Über diese Lektion
Mit Rollenumfang und Prioritäten im Vorstellungsgespräch klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这个职位听起来比职位描述中暗示的范围更广。
Zhège zhíwèi tīng qǐlái bǐ zhíwèi miáoshù zhōng ànshì de fànwéi gèng guǎng. Die Rolle klingt umfassender, als es die Beschreibung vermuten ließ.
B
这个职位的职责扩大了，因为团队结构正在调整。
Zhège zhíwèi de zhízé kuòdà le, yīnwèi tuánduì jiégòu zhèngzài tiáozhěng. Sie ist gewachsen, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.
A
如果优先事项明确，我可以胜任职责范围很广的职位。
Rúguǒ yōuxiān shìxiàng míngquè, wǒ kěyǐ shèngrèn zhízé fànwéi hěn guǎng de zhíwèi. Ich kann eine umfassende Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.
B
首要任务将是改善内部协调。
Shǒuyào rènwu jiāng shì gǎishàn nèibù xiétiáo. Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.
A
这与我在跨职能项目方面的经验相符。
Zhè yǔ wǒ zài kuà zhínéng xiàngmù fāngmiàn de jīngyàn xiāngfú. Das passt zu meiner Erfahrung mit funktionsübergreifenden Projekten.
B
如果不同团队的期望相互冲突，您会如何处理？
Rúguǒ bùtóng tuánduì de qīwàng xiānghù chōngtū, nín huì rúhé chǔlǐ? Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?
A
我会先梳理决策、负责人和未解决的假设。
Wǒ huì xiān shūlǐ juécè, fùzérén hé wèi jiějué de jiǎshè. Ich würde damit beginnen, die Entscheidungen, Verantwortlichen und ungeklärten Annahmen zu erfassen.
B
这说明您会先花时间了解问题，再采取行动。
Zhè shuōmíng nín huì xiān huā shíjiān liǎojiě wèntí, zài cǎiqǔ xíngdòng. Das zeigt mir, dass Sie sich die Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.Wort für Wort
这个
„这个“ verweist in „这个职位“ auf die gerade besprochene Stelle. Die Form steht direkt vor dem Substantiv, auf das sie sich bezieht. Ein neues Beispiel ist „这个问题“ für „dieses Problem“.
职位
„职位“ bedeutet hier „Stelle“ oder „Position“ und bezeichnet die berufliche Rolle. In „这个职位“ steht es nach der näher bestimmenden Form „这个“. Ein neues Beispiel ist „申请职位“ für „sich auf eine Stelle bewerben“.
听起来
„听起来“ bedeutet in „听起来比职位描述中暗示的范围更广“ „sich anhören“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. „听“ trägt die Bedeutung „hören“ bei, während „起来“ mit „听“ die sich ergebende Wahrnehmung ausdrückt. Ein neues Beispiel ist „这听起来不错“ für „Das klingt gut“.
比
„比“ leitet in „比职位描述中暗示的范围更广“ den Vergleich ein: Der tatsächliche Umfang wird mit dem in der Beschreibung angedeuteten Umfang verglichen. Häufig folgt auf „比“ das Vergleichselement und danach eine Eigenschaft. Ein neues Beispiel ist „今天比昨天冷“ für „Heute ist es kälter als gestern“.
描述
„描述“ bedeutet in „职位描述“ „Beschreibung“, hier also die Beschreibung der Stelle. Das Wort steht als Bestandteil einer näher bestimmenden Verbindung vor „中“. Ein neues Beispiel ist „产品描述“ für „Produktbeschreibung“.
中
„中“ bedeutet in „职位描述中“ „in“ oder „innerhalb von“ und bezeichnet den Inhalt, in dem etwas angedeutet wird. Es steht direkt nach „职位描述“. Ein neues Beispiel ist „报告中“ für „im Bericht“.
暗示
„暗示“ bedeutet in „职位描述中暗示的范围“ „andeuten“ oder „suggerieren“. Zusammen mit „的范围“ bezeichnet es den Umfang, den die Beschreibung andeutet. Ein neues Beispiel ist „他暗示了这个可能性“ für „Er deutete diese Möglichkeit an“.
的
„的“ verbindet in „职位描述中暗示的范围“ die vorangehende Bestimmung mit dem folgenden Substantiv „范围“. Dadurch wird der angedeutete Umfang bezeichnet. Dieses Muster kann auch in „报告中提到的内容“ als „der im Bericht erwähnte Inhalt“ verwendet werden.
范围
„范围“ bedeutet in „暗示的范围“ „Umfang“ oder „Bereich“, hier den Umfang der Stelle. Das Wort wird durch „职位描述中暗示的“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „工作范围“ für „Arbeitsumfang“.
更
„更“ verstärkt in „更广“ den Vergleich und bedeutet hier „noch“ oder „mehr“. Es steht vor der Eigenschaft, die im Vergleich ausgeweitet wird. Ein neues Beispiel ist „更重要“ für „noch wichtiger“.
广
„广“ bedeutet in „更广“ „breit“ beziehungsweise „weitreichend“ und beschreibt hier den Umfang der Position. Zusammen mit „更“ ergibt sich die vergleichende Bedeutung „breiter“. Ein neues Beispiel ist „范围很广“ für „Der Umfang ist sehr weit“.
职责
„职责“ bezeichnet in „这个职位的职责“ die Verantwortlichkeiten oder den Aufgabenbereich einer Stelle. In dieser Verbindung steht es nach „职位的“ und vor „扩大了“. Ein neues Beispiel ist „明确职责“ für „Verantwortlichkeiten klar festlegen“.
扩大
„扩大“ bedeutet in „职责扩大了“ „größer werden“ oder „sich erweitern“. Hier bezieht es sich auf den Aufgabenbereich der Stelle, dessen Umfang zugenommen hat. Ein neues Beispiel ist „扩大范围“ für „den Umfang erweitern“.
了
„了“ zeigt in „职责扩大了“ an, dass die beschriebene Veränderung eingetreten ist: Die Verantwortlichkeiten sind größer geworden. Es steht hier am Ende der Aussage nach „扩大“. Ein neues Beispiel ist „问题解决了“ für „Das Problem ist gelöst“.
因为
„因为“ leitet in „因为团队结构正在调整“ den Grund ein: Die Verantwortlichkeiten sind größer geworden, weil die Teamstruktur angepasst wird. Es steht am Anfang des begründenden Teils. Ein neues Beispiel ist „因为时间不够“ für „weil die Zeit nicht reicht“.
团队
„团队“ bedeutet „Team“ und bezeichnet in „团队结构“ die Gruppe beziehungsweise Organisationseinheit. Es steht vor „结构“ und bestimmt mit, um welche Struktur es geht. Ein neues Beispiel ist „团队合作“ für „Teamarbeit“.
结构
„结构“ bedeutet in „团队结构“ „Struktur“, hier die organisatorische Struktur des Teams. Es folgt auf „团队“ in einer zusammengesetzten Bestimmung. Ein neues Beispiel ist „组织结构“ für „Organisationsstruktur“.
正在
„正在“ zeigt in „正在调整“ an, dass die Anpassung gerade im Ablauf ist. Es steht unmittelbar vor dem Verb „调整“. Ein neues Beispiel ist „项目正在进行“ für „Das Projekt läuft gerade“.
调整
„调整“ bedeutet in „团队结构正在调整“ „anpassen“ oder „neu ausrichten“. Hier geht es um eine laufende Anpassung der Teamstruktur. Ein neues Beispiel ist „调整计划“ für „den Plan anpassen“.
如果
„如果“ leitet in „如果优先事项明确“ die Bedingung ein: Die Person kann die Rolle übernehmen, falls die Prioritäten klar sind. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes. Ein neues Beispiel ist „如果需要，我可以帮忙“ für „Wenn es nötig ist, kann ich helfen“.
优先
„优先“ trägt in „优先事项“ die Bedeutung von Vorrang oder Priorität. Zusammen mit „事项“ bezeichnet es Angelegenheiten, die zuerst berücksichtigt werden sollen. Ein neues Beispiel ist „安全优先“ für „Sicherheit hat Vorrang“.
事项
„事项“ bedeutet in „优先事项“ „Angelegenheit“ oder „Punkt“. In dieser Verbindung bezeichnet es einen Punkt, der Priorität hat. Ein neues Beispiel ist „重要事项“ für „wichtige Angelegenheit“.
明确
„明确“ bedeutet in „优先事项明确“ „klar“ oder „eindeutig“. Es beschreibt hier, dass die Prioritäten klar feststehen. Ein neues Beispiel ist „目标明确“ für „Das Ziel ist klar“.
我
„我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我可以胜任“ die sprechende Person. Es steht vor der Verbverbindung „可以胜任“. Ein neues Beispiel ist „我是候选人“ für „Ich bin der Bewerber“.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以胜任“ „können“ und drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, die Rolle zu bewältigen. Es steht vor „胜任“. Ein neues Beispiel ist „可以开始了“ für „Man kann jetzt anfangen“.
胜任
„胜任“ bedeutet in „可以胜任职责范围很广的职位“ „einer Aufgabe oder Stelle gewachsen sein“. Das Wort steht nach „可以“ und bezieht sich direkt auf die Stelle. Ein neues Beispiel ist „胜任这项工作“ für „dieser Arbeit gewachsen sein“.
很
„很“ verstärkt in „很广“ die Eigenschaft und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Es steht vor „广“ und beschreibt den weiten Umfang der Stelle. Ein neues Beispiel ist „很重要“ für „sehr wichtig“.
首要
„首要“ bedeutet in „首要任务“ „allererst“ oder „vorrangig“. Zusammen mit „任务“ bezeichnet es die Aufgabe, die an erster Stelle steht. Ein neues Beispiel ist „首要目标“ für „vorrangiges Ziel“.
任务
„任务“ bedeutet in „首要任务“ „Aufgabe“ und bezeichnet hier die wichtigste anstehende Arbeit. Es folgt auf „首要“. Ein neues Beispiel ist „完成任务“ für „eine Aufgabe erledigen“.
将
„将“ zeigt in „将是“ an, dass etwas künftig oder als erwartetes Ergebnis der Fall sein wird. Es steht vor „是“ und leitet die angekündigte Priorität ein. Ein neues Beispiel ist „这将是一个挑战“ für „Das wird eine Herausforderung sein“.
是
„是“ bedeutet in „首要任务将是“ „sein“ und verbindet die erste Priorität mit der anschließenden Tätigkeit. Zusammen mit „将“ bezeichnet es, was die Priorität sein wird. Ein neues Beispiel ist „目标是提高质量“ für „Das Ziel ist, die Qualität zu verbessern“.
改善
„改善“ bedeutet in „改善内部协调“ „verbessern“ und bezeichnet hier eine Verbesserung der internen Koordination. Es steht vor dem Objekt „内部协调“. Ein neues Beispiel ist „改善服务“ für „den Service verbessern“.
内部
„内部“ bedeutet in „内部协调“ „intern“ oder „innerhalb der Organisation“. Es bestimmt „协调“ näher und grenzt die Koordination auf den inneren Bereich ein. Ein neues Beispiel ist „内部会议“ für „interne Besprechung“.
协调
„协调“ bedeutet in „内部协调“ „Koordination“ beziehungsweise „koordinieren“. Hier bezeichnet es die Verbesserung der Abstimmung innerhalb der Organisation. Ein neues Beispiel ist „协调工作“ für „Arbeit koordinieren“.
这
„这“ bedeutet in „这与我在跨职能项目方面的经验相符“ „dies“ und verweist auf die zuvor genannte Priorität. Es steht am Anfang der Aussage über deren Übereinstimmung mit der Erfahrung. Ein neues Beispiel ist „这很重要“ für „Das ist sehr wichtig“.
与
„与“ bedeutet in „与我在跨职能项目方面的经验相符“ „mit“ und verbindet das, was passt, mit der Erfahrung der sprechenden Person. Es steht vor der Vergleichs- oder Bezugseinheit. Ein neues Beispiel ist „与团队合作“ für „mit dem Team zusammenarbeiten“.
在
„在“ steht in „我在跨职能项目方面的经验“ vor dem Bereich, auf den sich die Erfahrung bezieht. Zusammen mit „方面“ bildet es die Wendung „in Bezug auf beziehungsweise im Bereich“. Ein neues Beispiel ist „在管理方面有经验“ für „im Management Erfahrung haben“.
跨职能
„跨职能“ bedeutet in „跨职能项目“ „funktionsübergreifend“ und beschreibt Projekte, an denen verschiedene Funktionen beteiligt sind. Es steht direkt vor „项目“. Ein neues Beispiel ist „跨职能团队“ für „funktionsübergreifendes Team“.
项目
„项目“ bedeutet in „跨职能项目“ „Projekt“. Hier bezeichnet es die Projekte, mit denen die sprechende Person Erfahrung hat. Ein neues Beispiel ist „项目经验“ für „Projekterfahrung“.
方面
„方面“ bedeutet in „跨职能项目方面“ „Bereich“ oder „Aspekt“. Die Verbindung „在……方面“ grenzt den Bereich ein, auf den sich die Erfahrung bezieht. Ein neues Beispiel ist „在沟通方面“ für „im Bereich Kommunikation“.
经验
„经验“ bedeutet in „我的经验“ beziehungsweise in der vollständigen Wendung „我在跨职能项目方面的经验“ „Erfahrung“. Hier bezeichnet es berufliche Erfahrung mit funktionsübergreifenden Projekten. Ein neues Beispiel ist „工作经验“ für „Berufserfahrung“.
相符
„相符“ bedeutet in „这与我在跨职能项目方面的经验相符“ „übereinstimmen“ oder „dazu passen“. Es steht am Ende der Aussage und beschreibt die Beziehung zwischen der Priorität und der Erfahrung. Ein neues Beispiel ist „信息与事实相符“ für „Die Information stimmt mit den Tatsachen überein“.
不同
„不同“ bedeutet in „不同团队“ „verschieden“ oder „unterschiedlich“. Es stellt heraus, dass es um mehrere Teams mit nicht gleichen Erwartungen geht. Ein neues Beispiel ist „不同方法“ für „unterschiedliche Methoden“.
期望
„期望“ bedeutet in „团队的期望“ „Erwartung“. Hier bezeichnet es das, was die verschiedenen Teams erwarten. Ein neues Beispiel ist „符合期望“ für „den Erwartungen entsprechen“.
相互
„相互“ bedeutet in „相互冲突“ „gegenseitig“ oder „einander“. Es zeigt, dass die Konfliktbeziehung zwischen den Erwartungen besteht. Ein neues Beispiel ist „相互理解“ für „einander verstehen“.
冲突
„冲突“ bedeutet in „期望相互冲突“ „in Konflikt stehen“ oder „widersprüchlich sein“. Hier beschreibt es Erwartungen, die nicht gleichzeitig miteinander vereinbar sind. Ein neues Beispiel ist „意见冲突“ für „Meinungen stehen im Konflikt“.
您
„您“ bedeutet „Sie“ und ist in „您会如何处理“ die höfliche Anrede der befragten Person. Es steht vor „会“ und macht die Frage formell. Ein neues Beispiel ist „您有什么问题吗？“ für „Haben Sie Fragen?“.
会
„会“ bedeutet in „您会如何处理“ „werden“ beziehungsweise „voraussichtlich tun“. In der Interviewfrage fragt es nach dem geplanten Vorgehen der angesprochenen Person. Ein neues Beispiel ist „我会先确认“ für „Ich werde zuerst bestätigen“.
如何
„如何“ bedeutet in „如何处理“ „wie“ oder „auf welche Weise“. Es fragt nach der Art des Umgangs mit den Teams. Ein neues Beispiel ist „如何解决这个问题“ für „wie man dieses Problem löst“.
处理
„处理“ bedeutet in „如何处理“ „behandeln“ oder „bewältigen“. Zusammen mit „如何“ fragt es nach dem Vorgehen gegenüber den Teams und ihren widersprüchlichen Erwartungen. Ein neues Beispiel ist „处理问题“ für „ein Problem bearbeiten“.
先
„先“ bedeutet in „先梳理决策“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge des Vorgehens fest. Es steht vor dem ersten Handlungsschritt. Ein neues Beispiel ist „先讨论，再决定“ für „erst diskutieren, dann entscheiden“.
梳理
„梳理“ bedeutet in „梳理决策、负责人和未解决的假设“ „systematisch ordnen“ oder „strukturieren“. Hier werden mehrere Informationsbereiche übersichtlich erfasst. Ein neues Beispiel ist „梳理思路“ für „Gedanken strukturieren“.
决策
„决策“ bedeutet in „梳理决策“ „Entscheidung“ beziehungsweise „Entscheidungsprozess“. Hier ist gemeint, die relevanten Entscheidungen zu erfassen und zu ordnen. Ein neues Beispiel ist „决策过程“ für „Entscheidungsprozess“.
负责人
„负责人“ bedeutet in „负责人“ „verantwortliche Person“ oder „zuständige Person“. In der Aufzählung bezeichnet es die Personen, die für die jeweiligen Punkte verantwortlich sind. Ein neues Beispiel ist „项目负责人“ für „Projektverantwortlicher“.
和
„和“ verbindet in „决策、负责人和未解决的假设“ die aufgezählten Elemente und bedeutet „und“. Es steht vor dem letzten Element der Aufzählung. Ein neues Beispiel ist „时间和资源“ für „Zeit und Ressourcen“.
未解决
„未解决“ bedeutet in „未解决的假设“ „noch nicht gelöst“ oder „ungeklärt“. Zusammen mit „的假设“ bezeichnet es Annahmen, deren offene Punkte noch nicht geklärt sind. Ein neues Beispiel ist „未解决的问题“ für „ein ungeklärtes Problem“.
假设
„假设“ bedeutet in „未解决的假设“ „Annahme“. Hier geht es um Annahmen, die noch geprüft oder geklärt werden müssen. Ein neues Beispiel ist „基于这个假设“ für „auf dieser Annahme beruhend“.
说明
„说明“ bedeutet in „这说明您会先花时间了解问题“ „zeigen“ oder „deutlich machen“. Die Aussage stellt damit eine Schlussfolgerung aus dem beschriebenen Vorgehen her. Ein neues Beispiel ist „数据说明情况有所改善“ für „Die Daten zeigen, dass sich die Situation verbessert hat“.
花
„花“ bedeutet in „花时间“ „Zeit aufwenden“. Es steht hier vor „时间“ und bezeichnet die für eine Tätigkeit eingesetzte Zeit. Ein neues Beispiel ist „花时间准备“ für „Zeit für die Vorbereitung aufwenden“.
时间
„时间“ bedeutet in „花时间了解问题“ „Zeit“. Zusammen mit „花“ bezeichnet es die Zeit, die man für das Verstehen des Problems einsetzt. Ein neues Beispiel ist „没有时间“ für „keine Zeit haben“.
了解
„了解“ bedeutet in „了解问题“ „verstehen“ oder „sich mit etwas vertraut machen“. Hier geht es darum, das Problem zunächst gründlich zu verstehen. Ein neues Beispiel ist „了解情况“ für „die Lage verstehen“.
问题
„问题“ bedeutet in „了解问题“ „Problem“ und bezeichnet hier die zu klärende Situation. Es steht direkt nach „了解“. Ein neues Beispiel ist „解决问题“ für „ein Problem lösen“.
再
„再“ bedeutet in „再采取行动“ „dann“ oder „danach“. Es markiert den späteren Schritt, der erst nach dem Verstehen des Problems erfolgt. Ein neues Beispiel ist „先确认，再回复“ für „erst bestätigen, dann antworten“.
采取
„采取“ bedeutet in „采取行动“ „ergreifen“ oder „anwenden“. Zusammen mit „行动“ bezeichnet es das Einleiten von Maßnahmen. Ein neues Beispiel ist „采取措施“ für „Maßnahmen ergreifen“.
行动
„行动“ bedeutet in „采取行动“ „Handlung“ oder „Maßnahme“. In dieser festen Verbindung geht es darum, nach der Analyse tatsächlich aktiv zu werden. Ein neues Beispiel ist „立即行动“ für „sofort handeln“.
Grammatikpunkte
正在 + Verb
团队结构正在调整。
Tuánduì jiégòu zhèngzài tiáozhěng.Die Teamstruktur wird gerade angepasst.
正在 steht vor dem Verb und bezeichnet eine gerade ablaufende Handlung; es wird nicht flektiert.
A 与 B 相符
优先事项与首要任务相符。
Yōuxiān shìxiàng yǔ shǒuyào rènwu xiāngfú.Die Prioritäten stimmen mit der Hauptaufgabe überein.
与 verbindet zwei Elemente, die miteinander übereinstimmen; 相符 steht danach als Verb.
Chinesisch Vokabeln
暗示
Verb
ànshì
andeuten; suggerieren
职位描述中暗示的范围
调整
Verb
tiáozhěng
anpassen; neu organisieren
团队结构正在调整
范围
Substantiv
fànwéi
Umfang; Bereich
职位描述中暗示的范围
更广
Adjektiv
gèng guǎng
breiter; umfassender
范围更广
扩大
Verb
kuòdà
sich erweitern; vergrößern
这个职位的职责扩大了
听起来
Verb
tīng qǐlái
sich anhören; klingen
这个职位听起来比职位描述中暗示的范围更广。
团队结构
Substantiv
tuánduì jiégòu
Teamstruktur
因为团队结构正在调整
优先事项
Substantiv
yōuxiān shìxiàng
Prioritäten; vorrangige Angelegenheiten
如果优先事项明确
正在
Adverb
zhèngzài
gerade; derzeit
团队结构正在调整
职位
Substantiv
zhíwèi
Stelle; Position
这个职位听起来比职位描述中暗示的范围更广。
职位描述
Substantiv
zhíwèi miáoshù
Stellenbeschreibung
这个职位听起来比职位描述中暗示的范围更广。
职责
Substantiv
zhízé
Aufgaben; Verantwortungsbereich
这个职位的职责扩大了
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Stellenbeschreibung
Antwort zeigen
职位描述Teamstruktur
Antwort zeigen
团队结构Prioritäten; vorrangige Angelegenheiten
Antwort zeigen
优先事项breiter; umfassender