Über diese Lektion
Mit Beschwerden sachlich beschreiben, ohne selbst eine Diagnose zu stellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。
Zhè zhǒng búshì bìng bù yánzhòng, dàn chíxù de shíjiān bǐ píngshí cháng. Die Beschwerden sind mild, halten aber länger an als sonst.
B
这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？
Zhè zhǒng búshì huì suí zhe huódòng, xiūxi huò jìncān ér biànhuà ma? Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder nach dem Essen?
A
我坐很长时间时，会更明显地感觉到这种不适。
Wǒ zuò hěn cháng shíjiān shí, huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng búshì. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.
B
这种情况值得提一下，临床医生可以对它进行恰当评估。
Zhè zhǒng qíngkuàng zhíde tí yíxià, línchuáng yīshēng kěyǐ duì tā jìnxíng qiàdàng pínggū. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die Ärztin kann es richtig beurteilen.
A
我想如实描述这种不适，不夸大它的严重程度，也不把它说得没那么严重。
Wǒ xiǎng rúshí miáoshù zhè zhǒng búshì, bù kuādà tā de yánzhòng chéngdù, yě bù bǎ tā shuō de méi nàme yánzhòng. Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es ist.
B
请重点说明它多久发生一次，以及它对您的影响。
Qǐng zhòngdiǎn shuōmíng tā duōjiǔ fāshēng yí cì, yǐjí tā duì nín de yǐngxiǎng. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.
A
我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
Wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng búshì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì. Ich kann erklären, dass es mir dadurch schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
B
也请说明这一点，因为它对日常生活的影响通常有助于决定后续如何跟进。
Yě qǐng shuōmíng zhè yìdiǎn, yīnwèi tā duì rìcháng shēnghuó de yǐngxiǎng tōngcháng yǒuzhù yú juédìng hòuxù rúhé gēnjìn. Nennen Sie auch dieses Detail, denn die Auswirkungen auf den Alltag geben oft Hinweise für die weitere Behandlung.Wort für Wort
这种
„这种“ bedeutet hier „diese Art von“ und bezieht sich in „这种不适“ auf die gerade beschriebenen Beschwerden. Die Form steht vor einem Substantiv, zum Beispiel in „这种情况“, wenn eine bestimmte Art von Situation gemeint ist.
不适
„不适“ bezeichnet hier das Unwohlsein oder die Beschwerden, die die Person an der Rezeption beschreibt. In „这种不适“ steht es nach einer näher bestimmenden Angabe; diese Bezeichnung passt zu einer sachlichen Beschreibung von Symptomen.
并
In „并不严重“ verstärkt „并“ die Verneinung und macht deutlich, dass die Beschwerden nicht als schwerwiegend dargestellt werden. Die Verbindung „并不“ wird häufig verwendet, um eine Aussage ausdrücklich zurückzuweisen oder einzuschränken.
不
„不“ verneint in „并不严重“ die Aussage, dass die Beschwerden ernst oder schwer sind. Die Form steht hier unmittelbar vor „严重“; zusammen mit „并“ klingt die Verneinung besonders eindeutig.
严重
„严重“ bedeutet in „并不严重“, dass die Beschwerden nicht schwerwiegend sind. Das Wort kann mit „不“ verneint werden, wenn man den Schweregrad einer Beschwerde sachlich einordnet.
但
„但“ verbindet in „但持续的时间比平时长“ den einschränkenden zweiten Teil mit der vorherigen Aussage: Die Beschwerden sind nicht schwer, dauern aber länger. Es leitet häufig einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein.
持续
„持续“ bedeutet hier „andauern“ oder „anhalten“ und beschreibt, dass die Beschwerden über eine gewisse Zeit bestehen. In „持续的时间“ steht es vor „时间“, um die Dauer des Anhaltens zu bestimmen.
的
In „持续的时间“ verbindet „的“ die nähere Bestimmung „持续“ mit dem Substantiv „时间“. Dieses Muster kann wiederverwendet werden, wenn ein Merkmal oder eine Eigenschaft vor einem Substantiv näher bestimmt wird.
时间
„时间“ bezeichnet in „持续的时间“ die Dauer, über die die Beschwerden anhalten. Die Verbindung kann als „持续的时间“ verwendet werden, wenn man nach der Dauer eines Vorgangs fragt oder sie beschreibt.
比
„比“ leitet in „比平时长“ den Vergleich mit dem gewöhnlichen Zustand ein. Das Grundmuster „A比B……“ stellt A B gegenüber; hier wird die Dauer mit der üblichen Dauer verglichen.
平时
„平时“ bedeutet in „比平时长“ „gewöhnlich“ oder „normalerweise“ und bezeichnet den üblichen Verlauf. Die Form eignet sich, um einen aktuellen Zustand mit dem normalen Alltag zu vergleichen.
长
„长“ bedeutet in „时间比平时长“ „lang“ und beschreibt hier eine längere Dauer. Zusammen mit „比平时“ wird angegeben, dass etwas länger dauert als gewöhnlich.
会
„会“ macht in „会随着活动、休息或进餐而变化吗“ eine mögliche Veränderung zum Thema der Frage. In diesem Zusammenhang fragt es nicht nach einer festen Zusage, sondern danach, ob etwas unter bestimmten Bedingungen eintritt.
随着
„随着“ bedeutet hier „mit“ oder „je nach“ und leitet die Bedingungen ein, unter denen sich das Unwohlsein verändern kann. Die Form steht vor Faktoren wie „活动“, „休息“ oder „进餐“ und wird oft mit „而“ verbunden.
活动
„活动“ bezeichnet in „随着活动、休息或进餐“ körperliche Aktivität oder Bewegung. Es steht hier als ein Faktor in einer Aufzählung von Bedingungen, nach denen sich ein Symptom möglicherweise verändert.
休息
„休息“ bedeutet in „活动、休息或进餐“ Ruhe oder sich auszuruhen. Es wird hier neben „活动“ und „进餐“ als möglicher Einfluss auf die Beschwerden genannt.
或
„或“ bedeutet in „休息或进餐“ „oder“ und verbindet zwei mögliche Bedingungen. Es steht zwischen den aufgezählten Möglichkeiten, nach denen sich die Beschwerden verändern könnten.
进餐
„进餐“ bedeutet hier „eine Mahlzeit einnehmen“ oder „essen“ in einem eher sachlichen Ausdruck. In „活动、休息或进餐“ nennt es das Einnehmen einer Mahlzeit als möglichen Zusammenhang mit den Beschwerden.
而
In „随着活动、休息或进餐而变化吗“ verbindet „而“ die genannten Einflussfaktoren mit der möglichen Veränderung. Die feste Verbindung „随着……而变化“ beschreibt, dass sich etwas in Abhängigkeit von etwas anderem verändert.
变化
„变化“ bedeutet in der Frage „sich verändern“ und bezieht sich auf das Unwohlsein. Das Wort kann mit „随着……而“ verwendet werden, um eine Veränderung in Abhängigkeit von einer Aktivität oder Situation auszudrücken.
吗
„吗“ macht „会随着活动、休息或进餐而变化吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Die Partikel steht am Ende der Frage und wird verwendet, wenn eine Bestätigung oder Verneinung erwartet wird.
我
„我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我坐很长时间时“ die Person, die lange sitzt. Die Form steht vor der Handlung und kann in persönlichen Aussagen über eigene Erfahrungen verwendet werden.
坐
„坐“ bedeutet in „我坐很长时间时“ „sitzen“. Die Form steht hier vor einer Zeitangabe und beschreibt die Handlung, während der das Unwohlsein stärker bemerkt wird.
很
„很“ verstärkt in „很长时间“ die Zeitangabe zu „sehr lange“. Es steht vor „长“ und wird häufig verwendet, um den Grad einer Eigenschaft oder die Länge einer Dauer anzugeben.
时
In „我坐很长时间时“ markiert „时“ den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem die genannte Handlung stattfindet. Die Form steht am Ende des Zeitteils und kann eine Bedingung im Sinn von „wenn“ oder „während“ kennzeichnen.
更
„更“ bedeutet in „更明显“ „noch mehr“ oder „stärker“ und zeigt einen höheren Grad an. Es steht vor „明显“, wenn etwas im Vergleich zu einem anderen Zeitpunkt oder Zustand stärker wahrnehmbar ist.
明显
„明显“ bedeutet in „更明显地感觉到“ „deutlich“ oder „auffällig“. Hier beschreibt es, dass die Person das Unwohlsein beim langen Sitzen stärker wahrnimmt; mit „更“ wird dieser Unterschied hervorgehoben.
地
In „更明显地感觉到“ verbindet „地“ die Eigenschaft „明显“ mit der folgenden Handlung „感觉到“. Dadurch beschreibt „明显“ die Art und Weise, wie die Wahrnehmung erfolgt.
感觉
„感觉“ bedeutet in „感觉到这种不适“ „fühlen“ oder „empfinden“. In diesem Ausdruck geht es darum, das Unwohlsein bewusst wahrzunehmen; die Form kann mit „到“ verbunden werden.
到
In „感觉到这种不适“ markiert „到“, dass die Wahrnehmung ein bestimmtes Ergebnis erreicht: Die Person nimmt das Unwohlsein wahr. Die Verbindung „感觉到“ wird verwendet, wenn ein konkreter wahrgenommener Inhalt folgt.
情况
„情况“ bedeutet in „这种情况“ „Situation“ oder „Zustand“ und fasst hier das beschriebene Muster zusammen. Die Verbindung „这种情况“ eignet sich, wenn man auf einen zuvor genannten Sachverhalt Bezug nimmt.
值得
„值得“ bedeutet in „值得提一下“, dass etwas erwähnenswert ist. Die Form steht vor einer Handlung und wird verwendet, um zu sagen, dass diese Handlung sinnvoll oder angebracht ist.
提
In „值得提一下“ bedeutet „提“, einen Punkt kurz zu erwähnen. Die Form steht zusammen mit „一下“ und bezieht sich hier auf das auffällige Muster der Beschwerden.
一下
„一下“ macht „提一下“ zu einer kurzen, etwas abgeschwächten Aufforderung oder Handlung. Die Form kann nach einem Verb stehen, wenn eine Handlung weniger direkt oder begrenzt klingen soll.
临床
„临床“ bedeutet in „临床医生“ „klinisch“ und grenzt den medizinischen Zusammenhang ein. Es steht vor „医生“, um die betreffende ärztliche Fachperson im klinischen Kontext zu bezeichnen.
医生
„医生“ bedeutet in „临床医生“ „Arzt“ oder „Ärztin“. Zusammen mit „临床“ bezeichnet es hier die medizinische Person, die die Beschwerden fachgerecht beurteilen kann.
可以
„可以“ bedeutet in „医生可以对它进行恰当评估“ „können“ und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Ärztin aus. Die Form steht vor der Handlung, die möglich ist, zum Beispiel vor „进行评估“.
对
In „对它进行恰当评估“ kennzeichnet „对“ das Ziel der Beurteilung. Das Muster „对……进行评估“ wird verwendet, wenn eine Person oder Sache als Gegenstand einer Bewertung genannt wird.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor beschriebene Unwohlsein oder Muster. In „对它进行恰当评估“ steht es nach „对“ als Gegenstand der Beurteilung.
进行
„进行“ bedeutet in „进行恰当评估“ „durchführen“ oder „vornehmen“ und gibt der Handlung einen sachlich-formellen Ton. Es wird häufig vor Tätigkeiten wie „评估“ verwendet.
恰当
„恰当“ bedeutet in „恰当评估“ „angemessen“ oder „passend“. Es beschreibt hier, dass die Beurteilung fachgerecht zur beschriebenen Situation erfolgen soll.
评估
„评估“ bedeutet in „进行恰当评估“ „beurteilen“ oder „einschätzen“. Die Form bezeichnet hier die fachliche Einschätzung des beschriebenen Unwohlseins und kann mit „进行“ verbunden werden.
想
„想“ bedeutet in „我想如实描述这种不适“ „wollen“ oder „vorhaben“. Die Form leitet hier die Absicht der sprechenden Person ein, das Unwohlsein sachlich zu beschreiben.
如实
„如实“ bedeutet in „如实描述这种不适“ „so, wie es ist“, also ohne Übertreibung oder Verharmlosung. Die Form steht vor „描述“ und kann verwendet werden, wenn Informationen wahrheitsgetreu wiedergegeben werden sollen.
描述
„描述“ bedeutet in „如实描述这种不适“ „beschreiben“. Die Form steht nach „如实“ und bezeichnet hier das sachliche Darstellen eines Symptoms.
夸大
„夸大“ bedeutet in „不夸大它的严重程度“ „übertreiben“ oder größer darstellen, als etwas ist. Zusammen mit „不“ beschreibt die Form den Vorsatz, den Schweregrad nicht zu überzeichnen.
程度
„程度“ bedeutet in „严重程度“ „Ausmaß“ oder „Grad“. Die Verbindung „严重程度“ bezeichnet hier, wie schwerwiegend das Unwohlsein ist.
也
„也“ bedeutet in „也不把它说得没那么严重“ „auch“ und verbindet diese zweite Verneinung mit der vorherigen. Es zeigt, dass neben dem Übertreiben auch das Verharmlosen vermieden werden soll.
把
In „把它说得没那么严重“ markiert „把“ das betroffene Objekt „它“, an dem die Handlung ausgeführt wird. Das Muster „把 + Objekt + Verb“ eignet sich, wenn das Ergebnis oder die Veränderung des Objekts im Vordergrund steht.
说
In „把它说得没那么严重“ bedeutet „说“, etwas in einer bestimmten Weise darzustellen oder zu beschreiben. Die Verbindung mit „得“ zeigt anschließend, wie das Unwohlsein dargestellt wird.
得
In „说得没那么严重“ verbindet „得“ die Handlung „说“ mit ihrer Art oder ihrem Ergebnis. Danach wird beschrieben, dass das Unwohlsein als weniger ernst dargestellt würde.
没
„没“ bedeutet in „没那么严重“ „nicht in diesem Maß“ und verneint hier den angegebenen Grad. Zusammen mit „那么“ macht die Form deutlich, dass etwas als weniger ernst dargestellt wird.
那么
„那么“ bezeichnet in „没那么严重“ einen bestimmten Grad im Sinn von „so“ oder „in diesem Maß“. Die Verbindung mit „没“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht so stark oder ernst ist.
请
„请“ bedeutet in „请重点说明这一点“ „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Die Form steht am Anfang der Aufforderung und kann vor dem Verb verwendet werden.
重点
„重点“ bedeutet in „重点说明“ „besonders“ oder „mit dem Schwerpunkt auf“. Es bestimmt hier, dass die betreffende Information besonders berücksichtigt und erklärt werden soll.
说明
„说明“ bedeutet in „请重点说明“ „erklären“ oder „angeben“. Hier fordert die Person dazu auf, die Häufigkeit des Auftretens und die Auswirkungen ausdrücklich zu nennen; als Muster kann „说明 + Information“ verwendet werden.
多久
„多久“ bedeutet in „多久发生一次“ „wie oft“ beziehungsweise wörtlich „wie lange bis einmal“. In dieser Verbindung fragt es nach der Häufigkeit eines wiederkehrenden Ereignisses.
发生
„发生“ bedeutet in „发生一次“ „geschehen“ oder „auftreten“. Hier bezieht es sich auf das Auftreten des Unwohlseins und kann mit einer Häufigkeitsangabe wie „一次“ verbunden werden.
一次
„一次“ bedeutet in „发生一次“ „einmal“ oder „pro Auftreten“. Zusammen mit „多久“ bildet es die Frage nach dem Rhythmus, in dem das Unwohlsein auftritt.
以及
„以及“ bedeutet in „多久发生一次，以及它对您的影响“ „sowie“ und verbindet zwei gleichrangige Informationspunkte. Es steht hier zwischen der Frage nach der Häufigkeit und der Frage nach der Auswirkung.
您
„您“ bedeutet „Sie“ als höfliche Anrede und steht in „对您的影响“ vor dem Besitz- oder Bezugswort. Die Form passt hier zur respektvollen Kommunikation zwischen medizinischem Personal und erwachsener Patientin oder erwachsenem Patienten.
影响
In „对您的影响“ bedeutet „影响“ „Auswirkung“ und bezeichnet, wie das Unwohlsein die angesprochene Person betrifft. Die Verbindung „对……的影响“ ist ein gebräuchliches Muster für die Auswirkung auf eine Person oder Sache.
让
In „让我在工作时更难集中注意力“ bedeutet „让“ „bewirken, dass“ oder „jemanden dazu bringen“. Die Form steht vor der betroffenen Person „我“ und leitet die daraus entstehende Schwierigkeit ein.
在
In „在工作时“ bezeichnet „在“ den Bereich oder Zeitraum „bei der Arbeit“. Die Form steht vor „工作“ und kann zusammen mit „时“ einen Zeitpunkt oder eine Situation markieren.
工作
„工作“ bedeutet in „在工作时“ „Arbeit“ oder „arbeiten“ und bezeichnet hier den beruflichen Alltag. Zusammen mit „在……时“ gibt es die Situation an, in der die Konzentration schwerer fällt.
难
„难“ bedeutet in „更难集中注意力“ „schwierig“ oder „schwer“. Zusammen mit „更“ beschreibt es, dass die Konzentration durch das Unwohlsein stärker erschwert wird.
集中
„集中“ bedeutet in „集中注意力“ „konzentrieren“ oder „bündeln“. Die Verbindung „集中注意力“ bezeichnet das Richten der Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe.
注意力
„注意力“ bedeutet in „集中注意力“ „Aufmerksamkeit“. Es ist das, was in dieser Verbindung auf eine Aufgabe oder Tätigkeit gerichtet wird.
这一点
„这一点“ bedeutet in „请重点说明这一点“ „dieser Punkt“ oder „dieses Detail“ und verweist auf die gerade genannte Information. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter Aspekt ausdrücklich genannt oder berücksichtigt werden soll.
因为
„因为“ bedeutet in „因为它对日常生活的影响……“ „weil“ oder „da“ und leitet den Grund für die Aufforderung ein. Die Form steht vor dem Grund, der die vorherige Aussage erklärt.
日常
„日常“ bedeutet in „日常生活“ „alltäglich“ oder „im Alltag“. Es steht vor „生活“ und grenzt das allgemeine Leben auf gewöhnliche tägliche Situationen ein.
生活
„生活“ bedeutet in „日常生活“ „Leben“ oder „Alltag“. Die Verbindung bezeichnet hier den täglichen Lebensbereich, auf den sich die Auswirkungen der Beschwerden beziehen.
通常
„通常“ bedeutet in „通常有助于“ „gewöhnlich“ oder „normalerweise“. Die Form zeigt, dass die folgende Aussage eine häufige allgemeine Beobachtung ist, nicht eine sichere Diagnose für diesen Einzelfall.
有助于
„有助于“ bedeutet in „有助于决定“ „dazu beitragen“ oder „bei etwas helfen“. Die Form steht vor „决定“ und beschreibt, dass eine Information eine spätere Entscheidung unterstützt.
决定
„决定“ bedeutet in „决定后续如何跟进“ „bestimmen“ oder „entscheiden“. Hier geht es darum, dass die Auswirkungen auf den Alltag Hinweise für die weitere Vorgehensweise geben können.
后续
„后续“ bezeichnet in „后续如何跟进“ den weiteren Verlauf oder die nächsten Schritte. Die Form steht vor „如何跟进“ und bezieht sich auf das, was nach der ersten Einschätzung geschieht.
如何
„如何“ bedeutet in „如何跟进“ „wie“ und fragt nach der Art und Weise des weiteren Vorgehens. Die Form steht vor dem Verb und kann in sachlichen Fragen oder Beschreibungen verwendet werden.
跟进
„跟进“ bedeutet in „后续如何跟进“ „weiterverfolgen“ oder „nachfassen“. Hier bezeichnet es die weitere Betreuung oder Beobachtung nach der ersten Beschreibung; die Verbindung kann mit „如何“ verwendet werden, um nach den nächsten Schritten zu fragen.
Grammatikpunkte
随着……变化，……
随着活动变化，情况明显变化。
Suí zhe huódòng biànhuà, qíngkuàng míngxiǎn biànhuà.Mit den Veränderungen der Aktivität verändert sich die Situation deutlich.
随着 steht vor einer Veränderung oder Entwicklung und bedeutet „mit“ oder „entsprechend“.
值得 + Verbphrase
值得重点说明后续跟进情况。
Zhíde zhòngdiǎn shuōmíng hòuxù gēnjìn qíngkuàng.Es lohnt sich, die Situation der weiteren Nachverfolgung besonders zu erläutern.
值得 steht vor einer Verbphrase und bedeutet, dass etwas lohnend oder erwähnenswert ist.
Chinesisch Vokabeln
变化
Verb
biànhuà
sich verändern; Veränderung
不适
Substantiv
búshì
Beschwerden; Unwohlsein
持续
Verb
chíxù
andauern; anhalten
活动
Substantiv
huódòng
Aktivität; Bewegung
进餐
Verb
jìncān
eine Mahlzeit einnehmen
明显
Adjektiv
míngxiǎn
deutlich; merklich
平时
Adverb
píngshí
gewöhnlich; normalerweise
情况
Substantiv
qíngkuàng
Situation; Zustand
随着
Präposition
suí zhe
mit; entsprechend; je nach
休息
Substantiv
xiūxi
Ruhe; sich ausruhen
严重
Adjektiv
yánzhòng
ernst; schwerwiegend
值得
Verb
zhíde
es ist wert; lohnend sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
es ist wert; lohnend sein
Antwort zeigen
值得mit; entsprechend; je nach
Antwort zeigen
随着ernst; schwerwiegend
Antwort zeigen
严重andauern; anhalten