Beschwerden sachlich beschreiben, ohne selbst eine Diagnose zu stellen | Lerne Chinesisch…

Satzerklärungen

1. 这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。

   Die Beschwerden sind mild, halten aber länger an als sonst.

   这种

   diese Art von

   不适

   Beschwerden; Unwohlsein

   并不严重

   nicht ernst

   但

   aber

   持续

   andauern

   时间

   Dauer; Zeitspanne

   比平时

   als sonst

   长

   lang

   Ausführliche Erklärung

   这种 steht vor 不适 und bedeutet hier „diese Art von“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Bestimmtes hin; 种 ordnet das Folgende als eine Art oder Kategorie ein. Das Muster 这种 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这种方法很好。 – „Diese Methode ist gut.“ 不适 bezeichnet hier körperliches Unwohlsein beziehungsweise Beschwerden. Das Wort kann einen unangenehmen körperlichen Zustand benennen; die feste Übersetzung gibt dafür „Beschwerden“ an. Zusammen mit 这种 ergibt sich „diese Art von Beschwerden/Unwohlsein“. 并不严重 verneint, dass etwas ernst oder schwer ist: 并不 + Adjektiv bedeutet oft „gar nicht/nicht wirklich ...“ und kann eine erwartbare gegenteilige Einschätzung zurückweisen. 严重 ist das Adjektiv „ernst, schwerwiegend“; seine Verneinung bezieht sich hier auf die Beschwerden. Beispiel: 问题并不严重。 – „Das Problem ist nicht ernst.“ 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die geringe Schwere der Beschwerden mit ihrer längeren Dauer. 持续 bedeutet „andauern, fortbestehen“. In 持续的时间 steht es vor 时间 und beschreibt, wie lange etwas andauert; 的 macht daraus eine nähere Bestimmung des folgenden Nomens. Als eigenständiges Verb kann 疼痛持续了两天。 heißen: „Die Schmerzen dauerten zwei Tage an.“ 时间 ist das Nomen „Zeit“ oder, wie hier, „Zeitspanne/Dauer“. In 持续的时间 bezeichnet es die Dauer des Andauerns, nicht einen konkreten Zeitpunkt. 比平时 bildet den Vergleichsrahmen „als sonst“: 比 + Vergleichsmaßstab stellt den folgenden Vergleich her. 平时 bedeutet „gewöhnlich, sonst, im normalen Alltag“. Beispiel: 今天比平时忙。 – „Heute ist es geschäftiger als sonst.“ 长 bedeutet hier „lang“ im Sinn einer zeitlichen Länge. Als Vergleich steht es nach 比平时: 比平时长 = „länger als sonst“. Das Adjektiv hat hier die Vergleichsform nicht durch eine eigene Endung; der Vergleich wird durch 比 und den Maßstab ausgedrückt. Für zeitliche Dauer kann man etwa sagen: 会议比平时长。 – „Die Besprechung dauert länger als sonst.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: 这种不适 bezeichnet diese Art von Beschwerden; 并不严重 sagt, dass sie nicht ernst sind; 但 stellt den Gegensatz her; 持续的时间比平时长 sagt, dass ihre Dauer länger als gewöhnlich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Beschwerden sind mild, halten aber länger an als sonst.“

2. 这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？

   Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?

   这种

   diese Art von

   不适

   Unwohlsein; Beschwerden

   会

   wird; kann

   随着

   mit; im Verlauf von

   活动

   Aktivität; Bewegung

   休息

   Ruhe

   进餐

   Essen; Mahlzeit

   变化

   sich verändern

   吗

   macht eine Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   这种 bedeutet hier „diese Art von“ und bezieht sich zusammen mit 不适 auf die Beschwerden. 这 steht für „dies-“, 种 klassifiziert eine Art oder Sorte; die Kombination ist also nicht einfach ein isoliertes „dies“. Ein ähnliches Muster ist 这种情况 = „diese Art von Situation“. 不适 ist hier ein Nomen für „Unwohlsein“ oder „Beschwerden“. Es bezeichnet in diesem Satz das bereits angesprochene körperliche Unwohlsein. Das Wort kann auch in anderen festen Verbindungen vorkommen, etwa 身体不适 = „körperliches Unwohlsein“. 会 steht vor 变化 und zeigt hier eine mögliche oder zu erwartende Veränderung an: „kann sich verändern“ beziehungsweise „verändert sich möglicherweise“. Es ist nicht das Verb „sein“ und bedeutet hier nicht allein, dass die Veränderung sicher eintreten muss. Zum Beispiel: 天气会变化 = „Das Wetter kann sich verändern.“ 随着 leitet den Umstand ein, mit dem sich etwas mitverändert. Die gut wiederverwendbare Struktur ist 随着 A 而 B: „während/mit A verändert sich B“ oder „B verändert sich entsprechend A“. In diesem Satz verbindet 随着 die folgenden Einflussbedingungen mit 变化. 活动 ist ein Nomen für „Aktivität“ oder, in diesem Zusammenhang, „Bewegung“. Es kann körperliche Aktivität allgemein bezeichnen; der Satz legt keine bestimmte Sportart fest. Beispiel: 活动后更明显 = „Nach der Bewegung ist es deutlicher.“ 休息 bedeutet hier „Ruhe“ oder „sich ausruhen“. Als Nomen kann es einen Ruhezeitraum bezeichnen; als Verb kann es auch „sich ausruhen“ bedeuten. In der vorliegenden Aufzählung steht es als Bedingung neben 活动 und 进餐. 进餐 ist ein eher sachliches oder formelles Wort für „essen“ beziehungsweise „eine Mahlzeit einnehmen“. Im medizinischen Kontext passt es gut zu einer Aufzählung von Umständen. Hier bezeichnet es den Zeitraum oder Vorgang des Essens; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Beziehung als „nach dem Essen“ wieder. 变化 ist ein Verb und bedeutet „sich verändern“ oder „sich ändern“. Seine Grundform ist ebenfalls 变化; Chinesisch markiert hier keine Zeitform durch eine Verbendung. In 会变化 zeigt 会 die Möglichkeit oder Erwartung an, während 变化 den eigentlichen Vorgang nennt. Beispiel: 症状会变化 = „Die Symptome können sich verändern.“ 吗 ist eine Satzpartikel am Ende. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine Entscheidungsfrage, auf die grundsätzlich eine bejahende oder verneinende Antwort möglich ist. Sie gehört nicht zum Bedeutungsinhalt von 变化, sondern markiert den Fragesatz. Zusammen ergibt die Struktur 这种不适 + 会 + 随着活动、休息或进餐 + 而变化 + 吗: „Verändern sich diese Beschwerden bei Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?“ 活动、休息或进餐 ist eine Aufzählung; 或 bedeutet darin „oder“. Die Frage erkundigt sich insgesamt danach, ob und in welcher dieser Situationen sich das bereits angesprochene Unwohlsein verändert. Der Ton ist sachlich und passt zu einer medizinischen Befragung.

3. 我坐很长时间时，会更明显地感觉到这种不适。

   Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   我

   ich

   坐

   sitzen

   很长

   sehr lang

   时间

   Zeit

   时

   wenn; beim

   会

   pflegt; kann

   更明显地

   deutlicher; stärker

   感觉到

   bemerken; empfinden

   这种

   diese Art von

   不适

   Unwohlsein; Beschwerden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor dem Verb und markiert den Erlebenden bzw. Handelnden. Anders als im Deutschen wird diese Form nicht nach Kasus verändert. 坐 bedeutet hier „sitzen“. Die Form ist unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zeit durch eine Endung. In 我坐很长时间 steht die Zeitdauer direkt nach dem Verb: „ich sitze lange Zeit“ bzw. „wenn ich lange sitze“. 很长 bedeutet hier „sehr lang“ und beschreibt zusammen mit 时间 eine lange Dauer. 长 hat die Grundbedeutung „lang“; 很 verstärkt das Adjektiv. Das ist hier keine Aussage über die körperliche Länge eines Gegenstands, sondern über die Dauer. 时间 bedeutet „Zeit“. Die Verbindung 很长时间 ist ein häufiges Muster für „lange Zeit“. Beispiel: 我等了很长时间。 – „Ich habe lange gewartet.“ 时 kennzeichnet hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, unter dem der vorherige Teil gilt: 我坐很长时间时 heißt sinngemäß „wenn ich lange sitze“ oder „beim langen Sitzen“. Es folgt auf den Zeitabschnitt und verbindet ihn mit dem Hauptsatz. Es ist hier keine Vergangenheitsmarkierung. 会 zeigt hier eine erwartbare oder wiederkehrende Folge an: Unter dieser Bedingung tritt die Wahrnehmung stärker auf. Die Form trägt hier also die Bedeutung „pflegt“ beziehungsweise „kann unter dieser Bedingung“. Das Muster …时，会… kann allgemein „wenn …, dann …“ ausdrücken; die Bedingung ergibt sich dabei aus dem gesamten vorhergehenden Abschnitt, nicht aus 会 allein. 更明显地 bedeutet „deutlicher“ oder hier natürlicher „stärker wahrnehmbar“. 更 bildet einen Vergleich („mehr/stärker“), während 明显 „deutlich, auffällig“ bedeutet; 地 macht die Verbindung adverbial und beschreibt, wie die Wahrnehmung erfolgt. Die Steigerung bezieht sich auf den Grad des Bemerkens, nicht auf eine Veränderung der Beschwerden selbst. 感觉到 bedeutet hier „wahrnehmen“ oder „spüren“. 感觉 ist „fühlen/wahrnehmen“, und 到 bildet in dieser Verbindung ein Resultatkomplement: Die Wahrnehmung richtet sich auf ein tatsächlich erfasstes Empfinden. Zusammen ist 感觉到 eine gebräuchliche Verbindung für „etwas spüren/bemerken“. Beispiel: 我感觉到疼痛。 – „Ich spüre Schmerzen.“ 这种 bedeutet „diese Art von“ beziehungsweise „dieses“. Es verweist auf die betreffende Art oder Erscheinungsform und steht vor dem Nomen. Die Form enthält 这 („dies-“) und 种 als Klassifikator für Arten bzw. Sorten; 这种 steht hier vor der Nominalgruppe 不适. 不适 bedeutet „Unwohlsein“, „Beschwerden“ oder „ein unangenehmes Empfinden“. In diesem Satz bezeichnet es das bereits gemeinte unangenehme Empfinden; die genaue medizinische Ursache wird dadurch nicht festgelegt. Die Verbindung 这种不适 bedeutet daher „dieses Unwohlsein“ beziehungsweise „diese Beschwerden“. Zusammen ergibt die Struktur: 我坐很长时间时 („wenn ich lange sitze“) + 会 („pflegt es unter dieser Bedingung“) + 更明显地感觉到 („spüre ich deutlicher“) + 这种不适 („dieses Unwohlsein“). Die ganze Aussage lautet: „Wenn ich lange sitze, spüre ich dieses Unwohlsein stärker.“ Sie beschreibt eine Bedingung und die dabei verstärkte Wahrnehmung der Beschwerden.

4. 这种情况值得提一下，临床医生可以对它进行恰当评估。

   Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die Ärztin kann es richtig beurteilen.

   这种情况

   diese Situation

   值得

   es lohnt sich; es ist wert

   提一下

   kurz erwähnen

   临床医生

   klinische Ärztin / klinischer Arzt

   可以

   kann

   恰当

   angemessen

   评估

   beurteilen; einschätzen

   Ausführliche Erklärung

   这种情况 bedeutet hier „dieses Muster / diese Situation“. 这 steht für „dies-“, und 种 klassifiziert eine Art oder einen Typ; zusammen mit dem Nomen 情况 ergibt sich das Muster 这种 + Nomen. Das ist nicht dasselbe wie 这个 + Nomen, das eher auf ein einzelnes konkretes Ding oder eine einzelne Einheit weist. Beispiel: 这种方法很方便。 – „Diese Methode ist sehr praktisch.“ 值得 bedeutet „es ist wert“ oder „es lohnt sich“. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist 值得 + Verb: Es bezeichnet eine Handlung, die man für lohnend oder sinnvoll hält. Hier folgt mit 提一下 die Handlung des kurzen Erwähnens. Beispiel: 这本书值得看。 – „Dieses Buch ist lesenswert.“ 提一下 bedeutet hier „kurz erwähnen“. 提 ist das Verb „erwähnen“; 一下 steht danach als verbnahe kurze Handlungseinheit und lässt die Äußerung oft weniger hart oder weniger ausführlich klingen. Es muss hier nicht als wörtliche Anzahl „einmal“ verstanden werden. Beispiel: 请提一下重点。 – „Bitte erwähnen Sie kurz die wichtigsten Punkte.“ 临床医生 bedeutet „klinische Ärztin / klinischer Arzt“. 医生 ist das Nomen für „Ärztin/Arzt“, während 临床 es auf die klinische ärztliche Arbeit bezieht. Das Kompositum bezeichnet hier die Person, die die Beurteilung vornimmt; die Form trägt in diesem Ausdruck keine deutsche Genusunterscheidung. 可以 steht hier vor der Handlung und bedeutet „kann“: Die klinische Ärztin oder der klinische Arzt kann die folgende Handlung ausführen. Es ist nicht selbst das Verb „beurteilen“. Ein nützliches Muster ist Subjekt + 可以 + Verb, zum Beispiel 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 恰当 bedeutet „angemessen“ oder „passend“. In 恰当评估 beschreibt es, dass die Beurteilung fachlich passend und angemessen durchgeführt wird. Es ist hier kein Vergleich; die Form wird nicht wegen eines Vergleichs mit etwas anderem verwendet. Beispiel: 请给出恰当的建议。 – „Bitte geben Sie einen angemessenen Rat.“ 评估 bedeutet hier als Verb „beurteilen“ oder „einschätzen“. Es bezeichnet eine Einschätzung, nicht bloß eine beiläufige Bemerkung. Das Muster 评估 + Objekt ist direkt möglich; mit 对 + Objekt + 进行 + 评估 wird dieselbe Handlung als Beurteilung eines Objekts formuliert. In diesem Satz ist 它 das durch die Übersetzung als „es“ wiedergegebene Beurteilungsobjekt, nämlich die zuvor genannte Situation bzw. das Muster. Beispiel: 医生评估风险。 – „Die Ärztin beurteilt das Risiko.“ Zusammen ergeben die Teile: 这种情况值得提一下 – „Dieses Muster sollten Sie erwähnen“ bzw. wörtlicher „Diese Situation ist es wert, kurz erwähnt zu werden“. Danach folgt 临床医生可以对它进行恰当评估: 可以 stellt die Möglichkeit her, 对它进行评估 bedeutet „es beurteilen“, und 恰当 beschreibt die Art dieser Beurteilung. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die Ärztin kann es richtig beurteilen.“

5. 我想如实描述这种不适，不夸大它的严重程度，也不把它说得没那么严重。

   Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es ist.

   我想

   ich möchte

   如实

   wahrheitsgetreu

   描述

   beschreiben

   这种不适

   diese Beschwerden

   不夸大

   nicht übertreiben

   它的严重程度

   sein Schweregrad

   也不

   und auch nicht

   把它说得没那么严重

   es weniger ernst darstellen

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ bzw. „ich will“. 想 steht vor einem Verb und drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus; es ist hier nicht das Verb „denken“. Beispiel: 我想说明情况。 – „Ich möchte die Situation erklären.“ 如实 heißt „wahrheitsgetreu“ oder „so, wie es tatsächlich ist“. Das Adverb beschreibt, dass die folgende Beschreibung nicht ausgeschmückt oder verändert werden soll. Beispiel: 请如实回答。 – „Bitte antworten Sie wahrheitsgetreu.“ 描述 ist das Verb „beschreiben“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit bei diesem Verb nicht durch eine Personenendung. Beispiel: 她描述了症状。 – „Sie beschrieb die Symptome.“ Das 了 gehört zu diesem neuen Beispiel und ist nicht Teil der festen Äußerung. 这种不适 verbindet 这种 („diese Art von“) mit 不适 („Beschwerden“ oder „Unwohlsein“). 这种 bezeichnet eine bestimmte Art oder Erscheinungsform, während 这 allein eher „dieses/diese“ als einzelnes Bezugsobjekt bezeichnet. Im gegebenen Satz bezieht sich die Übersetzung mit „es“ auf dieses Unwohlsein. Beispiel: 这种不适很常见。 – „Diese Art von Beschwerden ist sehr häufig.“ 不夸大 besteht aus 不 („nicht“) und 夸大 („übertreiben“). 不 steht vor dem Verb und verneint die Handlung. Das bedeutet hier: Das Unwohlsein soll nicht stärker dargestellt werden, als es ist. Beispiel: 不要夸大问题。 – „Übertreiben Sie das Problem nicht.“ 它的严重程度 bedeutet „sein Schweregrad“. 它 ist ein Pronomen für ein nicht näher bezeichnetes „es“; 的 verbindet den Bezugsträger mit dem folgenden Nomen; 严重程度 ist wörtlich der Grad der Ernsthaftigkeit oder Schwere. Wichtig ist, dass 严重程度 das Nomen ist, nicht ein gebeugtes Adjektiv. Beispiel: 我们需要评估它的严重程度。 – „Wir müssen seinen Schweregrad beurteilen.“ 也不 bedeutet „und auch nicht“ beziehungsweise „ebenso nicht“. 也 verbindet diesen zweiten verneinten Punkt mit dem vorherigen 不夸大; die eigentliche zweite Handlung folgt danach. Es ist daher ein wiederverwendbares Muster: 不 A，也不 B – „weder A noch B“. 把它说得没那么严重 stellt „es weniger ernst darstellen“ dar. In der 把-Konstruktion wird 它 als betroffenes Objekt vor das Verb gestellt. 说得 verbindet 说 („sagen/darstellen“) mit einem Gradkomplement; 没那么严重 bedeutet „nicht so ernst“ oder „weniger ernst“. Die Formulierung beschreibt also, dass die Darstellung einen geringeren Schweregrad vermittelt, nicht unbedingt, dass die Sache tatsächlich leicht ist. Beispiel: 不要把问题说得太简单。 – „Stellen Sie das Problem nicht zu einfach dar.“ Zusammengenommen folgt die Äußerung dem Muster 我想 + 如实描述 + X， 不 + Handlung A， 也不 + 把 X 说得 + Grad. Die sprechende Person möchte das Unwohlsein wahrheitsgetreu beschreiben: weder soll sein Schweregrad übertrieben werden, noch soll es weniger ernst dargestellt werden, als es tatsächlich ist. Die beiden verneinten Teile bilden damit einen ausgewogenen Rahmen für eine genaue Beschreibung.

6. 请重点说明它多久发生一次，以及它对您的影响。

   Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   请重点说明

   bitte besonders erläutern

   多久发生一次

   wie oft etwas auftritt

   影响

   Auswirkung; Beeinträchtigung

   Ausführliche Erklärung

   请重点说明 verbindet eine höfliche Aufforderung mit dem Verb 说明 („erläutern, darlegen“). 请 macht die Bitte höflich; 重点 bedeutet hier „mit besonderem Schwerpunkt“. Das Verb 说明 ist neutraler und sachlicher als ein bloßes „sagen“ und eignet sich gut, wenn man Informationen strukturiert darlegt. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erläutern Sie den Grund.“ 多久发生一次 fragt nach der Häufigkeit eines wiederkehrenden Ereignisses. In diesem Muster bedeutet 多久 ... 一次 „wie oft ...“; 一次 bezeichnet dabei einen einzelnen Vorgang innerhalb der Frage nach dem Abstand oder der Frequenz. 发生 bedeutet „stattfinden, auftreten“ und wird häufig für Ereignisse oder Beschwerden verwendet. Beispiel: 这种情况多久发生一次？ – „Wie oft tritt diese Situation auf?“ 它 ist hier ein Pronomen für die zuvor beschriebene Sache, im gegebenen Zusammenhang die erwähnte Beschwerde bzw. das Unwohlsein. Im Chinesischen unterscheidet 它 nicht nach grammatischem Geschlecht oder grammatischer Zahl; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. 以及 verbindet anschließend zwei gleichrangige Informationspunkte und entspricht hier etwa „und außerdem“. 影响 steht in 对您的影响 als Nomen und bedeutet „Auswirkung“ oder „Beeinträchtigung“. Das Muster 对 + Person/Sache + 的影响 bezeichnet die Wirkung auf diese Person oder Sache. 您 ist die höfliche Form von „Sie/Ihnen“; 的 markiert die Zuordnung: die Auswirkung auf Sie. 影响 kann in anderen Sätzen auch als Verb „beeinflussen“ verwendet werden, aber hier ist es der nominale Teil der Wortgruppe. Beispiel: 噪音对睡眠有影响。 – „Lärm wirkt sich auf den Schlaf aus.“ Der ganze Satz fordert daher dazu auf, zwei Punkte zu erläutern: erstens, wie häufig die Beschwerde auftritt, und zweitens, wie sie die angesprochene Person beeinträchtigt. Die Verbindung A，以及B reiht diese beiden Aspekte sachlich aneinander.

7. 我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   Ich kann erklären, dass es mir dadurch schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

   我可以

   ich kann

   说明

   erklären

   这种

   diese Art von

   不适

   Unwohlsein

   让我

   lässt mich

   在工作时

   bei der Arbeit

   更难

   schwieriger

   集中注意力

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können / dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit oder Fähigkeit: „ich kann“. Das ist nicht dasselbe wie 应该 („sollen“). Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Das Verb kann eine Erklärung oder Information einleiten; in diesem Satz folgt darauf der zu erklärende Sachverhalt. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 这种 setzt sich aus 这 („dies“) und 种 („Art, Sorte“) zusammen und bedeutet „diese Art von“. Es steht vor dem Nomen, das die betreffende Art bezeichnet. Hier bezieht es sich auf das folgende 不适; die Form selbst legt keine bestimmte Person oder Anzahl fest. 不适 bezeichnet hier „Unwohlsein“ oder „Beschwerden“. In dieser Verwendung ist es das empfundene Problem, das anschließend als Ursache der größeren Schwierigkeit dargestellt wird. Je nach Kontext kann 不适 auch prädikativ „sich unwohl fühlen“ bedeuten; hier steht es jedoch nach 这种 als benannte Beschwerde. 让我 besteht aus 让 („lassen; bewirken, dass“) und 我 („mich“). Die Konstruktion 让 + Person + Verbphrase beschreibt, dass etwas bewirkt, dass eine Person etwas tut oder in einem Zustand ist. Hier bewirkt das Unwohlsein, dass es für die sprechende Person schwieriger wird, sich zu konzentrieren. Beispiel: 这件事让我担心。 – „Diese Sache macht mir Sorgen.“ 在工作时 bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation „bei der Arbeit“ oder „während des Arbeitens“. 在 markiert hier den Rahmen, 工作 bedeutet „arbeiten“, und 时 bedeutet „wenn / während“. Die Zeitangabe bezieht sich auf die nachfolgende Konzentrationstätigkeit. Beispiel: 我在工作时听音乐。 – „Ich höre bei der Arbeit Musik.“ 更难 bedeutet „schwieriger“. 更 markiert den höheren Grad, während 难 „schwierig“ bedeutet; 更 wird also nicht am Nomen 工作 gebildet. Die Form stellt die Schwierigkeit gegenüber einem Vergleichsmaßstab als größer dar, ohne diesen Maßstab ausdrücklich zu nennen. Vergleich: 难 – „schwierig“, 更难 – „schwieriger“, 最难 – „am schwierigsten“. 集中注意力 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: 集中 bedeutet „konzentrieren, bündeln“, und 注意力 bedeutet „Aufmerksamkeit“. Zusammen heißt sie „sich konzentrieren“ beziehungsweise wörtlich „die Aufmerksamkeit bündeln“. Beispiel: 请集中注意力。 – „Bitte konzentrieren Sie sich.“ Zusammen bedeutet der Satz: Die sprechende Person kann erklären, dass diese Beschwerden bewirken, dass es ihr während der Arbeit schwerer fällt, die Aufmerksamkeit zu bündeln. 说明 leitet dabei den gesamten folgenden Sachverhalt ein; 这种不适 ist die Ursache, 让我 markiert die verursachte Wirkung, und 在工作时 grenzt die Konzentrationsschwierigkeit auf die Arbeitssituation ein.

8. 也请说明这一点，因为它对日常生活的影响通常有助于决定后续如何跟进。

   Nennen Sie auch dieses Detail, denn die Auswirkungen auf den Alltag geben oft Hinweise für die weitere Behandlung.

   也请

   bitte auch

   说明

   erklären; angeben

   这

   dieses/diese

   一点

   Punkt; Detail

   因为

   denn; weil

   它

   es

   日常生活

   Alltag

   影响

   Auswirkung; Einfluss

   通常

   oft; normalerweise

   有助于

   zu etwas beitragen; hilfreich sein für

   决定

   entscheiden

   后续

   weiteres Vorgehen

   如何

   wie

   跟进

   weiterverfolgen; nachfassen

   Ausführliche Erklärung

   也请 verbindet 也 „auch“ mit 请 „bitte / ich bitte darum“. Zusammen ist es hier eine höfliche Aufforderung: Eine zusätzliche Information soll genannt werden. Beispiel: 也请告诉我时间。 – „Bitte teilen Sie mir auch die Uhrzeit mit.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „angeben“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 请 + Verb bildet eine höfliche Aufforderung, zum Beispiel 请说明原因。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 这 bedeutet „dies- / diese- / dieses“ und steht vor 一点. Als Demonstrativwort weist es auf etwas als nah oder gerade besprochen hin. In diesem Satz wird das konkrete Bezugsobjekt durch 一点 als ein Detail bzw. Punkt bezeichnet; 这 selbst trägt keine deutsche Genusflexion. 一点 bezeichnet hier „ein Detail“ oder „einen Punkt“. 点 steht in dieser Verwendung für einen kleinen inhaltlichen Punkt, während 一 Teil der Nominalgruppe ist und hier nicht als eine ausdrücklich gezählte Menge erklärt werden muss. Zusammen ergibt 这一点 „dieses Detail / diesen Punkt“. 因为 leitet den Begründungsteil ein und bedeutet „weil“ beziehungsweise „denn“. Das folgende 它... liefert den Grund für die Aufforderung. Beispiel: 因为下雨，我们改天再去。 – „Weil es regnet, gehen wir an einem anderen Tag.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person, das hier auf das zuvor genannte Detail zurückweist; die feste Übersetzung macht inhaltlich dessen Auswirkungen auf den Alltag sichtbar. Die Form 它 markiert keine deutsche Genus- oder Pluralunterscheidung. Beispiel: 这个问题很重要，它需要讨论。 – „Dieses Problem ist wichtig; es muss besprochen werden.“ 日常生活 ist eine feste Nominalgruppe für „Alltag“ beziehungsweise „alltägliches Leben“. 日常 bedeutet „alltäglich“, 生活 „Leben“ oder „Lebensführung“; zusammen bezeichnen sie den Bereich des täglichen Lebens. Beispiel: 这会影响日常生活。 – „Das beeinflusst den Alltag.“ 影响 bedeutet hier „Auswirkung“ oder „Einfluss“ und ist in 对日常生活的影响 ein Nomen: „die Auswirkung auf den Alltag“. Das gleiche Wort kann auch als Verb „beeinflussen“ verwendet werden. Beispiel: 噪音影响睡眠。 – „Lärm beeinträchtigt den Schlaf.“ Die Nominalverwendung in der festen Äußerung wird durch 的 in die größere Nominalgruppe eingebunden. 通常 bedeutet „normalerweise“ oder „oft im Allgemeinen“. Es steht hier vor der Aussage 有助于... und beschreibt, dass dies typischerweise, nicht ausnahmslos, der Fall ist. Beispiel: 他通常八点到。 – „Er kommt normalerweise um acht Uhr an.“ 有助于 bedeutet „zu etwas beitragen“ oder „für etwas hilfreich sein“. Das Muster 有助于 + Verb beziehungsweise 有助于 + Nominalgruppe bezeichnet einen unterstützenden Beitrag, nicht alleinige Verursachung. Hier folgt 决定, also „dazu beitragen, zu entscheiden“. Beispiel: 记录症状有助于找出原因。 – „Das Aufzeichnen der Symptome hilft dabei, die Ursache herauszufinden.“ 决定 bedeutet „entscheiden“ beziehungsweise „festlegen“. Nach 有助于 steht es in der unveränderten Verbform; Chinesisch markiert hier keine deutsche Infinitivendung. 决定 + Nominalgruppe kann „etwas entscheiden“ bedeuten, während 决定 + Verbphrase „entscheiden, etwas zu tun“ ausdrückt. Beispiel: 我们决定明天出发。 – „Wir entscheiden, morgen aufzubrechen.“ 后续 bezeichnet hier das weitere Vorgehen oder die späteren Schritte. Es ist ein Nomen beziehungsweise attributiv verwendetes Wort und steht vor 如何跟进; dadurch geht es um die anschließende Weiterverfolgung, nicht um einen bereits genannten einzelnen Schritt. Beispiel: 我们明天讨论后续安排。 – „Wir besprechen morgen die weiteren Pläne.“ 如何 bedeutet „wie“ und fragt hier nach der Art und Weise eines Vorgehens. Das Muster 如何 + Verb entspricht „wie man etwas tut“ oder „wie etwas weitergeführt wird“. Beispiel: 请说明如何使用。 – „Bitte erklären Sie, wie man es benutzt.“ 跟进 bedeutet „weiterverfolgen“, „nachfassen“ oder „den weiteren Verlauf betreuen“. Es ist ein Verb und bezieht sich hier auf die nächsten Schritte nach der ursprünglichen Information oder Entscheidung. Beispiel: 我们会跟进这个问题。 – „Wir werden diese Angelegenheit weiterverfolgen.“ Zusammengesetzt fordert 也请说明这一点 höflich dazu auf, dieses zusätzliche Detail zu erklären oder anzugeben. 因为 leitet die Begründung ein: Die Auswirkungen dieses Punkts auf 日常生活 tragen 通常 dazu bei, 决定 zu können, 后续如何跟进 – also wie das weitere Vorgehen gestaltet oder weiterverfolgt wird. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Nennen Sie auch dieses Detail, denn seine Auswirkungen auf den Alltag geben oft Hinweise für das weitere Vorgehen.“