Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   我想

   ich versuche

   把

   markiert das vorangestellte Objekt

   日常

   regelmäßig, alltäglich

   账户

   Konto

   活动

   Aktivität, Kontobewegung

   偶尔

   gelegentlich

   发生

   stattfinden, geschehen

   付款

   Zahlung

   分开

   trennen

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas vorhat bzw. versucht: „ich möchte/ich versuche“. 想 steht in dieser Verwendung vor einer Handlung; das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ 我 ist dabei die erste Person Singular. 把 leitet im Chinesischen eine vorangestellte Objektkonstruktion ein. Das Objekt wird vor die Handlung gestellt, und anschließend wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Das Muster 把 + Objekt + Verb hilft hier, die geplante Trennung als konkrete Bearbeitung dieses Objekts auszudrücken. 日常 bedeutet hier „alltäglich, regelmäßig“. Als attributive Bestimmung steht es vor 账户活动 und grenzt diese Aktivitäten von den nur gelegentlich vorkommenden Zahlungen ab. 账户 bedeutet „Konto“. Es ist ein Nomen und bildet mit 活动 die Einheit „Kontobewegungen beziehungsweise Kontoaktivitäten“. 活动 bedeutet hier „Aktivität“; in Verbindung mit 账户 bezeichnet es Kontobewegungen oder Vorgänge auf dem Konto. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch allgemein „Aktivität“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die finanzielle Bedeutung fest. 偶尔 bedeutet „gelegentlich“. Es beschreibt, wie häufig etwas geschieht, und steht hier vor 发生的付款, also vor der näher bestimmten Gruppe „Zahlungen, die gelegentlich stattfinden/auftreten“. 发生 bedeutet „geschehen, stattfinden“ und ist hier die Verbform in 发生的付款. Das nachgestellte 的 macht aus der Verbgruppe eine Bestimmung vor dem Nomen: 发生的付款 = „Zahlungen, die stattfinden“. Beispiel: 问题发生了。 – „Ein Problem ist aufgetreten.“ 付款 bedeutet „Zahlung“ beziehungsweise „das Bezahlen“. In dieser Äußerung ist es das zweite Element, das zusammen mit den Kontobewegungen getrennt werden soll. Als Nomen kann es zum Beispiel in 自动付款 („automatische Zahlung“) stehen. 分开 bedeutet „trennen“ oder „auseinanderhalten“. Es steht am Ende der Konstruktion und bezeichnet die Handlung, die mit den durch 把 vorangestellten Objekten ausgeführt werden soll. 分 trägt die Bedeutung des Teilens, 开 verstärkt hier die Vorstellung des Auseinandergehens; als feste Verbindung wird 分开 gemeinsam verwendet. Zusammengesetzt ergibt sich: 我想 („ich möchte/ich versuche“) + 把-Konstruktion mit 日常账户活动和偶尔发生的付款 („regelmäßige Kontobewegungen und gelegentliche Zahlungen“) + 分开 („trennen“). Die gesamte Äußerung sagt daher, dass die sprechende Person versucht, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

2. 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

   Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   können; es ist möglich

   帮助

   helfen

   你

   dir; dich

   看出

   erkennen; herausfinden

   哪些

   welche

   服务

   Dienst

   会

   werden; voraussichtlich

   自动

   automatisch

   续费

   sich verlängern; erneut abgerechnet werden

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Es ist ein Demonstrativausdruck für die Art und Weise, nicht selbst die Handlung „helfen“. 可以 steht hier vor einem Verb und zeigt Möglichkeit beziehungsweise eine hilfreiche Möglichkeit an: „können“. Das Muster 可以 + Verb ist sehr wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以查看记录。 – „Du kannst die Aufzeichnungen ansehen.“ 帮助 bedeutet „helfen“ und kann eine Person direkt vor sich haben: 帮助你 – „dir helfen“. Es bezeichnet hier die Unterstützung beim Erkennen, nicht das eigentliche Erkennen selbst. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person. In 帮助你 ist es die Person, der geholfen wird; die Form verändert sich dabei nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 看出 bedeutet „erkennen“ oder „herausfinden“, wenn man etwas durch Anschauen oder Prüfen feststellt. 看 allein bedeutet „sehen“; 看出 beschreibt das Ergebnis des Betrachtens. Zum Beispiel: 我看出问题了。 – „Ich habe das Problem erkannt.“ 哪些 fragt nach mehreren möglichen Elementen aus einer Gruppe und bedeutet hier „welche“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht: 哪些服务 – „welche Dienste“. Für eine einzelne Auswahl steht häufig 哪个 – „welcher/welche/welches“. 服务 bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise ein angebotener Service. Das Wort kann je nach Kontext auch „Dienstleistung“ bedeuten. In diesem Satz ist es das Nomen, dessen automatische Verlängerung festgestellt werden soll. 会 steht vor 自动续费 und bezeichnet hier eine erwartete oder künftig eintretende Handlung: Die Dienste werden sich automatisch verlängern. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit oder eine allgemeine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier legt der Kontext der wiederkehrenden Zahlungen die Erwartung eines späteren Vorgangs nahe. 自动 bedeutet „automatisch“ und beschreibt, dass etwas ohne erneute manuelle Ausführung geschieht. In 自动续费 modifiziert es den folgenden Vorgang 续费. 续费 bedeutet wörtlich etwa „Gebühren erneuern“ und wird bei Diensten oder Abonnements für die erneute Zahlung beziehungsweise Verlängerung verwendet. In diesem Satz ist die gemeinte Perspektive: Ein Dienst verlängert sich automatisch, wobei die dafür nötige erneute Abrechnung eingeschlossen ist. Das wiederverwendbare Muster ist 自动续费 – „sich automatisch verlängern / automatisch erneut abgerechnet werden“. Zusammen ergibt 这样可以帮助你 „das kann dir auf diese Weise helfen“. 看出哪些服务 bedeutet „zu erkennen, welche Dienste …“. Danach folgt mit 会自动续费 die Aussage, was diese Dienste tun werden: „sich automatisch verlängern“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.“

3. 难点在于及时发现变化，以免它们被其他记录淹没。

   Der schwierige Teil ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Masse untergehen.

   难点

   der schwierige Teil

   在于

   liegt darin, dass

   及时

   rechtzeitig

   发现

   bemerken

   变化

   Veränderungen

   以免

   damit nicht

   它们

   sie; die Veränderungen

   被

   von ... werden

   其他

   andere

   记录

   Aufzeichnungen

   淹没

   überfluten; untergehen lassen

   Ausführliche Erklärung

   难点 bezeichnet hier den schwierigen Punkt beziehungsweise den Teil der Aufgabe, nicht unbedingt eine physische Schwierigkeit. Das Wort kann allgemein für eine Schwierigkeit oder einen besonders anspruchsvollen Aspekt stehen. 在于 verbindet eine Bewertung oder Benennung mit ihrer Erklärung: „darin liegen, dass …“. Das Muster X 在于 Y bedeutet, dass der entscheidende Punkt von X in Y besteht. Hier folgt darauf die Tätigkeit 及时发现变化. 及时 bedeutet hier „rechtzeitig“, also zu einem passenden Zeitpunkt, bevor etwas zu spät ist. Es beschreibt die zeitliche Angemessenheit einer Handlung. Das ist nicht dasselbe wie 立刻 („sofort“): Etwas kann rechtzeitig geschehen, ohne unmittelbar zu geschehen. 发现 ist das Verb „bemerken, feststellen, entdecken“. Die beobachtete Form ist hier nicht flektiert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 发现 + Sache, zum Beispiel: 我发现一个问题。 – „Ich bemerke ein Problem.“ 变化 bedeutet hier „Veränderungen“ und fungiert als Substantiv. Als Wort kann es auch „sich verändern/Veränderung“ im weiteren Sinn bezeichnen; die konkrete syntaktische Rolle hier ist die Sache, die bemerkt werden soll. 发现变化 heißt daher „Veränderungen bemerken“. 以免 leitet einen Zweck- oder Vorsichtssatz ein: „damit nicht …“ beziehungsweise „um zu vermeiden, dass …“. Es kündigt hier die unerwünschte Folge an, die durch das rechtzeitige Bemerken verhindert werden soll. Das Muster 以免 + Satz ist eine nützliche feste Verbindung. 它们 ist ein Pluralpronomen für nichtmenschliche oder als Dinge behandelte Referenten. In der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die zuvor genannten Veränderungen: „sie“. Chinesische Pronomen zeigen an dieser Stelle keine Kasusflexion; 它们 markiert jedoch die Pluralform, im Unterschied zu 它 für einen einzelnen solchen Referenten. 被 leitet eine Passivkonstruktion ein. Danach steht der Verursacher oder die Quelle der Einwirkung, hier 其他记录; das betroffene Element ist 它们. Das Muster A 被 B + Verb stellt also A als das von B betroffene Element dar. Die Form 被 selbst trägt keine Person- oder Numerusflexion. 其他 bedeutet „andere“ oder „weitere“ im Sinn von nicht den bereits gemeinten. Es steht hier vor dem Substantiv 记录 und bestimmt dieses näher. Es ist nicht selbst das Substantiv „Aufzeichnungen“. 记录 bedeutet hier „Aufzeichnungen“ beziehungsweise gespeicherte Einträge. Im gegebenen Zusammenhang sind damit andere aufgezeichnete Einträge gemeint. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „aufzeichnen/notieren“ verwendet werden; hier ist es nach 其他 ein Substantiv. 淹没 bedeutet wörtlich „überfluten“ oder „überschwemmen“. In dieser Konstruktion beschreibt es bildlich, dass die Veränderungen von anderen Aufzeichnungen verdeckt oder in der Menge nicht mehr wahrgenommen werden. Als Verb wird es durch 被 nicht nach Person oder Zahl verändert; 它们 ist das betroffene Element, nicht der Handelnde. Zusammengesetzt heißt der Satz: 难点在于 – „Der schwierige Punkt liegt darin“ – 及时发现变化 – „Veränderungen rechtzeitig zu bemerken“ – 以免它们被其他记录淹没 – „damit sie nicht von anderen Aufzeichnungen überdeckt werden“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Der schwierige Teil ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Masse untergehen.“

4. 把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

   Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   相似的

   ähnlich

   付款

   Zahlung(en)

   归在一起

   zusammen gruppieren

   可能

   könnte; möglicherweise

   比 … 更有帮助

   mehr ... als; hilfreicher

   依靠

   sich verlassen auf

   提醒

   Erinnerung(en)

   Ausführliche Erklärung

   相似的 beschreibt hier die Zahlungen: Es bedeutet „ähnlich“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 的 markiert die Verbindung zwischen der vorangestellten Beschreibung und dem Nomen. Das Adjektiv selbst wird dabei nicht nach Singular oder Plural verändert. Beispiel: 相似的记录 = „ähnliche Aufzeichnungen“. 付款 bedeutet hier „Zahlung(en)“. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „zahlen/eine Zahlung leisten“ verwendet werden; in 相似的付款 ist es ein Nomen, weil es von 相似的 näher bestimmt wird. Beispiel: 我已经付款了。 = „Ich habe bereits bezahlt.“ 归在一起 bezeichnet das Zusammenordnen oder Zusammenlegen in eine gemeinsame Gruppe. 归 trägt hier die Bedeutung „zuordnen/einordnen“, während 在一起 das Ergebnis „zusammen“ ausdrückt. Mit 把 wird das betroffene Objekt vor die Verbgruppe gestellt: 把 A 归在一起 = „A zusammen einordnen“. Beispiel: 把这些文件归在一起。 = „Ordne diese Dateien zusammen ein.“ 可能 zeigt eine Möglichkeit an, nicht eine sichere Aussage. Es steht hier vor dem Prädikat und entspricht in diesem Zusammenhang „könnte“ oder „möglicherweise“. Beispiel: 这可能有帮助。 = „Das könnte hilfreich sein.“ 比 leitet im Chinesischen den Vergleichsmaßstab ein. Das Muster A 比 B + Adjektiv bedeutet, dass A im betreffenden Merkmal stärker ausgeprägt ist als B. 更有帮助 bedeutet hier „hilfreicher“ beziehungsweise wörtlich „mehr Hilfe bringend“: 更 verstärkt den Vergleich, und 有帮助 ist die feste beschreibende Verbindung „hilfreich sein“. Beispiel: 这个方法比那个方法更简单。 = „Diese Methode ist einfacher als jene Methode.“ 依靠 bedeutet „sich auf etwas verlassen“ oder „etwas als Stütze verwenden“. Es ist ein Verb und steht hier vor 提醒; die von 依靠 abhängige Sache folgt also direkt. Beispiel: 不要只依靠运气。 = „Verlass dich nicht nur auf Glück.“ 提醒 bedeutet in dieser Stelle „Erinnerung(en)“ beziehungsweise „Erinnerungshinweise“ und ist nach 依靠 das, worauf man sich verlässt. Dasselbe Wort kann auch als Verb „jemanden erinnern“ bedeuten. Als Verb steht es zum Beispiel in 请提醒我。 = „Bitte erinnere mich.“ Die feste Übersetzung legt hier jedoch die nominale Lesart „Erinnerungen/Erinnerungshinweise“ nahe. Die Struktur 把相似的付款归在一起 stellt „ähnliche Zahlungen“ als betroffenes Objekt voran und beschreibt dann, dass sie zusammen eingeordnet werden. Danach vergleicht 可能比依靠提醒更有帮助 diese Maßnahme mit dem Sich-Verlassen auf Erinnerungen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“

5. 我可以用一张专用卡来支付定期服务。

   Ich könnte eine separate Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   我可以

   ich kann / könnte

   用

   verwenden; mit …

   专用卡

   separate Karte

   支付

   bezahlen

   定期服务

   regelmäßige Dienste

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以, das hier die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „ich kann/könnte“. 可以 steht vor dem Verb und macht die folgende Handlung möglich. Zum Vergleich: 我不可以用…… bedeutet „Ich darf/kann … nicht“; die genaue Lesart hängt vom Kontext ab. Beispiel: 我可以明天来。 – „Ich kann morgen kommen.“ 用 bedeutet hier „verwenden“ und bezeichnet das Mittel, mit dem etwas getan wird. Das wiederverwendbare Muster lautet 用 + Mittel + Verb: 用手机付款 – „mit dem Handy bezahlen“. 用 ist dabei selbst das Verb „benutzen/verwenden“; es ist nicht bloß eine Präposition. 专用卡 bedeutet hier „separate bzw. speziell dafür vorgesehene Karte“. 专用 beschreibt, dass etwas einem bestimmten Zweck vorbehalten ist; 卡 ist „Karte“. Der Ausdruck kann als Muster 专用 + Gegenstand weiterverwendet werden, etwa 专用账户 – „spezielles Konto“. Das vorangestellte 一张 bedeutet in diesem Satz „eine Karte“; 张 ist das Zählwort für flache Gegenstände. Die Formulierung legt hier nicht unabhängig eine besondere Anzahl über die bloße Auswahl einer Karte hinaus fest. 支付 ist ein Verb mit der Bedeutung „bezahlen“ oder „eine Zahlung leisten“. Es steht nach dem verwendeten Mittel: 用卡支付 – „mit einer Karte bezahlen“. In 用一张专用卡来支付 markiert 来 den Zweck bzw. die Handlung, die mit diesem Mittel ausgeführt wird: „eine spezielle Karte verwenden, um zu bezahlen“. 支付 ist eher sachlich und in Zahlungszusammenhängen üblich; 付钱 ist eine gebräuchliche, wörtlichere Alternative für „Geld bezahlen“. 定期服务 besteht aus 定期 („regelmäßig; in festen Abständen“) und 服务 („Dienstleistung/Service“). 定期 beschreibt hier die Art von 服务, nicht die Karte. Das Muster 定期 + Nomen bezeichnet etwas, das regelmäßig stattfindet, zum Beispiel 定期检查 – „regelmäßige Kontrolle“. 服务 kann je nach Zusammenhang sowohl den Service als Leistung als auch das Dienen bezeichnen; hier ist durch die Zahlung die Dienstleistung gemeint. Zusammen ergeben 我可以 + 用一张专用卡 + 来支付 + 定期服务 die Bedeutung: „Ich könnte eine separate Karte verwenden, um regelmäßige Dienste zu bezahlen.“ Die feste Übersetzung gibt dabei die Möglichkeitsperspektive „könnte“ vor. 一张专用卡 ist das Mittel, 来支付 bezeichnet die damit ausgeführte Handlung, und 定期服务 ist deren Zahlungsgegenstand.

6. 这样，不寻常的活动就会更快显现出来。

   Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   这样

   so; auf diese Weise

   不寻常的

   ungewöhnlich

   活动

   Aktivität(en)

   就会

   dann wird es …

   更快

   schneller

   显现出来

   sichtbar werden; auffallen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz die Folge oder Art und Weise einer Handlung anschließen. Beispiel: 这样做更方便。 – „So ist es bequemer.“ 不寻常的 bedeutet hier „ungewöhnlich“. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Bestimmung von 活动; das Adjektiv steht also vor dem Nomen. Ohne 的 kann ein beschreibendes Wort in anderen Strukturen auch prädikativ verwendet werden, aber in dieser Nominalgruppe steht die Form 不寻常的活动. 活动 bedeutet hier „Aktivitäten“ beziehungsweise „Aktivität“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Aktivität oder Aktivitäten als allgemeine Kategorie bezeichnen; die chinesische Form markiert hier keine eigene Pluralendung. Zusammen mit 不寻常的 bildet es die Nominalgruppe „ungewöhnliche Aktivitäten“. 就会 verbindet eine vorausgesetzte Bedingung oder Vorgehensweise mit ihrer erwarteten Folge: ungefähr „dann wird/würden …“. 就 hebt die Folgerichtigkeit oder das unmittelbare Eintreten hervor, während 会 eine erwartete oder mögliche Folge markiert. In diesem Satz bezieht sich die Folge auf die ungewöhnlichen Aktivitäten. 更快 bedeutet „schneller“. 快 ist die Grundform „schnell“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem bereits vorausgesetzten Maßstab: 更快 = „noch/schneller“. Beispiel: 这个方法更快。 – „Diese Methode ist schneller.“ 显现出来 bedeutet hier „sichtbar werden“ beziehungsweise „auffallen“. 显现 bezeichnet das Sichtbarwerden oder Hervortreten; 出来 zeigt als Richtungsergänzung an, dass etwas nach außen hervortritt oder für die Wahrnehmung erkennbar wird. Die beiden Bestandteile bilden hier zusammen eine verbale Einheit; 显现出来 ist nicht bloß das Verb 显现 mit einer räumlich wörtlichen Bedeutung. Beispiel: 问题很快显现出来了。 – „Das Problem wurde schnell sichtbar.“ Zusammengesetzt bezeichnet 这样 die Art und Weise oder den Bezug zur vorherigen Vorgehensweise. Die Nominalgruppe 不寻常的活动 ist das, was sichtbar wird, 就会 stellt diese Entwicklung als erwartete Folge dar, 更快 verstärkt die Geschwindigkeit im Vergleich zu einem vorausgesetzten Maßstab, und 显现出来 beschreibt das Hervortreten in die Wahrnehmung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.“

7. 这样也可能让我的主账户看起来不那么杂乱。

   Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich wirkt.

   这样

   so; auf diese Weise

   可能

   möglicherweise; können

   让

   lassen; dafür sorgen, dass

   我的

   mein/meine

   主账户

   Hauptkonto

   看起来

   aussehen; wirken

   不那么

   nicht so

   杂乱

   unübersichtlich; chaotisch

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise oder Situation, ohne dass der Satz selbst genauer festlegt, worauf genau. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Anfang: 这样，事情会更清楚。 – „So wird die Sache klarer.“ 可能 drückt Möglichkeit aus; zusammen mit 让 ergibt es hier „könnte dafür sorgen, dass“. Das Wort steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe, deren Möglichkeit eingeschätzt wird. Beispiel: 这可能帮助你。 – „Das könnte dir helfen.“ 让 ist ein Kausativverb: Es bezeichnet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass ein anderer Zustand eintritt. Das Muster ist 让 + betroffene Person oder Sache + Prädikat. In diesem Satz ist 我的主账户 die betroffene Sache, und 看起来不那么杂乱 beschreibt den dadurch entstehenden Eindruck. Beispiel: 这让房间看起来更大。 – „Das lässt den Raum größer wirken.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, das hier die Zugehörigkeit markiert. Die Form 我的 bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens gleich. Beispiel: 我的文件 – „meine Datei/meine Dateien“. 主账户 ist eine Nominalgruppe: 主 bedeutet hier „Haupt-“ und 账户 „Konto“. Zusammen bezeichnet 主账户 das Hauptkonto. Beispiel: 我检查主账户。 – „Ich prüfe das Hauptkonto.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „wirken“. Wörtlich enthält es 看 „sehen“ und 起来, aber als feste Verbverbindung beschreibt es den wahrgenommenen Eindruck. Das Muster 看起来 + Eigenschaft bedeutet „wirken/aussehen als ...“. Beispiel: 这个方案看起来简单。 – „Dieser Plan wirkt einfach.“ 不那么 bedeutet „nicht so“ und schwächt die folgende Eigenschaft im Vergleich zu einem stärkeren oder früheren Ausmaß ab. Es ist nicht dasselbe wie eine vollständige Verneinung; 不那么杂乱 heißt „weniger unübersichtlich“, nicht „überhaupt nicht unübersichtlich“. Beispiel: 这里不那么吵。 – „Hier ist es nicht so laut.“ 杂乱 beschreibt einen ungeordneten, unübersichtlichen Zustand. In 看起来不那么杂乱 ist es die Eigenschaft, die dem 主账户 zugeschrieben wird; durch 不那么 wird dieser Eindruck abgeschwächt. Beispiel: 桌面看起来很杂乱。 – „Die Schreibtischoberfläche wirkt sehr unordentlich.“ Zusammengenommen bedeutet 这样 „auf diese Weise“, 可能让 „könnte bewirken, dass“, 我的主账户 „mein Hauptkonto“, 看起来 „wirkt“ und 不那么杂乱 „weniger unübersichtlich“. Der ganze Satz heißt daher: „Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich wirkt.“ Die Konstruktion 可能让 A + Verb/Adjektiv ist direkt wiederverwendbar, um eine mögliche Wirkung auf A auszudrücken.

8. 记录更清楚，今后做决定时就会更容易。

   Sauberere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   记录

   Aufzeichnungen

   更清楚

   klarer

   今后

   in Zukunft

   做决定

   Entscheidungen treffen

   时

   wenn; beim Zeitpunkt

   就会

   dann wird es

   更容易

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   记录 bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Dokumentation“ und steht als Nomen. Dasselbe Wort kann auch als Verb „aufzeichnen“ bedeuten; diese verbale Lesart ist in diesem Satz nicht gemeint. 更清楚 bedeutet „klarer“ beziehungsweise „übersichtlicher“. 清楚 ist die Grundform „klar, deutlich, übersichtlich“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „noch klarer“ oder „klarer als zuvor beziehungsweise als ein Vergleichsmaßstab“. Chinesische Adjektive erhalten dabei keine Endung für Genus oder Numerus. Beispiel: 说明更清楚。 – „Die Erklärung ist klarer.“ 今后 bezeichnet die Zeit ab jetzt: „künftig“ oder „in Zukunft“. Es ist eine Zeitangabe und legt hier fest, wann die folgende Handlung betrachtet wird. 做决定 ist die gebräuchliche Verbindung für „eine Entscheidung treffen“. 做 bedeutet hier „tun beziehungsweise machen“, 决定 „Entscheidung“; zusammen bilden sie die Handlung „entscheiden“. Beispiel: 我们明天做决定。 – „Wir treffen morgen eine Entscheidung.“ 时 macht die vorangehende Handlung zu einer Zeitbedingung: 做决定时 heißt „wenn man eine Entscheidung trifft“ oder „beim Treffen einer Entscheidung“. In diesem Satz bezieht sich die Zeitangabe auf den künftigen Zeitpunkt, der durch 今后 gesetzt wird. 就会 verbindet diese Bedingung mit der erwarteten Folge. 会 zeigt hier eine künftige oder erwartete Möglichkeit an, und 就 hebt hervor, dass die Folge unter dieser Bedingung eintritt: „dann wird es …“ beziehungsweise „dann kann …“. Die Form trägt keine deutsche Personen- oder Numerusendung. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht“ im Sinn von „leicht zu tun“; 更 bildet den Vergleich „leichter“. Beispiel: 这样学习更容易。 – „So ist das Lernen leichter.“ Zusammen ergibt sich: 记录更清楚 – „Die Aufzeichnungen sind klarer/übersichtlicher“; 今后做决定时 – „wenn man künftig Entscheidungen trifft“; 就会更容易 – „dann wird es leichter“. Die vollständige Aussage lautet daher sinngemäß: „Klarere Aufzeichnungen können künftige Entscheidungen erleichtern.“ Das Chinesische formuliert die verbesserte Aufzeichnung als Bedingung und die leichtere Entscheidungsfindung als erwartete Folge.