Termin verschieben und frühere Notizen einsehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Termin verschieben und frühere Notizen einsehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要改一下预约时间，因为我的会议开得太久了。

Wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē shíjiān, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de tài jiǔ le. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医务人员有空。

Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge shíjiānduàn, jùtǐ yào kàn nǎ wèi yīwù rényuán yǒu kòng. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

如果可以，我希望尽快安排就诊。

Rúguǒ kěyǐ, wǒ xīwàng jǐnkuài ānpái jiùzhěn. Wenn möglich, hätte ich gern möglichst bald einen Termin.

最早的空档是同一个团队里另一位医务人员的。

Zuì zǎo de kòngdàng shì tóng yí ge tuánduì lǐ lìng yí wèi yīwù rényuán de. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以。

Zhǐyào duìfāng néng kàn dào wǒ shàng cì jiùzhěn de jìlù, jiù kěyǐ. Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

对方可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。

Duìfāng kěyǐ cháyuè bìnglì, búguò kěnéng háishì huì wèn jǐ ge wèntí. Die Person kann auf die Patientenakte zugreifen, könnte aber trotzdem noch ein paar Fragen stellen。

没问题，只要对方了解相关背景就行。

Méi wèntí, zhǐyào duìfāng liǎojiě xiāngguān bèijǐng jiù xíng. Das ist in Ordnung, solange die Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.

我可以加一条备注，请对方在就诊前查看您的病历。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng duìfāng zài jiùzhěn qián chákàn nín de bìnglì. Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin durchsieht.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, die ihren eigenen Termin ändern möchte. Es steht als Subjekt vor „需要“; in der Klinik verwendet man es, um die eigene Situation oder Bitte zu schildern.

需要 „需要“ bedeutet hier, dass etwas nötig ist: Die sprechende Person muss ihren Termin verschieben. Es steht in „我需要改一下预约时间“ vor der Handlung und wird verwendet, um einen notwendigen Schritt oder Bedarf auszudrücken.

改 „改“ bedeutet hier ändern beziehungsweise einen Termin verschieben. In „改一下预约时间“ steht es vor dem betreffenden Objekt; an einer Rezeption kann man damit eine Änderung der Terminzeit ansprechen.

一下 „一下“ macht die Handlung in „改一下“ kürzer und die Bitte weniger direkt. „一“ und „下“ bilden hier zusammen diese mildernde Ausdrucksweise, nicht eine genaue Zeitangabe; sie passt zu einer höflichen Bitte an der Rezeption.

预约 „预约“ bezeichnet hier die Terminvereinbarung beziehungsweise den vereinbarten Termin. In „预约时间“ steht es vor „时间“ und bezieht sich auf die Zeit eines medizinischen Termins; diese Verbindung passt zu organisatorischen Gesprächen in einer Klinik.

时间 „时间“ bezeichnet hier die Zeit des vereinbarten Termins. In „预约时间“ steht es nach der näher bestimmenden Einheit „预约“; bei einer Terminverschiebung spricht man damit über die gewünschte neue Zeit.

因为 „因为“ leitet hier den Grund für die Terminänderung ein: Die Besprechung hat zu lange gedauert. Es steht vor dem Grundsatz „因为我的会议开得太久了“ und wird verwendet, um eine Begründung anzuschließen.

的 „的“ verbindet in „我的会议“ das Pronomen „我“ mit „会议“ und markiert die Zuordnung. Das Muster mit 的 steht zwischen einer näher bestimmenden Einheit und dem Nomen; hier erklärt es, um welche Besprechung es geht.

会议 „会议“ bedeutet hier Besprechung oder Sitzung. In „我的会议开得太久了“ ist es die Besprechung, deren Dauer die Terminverschiebung verursacht; in einem beruflichen Gespräch kann man damit eine solche Besprechung benennen.

开 „开“ bedeutet in „会议开得太久了“, dass eine Besprechung abgehalten wird. Es steht zusammen mit „会议“ und vor der Beschreibung „得太久“; so kann man erklären, dass eine Besprechung zu lange gedauert hat.

得 „得“ verbindet in „开得太久“ die Handlung „开“ mit der anschließenden Beschreibung ihrer Dauer oder ihres Ausmaßes. Das Muster Verb + 得 + Beschreibung wird verwendet, um zu sagen, wie eine Handlung abläuft; hier beschreibt es die Länge der Besprechung.

太 „太“ verstärkt in „太久“ die Dauer und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“. Es steht vor „久“ und zeigt in der Erklärung der Terminverschiebung, dass die Besprechung übermäßig lange gedauert hat.

久 „久“ bezeichnet in „太久“ eine lange Dauer. Zusammen mit „太“ beschreibt es, dass die Besprechung zu lange dauerte; die Verbindung passt, wenn man eine Verzögerung begründet.

了 Das satzfinale „了“ in „开得太久了“ signalisiert eine nun bestehende oder erkannte Situation: Die Besprechung ist zu lange geworden. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung rundet es die Feststellung ab; hier begründet die sprechende Person damit ihre verspätete Verfügbarkeit.

我们 „我们“ bezeichnet hier die Personen an der Klinikrezeption beziehungsweise das Team, das helfen kann. Es steht als Subjekt vor „可以“ in „我们可以找另一个时间段“ und wird verwendet, um ein gemeinsames Angebot zu formulieren.

可以 „可以“ bedeutet hier, dass etwas möglich ist oder angeboten werden kann. In „我们可以找另一个时间段“ steht es vor der Handlung und dient an der Rezeption dazu, eine mögliche Lösung vorzuschlagen.

找 „找“ bedeutet hier suchen, nämlich nach einem anderen verfügbaren Zeitfenster. Es nimmt in „找另一个时间段“ das gesuchte Objekt nach sich; bei der Terminplanung verwendet man es, um nach einer passenden Möglichkeit zu suchen.

另 „另“ bedeutet in „另一个时间段“ „anderer“ beziehungsweise „ein weiterer“. Es steht vor „一个时间段“ und grenzt den vorgeschlagenen Termin vom bisherigen ab; diese Form passt, wenn eine Alternative gesucht wird.

个 „个“ ist in „另一个时间段“ der allgemeine Zählklassifikator zwischen „一“ und „时间段“. Es bildet dort die Zählgruppe für das Zeitfenster; solche Klassifikatoren stehen zwischen einer Zahl und dem Nomen.

时间段 „时间段“ bezeichnet hier ein Zeitfenster, in dem der Termin stattfinden kann. In „另一个时间段“ wird es von „另一个“ bestimmt; an einer Rezeption verwendet man es, wenn mehrere mögliche Terminzeiten zur Auswahl stehen.

具体 „具体“ bedeutet hier „genauer“ oder „im Einzelnen“. In „具体要看哪位医务人员有空“ leitet es die genauere Bedingung für die Terminwahl ein; es passt, wenn eine allgemeine Möglichkeit von einem konkreten Faktor abhängt.

要 „要“ bildet in „具体要看哪位医务人员有空“ zusammen mit „看“ die Bedeutung, dass es davon abhängt, welcher medizinische Mitarbeiter frei ist. Die Verbindung steht vor dem entscheidenden Nebensatz; sie wird verwendet, wenn eine Entscheidung von einer Bedingung abhängt.

看 „看“ bedeutet in „要看哪位医务人员有空“ nicht einfach „schauen“, sondern „davon abhängen, wie etwas ist“. Zusammen mit „要“ verweist es auf die verfügbare Person als Entscheidungskriterium; diese Verwendung passt zur Terminvergabe.

哪 „哪“ fragt in „哪位医务人员“ nach der Auswahl unter mehreren Personen und bedeutet „welcher“ oder „welche“. Es steht vor dem höflichen Klassifikator „位“; an der Rezeption wird damit nach der verfügbaren medizinischen Fachperson unterschieden.

位 „位“ ist in „哪位医务人员“ ein höflicher Zählklassifikator für eine Person. Es steht zwischen „哪“ und „医务人员“ und macht die Frage nach der betreffenden Fachperson höflich; das passt zu einem formellen Gespräch in einer Klinik.

医务人员 „医务人员“ bezeichnet hier medizinisches Personal beziehungsweise die behandelnde Person. In „哪位医务人员有空“ ist damit die Person gemeint, die den Termin übernehmen könnte; der Ausdruck passt zu einer sachlichen Beschreibung des Klinikpersonals.

有空 „有空“ bedeutet als ganze Verbindung, dass jemand frei ist oder Zeit hat. „有“ bringt die Verfügbarkeit zum Ausdruck, während „空“ die freie Zeit bezeichnet; in „哪位医务人员有空“ wird so nach einer verfügbaren Person gefragt.

如果 „如果“ leitet in „如果可以“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es steht vor der Bedingung für den gewünschten frühen Termin; solche Bedingungssätze passen zu vorsichtig formulierten Bitten.

希望 „希望“ bedeutet hier wünschen oder hoffen, dass ein Termin möglichst bald arrangiert wird. In „我希望尽快安排就诊“ steht es vor dem folgenden Wunschinhalt; an der Rezeption kann man damit eine Präferenz höflich äußern.

尽快 „尽快“ bedeutet hier „so bald wie möglich“. Es steht vor „安排就诊“ und gibt an, dass die Terminorganisation möglichst schnell erfolgen soll; diese Verbindung passt zu einer dringenden, aber sachlich formulierten Bitte.

安排 „安排“ bedeutet hier organisieren oder festlegen, konkret einen Arztbesuch zu organisieren. In „安排就诊“ steht es vor dem medizinischen Vorgang; an einer Rezeption wird es verwendet, wenn ein Termin oder eine Behandlung eingeplant wird.

就诊 „就诊“ bezeichnet hier den Arztbesuch beziehungsweise die medizinische Behandlung in der Klinik. In „安排就诊“ ist es das, was organisiert werden soll; der formelle Ausdruck passt besonders zu Gesprächen über Kliniktermine.

最 „最“ kennzeichnet in „最早“ den höchsten Grad und bedeutet „am-“. Es steht vor „早“ und bildet die Aussage über den frühestmöglichen freien Termin; diese Form passt beim Vergleichen verfügbarer Termine.

早 „早“ bedeutet in „最早“ „früh“. Zusammen mit „最“ bezeichnet es den frühesten Zeitpunkt; bei der Terminvergabe wird damit die erste verfügbare Möglichkeit beschrieben.

空档 „空档“ bezeichnet hier ein freies Zeitfenster oder einen freien Termin. In „最早的空档“ steht es als Bezeichnung der verfügbaren Möglichkeit; der Ausdruck wird verwendet, wenn zwischen belegten Terminen eine Lücke angeboten wird.

是 „是“ verbindet in „最早的空档是同一个团队里另一位医务人员的“ den genannten freien Termin mit seiner Zuordnung. Es steht zwischen dem beschriebenen Termin und der Information über die behandelnde Person; so wird die angebotene Möglichkeit identifiziert.

同 „同“ bedeutet in „同一个团队“ „derselbe“ oder „gleich“. Zusammen mit „一个团队“ zeigt es, dass die andere behandelnde Person zum gleichen Team gehört; diese Form passt zur Bestätigung der personellen Kontinuität.

团队 „团队“ bedeutet hier Team und bezeichnet die gemeinsame klinische Arbeitsgruppe. In „同一个团队里“ steht es mit „里“ als Bereich, innerhalb dessen die andere Person arbeitet; damit wird die Zugehörigkeit erklärt.

里 „里“ bedeutet in „同一个团队里“ „in“ oder „innerhalb“. Es folgt auf „团队“ und markiert das Team als Bereich, zu dem die andere Person gehört; dieses Muster wird für die Zugehörigkeit innerhalb eines Bereichs verwendet.

对方 „对方“ bezeichnet hier die andere Person, also die behandelnde Person, die den Termin übernehmen könnte. In „只要对方能看到“ steht es als Subjekt der Bedingung; an der Rezeption kann man damit auf die jeweils andere beteiligte Person verweisen.

能 „能“ bedeutet in „对方能看到“ „können“ im Sinn von dazu in der Lage sein. Es steht vor „看到“ und beschreibt, dass die andere Person Zugriff auf die früheren Aufzeichnungen haben kann; diese Form passt zur Bestätigung einer Fähigkeit oder Möglichkeit.

看到 „看到“ bedeutet hier, die Aufzeichnungen tatsächlich sehen oder einsehen zu können. In „能看到我上次就诊的记录“ folgt es auf „能“ und nimmt die Aufzeichnungen als Objekt; die Form wird verwendet, wenn der sichtbare Zugriff auf Informationen wichtig ist.

上次 „上次“ bedeutet hier „beim letzten Mal“ und bezieht sich auf den vorherigen Arztbesuch. In „我上次就诊的记录“ steht es vor „就诊“ und grenzt die früheren Aufzeichnungen vom aktuellen Termin ab; diese Form passt zum Verweis auf einen vorherigen Vorgang.

记录 „记录“ bezeichnet hier die Aufzeichnungen des letzten Arztbesuchs. In „我上次就诊的记录“ steht es als das, was die andere Person sehen soll; in einem medizinischen Gespräch verwendet man es für festgehaltene Informationen oder Einträge.

就 „就“ bedeutet in „就可以“ hier „dann“ und markiert die Folge der Bedingung „只要对方能看到我上次就诊的记录“. Die Verbindung zeigt, dass der vorgeschlagene Termin akzeptabel ist, sobald die Aufzeichnungen eingesehen werden können; das Muster passt zu Bedingungen mit einer klaren Folge.

查阅 „查阅“ bedeutet hier eine Akte gezielt einsehen oder nachschlagen. In „查阅病历“ steht es vor dem Dokument und klingt sachlich beziehungsweise formell; in einer Klinik wird damit der Zugriff auf medizinische Unterlagen beschrieben.

病历 „病历“ bezeichnet hier die Patientenakte oder Krankengeschichte. In „查阅病历“ ist sie das Dokument, das eingesehen werden kann; der Ausdruck passt zu medizinischen Unterlagen im Gespräch mit dem Klinikpersonal.

不过 „不过“ leitet in „不过可能还是会问几个问题“ eine Einschränkung oder einen Gegensatz ein und bedeutet „allerdings“ oder „jedoch“. Es folgt auf die Zusage des Aktenzugriffs und führt den Hinweis auf mögliche zusätzliche Fragen ein; diese Verwendung passt zu einer vorsichtigen Ergänzung.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und macht die folgende Handlung unsicher. In „可能还是会问几个问题“ steht es vor der weiteren Aussage; an der Rezeption kann man damit ankündigen, dass trotz vorhandener Akte zusätzliche Fragen nicht ausgeschlossen sind.

还是 „还是“ bedeutet in „可能还是会问“ hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin“, nicht „oder“. Zusammen mit „可能“ und „会问“ drückt es aus, dass die Fragen trotz der vorhandenen Akte noch gestellt werden könnten; diese Form passt zu einer fortbestehenden Möglichkeit.

会 „会“ bezeichnet in „可能还是会问“ eine mögliche oder zu erwartende Handlung. Zusammen mit „可能“ macht es die Aussage besonders vorsichtig: Die andere Person könnte noch Fragen stellen; diese Form passt zu einer Vorankündigung im Patientengespräch.

问 „问“ bedeutet hier fragen und bezieht sich in „问几个问题“ auf zusätzliche Fragen der behandelnden Person. Es steht vor „几个问题“ als dem Inhalt der Fragen; diese Verbindung wird verwendet, wenn ein Gespräch oder eine Rückfrage angekündigt wird.

几 „几“ bedeutet in „几个问题“ „ein paar“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau genannte Anzahl. Es steht vor dem Klassifikator „个“ und dem Nomen „问题“; damit kann man an der Rezeption eine begrenzte Zahl möglicher Rückfragen ankündigen.

问题 „问题“ bedeutet in „几个问题“ „Frage“. In „没问题“ bezeichnet dasselbe Wort dagegen ein Problem, sodass die genaue Bedeutung aus der jeweiligen Verbindung kommt; im Gespräch geht es einmal um mögliche Rückfragen und einmal um Zustimmung.

没问题 „没问题“ bedeutet als ganze Verbindung „kein Problem“ oder „in Ordnung“. „没“ verneint „问题“, und zusammen ergibt die Verbindung eine Zustimmung zur vorgeschlagenen Lösung; sie passt als kurze beruhigende Antwort an der Klinikrezeption.

了解 „了解“ bedeutet hier, über etwas Bescheid zu wissen oder es zu verstehen. In „了解相关背景“ steht es vor den relevanten Hintergrundinformationen; ein Patient kann damit eine Bedingung für die Übernahme des Termins formulieren.

相关 „相关“ bedeutet hier „relevant“ oder „dazugehörig“. In „相关背景“ bestimmt es die Art des Hintergrunds und grenzt ihn auf die für den Fall wichtigen Informationen ein; diese Verbindung passt zu medizinischen Vorgangsinformationen.

背景 „背景“ bezeichnet hier den sachlichen Hintergrund des bisherigen Falls. In „了解相关背景“ ist es das Wissen, über das die nächste behandelnde Person verfügen soll; der Ausdruck passt, wenn frühere Informationen für die weitere Behandlung wichtig sind.

行 „行“ bedeutet in „就行“ „in Ordnung sein“ oder „genügen“, nicht „gehen“. Zusammen mit „就“ bildet es die Folgeaussage, dass das Verstehen des relevanten Hintergrunds ausreicht; die Form kann in einem kurzen Zustimmungssatz verwendet werden.

加 „加“ bedeutet hier hinzufügen, nämlich eine Notiz ergänzen. In „加一条备注“ steht es vor der Menge und dem hinzugefügten Eintrag; an der Rezeption wird damit eine zusätzliche Information zur Akte oder zum Termin angekündigt.

条 „条“ ist in „一条备注“ der Zählklassifikator für die einzelne Notiz oder den einzelnen Eintrag. Es steht zwischen „一“ und „备注“; diese Struktur verwendet man, wenn eine Notiz als einzelner Eintrag gezählt wird.

备注 „备注“ bezeichnet hier eine Notiz oder Anmerkung, die zum Termin hinzugefügt wird. In „加一条备注“ ist sie der neue Eintrag; an der Rezeption kann sie eine Bitte für die nächste behandelnde Person festhalten.

请 „请“ bedeutet hier „bitte“ beziehungsweise auffordern oder darum bitten. In „请对方在就诊前查看您的病历“ leitet es die Bitte an die andere Person ein; diese Form passt zu einer höflichen Anweisung in einer Notiz.

在 „在“ markiert in „在就诊前“ den zeitlichen Bezug und bedeutet hier „vor“ im Sinn von „zu der Zeit vor“. Es steht vor „就诊前“ und legt fest, wann die Akte angesehen werden soll; dieses Muster wird für eine Handlung vor einem Ereignis verwendet.

前 „前“ bedeutet in „就诊前“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Es folgt auf „就诊“ und bildet eine Zeitangabe für den Zeitraum vor dem Arztbesuch; die Verbindung passt zu einer vorbereitenden Handlung.

查看 „查看“ bedeutet hier ansehen oder überprüfen, konkret die Patientenakte vor dem Termin durchzusehen. In „查看您的病历“ steht es vor dem Dokument; die Form passt zu einer gezielten Prüfung medizinischer Unterlagen.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person. In „您的病历“ steht es vor „病历“ und zeigt, wem die Patientenakte zugeordnet ist; diese Form passt zur respektvollen Ansprache eines Patienten an der Rezeption.

Grammatikpunkte

如果……，就……

如果可以，就尽快安排就诊。

Rúguǒ kěyǐ, jiù jǐnkuài ānpái jiùzhěn.

Wenn es möglich ist, vereinbaren Sie so bald wie möglich einen Arzttermin.

„如果“ leitet eine Bedingung ein; „就“ bezeichnet die daraus folgende Handlung oder Konsequenz.

只要……，就……

只要看到上次的就诊记录，就可以了解相关背景。

Zhǐyào kàn dào shàng cì de jiùzhěn jìlù, jiù kěyǐ liǎojiě xiāngguān bèijǐng.

Sobald man die Aufzeichnungen vom letzten Arztbesuch sieht, kann man den relevanten Hintergrund verstehen.

„只要“ bedeutet „sofern/nur wenn“ und beschreibt eine ausreichende Bedingung; „就“ folgt im Ergebnissatz.

Chinesisch Vokabeln

改一下 Phrase

gǎi yíxià etwas ändern; etwas verschieben

改一下预约时间

会议 Substantiv

huìyì Besprechung; Sitzung

我的会议开得太久了

尽快 Adverb

jǐnkuài so bald wie möglich

我希望尽快安排就诊

具体要看 Phrase

jùtǐ yào kàn es hängt konkret davon ab; man muss sehen

具体要看哪位医务人员有空

开得太久了 Phrase

kāi de tài jiǔ le zu lange gedauert haben

我的会议开得太久了

如果可以 Phrase

rúguǒ kěyǐ wenn möglich

如果可以,我希望尽快安排就诊

时间段 Substantiv

shíjiānduàn Zeitfenster; Zeitraum

另一个时间段

需要 Verb

xūyào müssen; benötigen

我需要改一下预约时间

医务人员 Substantiv

yīwù rényuán medizinisches Personal; medizinische Fachkraft

哪位医务人员有空

有空 Adjektiv

yǒu kòng frei sein; Zeit haben

医务人员有空

预约时间 Substantiv

yùyuē shíjiān vereinbarter Termin; Terminzeit

改一下预约时间

找 Verb

zhǎo suchen

我们可以找另一个时间段

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

medizinisches Personal; medizinische Fachkraft

Antwort zeigen

医务人员

zu lange gedauert haben

Antwort zeigen

开得太久了

vereinbarter Termin; Terminzeit

Antwort zeigen

预约时间

es hängt konkret davon ab; man muss sehen

Antwort zeigen

具体要看