Gesperrte Zahlungskarte überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的卡被拒付了，但账户应该仍然有效。

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

   我的

   mein/meine

   卡

   Karte

   被拒付了

   wurde abgelehnt

   但

   aber

   账户

   Konto

   应该

   sollte

   仍然

   noch immer

   有效

   gültig; aktiv

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“: 我 ist „ich“, und 的 macht daraus eine Zuordnung oder Besitzangabe. Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht und keine deutsche Kasusflexion; 我的 bleibt also für verschiedene Bezugswörter gleich. Beispiel: 我的账户 = „mein Konto“. 卡 ist hier das Substantiv „Karte“, im gegebenen Zusammenhang eine Zahlungskarte. Das Wort selbst trägt keine deutsche Plural- oder Genusmarkierung. Beispiel: 这张卡 = „diese Karte“; 张 ist dabei ein passendes Zählwort für flache Gegenstände wie Karten. 被拒付了 bildet eine passive Aussage: Das durch den Kontext bezeichnete Objekt ist von einer Ablehnung betroffen. In diesem Satz ist dieses Objekt die Karte; die feste Übersetzung gibt ausdrücklich „Meine Karte wurde abgelehnt“ an. 被 kennzeichnet die passive Konstruktion, 拒付 bezeichnet die Ablehnung, und das abschließende 了 stellt das Ereignis als eingetreten dar. Ein wiederverwendbares Muster ist A 被 + Verb + 了: „A wurde …“. Beispiel: 申请被拒绝了。 = „Der Antrag wurde abgelehnt.“ 但 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. Es steht zwischen der Aussage über die Ablehnung und der anschließenden Aussage über den Kontostatus. 账户 ist das Substantiv „Konto“. Hier bezeichnet es das Konto, dessen Status weiterhin als aktiv oder gültig eingeschätzt wird. Beispiel: 账户有效。 = „Das Konto ist gültig/aktiv.“ 应该 ist hier ein Modalwort für eine begründete Erwartung: „sollte“ beziehungsweise „dürfte“. Es macht die Aussage weniger unbedingt als eine schlichte Feststellung. In diesem Satz bezieht es sich auf den folgenden Zustand, nicht auf die vergangene Ablehnung. Beispiel: 他应该到了。 = „Er dürfte angekommen sein.“ 仍然 bedeutet „noch immer“ und zeigt an, dass ein Zustand trotz der vorher genannten Situation fortbesteht. Es steht hier vor dem prädikativen Ausdruck 有效. Beispiel: 服务仍然可用。 = „Der Dienst ist noch immer verfügbar.“ 有效 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „gültig“ oder, bei einem Konto beziehungsweise Dienst, „aktiv“. Es verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Zahl. Hier beschreibt es den Zustand von 账户; die Kombination 账户仍然有效 bedeutet „das Konto ist noch immer gültig/aktiv“. Zusammen ergibt sich: 我的卡被拒付了 sagt, dass die eigene Karte abgelehnt wurde. 但 leitet den Gegensatz ein. 账户应该仍然有效 sagt, dass das Konto trotz dessen voraussichtlich noch aktiv oder gültig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.“

2. 系统发现异常活动后，这张卡可能就被冻结了。

   Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   系统

   System

   发现

   feststellen; entdecken

   异常

   ungewöhnlich; auffällig

   活动

   Aktivität

   后

   nach; nachdem

   这张

   diese (für flache Gegenstände)

   卡

   Karte

   可能

   könnte; möglicherweise

   就

   dann; daraufhin

   被冻结了

   wurde gesperrt

   Ausführliche Erklärung

   系统 bedeutet hier „System“ und bezeichnet den Handelnden der Feststellung. Das Wort kann in ähnlichen Sätzen auch ein technisches oder organisatorisches System bezeichnen. 发现 heißt hier „feststellen“ oder „entdecken“. Die Grundform ist bereits unverändert; 发现了 würde zusätzlich markieren, dass die Entdeckung als abgeschlossene Veränderung betrachtet wird. Beispiel: 系统发现问题。 – „Das System stellt ein Problem fest.“ 异常 beschreibt 活动 als ungewöhnlich oder auffällig. Es ist hier ein beschreibendes Wort vor dem Nomen und bedeutet nicht einfach „anders“ in jedem möglichen Sinn. Ein nützlicher Gegensatz ist 正常 („normal“): 异常活动 – „ungewöhnliche Aktivitäten“; 正常活动 – „normale Aktivitäten“. 活动 bedeutet hier „Aktivität(en)“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine organisierte Veranstaltung oder eine Handlung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Aktivitäten“ im technischen Sicherheitskontext fest. 后 steht nach dem Ereignis- oder Verbteil 系统发现异常活动 und macht daraus „nachdem …“. Das Muster Verbphrase + 后 bezeichnet den Zeitpunkt nach Abschluss oder Eintritt des genannten Ereignisses. Beispiel: 吃饭后，我回家。 – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich nach Hause.“ 这张 besteht aus dem Demonstrativ 这 („dies/diese“) und dem Zählwort 张. 张 wird unter anderem mit flachen, ausgebreiteten Gegenständen wie Karten verwendet. Die Form 这张 legt also den Bezug auf eine bestimmte Karte fest, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. 卡 bedeutet hier „Karte“, genauer im gegebenen Zusammenhang eine Bank- oder Zahlungskarte. Das Wort kann in anderen Zusammensetzungen auch andere Kartenarten bezeichnen; hier wird die Bedeutung durch die feste Übersetzung und den Kontext eingegrenzt. 可能 drückt Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „könnte“. Es macht die Sperrung nicht zu einer sicheren Aussage. Im Chinesischen steht es typischerweise vor dem Verb bzw. der Verbphrase, die unter Vorbehalt steht. Beispiel: 卡可能被冻结。 – „Die Karte könnte gesperrt werden / sein.“ 就 verbindet die erkannte Aktivität mit der darauffolgenden Folge und kann hier mit „dann“ oder „daraufhin“ wiedergegeben werden. Es betont den unmittelbaren bzw. erwartbaren Zusammenhang: Nach der Feststellung trat die Sperrung ein. Die genaue zeitliche Distanz wird durch 就 allein nicht festgelegt. 被冻结了 ist eine passive Verbphrase. 冻结 ist das Verb „einfrieren“ und wird bei einem Konto oder einer Karte sinngemäß als „sperren“ verwendet. 被 markiert, dass die Karte den Vorgang erleidet, statt selbst als Handelnder dargestellt zu werden. 了 am Ende signalisiert hier eine eingetretene neue Situation: Die Karte ist nun gesperrt. 被冻结 ohne 了 kann den passiven Vorgang allgemeiner oder als nicht zusätzlich als neu markiert darstellen. Beispiel: 账户被冻结了。 – „Das Konto wurde gesperrt / ist jetzt gesperrt.“ Zusammengesetzt bezeichnet 系统发现异常活动后 den Zeitpunkt: „nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat“. Danach ist 这张卡 das betroffene Subjekt, und 可能 stellt die Aussage unter Vorbehalt. 就被冻结了 beschreibt als Folge, dass diese Karte daraufhin gesperrt wurde bzw. nun gesperrt ist. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.“

3. 我最近在外地旅行，所以这可能触发了这次冻结。

   Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   我

   ich

   最近

   vor Kurzem; in letzter Zeit

   外地

   außerhalb des eigenen Ortes

   旅行

   reisen

   所以

   daher; deshalb

   这

   das

   可能

   könnte; möglicherweise

   触发了

   hat ausgelöst

   冻结

   Sperrung; Einfrieren

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich 我 nicht nach Geschlecht oder Anzahl; der Plural wird, falls nötig, mit 我们 („wir“) ausgedrückt. 最近 bedeutet „vor Kurzem“ oder „in letzter Zeit“. Es steht hier vor der Handlung und begrenzt sie zeitlich. Beispiel: 我最近很忙。 – „Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.“ 外地 bezeichnet einen anderen Ort außerhalb des eigenen oder gewöhnlichen Aufenthaltsortes. Es bedeutet nicht automatisch „im Ausland“; dafür kann je nach Kontext 国外 stehen. Zusammen mit 旅行 beschreibt es hier Reisen außerhalb des gewohnten Ortes. 旅行 ist das Verb „reisen“. Es kann auch als Nomen verwendet werden, aber in 我最近在外地旅行 bezeichnet es die Handlung. 在 plus Ort vor dem Verb zeigt, wo die Handlung stattfindet: 在北京旅行 – „in Peking reisen“. 所以 verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet „deshalb“ oder „daher“. Das Muster 因为 A，所以 B bedeutet „weil A, deshalb B“; der Grund kann wie hier auch ohne 因为 genannt werden. 这 bedeutet „dies“ oder, in dieser Übersetzung, „das“. Hier verweist es auf die zuvor genannte Tatsache, dass die sprechende Person kürzlich außerhalb des gewöhnlichen Ortes gereist ist. Es ist ein Demonstrativpronomen und bezeichnet hier nicht zwingend ein einzelnes Nomen. 可能 steht vor dem Verb und zeigt Möglichkeit, nicht Gewissheit: „könnte“ oder „möglicherweise“. Das Muster 可能 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 他可能到了。 – „Er ist möglicherweise angekommen.“ 触发了 bedeutet hier „hat ausgelöst“. Die Grundform ist 触发; sie bedeutet „auslösen“ oder „in Gang setzen“. Das 了 markiert hier eine abgeschlossene oder eingetretene Veränderung beziehungsweise Handlung; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung. 触发 kann sowohl konkrete Auslöser als auch Prozesse bezeichnen. 冻结 bedeutet „einfrieren“ oder, im Zusammenhang mit einem Konto oder einer Karte, „sperren“. In 这次冻结 ist es als Bezeichnung für die Sperrung gebraucht. Die Form 冻结 trägt im Chinesischen keine Endung für Person oder Zeit; der Kontext und Wörter wie 了 zeigen die zeitliche beziehungsweise aspektuelle Einordnung. Zusammenbau: 我最近在外地旅行 liefert die Ursache oder den Hintergrund: „Ich war vor Kurzem außerhalb meines gewöhnlichen Ortes auf Reisen.“ 所以 leitet die Folge ein. 这 nimmt diese zuvor genannte Tatsache auf, und 可能 schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab. 触发了这次冻结 bedeutet „hat diese Sperrung ausgelöst“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“

4. 这就说得通了，但我们仍然需要核实您的身份。

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

   这

   das / dies

   说得通

   nachvollziehbar sein; Sinn ergeben

   但

   aber

   我们

   wir

   仍然

   trotzdem weiterhin

   需要

   müssen; benötigen

   核实

   überprüfen; verifizieren

   您的

   Ihr/Ihre (höfliche Anrede)

   身份

   Identität

   Ausführliche Erklärung

   这 ist ein Demonstrativpronomen mit der Grundbedeutung „das/dies“. In diesem Satz verweist es auf einen aus dem Kontext erschließbaren Sachverhalt, ohne dass der genaue Bezug hier grammatisch festgelegt wird. Demonstrative können je nach Sprache und Kontext Nähe, Distanz oder Verweis auf einen ganzen Sachverhalt ausdrücken; hier genügt die verweisende Funktion. 说得通 bedeutet hier, dass etwas nachvollziehbar ist oder Sinn ergibt. Die Struktur Verb + 得 + Ergebnis beschreibt, wie eine Handlung oder Aussage ausgeführt werden kann beziehungsweise welches Ergebnis sie hat: 说得通 kann wörtlich als „sich so sagen lassen, dass es verständlich ist“ verstanden werden. Das Gegenstück 说不通 bedeutet, dass etwas nicht schlüssig oder nicht nachvollziehbar ist. Beispiel: 这个解释说得通。 – „Diese Erklärung ist nachvollziehbar.“ 但 leitet den Gegensatz ein: Der erste Teil wird anerkannt, danach folgt eine zusätzliche oder entgegenstehende Aussage. Das entspricht hier „aber“. 我们 ist das Pronomen „wir“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren einbezogenen Person; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz nicht festgelegt. Beispiel: 我们现在开始。 – „Wir beginnen jetzt.“ 仍然 bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt, dass eine Situation trotz einer vorher genannten Einordnung fortbesteht. Zusammen mit 需要 trägt es hier die Bedeutung „trotzdem noch müssen/brauchen“; 仍然 allein bezeichnet nicht die Verpflichtung. 需要 ist das Verb „benötigen“ oder „nötig haben“. Vor einem weiteren Verb bildet es die wiederverwendbare Struktur 需要 + Verb: „etwas tun müssen/nötig haben“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ Die Notwendigkeit kommt aus 需要; 仍然 ergänzt, dass sie weiterhin besteht. 核实 ist das Verb „überprüfen“ beziehungsweise „verifizieren“, besonders wenn die Richtigkeit oder Echtheit einer Angabe festgestellt werden soll. Es steht hier nach 需要 und bezeichnet die erforderliche Handlung. Beispiel: 请核实信息。 – „Bitte überprüfen Sie die Informationen.“ 您的 besteht aus 您, der höflichen Form von „Sie“, und 的, das die Zuordnung ausdrückt. 您的 bedeutet daher „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. Die Form selbst markiert Höflichkeit, aber nicht den Numerus des Besitzes; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem zugeordneten Nomen. 身份 ist das Nomen „Identität“ beziehungsweise „Identität einer Person“. In 核实您的身份 ist es das, was überprüft werden soll. Ein nützliches Muster ist 核实 + Angabe/Sachverhalt: „eine Angabe oder Identität verifizieren“. Zusammen ergibt 这就说得通了 die Bedeutung „Das ist damit nachvollziehbar“ oder „Das ergibt jetzt Sinn“. 但 setzt dagegen 我们仍然需要核实您的身份: „aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.“

5. 我们可以不查看每一笔消费，就完成核实吗？

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   我们可以

   wir können

   不查看

   nicht durchgehen

   每一笔消费

   jeder einzelne Kauf

   完成

   abschließen

   核实

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“: 我们 ist das Pronomen der ersten Person Plural, und 可以 bezeichnet in diesem Zusammenhang die Möglichkeit bzw. Machbarkeit. Die Form bleibt dabei unverändert; Chinesisch markiert an diesen Wörtern keine deutsche Personen- oder Pluralendung. Beispiel: 我们可以开始。 – „Wir können anfangen.“ 不查看 bedeutet „nicht durchsehen“. 不 steht vor dem Verb und verneint die Handlung; 查看 heißt, etwas gezielt anzusehen oder zu prüfen. Das ist hier eine andere Tätigkeit als 核实 am Satzende: Man sieht die einzelnen Vorgänge nicht durch, möchte aber die Verifizierung trotzdem abschließen. Beispiel: 请查看这份文件。 – „Bitte sehen Sie dieses Dokument durch.“ 每一笔消费 bedeutet „jeden einzelnen Kauf bzw. jede einzelne Ausgabe“. 每一 hebt jedes Element einzeln hervor. 笔 ist hier das Zählwort für einen einzelnen finanziellen Vorgang, während 消费 den Kauf- oder Ausgabenvorgang bezeichnet. Beispiel: 请记录每一笔消费。 – „Bitte erfassen Sie jede einzelne Ausgabe.“ 完成 bedeutet „abschließen“ oder „fertigstellen“. Es steht vor dem Vorgang, der abgeschlossen wird; hier ist das 核实. Das Verb hat keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们已经完成登记。 – „Wir haben die Registrierung bereits abgeschlossen.“ 核实 bedeutet „überprüfen“ oder „verifizieren“, besonders ob Angaben oder Identitätsdaten stimmen. Es ist ein eigenständiges Verb und wird hier durch 完成核实 als abzuschließender Vorgang verwendet. Im gegebenen Kontext geht es um die Verifizierung der Identität; 查看 bezeichnet dagegen das Durchsehen einzelner Ausgaben. Beispiel: 请核实您的身份。 – „Bitte verifizieren Sie Ihre Identität.“ Zusammengenommen bildet 我们可以 … 吗？ die Frage „Können wir …?“. Der Teil 不查看每一笔消费 beschreibt die Bedingung beziehungsweise Vorgehensweise: ohne jede einzelne Ausgabe durchzugehen. 完成核实 nennt anschließend den Vorgang, der trotzdem abgeschlossen werden soll. Die gesamte Frage lautet daher: „Können wir die Überprüfung abschließen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?“

6. 我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.

   我们

   wir

   只需要

   nur brauchen

   确认

   bestätigen

   您的

   Ihr/Ihre

   身份

   Identität

   并

   und dabei

   大致

   im Großen und Ganzen

   了解

   sich informieren über

   您最近的活动情况

   Ihre jüngsten Aktivitäten

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist ein nicht näher bestimmtes Pronomen für die sprechende Seite zusammen mit weiteren Personen. Das Pronomen steht unabhängig von einer grammatischen Person- oder Genusmarkierung des deutschen Ausdrucks; aus diesem Satz allein ergibt sich keine genauere Zahl der Beteiligten. 只需要 verbindet 只 „nur“ mit 需要 „brauchen, benötigen“. Zusammen bedeutet es hier „nur brauchen“: Der notwendige Umfang wird begrenzt. 需要 kann allgemein vor einem Nomen stehen, etwa 需要帮助 „Hilfe brauchen“, oder vor einer Handlung, etwa 需要确认 „bestätigen müssen / eine Bestätigung brauchen“. 只 macht daraus nicht automatisch eine numerische Angabe. 确认 ist ein Verb mit der Grundform „bestätigen, verifizieren“. Es bezeichnet hier das Überprüfen beziehungsweise Bestätigen einer Identität. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; Zeit und Ablauf werden gegebenenfalls durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ und besteht aus 您, der höflichen Anrede für eine einzelne angesprochene Person, und 的, dem Besitz- oder Zuordnungsmarker. 的 steht zwischen der zuordnenden Einheit und dem Nomen, zum Beispiel 我的名字 „mein Name“. Die höfliche Anrede 您 ist hier die grammatische Quelle von „Ihr“, nicht das folgende Nomen. 身份 bedeutet „Identität“ beziehungsweise „Identitätsstatus“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier, wessen Identität bestätigt werden soll: die der angesprochenen Person. Zusammen mit 确认 bildet es 确认您的身份 „Ihre Identität bestätigen“. 并 verbindet die Handlung in 确认您的身份 mit der folgenden Handlung. Der gemeinsame Bezug auf 我们 wird nicht wiederholt. In dieser Stellung entspricht es ungefähr „und außerdem / und dabei“; es macht aus den beiden Handlungen keine zeitliche Reihenfolge. 大致 bedeutet „ungefähr, im Großen und Ganzen“. Es begrenzt hier den Grad der Genauigkeit von 了解: Gemeint ist ein allgemeiner Eindruck, keine vollständige Detailkenntnis. Ein ähnlicher Kontrast ist 大致了解 „einen groben Überblick haben“ gegenüber 详细了解 „etwas detailliert kennen“. 了解 ist ein Verb für „verstehen, sich über etwas informieren, Kenntnis von etwas haben“. In 了解您的活动情况 richtet es sich auf Informationen über die Aktivitäten der angesprochenen Person. Es ist nicht dasselbe wie 确认: 确认 hebt die Verifizierung hervor, während 了解 den Erwerb eines allgemeinen Verständnisses bezeichnet. 您最近的活动情况 bedeutet „der allgemeine Stand beziehungsweise Überblick über Ihre jüngsten Aktivitäten“. 最近的 heißt „jüngst/zuletzt“ und ordnet die Aktivitäten zeitlich ein; 活动情况 bezeichnet nicht bloß einzelne Aktivitäten, sondern deren relevante Situation oder Verlauf. Die ganze Nominalgruppe ist das Objekt von 了解. Zusammengesetzt lautet das Muster: 主语 + 只需要 + Verbobjekt + 并 + 大致 + Verbobjekt. Hier ist 我们 das gemeinsame Subjekt, 只需要 begrenzt den erforderlichen Umfang, und 并 verbindet zwei Tätigkeiten: 确认您的身份 und 大致了解您最近的活动情况. Daher bedeutet der gesamte Satz: „Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.“

7. 这听起来比列出每一笔交易更合理。

   Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   这

   das; dies

   听起来

   klingen

   比

   als; im Vergleich zu

   列出

   auflisten

   每一笔

   jede einzelne

   交易

   Transaktion

   更合理

   vernünftiger

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es ist ein Demonstrativpronomen bzw. ein demonstrativer Ausdruck; der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher bezeichnet. Im Chinesischen verändert sich 这 nicht nach Person oder Zahl. 听起来 bedeutet hier „klingen“ beziehungsweise „einen Eindruck machen“. Die Form besteht aus 听 „hören“ und 起来, das hier anzeigt, wie etwas aufgrund des entstehenden Eindrucks wirkt. 听 ist die Grundform; 听起来 ist keine Zeitform, sondern ein festes Muster für „klingen/scheinen“. Beispiel: 这个建议听起来不错。 – „Dieser Vorschlag klingt gut.“ 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster ist A 比 B + Adjektiv: A hat die betreffende Eigenschaft in höherem Maß als B. In diesem Satz ist 列出每一笔交易 der Vergleichsmaßstab für 这. 列出 bedeutet „auflisten“ oder „aufführen“. Das Verb setzt sich aus 列 „anordnen/auflisten“ und 出 zusammen; zusammen bezeichnet es das Aufstellen von Einträgen in einer Liste. Beispiel: 请列出三个理由。 – „Bitte führe drei Gründe auf.“ 每一笔 bedeutet „jede einzelne“. 每 verteilt die Aussage auf alle einzelnen Elemente, und 笔 ist hier das passende Zählwort für einzelne Transaktionen. Die Form behauptet nicht einfach eine bestimmte Gesamtzahl, sondern betrachtet die Transaktionen einzeln. Beispiel: 我们检查每一笔付款。 – „Wir prüfen jede einzelne Zahlung.“ 交易 bedeutet hier „Transaktion“. Es kann je nach Satz sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden; in 每一笔交易 ist es ein Nomen, weil es von der Zählwortgruppe 每一笔 bestimmt wird. Beispiel: 这笔交易已经完成。 – „Diese Transaktion ist bereits abgeschlossen.“ 更合理 bedeutet „vernünftiger“ beziehungsweise „plausibler“. Das Adjektiv 合理 ist die Grundform „vernünftig, sinnvoll“; 更 setzt es in einen höheren Grad und bedeutet „mehr/noch“. Zusammen mit 比 entsteht hier das Muster 比 ... 更合理 – „vernünftiger als ...“. Beispiel: 这个解释更合理。 – „Diese Erklärung ist vernünftiger.“ Zusammengesetzt steht zuerst 这 als das, was beurteilt wird, mit 听起来 als Eindruck: „Das klingt“. Danach markiert 比 den Vergleich mit 列出每一笔交易, also mit dem Auflisten jeder einzelnen Transaktion. 更合理 bezeichnet schließlich die höhere Vernünftigkeit dieses ersten Gegenstands. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.“

8. 核实您的身份后，我们通常就能马上审核这次冻结。

   Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort prüfen.

   核实

   überprüfen; verifizieren

   您的

   Ihr; Ihre

   身份

   Identität

   后

   danach; nachdem

   我们

   wir

   通常

   normalerweise

   就能

   dann können

   马上

   sofort

   审核

   prüfen; überprüfen

   这次

   dieses Mal; diese Angelegenheit

   冻结

   Sperrung

   Ausführliche Erklärung

   核实 bedeutet hier „überprüfen/verifizieren“. Die Grundform ist bereits 核实; sie wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Beispiel: 请核实信息。 – „Bitte überprüfen Sie die Informationen.“ 您的 besteht aus dem höflichen Pronomen 您 („Sie“) und 的, das die Zugehörigkeit markiert. Hier bezeichnet es die Identität der angesprochenen Person: „Ihre“. 您 ist die höfliche Anredeform; 你 ist die gewöhnlichere, weniger formelle Form. 身份 bedeutet „Identität“ beziehungsweise „Identitätsstatus“. Zusammen mit 核实 bildet es 核实您的身份: „Ihre Identität überprüfen“. 后 bedeutet nach einem vorher genannten Ereignis „nachdem/danach“. In 核实您的身份后 steht es am Ende des vorangestellten Zeitabschnitts: „Nachdem Ihre Identität überprüft ist/worden ist“. Das Muster …后，… verbindet eine vorherige Handlung oder einen vorherigen Zustand mit dem anschließenden Ergebnis. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen trägt hier keine zusätzliche Markierung für Höflichkeit oder Geschlecht. Es ist das Subjekt des folgenden Hauptteils. 通常 bedeutet „normalerweise“, also eine übliche, aber nicht ausnahmslose Situation. Beispiel: 我们通常下午回复。 – „Wir antworten normalerweise am Nachmittag.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; 就 zeigt an, dass dies unter der zuvor genannten Bedingung anschließend möglich ist: „dann können“. Das Muster …后，就能… ist eine nützliche Verbindung für „nachdem …, kann/können … dann …“. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt den Zeitpunkt der folgenden Handlung, nicht deren Art der Prüfung. 审核 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, besonders im Zusammenhang mit einem Vorgang, Antrag oder Fall. Es steht hier als Verb vor seinem Objekt. Beispiel: 工作人员审核申请。 – „Die Mitarbeitenden prüfen den Antrag.“ 这次 bedeutet wörtlich „dieses Mal“ und bezeichnet hier den konkreten aktuellen Vorgang. 这 ist „dies-/dieser“, während 次 eine Zähleinheit für Ereignisse oder Vorgänge ist. In diesem Satz bezieht sich 这次 zusammen mit 冻结 auf „diese Sperrung“ beziehungsweise „diesen Sperrvorgang“. 冻结 bedeutet hier „Sperrung“ beziehungsweise „Einfrieren“ eines Vorgangs oder Zugangs. Als Verb kann es auch „sperren/einfrieren“ bedeuten; in 这次冻结 wird es durch seine Stellung nach 这次 als Bezeichnung des konkreten Sperrvorgangs verstanden. Zusammen ergibt 核实您的身份后 den Zeitabschnitt „Sobald/nachdem Ihre Identität überprüft ist“. Danach folgt 我们通常就能马上审核: „können wir normalerweise sofort prüfen“. Das Objekt 这次冻结 macht deutlich, was geprüft wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort prüfen.“