Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kontobewegungen übersichtlich organisieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我想把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。

Wǒ xiǎng bǎ rìcháng zhànghù huódòng hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn fēnkāi. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ kànchū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

难点在于及时发现变化，以免它们被其他记录淹没。

Nándiǎn zàiyú jíshí fāxiàn biànhuà, yǐmiǎn tāmen bèi qítā jìlù yānmò. Der schwierige Teil ist, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Masse untergehen.

把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

Bǎ xiāngsì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīkào tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

我可以用一张专用卡来支付定期服务。

Wǒ kěyǐ yòng yì zhāng zhuānyòng kǎ lái zhīfù dìngqī fúwù. Ich könnte eine separate Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

这样，不寻常的活动就会更快显现出来。

Zhèyàng, bù xúncháng de huódòng jiù huì gèng kuài xiǎnxiàn chūlái. Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

这样也可能让我的主账户看起来不那么杂乱。

Zhèyàng yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù kàn qǐlái bù nàme záluàn. Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich wirkt.

记录更清楚，今后做决定时就会更容易。

Jìlù gèng qīngchu, jīnhòu zuò juédìng shí jiù huì gèng róngyì. Sauberere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht am Anfang des Satzes als Handelnder von „想“ und „把“.

想 „想“ bedeutet hier „vorhaben“ oder „wollen“: Die Person beabsichtigt, die Kontobewegungen zu trennen. Ein häufiges Muster ist „想 + Verbphrase“, zum Beispiel als neuer Beispielsatz „我想整理记录“.

把 „把“ stellt hier das betroffene Objekt vor: „日常账户活动“ wird zusammen mit „偶尔发生的付款“ getrennt. Das Muster „把 + Objekt + Verb“ eignet sich, wenn eine Handlung gezielt auf ein Objekt wirkt.

日常 „日常“ beschreibt hier etwas Alltägliches oder Routinemäßiges. In „日常账户活动“ grenzt es die gewöhnlichen Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen ab.

账户 „账户“ bedeutet hier „Konto“, genauer das Konto, dessen Aktivitäten organisiert werden. Es steht in der Verbindung „账户活动“ und kann auch in neuen Beispielen wie „查看账户“ verwendet werden.

活动 „活动“ bezeichnet hier die Vorgänge oder Bewegungen auf dem Konto, nicht eine Veranstaltung. In „账户活动“ beschreibt es, was auf dem Konto passiert.

和 „和“ verbindet hier zwei gleichrangige Gruppen: „日常账户活动“ und „偶尔发生的付款“. Das Muster „A 和 B“ wird verwendet, um zwei Dinge gemeinsam zu nennen.

偶尔 „偶尔“ bedeutet hier „gelegentlich“ und zeigt, dass die Zahlungen nicht regelmäßig vorkommen. Es steht vor „发生“ in „偶尔发生的付款“ und beschreibt, wie oft etwas geschieht.

发生 „发生“ bedeutet hier „geschehen“ oder „vorkommen“: Die Zahlungen kommen gelegentlich vor. Es steht in „偶尔发生的付款“, wobei der ganze Ausdruck die Zahlungen näher beschreibt.

的 „的“ verbindet hier „偶尔发生“ mit „付款“: Die vorhergehende Beschreibung kennzeichnet, um welche Zahlungen es geht. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

付款 „付款“ bedeutet hier „Zahlung“ beziehungsweise „Bezahlen“ und bezeichnet die gelegentlichen Zahlungen im Konto. In „偶尔发生的付款“ ist es das beschriebene Nomen.

分开 „分开“ bedeutet hier „trennen“ oder „auseinanderhalten“: Die beiden Arten von Kontobewegungen sollen getrennt organisiert werden. Ein häufiges Muster ist „把 A 和 B 分开“, wie in einem neuen Beispiel „把工作和私人邮件分开“.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher vorgeschlagene Trennen der Kontobewegungen. Es kann am Satzanfang stehen, wenn daraus eine Folge oder ein Nutzen entsteht.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „es kann möglich oder hilfreich sein“. Zusammen mit „帮助“ sagt es aus, dass diese Vorgehensweise jemandem helfen kann.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „helfen“: Das Trennen kann der angesprochenen Person dabei helfen, bestimmte Dienste zu erkennen. Es steht im Muster „帮助 + Person + Verb“, hier „帮助你看出“.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“. In „帮助你看出“ ist diese Person diejenige, die durch die Handlung etwas erkennen kann.

看出 „看出“ bedeutet hier „erkennen“ oder „anhand der Übersicht feststellen“. Es steht vor dem Inhalt, den man erkennt: „看出哪些服务会自动续费“.

哪些 „哪些“ bedeutet hier „welche“ und leitet die Auswahl der betreffenden Dienste ein. Das Muster „哪些 + Nomen“ fragt oder bezeichnet mehrere mögliche Elemente, hier „哪些服务“.

服务 „服务“ bedeutet hier „Dienst“ oder „Dienstleistung“, genauer die Dienste, die automatisch verlängert werden. Es steht nach „哪些“ in „哪些服务“.

会 „会“ zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich oder typischerweise geschieht: Die Dienste verlängern sich automatisch. Es steht vor dem Verb „续费“.

自动 „自动“ bedeutet hier „automatisch“, also ohne eine erneute manuelle Handlung. In „自动续费“ beschreibt es die Art und Weise der Verlängerung oder erneuten Berechnung.

续费 „续费“ bezeichnet hier das Verlängern eines Dienstes durch erneute Zahlung, also „automatisch weiterberechnen“ oder „erneuern“. Das häufige Muster „自动续费“ wird bei laufenden Diensten verwendet.

难点 „难点“ bedeutet hier „schwieriger Punkt“ oder „Hauptschwierigkeit“. Es bezeichnet in diesem Gespräch den Teil des Organisierens, der besondere Aufmerksamkeit verlangt.

在于 „在于“ bedeutet hier „liegen in“ oder „darin bestehen, dass“: Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen rechtzeitig zu bemerken. In dieser festen Verbindung trägt „在“ zusammen mit „于“ die Bedeutung, worin etwas liegt; die ganze Konstruktion steht vor der genannten Schwierigkeit.

及时 „及时“ bedeutet hier „rechtzeitig“, also bevor die Veränderungen in vielen anderen Einträgen untergehen. Es steht vor „发现“ in „及时发现变化“.

发现 „发现“ bedeutet hier „entdecken“ oder „bemerken“. In „发现变化“ geht es darum, eine Veränderung in den Kontodaten wahrzunehmen.

变化 „变化“ bedeutet hier „Veränderung“ und bezeichnet eine Abweichung in den Kontobewegungen. Es steht nach „发现“ als das, was bemerkt werden soll.

以免 „以免“ bedeutet hier „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass“: Die Veränderungen sollen rechtzeitig bemerkt werden, damit sie nicht untergehen. Die ganze Verbindung „以免“ leitet den unerwünschten möglichen Ausgang ein; „以“ und „免“ bilden dabei gemeinsam diese Bedeutung.

它们 „它们“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Veränderungen. Es ist das betroffene Element in „它们被其他记录淹没“.

被 „被“ markiert hier eine passive Konstruktion: Die Veränderungen werden von anderen Aufzeichnungen überdeckt. Das Muster „被 + Handelnder + Verb“ beschreibt, was mit dem betroffenen Element geschieht.

其他 „其他“ bedeutet hier „andere“ oder „sonstige“ und beschreibt weitere Aufzeichnungen neben den gemeinten Veränderungen. Es steht vor „记录“ in „其他记录“.

记录 „记录“ bezeichnet hier die anderen Einträge oder Aufzeichnungen, in deren Menge die Veränderungen untergehen könnten. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Handlung des Aufzeichnens bezeichnen; hier ist es etwas, das vorhanden ist.

淹没 „淹没“ bedeutet hier bildlich „überdecken“ oder „untergehen lassen“: Viele andere Aufzeichnungen machen die Veränderungen schwer erkennbar. In „被其他记录淹没“ beschreibt es das Ergebnis der passiven Handlung.

相似 „相似“ bedeutet hier „ähnlich“ und beschreibt Zahlungen mit vergleichbaren Merkmalen. Es steht vor „的付款“ beziehungsweise in der Struktur „相似的付款“.

归 „归“ bedeutet hier „zuordnen“ oder „einordnen“. In „归在一起“ trägt es zusammen mit „在一起“ die Bedeutung, ähnliche Zahlungen derselben Gruppe zuzuordnen.

在 „在“ ist hier Teil der Verbindung „归在一起“ und bezeichnet darin den gemeinsamen Zuordnungszustand. Zusammen mit „一起“ zeigt es, dass die ähnlichen Zahlungen in einer Gruppe zusammengeordnet werden.

一起 „一起“ bedeutet hier „zusammen“ und ergänzt „归在一起“: Ähnliche Zahlungen sollen gemeinsam eingeordnet werden. Ein häufiges Muster ist „把 A 放在一起“, wenn Dinge gemeinsam angeordnet werden.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und macht die Aussage vorsichtig: Das Gruppieren könnte hilfreicher sein. Es steht vor „比依靠提醒更有帮助“.

比 „比“ leitet hier den Vergleich ein: Das Gruppieren wird mit dem Verlassen auf Erinnerungen verglichen. Das Muster „A 比 B + Adjektiv“ stellt zwei Möglichkeiten einander gegenüber.

依靠 „依靠“ bedeutet hier „sich auf etwas verlassen“ oder „etwas als Unterstützung nutzen“. In „依靠提醒“ ist „提醒“ das, worauf man sich verlässt.

提醒 „提醒“ bezeichnet hier Erinnerungen oder Hinweise, die an eine Handlung erinnern sollen. In „依靠提醒“ ist es die Unterstützung, auf die man sich im Vergleich weniger verlassen möchte.

更 „更“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt den Vergleich in „更有帮助“. Es steht vor der Beschreibung und zeigt, dass eine Möglichkeit hilfreicher ist als die andere.

有 „有“ bedeutet hier zusammen mit „帮助“ „haben“ im Sinn von „hilfreich sein“. Die Verbindung „有帮助“ beschreibt, dass etwas Nutzen bringt.

用 „用“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. In „用一张专用卡来支付定期服务“ bezeichnet es die Karte als verwendetes Zahlungsmittel.

张 „张“ ist hier das Zählwort für die Karte in „一张专用卡“. Das Muster „一张 + flachem oder kartenartigem Gegenstand“ wird verwendet, wenn ein solcher Gegenstand gezählt wird.

专用 „专用“ bedeutet hier „für einen bestimmten Zweck vorgesehen“. In „专用卡“ beschreibt es eine Karte, die speziell für die regelmäßigen Dienste verwendet werden soll.

卡 „卡“ bedeutet hier „Karte“, konkret die Karte, mit der die regelmäßigen Dienste bezahlt werden sollen. Es steht nach dem Zählwort „张“ und der Beschreibung „专用“.

来 „来“ gibt hier den Zweck der Verwendung an: Die Karte wird verwendet, um regelmäßige Dienste zu bezahlen. Das Muster „用 A 来 + Verb“ nennt ein Mittel und seinen Zweck.

支付 „支付“ bedeutet hier „bezahlen“ oder „eine Zahlung leisten“. In „支付定期服务“ bezeichnet es die Zahlung für die regelmäßigen Dienste.

定期 „定期“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „in festen Abständen“. In „定期服务“ beschreibt es Dienste, für die wiederkehrende Zahlungen anfallen.

不寻常 „不寻常“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt Aktivitäten, die vom normalen Muster abweichen. Es steht vor „的活动“ in „不寻常的活动“.

就 „就“ zeigt hier die Folge der vorgeschlagenen Trennung an: Unter dieser Bedingung treten ungewöhnliche Aktivitäten schneller hervor. Es steht vor „会“ in „就会更快显现出来“.

更快 „更快“ bedeutet hier „schneller“ und vergleicht die Sichtbarkeit ungewöhnlicher Aktivitäten mit der Situation ohne diese Organisation. Es steht vor „显现出来“.

显现 „显现“ bedeutet hier „sichtbar werden“ oder „hervortreten“. In „显现出来“ geht es darum, dass ungewöhnliche Aktivitäten klar erkennbar werden.

出来 „出来“ ergänzt hier „显现“ und betont, dass etwas zum Vorschein kommt. Die ganze Verbindung „显现出来“ beschreibt, dass die ungewöhnliche Aktivität sichtbar hervortritt.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren möglichen Vorteil hinzu. Neben dem schnelleren Erkennen ungewöhnlicher Aktivitäten kann die Lösung auch das Hauptkonto übersichtlicher halten.

让 „让“ bedeutet hier „bewirken, dass“ oder „jemanden beziehungsweise etwas in einen Zustand bringen“. In „让我的主账户看起来不那么杂乱“ leitet es die dadurch entstehende Wirkung ein.

主 „主“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „primär“ und beschreibt das wichtigste eigene Konto. Es steht vor „账户“ in „主账户“.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“: Das Hauptkonto soll weniger unübersichtlich wirken. Die ganze Verbindung „看起来“ beschreibt den wahrgenommenen Eindruck; „看“ trägt das Sehen bei und „起来“ markiert das Hervortreten dieses Eindrucks.

不 „不“ verneint hier „那么杂乱“ und bedeutet „nicht“. In „不那么杂乱“ wird ausgedrückt, dass der Eindruck weniger unordentlich ist.

那么 „那么“ bedeutet hier „so“ oder „derart“ und steht in der Vergleichsstruktur „不那么杂乱“. Zusammen mit „不“ schwächt es den beschriebenen Grad ab.

杂乱 „杂乱“ bedeutet hier „unordentlich“ oder „unübersichtlich“ und beschreibt den Eindruck des Hauptkontos. In „不那么杂乱“ wird dieser Eindruck als weniger ausgeprägt dargestellt.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „übersichtlich“. In „记录更清楚“ beschreibt es, dass die Aufzeichnungen leichter zu verstehen und zu überblicken sind.

今后 „今后“ bedeutet hier „in Zukunft“ oder „künftig“. Es bezieht sich auf Entscheidungen, die nach der besseren Organisation der Aufzeichnungen getroffen werden.

做 „做“ bedeutet hier „machen“ und steht in der festen Verbindung „做决定“, also „eine Entscheidung treffen“. Es bezeichnet hier nicht das Herstellen eines Gegenstands.

决定 „决定“ bedeutet hier „Entscheidung“ in der Verbindung „做决定“. Das Muster „做决定“ wird verwendet, wenn jemand eine Entscheidung trifft.

时 „时“ bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „做决定时“ markiert es die Situation, in der man Entscheidungen trifft.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfacher“. In „更容易“ wird ausgedrückt, dass zukünftige Entscheidungen durch klarere Aufzeichnungen weniger schwierig werden.

Grammatikpunkte

形容词作谓语：名词 + 形容词

变化不寻常。

Biànhuà bù xúncháng.

Die Veränderung ist ungewöhnlich.

Adjektive können im Chinesischen direkt als Prädikat stehen; 是 ist hier nicht nötig.

时间和频率副词 + 动词

今后定期支付。

Jīnhòu dìngqī zhīfù.

In Zukunft regelmäßig bezahlen.

Zeit- und Häufigkeitsangaben stehen im Chinesischen meist vor dem Verb: 今后 + 定期 + 支付。

Chinesisch Vokabeln

帮助 Verb

bāngzhù helfen

分开 Verb

fēnkāi trennen

服务 Substantiv

fúwù Dienstleistung

付款 Substantiv

fùkuǎn Zahlung

活动 Substantiv

huódòng Aktivität

看出 Verb

kànchū erkennen

难点 Substantiv

nándiǎn Schwierigkeit

偶尔 Adverb

ǒu'ěr gelegentlich

日常 Adjektiv

rìcháng alltäglich

续费 Verb

xùfèi erneut bezahlen; verlängern

账户 Substantiv

zhànghù Konto

自动 Adverb

zìdòng automatisch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gelegentlich

Antwort zeigen

偶尔

erkennen

Antwort zeigen

看出

Dienstleistung

Antwort zeigen

服务

Zahlung

Antwort zeigen

付款