我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person und entspricht je nach Satzfunktion „ich“ oder „mich“. Es steht am Satzanfang als Bezugspunkt für die eigene Haltung. In einem Gespräch mit dem Empfang kann man damit die eigene Bitte oder Schwierigkeit ausdrücken.
不
„不“ verneint hier die Bereitschaft, etwas zu tun, und steht in „不太愿意“ vor „太愿意“. Es wird vor dem Ausdruck gesetzt, den es verneint. Diese Form eignet sich, um eine vorsichtige Ablehnung oder fehlende Bereitschaft höflich auszudrücken.
太
„太“ schwächt in „不太愿意“ die Aussage ab und bedeutet hier „besonders“ oder „allzu“ im verneinten Ausdruck. Zusammen mit „不“ klingt die Aussage weniger direkt als eine uneingeschränkte Ablehnung. Diese Verwendung passt, wenn man eine persönliche Zurückhaltung höflich mitteilen möchte.
愿意
„愿意“ bedeutet hier „bereit sein“ oder „wollen“; mit „不太“ bezeichnet „不太愿意“ eine eher geringe Bereitschaft. Es steht vor dem Verb, dessen Ausführung die Person nicht gern übernimmt. Man verwendet es, wenn man seine Bereitschaft zu einer Handlung oder seine Zurückhaltung ausdrücken möchte.
在
„在“ leitet hier den Ort ein, an dem etwas geschieht: „在前台“. Es steht vor der Ortsangabe und vor dem Verb. Dieses Muster verwendet man, wenn man den Ort einer Handlung nennen möchte, etwa bei einem Gespräch oder beim Ausfüllen.
前台
„前台“ bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption einer Einrichtung. In „在前台“ nennt es den Ort, an dem die Diskussion stattfinden würde. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen man mit dem Empfangspersonal einer Klinik oder eines anderen Betriebs spricht.
讨论
„讨论“ bedeutet hier „besprechen“ und bezieht sich auf die sensiblen Details. Es steht vor dem Inhalt, der besprochen wird, nämlich „敏感的细节“. Man verwendet es für ein sachliches Gespräch über ein Thema, besonders wenn mehrere Einzelheiten betrachtet werden.
敏感
„敏感“ beschreibt hier die Details als heikel oder besonders schützenswert. In „敏感的细节“ steht es vor „细节“ und bestimmt, welche Art von Einzelheiten gemeint ist. Diese Verbindung passt, wenn Informationen wegen ihrer persönlichen oder vertraulichen Natur nicht öffentlich besprochen werden sollen.
的
„的“ verbindet hier das beschreibende „敏感“ mit dem Nomen „细节“ und bildet „敏感的细节“. Es steht zwischen einer näheren Bestimmung und dem bezeichneten Nomen. Dieses Muster verwendet man, um ein Nomen näher zu beschreiben.
细节
„细节“ bezeichnet hier einzelne, genauere Informationen über die persönliche Situation. In „敏感的细节“ ist gemeint, dass gerade diese Einzelheiten nicht am Empfang besprochen werden sollen. Das Wort eignet sich, wenn man von konkreten Einzelinformationen innerhalb eines größeren Themas spricht.
涉及
„涉及“ bedeutet hier „betreffen“ oder „sich auf etwas beziehen“ und leitet den persönlichen Inhalt ein. In „涉及个人内容的部分“ beschreibt es einen Teil, der persönliche Inhalte umfasst. Man verwendet es, um den thematischen Bereich einer Sache oder eines Gesprächs zu kennzeichnen.
个人
„个人“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt den Inhalt in „个人内容“. Es steht vor „内容“ und grenzt diesen Inhalt von allgemeinen Informationen ab. Die Verbindung passt, wenn man Informationen oder Angelegenheiten einer einzelnen Person meint.
内容
„内容“ bezeichnet hier den Inhalt, der persönliche Informationen umfasst. Zusammen mit „个人“ steht es in „个人内容“ und benennt den Gegenstand des Gesprächs. Das Wort kann in vielen Situationen für den Inhalt eines Gesprächs, Dokuments oder Themas verwendet werden.
部分
„部分“ bedeutet hier „Teil“ und bezieht sich auf den Teil der Angelegenheit, der persönliche Inhalte betrifft. In „涉及个人内容的部分“ steht es am Ende der beschriebenen Nominalgruppe. Man verwendet es, wenn nur ein bestimmter Abschnitt oder Aspekt einer Sache gemeint ist.
我们
„我们“ bezeichnet hier die sprechende Seite, also „wir“, und ist das Subjekt von „可以“. Es steht vor dem Modalverb und der folgenden Handlung. Am Empfang kann das Personal damit eine gemeinsam angebotene Lösung formulieren.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und erlaubt den Wechsel in einen privaten Bereich. Es steht vor der Handlung „到私密区域去谈“. Man verwendet es, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis anzubieten.
到
„到“ bezeichnet hier die Bewegung zu einem Ziel, nämlich zum privaten Bereich. Es steht vor der Zielangabe „私密区域“ und vor „去谈“. Dieses Muster eignet sich, wenn man ausdrückt, dass man sich zu einem bestimmten Ort begibt, um dort etwas zu tun.
私密
„私密“ beschreibt den Bereich als privat und für andere nicht offen zugänglich. In „私密区域“ steht es vor „区域“ und bestimmt dessen Art. Die Verbindung passt, wenn ein Gespräch oder eine Handlung vor der Öffentlichkeit geschützt stattfinden soll.
区域
„区域“ bezeichnet hier einen räumlich abgegrenzten Bereich. In „私密区域“ wird dieser Bereich als privat näher bestimmt. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einer Einrichtung einen bestimmten räumlichen Abschnitt bezeichnet.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ und zeigt an, dass man sich zum privaten Bereich begibt, um dort zu sprechen. Es steht nach dem Ziel „到私密区域“ und vor „谈“. Diese Abfolge verbindet ein Ziel mit der Handlung, die man dort ausführen möchte.
谈
„谈“ bedeutet hier „sprechen“ oder „besprechen“ und bezeichnet das Gespräch im privaten Bereich. In „去谈“ folgt es auf „去“ und nennt die Handlung am Zielort. Man verwendet es für ein Gespräch über ein Thema, besonders in einer eher direkten und mündlichen Formulierung.
那
„那“ bezieht sich hier auf den zuvor vorgeschlagenen Wechsel in den privaten Bereich und bedeutet „das“ oder „diese Lösung“. Es steht am Anfang von „那会有帮助“ und nimmt den vorherigen Vorschlag wieder auf. In einem Gespräch kann man damit auf eine gerade genannte Möglichkeit reagieren.
会
„会“ bedeutet hier „würde“ beziehungsweise „wird“ und zeigt die erwartete Folge des vorgeschlagenen Wechsels an. In „那会有帮助“ steht es vor „有帮助“. Man verwendet es, um eine erwartete oder mögliche Wirkung einer Handlung auszudrücken.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ im Sinne von „eine Wirkung oder einen Nutzen haben“. Zusammen mit „帮助“ bildet es „有帮助“, also „hilfreich sein“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine Maßnahme jemandem praktisch oder emotional hilft.
帮助
„帮助“ bezeichnet hier Hilfe beziehungsweise einen hilfreichen Effekt. In „有帮助“ steht es nach „有“ und beschreibt, dass der vorgeschlagene private Ort die Situation erleichtern würde. Das Wort passt, wenn man den Nutzen einer Handlung oder Lösung ausdrücken möchte.
因为
„因为“ leitet hier den Grund für die gewünschte Privatsphäre ein: Das Wartezimmer ist sehr nah. Es steht am Anfang des Begründungsteils „因为候诊室很近“. Man verwendet es, um eine Erklärung oder Ursache für die vorherige Aussage anzuschließen.
候诊室
„候诊室“ bezeichnet hier das Wartezimmer einer Klinik. Es ist in „因为候诊室就在旁边“ der Ort, von dem aus andere Personen das Gespräch möglicherweise hören könnten. Das Wort verwendet man in einer medizinischen Einrichtung für den Raum, in dem Patienten vor dem Termin warten.
就
„就“ hebt hier hervor, dass das Wartezimmer direkt beziehungsweise unmittelbar daneben liegt. In „就在旁边“ verstärkt es die Nähe des genannten Ortes. Diese Verwendung passt, wenn man betonen möchte, dass etwas ohne großen Abstand oder direkt an einem Ort liegt.
旁边
„旁边“ bedeutet hier „daneben“ oder „nebenan“ und beschreibt die Lage des Wartezimmers. Zusammen mit „就在“ macht „就在旁边“ die unmittelbare Nähe besonders deutlich. Man verwendet es, wenn man die Position einer Person oder Sache neben einem Bezugspunkt angibt.
您
„您“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person und entspricht „Sie“ oder „Ihnen“. Es bezeichnet in „您的隐私“ die Person, deren Privatsphäre gemeint ist. Diese Form passt in höflichen Gesprächen mit Patienten oder anderen erwachsenen Gesprächspartnern.
隐私
„隐私“ bedeutet hier „Privatsphäre“ und bezeichnet den Schutz persönlicher Informationen und Gespräche. In „您的隐私“ wird sie höflich der angesprochenen Person zugeordnet. Das Wort verwendet man, wenn es um vertrauliche persönliche Angelegenheiten oder den Schutz vor Zuhörern geht.
很
„很“ verstärkt hier die Aussage „重要“ und bedeutet „sehr“. In „很重要“ steht es vor dem beschreibenden Ausdruck. Diese Verbindung verwendet man, um die hohe Bedeutung einer Sache oder eines Anliegens auszudrücken.
重要
„重要“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt die Privatsphäre als besonders bedeutsam. In „您的隐私很重要“ steht es am Ende der Aussage über die Privatsphäre. Man verwendet es, um den Stellenwert einer Sache oder eines Anliegens klar zu benennen.
而且
„而且“ verbindet hier eine weitere Aussage mit der vorherigen und bedeutet „und außerdem“. Es leitet den zusätzlichen Hinweis ein, dass sensible Details nicht öffentlich besprochen werden sollten. Man verwendet es, wenn nach einer ersten Aussage noch ein verstärkender oder ergänzender Punkt folgt.
这些
„这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannten sensiblen Details. Es steht vor „细节“ und bezeichnet mehrere bereits bekannte Dinge. Diese Form verwendet man, wenn man auf mehrere nahegelegte oder gerade erwähnte Gegenstände oder Informationen zurückverweist.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine angemessene Regel oder Erwartung aus. In „应该不在公共场合讨论“ bezieht es sich darauf, dass die Details nicht öffentlich besprochen werden sollen. Man verwendet es, um auszudrücken, was unter den gegebenen Umständen richtig oder angemessen ist.
公共场合
„公共场合“ bezeichnet hier einen öffentlichen Ort oder eine Situation, in der andere Menschen anwesend sein können. In „在公共场合“ wird der Ort genannt, an dem die Details nicht besprochen werden sollten. Die Verbindung passt, wenn man Verhalten außerhalb eines privaten oder geschützten Rahmens beschreibt.
改为
„改为“ bedeutet hier „ändern zu“ beziehungsweise „stattdessen auf eine andere Weise tun“. In „改为在书面表格上填写“ wird das mündliche Besprechen durch das Eintragen in Formulare ersetzt. Man verwendet es, wenn eine geplante Vorgehensweise durch eine andere Vorgehensweise ersetzt wird.
书面
„书面“ bedeutet hier „schriftlich“ und beschreibt die Form der verwendeten Formulare. In „书面表格“ steht es vor „表格“ und grenzt die schriftliche Bearbeitung von einem mündlichen Gespräch ab. Diese Verbindung passt, wenn Informationen schriftlich statt mündlich übermittelt werden.
表格
„表格“ bezeichnet hier ein Formular, in das die Hintergrundinformationen eingetragen werden können. In „书面表格上“ nennt es die schriftliche Grundlage für diese Angaben. Das Wort verwendet man bei Formularen mit vorgesehenen Feldern zum Eintragen von Informationen.
上
„上“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche beziehungsweise das Formular, auf dem etwas eingetragen wird: „表格上“. Es steht nach dem Bezugswort und vor „填写“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Information auf einem Dokument oder Formular eingetragen wird.
填写
„填写“ bedeutet hier „ausfüllen“ oder „eintragen“ und bezieht sich auf die Hintergrundinformationen in den Formularen. Es steht nach dem Ort „表格上“ und vor dem, was eingetragen wird. Man verwendet es besonders für das Ausfüllen von Formularen und vorgesehenen Feldern.
大部分
„大部分“ bedeutet hier „der größte Teil“ beziehungsweise „die meisten“ und bezieht sich auf die Hintergrundinformationen. In „大部分背景信息“ steht es vor der Nominalgruppe und begrenzt deren Umfang. Man verwendet es, wenn nicht alles, aber der überwiegende Teil einer Menge gemeint ist.
背景信息
„背景信息“ bezeichnet hier allgemeine Informationen zur persönlichen oder medizinischen Vorgeschichte. In „大部分背景信息“ ist gemeint, dass der überwiegende Teil davon schriftlich angegeben werden soll. Die Verbindung passt bei Formularen, Aufnahmegesprächen und anderen Situationen, in denen grundlegende Angaben gesammelt werden.
吗
„吗“ ist hier die Fragepartikel am Ende der Ja-Nein-Frage „我可以改为……吗?“. Sie macht aus der vorherigen Aussage eine höfliche Frage nach Erlaubnis. Man verwendet sie am Satzende, wenn eine Entscheidung mit „ja“ oder „nein“ möglich ist.
不过
„不过“ bedeutet hier „allerdings“ oder „aber“ und leitet eine Einschränkung der Erlaubnis ein. Es verbindet „可以“ mit dem Hinweis, dass trotzdem noch private Fragen gestellt werden können. Man verwendet es, wenn man einer Aussage zustimmt, anschließend aber eine wichtige Einschränkung ergänzen möchte.
医务人员
„医务人员“ bezeichnet hier das medizinische Personal beziehungsweise die behandelnde Person. Es ist das Subjekt in „医务人员可能……问您一些问题“. Das Wort passt in einer Klinik, wenn die genaue berufliche Rolle der betreffenden Person nicht näher bezeichnet werden soll.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass die Fragen nicht sicher, aber eventuell noch gestellt werden. Es steht vor der Handlung „问“. Man verwendet es, um eine Möglichkeit vorsichtig auszudrücken, ohne sie als sicher darzustellen.
仍
„仍“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass trotz des Ausfüllens der Formulare ein privates Gespräch weiterhin möglich oder nötig sein kann. Es steht vor „会“ und der folgenden Handlung. Man verwendet es, wenn eine Situation oder Möglichkeit trotz einer Veränderung bestehen bleibt.
私下
„私下“ bedeutet hier „privat“ oder „unter vier Augen“ und beschreibt, dass die Fragen nicht öffentlich gestellt werden. In „私下问您一些问题“ steht es vor dem Verb „问“. Diese Verwendung passt, wenn ein Gespräch ohne anwesende oder mithörende andere Personen stattfinden soll.
问
„问“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die Handlung des medizinischen Personals gegenüber der angesprochenen Person. In „问您一些问题“ steht zuerst die angesprochene Person und danach der Inhalt der Fragen. Man verwendet es, wenn jemand Informationen durch Fragen einholt.
一些
„一些“ bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und begrenzt die Anzahl der Fragen in „一些问题“. Es steht vor dem Nomen „问题“. Man verwendet es, wenn eine nicht genau bestimmte, eher begrenzte Menge gemeint ist.
问题
„问题“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet die Informationen, die das medizinische Personal noch erfragen könnte. In „问您一些问题“ steht es am Ende der Verbgruppe. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Problem bezeichnen; hier ist durch „问“ eindeutig die Bedeutung „Frage“ gemeint.
这样一来
„这样一来“ bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor vereinbarte schriftliche Angabe und das private Gespräch. Die Verbindung setzt sich aus „这样“ für die betreffende Weise und „一来“ für die daraus folgende Betrachtung zusammen. Man verwendet sie, um die Folge einer zuvor genannten Maßnahme einzuleiten.
对
„对“ leitet hier die Person ein, aus deren Sicht etwas gilt: „对我来说“. Es steht vor der Person und verbindet sie mit der folgenden Bewertung. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine persönliche Einschätzung oder Wirkung ausdrücklich einer Person zuordnet.
来说
„来说“ gehört hier zur ganzen Verbindung „对我来说“ und bedeutet „für mich“ oder „aus meiner Sicht“. „来“ und „说“ tragen zusammen dazu bei, die folgende Aussage auf die Perspektive der genannten Person zu beziehen. Die Verbindung verwendet man, wenn man eine persönliche Bewertung oder Erfahrung ausdrücken möchte.
谈话
„谈话“ bedeutet hier „Gespräch“ und bezeichnet die Unterhaltung, die durch die private Vorgehensweise leichter wird. In „让谈话更容易“ beziehungsweise der vorliegenden Aussage steht es als Gegenstand der Bewertung. Das Wort passt für ein geplantes oder stattfindendes Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen.
容易
„容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt, wie die betreffende Person das Gespräch erlebt. In „容易得多“ wird diese Eigenschaft durch die folgende Ergänzung verstärkt. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Situation wenig Mühe bereitet.
得
„得“ ist hier die Partikel in „容易得多“ und verbindet die Beschreibung „容易“ mit der Gradangabe „多“. Sie zeigt, wie stark die beschriebene Eigenschaft ausgeprägt ist. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Gradunterschied ausdrücken möchte.
多
„多“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt in „容易得多“ den Unterschied: Das Gespräch wird für die Person deutlich leichter. Es steht nach „得“ als Gradangabe. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Eigenschaft im Vergleich zu vorher wesentlich stärker ausgeprägt ist.
叫到
„叫到“ bedeutet hier „aufgerufen werden“ und bezieht sich auf den Moment, in dem die Person an die Reihe kommt. In „在叫到您之前“ steht es vor der höflichen Anrede „您“. Man verwendet es in Warte- oder Empfangssituationen, wenn eine Person namentlich oder nach ihrer Nummer aufgerufen wird.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, der vor dem Aufruf liegt. In „您被叫到之前“ beziehungsweise der vorliegenden Form steht es am Ende des Zeitabschnitts. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich vor einem anderen Ereignis einzuordnen.
记下
„记下“ bedeutet hier „notieren“ oder „aufschreiben“ und bezeichnet das Festhalten des Wunsches. Das Ergebnis liegt darin, dass die Information nicht nur erinnert, sondern schriftlich festgehalten wird. Man verwendet es, wenn man eine Information für später dokumentieren möchte.
要求
„要求“ bezeichnet hier den Wunsch beziehungsweise die konkrete Bitte der Person nach einer privaten Besprechung und schriftlichen Angaben. In „记下您的要求“ ist es das, was das Personal notieren wird. Das Wort verwendet man für eine ausdrücklich formulierte Bitte oder eine Anforderung an eine andere Person oder Stelle.