt oder ein Zeitfenster. 时间 bedeutet „Zeit“, 段 bezeichnet hier einen Abschnitt. Zusammen ist es nicht einfach ein beliebiger Zeitpunkt, sondern ein abgrenzbarer Zeitraum, der als Terminmöglichkeit dienen kann. Beispiel: 这个时间段不方便。 – „Dieser Zeitraum ist unpraktisch.“ 具体要看 leitet die Bedingung ein, von der die konkrete Auswahl abhängt. 具体 bedeutet „konkret“, und 要看 hat hier nicht die wörtliche Bedeutung „muss sehen“, sondern die feste, gut wiederverwendbare Struktur „es hängt davon ab / das richtet sich danach, ...“. Das folgende 哪位医务人员有空 nennt, wonach sich die Entscheidung richtet. Beispiel: 具体要看天气。 – „Das hängt konkret vom Wetter ab.“ 哪位 fragt nach einer Person: 哪 bedeutet „welche/welcher“, und 位 ist ein höflicher Klassifikator für Menschen. Die Form markiert nicht selbst das Geschlecht oder die Zahl der gesuchten Person. Vergleich: 哪位老师？ – „Welche Lehrkraft?“; 哪个时间？ – „Welche Zeit?“ Hier passt 位, weil danach eine Personenbezeichnung folgt. 医务人员 bedeutet „medizinisches Personal“ beziehungsweise „behandelnde Person“. Es ist eine Personenbezeichnung für jemanden, der im medizinischen Bereich arbeitet; aus diesem Ausdruck allein folgt weder ein bestimmtes Geschlecht noch eine bestimmte einzelne Berufsbezeichnung. Beispiel: 医务人员正在工作。 – „Das medizinische Personal arbeitet gerade.“ 有空 bedeutet wörtlich „freie Zeit haben“ und wird idiomatisch mit „frei sein“ oder „Zeit haben“ übersetzt. 有 („haben“) und 空 („frei“) bilden hier gemeinsam eine Zustandsbeschreibung; 有空 bleibt dabei unverändert. Beispiel: 你明天有空吗？ – „Hast du morgen Zeit?“ Zusammengesetzt heißt 我们可以找另一个时间段: „Wir können nach einem anderen Zeitfenster suchen.“ Danach schränkt 具体要看 diese Möglichkeit ein: Die konkrete Auswahl richtet sich danach, 哪位医务人员有空 – „welche behandelnde Person frei ist“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.“

3. 如果可以，我希望尽快安排就诊。

   Wenn möglich, hätte ich gern möglichst bald einen Termin.

   如果可以

   wenn möglich

   我希望

   ich hätte gern

   尽快

   möglichst bald

   安排

   organisieren

   就诊

   ärztliche Behandlung

   Ausführliche Erklärung

   如果可以 steht am Anfang als Bedingung: „wenn es möglich ist“. 如果 leitet eine Wenn-Bedingung ein, und 可以 bedeutet hier „möglich sein“ beziehungsweise „können“. Das Muster 如果 + Bedingung kann auch mit einem vollständigen Satz verwendet werden, zum Beispiel: 如果可以，我们明天见。 – „Wenn es möglich ist, treffen wir uns morgen.“ 我希望 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas wünscht: 我 ist „ich“, und 希望 ist „hoffen/wünschen“. 希望 kann ein folgendes Verb oder einen ganzen Satz einleiten, zum Beispiel: 我希望你早点休息。 – „Ich hoffe, dass du dich früher ausruhst.“ Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit; 我 bezeichnet hier die wünschende Person. 尽快 beschreibt den gewünschten Zeitpunkt: „so bald wie möglich“. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf 安排, also darauf, dass die Organisation schnell erfolgen soll. Ein ähnliches, aber nicht völlig identisches Muster ist 尽早 – „so früh wie möglich“, besonders mit Blick auf einen frühen Zeitpunkt. 安排 bedeutet hier „organisieren“ oder „vereinbaren“. Es kann Termine, Abläufe oder andere Dinge bezeichnen, die geplant werden. In 安排就诊 nimmt es 就诊 als sein Ziel beziehungsweise Objekt: Es geht um das Vereinbaren eines Arztbesuchs oder einer medizinischen Konsultation. 就诊 bezeichnet im medizinischen Zusammenhang das Aufsuchen medizinischer Behandlung beziehungsweise eine medizinische Konsultation. In der festen Äußerung ist es das, was organisiert werden soll. Ein genauer Termin oder eine bestimmte behandelnde Person wird in diesem Satz nicht genannt. Zusammen ergibt sich: 如果可以 setzt die Bedingung „wenn möglich“. Danach äußert die sprechende Person mit 我希望 ihren Wunsch, 尽快安排就诊 – eine medizinische Konsultation möglichst bald zu organisieren. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn möglich, hätte ich gern möglichst bald einen Termin.“

4. 最早的空档是同一个团队里另一位医务人员的。

   Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   最早的

   früheste

   空档

   freier Termin; freies Zeitfenster

   同一个团队里

   im selben Team

   另一位

   eine weitere Person

   医务人员

   medizinisches Personal

   Ausführliche Erklärung

   最早的 bedeutet hier „der früheste“. 早 ist die Grundform „früh“, 早一点 bedeutet „etwas früher“, und 最早 bezeichnet den frühesten Zeitpunkt oder Termin in einer relevanten Auswahl. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 最早的空档 = „das früheste freie Zeitfenster“. 空档 bezeichnet ein freies Zeitfenster beziehungsweise einen verfügbaren Termin. Das Wort kann auch allgemein eine freie Lücke im Zeitplan meinen; hier wird es durch den Kontext als Terminmöglichkeit verstanden. Beispiel: 下午有一个空档。 – „Am Nachmittag gibt es ein freies Zeitfenster.“ 同一个团队里 bedeutet wörtlich „innerhalb desselben Teams“. 同一个 ist die feste Form für „derselbe/dasselbe“; 一个 stellt hier nicht einfach eine unbestimmte Anzahl fest, sondern gehört zu dieser Identifikationsform. 团队 heißt „Team“, und 里 markiert den inneren Bereich oder die Zugehörigkeit: 在同一个团队里工作 – „im selben Team arbeiten“. 另一位 bedeutet „eine weitere Person beziehungsweise eine andere Person“. 另 kennzeichnet, dass sie nicht die bereits gemeinte Person ist, und 位 ist ein höflicher Zählklassifikator für Personen. Die Form sagt nichts über das Geschlecht der Person aus. Beispiel: 另一位老师来了。 – „Eine weitere Lehrkraft ist gekommen.“ 医务人员 bedeutet „medizinisches Personal“ beziehungsweise „medizinische Fachkraft“. 医务 bezieht sich auf medizinische Arbeit oder Versorgung, 人员 auf eine Person oder Personalgruppe. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe die Person, zu der der freie Termin gehört; die Form selbst legt keine bestimmte Berufsbezeichnung fest. Das 是 zwischen 空档 und der folgenden Nominalgruppe verbindet beide Satzteile: „Das freie Zeitfenster ist …“. Die Struktur A 是 B 的 kann ausdrücken, dass A zu B gehört oder bei B liegt. Hier ergibt sich daraus: 最早的空档 ist 同一个团队里另一位医务人员的 – der früheste freie Termin ist bei einer weiteren medizinischen Fachkraft aus demselben Team verfügbar. Zusammen ergibt der Satz: „Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.“ Die Reihenfolge ist dabei: zuerst wird der früheste freie Termin bestimmt, danach wird er einer weiteren medizinischen Person innerhalb desselben Teams zugeordnet.

5. 只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以。

   Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   只要

   wenn / solange

   对方

   die andere Person

   能

   können

   看到

   sehen / einsehen

   我

   mein

   上次

   beim letzten Mal

   就诊

   zur Behandlung gehen

   记录

   Aufzeichnung / Dokumentation

   就可以

   dann ist es in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   只要 leitet hier eine ausreichende Bedingung ein: „wenn / solange“. Das Muster 只要 A，就 B bedeutet, dass A genügt, damit B gilt. Beispiel: 只要你愿意，就可以参加。 – „Wenn du möchtest, kannst du teilnehmen.“ 对方 bezeichnet hier die andere beteiligte Person. Das Wort ist eine neutrale Bezeichnung für die Gegenseite oder den Gesprächspartner und legt allein nicht dessen Geschlecht fest. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Es steht vor 看到 und bildet mit ihm 能看到 – „sehen können / einsehen können“. Beispiel: 我能听到。 – „Ich kann es hören.“ 看到 bedeutet „sehen“ oder „zu sehen bekommen“. Es besteht aus 看 „schauen/sehen“ und 到, das hier das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses ausdrückt. Im vorliegenden Zusammenhang passt deshalb die Bedeutung „einsehen können“. 我 ist das Pronomen für „ich“; in dieser Nominalgruppe bezeichnet es den Besitzer und bedeutet daher „mein“. Die Besitzbeziehung wird durch den folgenden Ausdruck 我上次就诊的 hergestellt: Gemeint ist die Aufzeichnung meines letzten medizinischen Besuchs. 上次 bedeutet „beim letzten Mal“ beziehungsweise „letzte(r/s)“ im Sinn des vorherigen entsprechenden Anlasses. Zusammen mit 就诊 beschreibt es den letzten medizinischen Besuch, nicht allgemein irgendein vergangenes Ereignis. 就诊 ist ein eher sachsprachliches Verb für „zur Behandlung gehen“ oder „eine medizinische Fachperson aufsuchen“. Beispiel: 患者昨天就诊。 – „Die Patientin bzw. der Patient war gestern zur Behandlung da.“ 记录 bedeutet „Aufzeichnung“, „Dokumentation“ oder „Eintrag“. In 上次就诊的记录 steht es nach der 的-Gruppe 上次就诊的: Diese Gruppe grenzt ein, welche Aufzeichnung gemeint ist – die Dokumentation des letzten medizinischen Besuchs. 的 markiert hier die Zuordnung; es ist kein Teil von 记录. 就可以 verbindet das Ergebnis der Bedingung mit der Bedeutung „dann ist es in Ordnung“ oder „dann reicht es“. 就 kennzeichnet die Folge der zuvor genannten Bedingung, während 可以 hier die Akzeptabilität beziehungsweise ausreichende Bedingung ausdrückt. Nach der festen Übersetzung ist damit gemeint: Wenn die Aufzeichnung eingesehen werden kann, passt es. Zusammenbau: 只要 eröffnet die Bedingung: 对方能看到 – „die andere Person kann einsehen“ – 我上次就诊的记录 – „die Aufzeichnung meines letzten medizinischen Besuchs“. 就可以 stellt dazu die Folge her: „dann ist es in Ordnung“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das passt, wenn die andere Person die Aufzeichnung meines letzten medizinischen Besuchs einsehen kann.“

6. 对方可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。

   Die Person kann auf die Patientenakte zugreifen, könnte aber trotzdem noch ein paar Fragen stellen。

   对方

   die andere Person

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   查阅

   einsehen

   病历

   Patientenakte

   不过

   aber; allerdings

   可能

   möglicherweise

   还是

   trotzdem; dennoch

   会

   werden; voraussichtlich

   问

   fragen

   几个

   einige; ein paar

   问题

   Fragen; Probleme

   Ausführliche Erklärung

   对方 bezeichnet hier die andere beteiligte Person bzw. Gegenpartei. Das Wort legt nicht von selbst Geschlecht oder eine bestimmte Identität fest; welche Person gemeint ist, ergibt sich hier aus dem Gesprächskontext. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 我方 die eigene Seite, sofern dieser Ausdruck in einem passenden Kontext verwendet wird. 可以 steht vor 查阅 und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: Die Person ist in der Lage oder darf etwas tun. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以进去。 – „Du kannst hineingehen.“ Es behauptet hier nicht, dass die Handlung bereits stattgefunden hat. 查阅 bedeutet in diesem Satz „einsehen“ oder „konsultieren“ und klingt eher sachlich beziehungsweise formell. Es ist ein eigenständiges Verb; seine Grundform ist ebenfalls 查阅. Beispiel: 请查阅说明。 – „Bitte sehen Sie die Anleitung ein.“ 病历 bezeichnet eine Patientenakte beziehungsweise Krankengeschichte. Es ist ein Nomen und besteht hier als festes, fachsprachliches Wort; 病 bedeutet in diesem Ausdruck nicht einfach allein „Krankheit“ als vollständige Übersetzung der ganzen Einheit. Beispiel: 医生查看了病历。 – „Die Ärztin oder der Arzt hat die Patientenakte angesehen.“ 不过 leitet den Gegensatz ein: Nach der Möglichkeit des Einsehens folgt eine Einschränkung. Es entspricht hier „aber“ oder „allerdings“ und verbindet die beiden Satzteile, statt selbst eine Handlung zu bezeichnen. 可能 macht die folgende Aussage unsicher: Es ist möglich, dass die Person noch Fragen stellt. Das Wort kann als Adverb vor dem Verb stehen. Im Unterschied zu einer sicheren Aussage wie 会问 kennzeichnet 可能会问 ausdrücklich die Möglichkeit, nicht die Gewissheit. 还是 bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Zusammen mit dem vorherigen Teil zeigt es: Auch wenn die Person die Akte einsehen kann, bleibt die Möglichkeit des Fragens bestehen. Diese Bedeutung ist kontextabhängig; 还是 kann in anderen Sätzen auch „oder“ in einer Auswahlfrage bedeuten. 会 steht hier vor 问 und zeigt eine erwartete oder mögliche zukünftige Handlung. In der Verbindung 可能会 + Verb trägt 可能 die Unsicherheit, während 会 die erwartete Handlung beziehungsweise ihren Eintritt in der Folge bezeichnet. Beispiel: 他明天会来。 – „Er wird morgen kommen“ beziehungsweise „Er kommt voraussichtlich morgen.“ 问 ist das Verb „fragen“. Seine Grundform ist 问; Chinesisch markiert bei diesem Verb nicht durch eine eigene Verbform Person oder Zahl. Beispiel: 我想问一个问题。 – „Ich möchte eine Frage stellen.“ 几个 steht vor 问题 und bedeutet „ein paar“ oder „einige“. 几 fragt beziehungsweise bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl, und 个 ist hier das Zählwort. In diesem Satz wird dadurch eine kleine Mehrzahl von Fragen ausgedrückt; 几个 ist also nicht das Verb und nicht Teil von 问题. 问题 ist hier das Nomen „Frage“. Das gleiche Wort kann je nach Kontext auch „Problem“ bedeuten; das Verb 问 und die Mengenangabe 几个 machen hier jedoch die Lesart „Fragen“ passend. Beispiel: 我有几个问题。 – „Ich habe ein paar Fragen.“ Zusammen ergeben die Teile: 对方可以查阅病历 bedeutet, dass die andere Person die Patientenakte einsehen kann. 不过 stellt danach einen Gegensatz her. 可能还是会问几个问题 sagt, dass sie trotzdem möglicherweise noch ein paar Fragen stellen wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die andere Person kann die Patientenakte einsehen, könnte aber trotzdem noch ein paar Fragen stellen.“

7. 没问题，只要对方了解相关背景就行。

   Das ist in Ordnung, solange die Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.

   没问题

   kein Problem

   只要

   solange / sofern

   对方

   die andere Person

   了解

   verstehen; kennen

   相关

   relevant; betreffend

   背景

   Hintergrund

   就行

   reicht aus; ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   没问题 bedeutet hier „Das ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. Es ist eine feste, sehr gebräuchliche Zusage. Beispiel: 没问题，我来处理。 – „Kein Problem, ich kümmere mich darum.“ 只要 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ oder „sofern“. Das Muster 只要 A，就 B heißt: „Solange A gilt, reicht B aus bzw. tritt B ein.“ In diesem Satz steht der zweite Teil 就行 am Ende. 对方 bezeichnet die andere beteiligte Person oder Seite, ohne sie namentlich zu nennen. Das Wort ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. Im gegebenen Zusammenhang passt die Übersetzung „die Person“; der Ausdruck legt aber nicht zusätzlich fest, wer diese Person genau ist. 了解 bedeutet hier, dass die Person die relevanten Hintergrundinformationen kennt bzw. verstanden hat. Es ist ein Verb. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 知道 eher das Wissen, dass etwas der Fall ist, während 了解 oft ein gewisses Verständnis oder eine Kenntnis von Einzelheiten ausdrückt. Beispiel: 我了解这个情况。 – „Ich kenne diese Situation und verstehe sie.“ 相关 bedeutet „betreffend“ oder „relevant“. Es ist ein beschreibendes Wort und steht hier vor 背景, um den Hintergrund näher zu bestimmen: 相关背景 bedeutet „der relevante Hintergrund“. Beispiel: 请提供相关资料。 – „Bitte stellen Sie die betreffenden Unterlagen bereit.“ 背景 bedeutet „Hintergrund“ und ist ein Nomen. Je nach Zusammenhang kann es sich um Hintergrundinformationen, Vorgeschichte oder den Kontext handeln. Hier wird durch 相关 klargestellt, dass der für die Angelegenheit wichtige Hintergrund gemeint ist. 就行 bedeutet wörtlich sinngemäß „dann reicht es“ oder „das genügt“. 行 kann hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise „ausreichen“ bedeuten; 就 verbindet die Bedingung mit dem ausreichenden Ergebnis. Zusammen mit 只要 bildet es das Muster 只要 A，就行: „Solange A, reicht das aus.“ Beispiel: 只要今天完成就行。 – „Es reicht, wenn es heute fertig wird.“ Zusammengenommen bedeutet 只要对方了解相关背景就行: „Solange die Person über die relevanten Hintergrundinformationen verfügt, reicht das aus.“ 没问题 stellt davor fest, dass diese Bedingung akzeptabel ist. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Das ist in Ordnung, solange die Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.“

8. 我可以加一条备注，请对方在就诊前查看您的病历。

   Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin durchsieht.

   我可以

   ich kann

   加

   hinzufügen

   备注

   Notiz

   请对方

   die andere Person bitten

   在就诊前

   vor dem Termin

   查看

   durchsehen

   您的

   Ihre

   病历

   Akte

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet es die Möglichkeit bzw. Bereitschaft der sprechenden Person. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 加 bedeutet hier „hinzufügen“. Als Verb steht es vor dem hinzugefügten Inhalt; 加一条备注 heißt wörtlich, eine Notiz hinzuzufügen. 一条 bezeichnet dabei eine einzelne Notiz; 条 ist das Zählwort, das hier mit 备注 verwendet wird. Das 一 ist in diesem Satz somit tatsächlich die Zahl „eins“. 备注 ist ein Nomen für eine Notiz oder Bemerkung, die zu Informationen oder einem Vorgang hinzugefügt wird. Das Verb-Nomen-Muster 加 + 备注 lässt sich auch mit anderem Inhalt verwenden, etwa 加一条说明 – „eine Erklärung hinzufügen“. 请对方 ist eine kurze Bitte-Konstruktion: 请 leitet eine höfliche Aufforderung ein, und 对方 bezeichnet die andere beteiligte Person oder Seite. Zusammen mit einem folgenden Verb bildet sich das Muster 请 + Person + Verb: 请对方查看…… bedeutet „die andere Person bitten, … anzusehen“. 请 bedeutet in dieser Verwendung nicht allein „bitte“ als isolierte Höflichkeitsformel, sondern markiert die Aufforderung. 在就诊前 setzt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. 在 leitet hier einen Zeitrahmen ein, 就诊 bezeichnet den Arzt- oder Behandlungstermin beziehungsweise den Besuch zur Untersuchung, und 前 bedeutet „vor“. Das Muster 在 + Zeitpunkt + 前 kann auch mit einem anderen Zeitpunkt verwendet werden, zum Beispiel 在会议前准备材料。 – „Vor der Besprechung die Unterlagen vorbereiten.“ 查看 bedeutet „prüfen, ansehen oder durchsehen“ und klingt bei Unterlagen nach einer gezielten Sichtung. Das zusammengesetzte Verb steht hier nach 请对方, also in der erbetenen Handlung. Ein passendes allgemeines Muster ist 查看文件 – „ein Dokument durchsehen“. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Anredeform von „du/Sie“; 的 markiert die Zugehörigkeit. In diesem Satz bezieht sich 您的 gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person und bedeutet „Ihre“ bei 病历. 病历 ist das Nomen für eine medizinische Akte beziehungsweise Krankengeschichte. Im Satz ist es das Objekt von 查看: Die andere Person soll diese Akte durchsehen. 您的病历 bedeutet daher „Ihre Akte“. Insgesamt sagt der Satz: „Ich kann eine Notiz hinzufügen und die andere Person bitten, Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen.“ 我可以加一条备注 nennt zunächst die mögliche Handlung der sprechenden Person. Danach fordert 请对方查看您的病历 dazu auf, dass die andere Person die medizinische Akte der angesprochenen Person vor dem Arzt- oder Behandlungstermin prüft. Die Kommasetzung verbindet diese beiden Handlungen in einer höflichen, sachlichen Formulierung.