Leistungsbewertung und Erwartungen im Vorstellungsgespräch | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想了解一下这里是如何评估工作表现的。

   Ich möchte gern verstehen, wie hier die Leistung bewertet wird.

   我想

   ich möchte gern

   了解

   verstehen; sich informieren

   一下

   kurz, etwas abmildernd

   这里

   hier

   是 … 的

   Rahmen für die hervorgehobene Art und Weise

   如何

   wie

   评估

   bewerten

   工作表现

   Arbeitsleistung

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte gern“. 想 ist die Grundform für „wollen, beabsichtigen“ und steht hier vor 了解, um den gewünschten Vorgang auszudrücken. Das Subjekt 我 bedeutet „ich“; 想 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ 了解 bedeutet hier „verstehen“ beziehungsweise „sich mit etwas vertraut machen“. Das Verb steht nach 想 in seiner unveränderten Form; nach 想 folgt typischerweise der beabsichtigte Vorgang. Beispiel: 我想了解这个问题。 – „Ich möchte dieses Problem verstehen beziehungsweise mich damit vertraut machen.“ 一下 steht nach 了解 und lässt die Handlung kurz, beiläufig oder etwas höflicher klingen. In diesem Satz bezeichnet es keine ausdrücklich festgelegte numerische Anzahl; 了解一下 ist eine häufige Art, eine kurze oder unverbindlich klingende Erkundigung auszudrücken. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort oder den institutionellen Zusammenhang, auf den sich die Aussage bezieht. Es ist ein Ortsdemonstrativ und wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Die getrennten Formen 是 ... 的 bilden hier eine Konstruktion, in der die Art und Weise eines Vorgangs hervorgehoben beziehungsweise erfragt wird. Das Material dazwischen ist 如何评估工作表现; dadurch wird gefragt, wie die Arbeitsleistung bewertet wird. 是 und 的 verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 如何 bedeutet „wie“ und leitet hier die Frage nach der Art und Weise eines Vorgangs ein. Das Muster 如何 + Verb fragt danach, wie etwas durchgeführt wird. Im heutigen Sprachgebrauch ist auch 怎么 eine häufige Form für „wie“; 如何 wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder formeller. 评估 bedeutet hier „bewerten“ oder „beurteilen“. Es ist ein Verb für eine systematische Einschätzung. In anderen Zusammenhängen kann 评估 auch als Nomen in der Bedeutung „Bewertung“ gebraucht werden; hier folgt es jedoch auf 如何 und bezeichnet den Vorgang des Bewertens. Beispiel: 我们需要评估风险。 – „Wir müssen die Risiken bewerten.“ 工作表现 bedeutet „Arbeitsleistung“ beziehungsweise „Leistung bei der Arbeit“. 工作 bedeutet „Arbeit“ und 表现 „Leistung, Auftreten oder gezeigtes Verhalten“; zusammen bezeichnen sie hier die gezeigte berufliche Leistung. Gesamtsatz: 我想了解一下 drückt den Wunsch aus, sich kurz und höflich zu informieren. 这里是如何评估工作表现的 fragt mithilfe der Konstruktion 是 ... 的, wie an diesem Ort beziehungsweise in diesem Arbeitszusammenhang die Arbeitsleistung bewertet wird. Zusammen bedeutet die Äußerung: „Ich möchte gern verstehen, wie hier die Leistung bewertet wird.“

2. 绩效评估会考虑成果、协作能力和判断力的质量。

   Bei Beurteilungen werden Ergebnisse, Zusammenarbeit und die Qualität des Urteilsvermögens berücksichtigt.

   绩效评估

   Leistungsbeurteilung

   会考虑

   wird berücksichtigen

   成果

   Ergebnisse

   协作能力

   Zusammenarbeitsfähigkeit

   判断力

   Urteilsvermögen

   质量

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   绩效评估 bezeichnet hier eine Leistungs- oder Performancebeurteilung. 绩效 meint die berufliche Leistung beziehungsweise das Arbeitsergebnis im Rahmen einer Beurteilung; 评估 bedeutet „bewerten“ oder „einschätzen“. Zusammen bildet die Wortgruppe ein zusammengesetztes Substantiv: 绩效评估 = „Leistungsbeurteilung“. 会考虑 verbindet 会 mit 考虑. 考虑 bedeutet „berücksichtigen“ oder „in Betracht ziehen“. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass etwas voraussichtlich oder künftig berücksichtigt wird. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我们会考虑你的建议。 – „Wir werden deinen Vorschlag berücksichtigen.“ 成果 bedeutet „Ergebnisse“ oder „Leistungen“, also das, was durch eine Tätigkeit erreicht wurde. Das Wort kann je nach Zusammenhang einzelne oder mehrere Ergebnisse bezeichnen; eine eigene Pluralform ist nicht erforderlich. Es ist nicht dasselbe wie 过程 („Prozess“): 成果 lenkt den Blick auf das Erreichte. 协作能力 bezeichnet die Fähigkeit zur Zusammenarbeit. 协作 bedeutet „zusammenarbeiten“ oder „kooperieren“, und 能力 bedeutet „Fähigkeit“. Die Verbindung X能力 ist ein produktives Muster für „die Fähigkeit, X zu tun“ beziehungsweise „Kompetenz in X“. Beispiel: 她有很强的沟通能力。 – „Sie verfügt über sehr gute Kommunikationsfähigkeiten.“ 判断力 bedeutet „Urteilsvermögen“ oder „Entscheidungsvermögen“. 判断 heißt „beurteilen“ oder „einschätzen“, während 力 hier „Fähigkeit“ beziehungsweise „Kraft“ ausdrückt. Damit bezeichnet 判断力 eine Fähigkeit, nicht ein einzelnes Urteil. Beispiel: 这项工作需要良好的判断力。 – „Diese Arbeit erfordert gutes Urteilsvermögen.“ 质量 bedeutet „Qualität“ und steht hier nach 的, um das Verhältnis zu dem vorangehenden Ausdruck zu markieren. 判断力的质量 bedeutet wörtlich „die Qualität des Urteilsvermögens“. In diesem Satz bezieht sich 的 also nicht auf eine Zeit- oder Pluralform, sondern verbindet eine beschreibende Nominalgruppe mit dem danach genannten Nomen. Die Aufzählung 成果、协作能力和判断力的质量 nennt drei berücksichtigte Gesichtspunkte: Ergebnisse, die Fähigkeit zur Zusammenarbeit sowie die Qualität des Urteilsvermögens. Das Aufzählungszeichen 、 trennt gleichrangige Elemente; 和 verbindet das letzte Element. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bei Leistungsbeurteilungen werden Ergebnisse, die Fähigkeit zur Zusammenarbeit und die Qualität des Urteilsvermögens berücksichtigt.“

3. 这种平衡很重要，因为只看产出可能会产生误导。

   Dieses Gleichgewicht ist wichtig, denn die Ergebnisse allein können ein falsches Bild vermitteln.

   这种

   ein solches

   平衡

   Gleichgewicht

   很重要

   wichtig

   因为

   weil, denn

   只看

   nur betrachten

   产出

   Ergebnisse, Output

   可能会

   kann ...

   产生

   hervorbringen, verursachen

   误导

   in die Irre führen

   Ausführliche Erklärung

   这种 verbindet den Demonstrativausdruck 这 („dies-/solch-“) mit dem Klassifikator 种 („Art, Sorte“). Zusammen bedeutet es hier „ein solches“ und beschreibt die Art des anschließend genannten Gleichgewichts 平衡. 种 ist dabei kein Zahlwort. 平衡 ist ein Substantiv und bedeutet hier „Gleichgewicht“ oder „Balance“. Es kann auch in anderen Zusammenhängen ein Verb sein, etwa „ausgleichen“; in 这种平衡 bezeichnet es jedoch eine Sache bzw. einen Zustand. 很重要 bedeutet hier „wichtig“. 重要 ist ein Adjektiv und bleibt im Chinesischen unverändert; 很 steht hier vor dem Adjektiv und macht die prädikative Aussage natürlich. Es muss in diesem Satz nicht als starke Steigerung von „sehr“ verstanden werden. Für einen Vergleich steht zum Beispiel 更重要 („wichtiger“), für die höchste Stufe 最重要 („am wichtigsten“). 因为 leitet eine Begründung ein: „weil/denn“. Der von 因为 eingeleitete Grund steht in diesem Satz nach der Hauptaussage. Die Paarung mit einem zusätzlichen Ausdruck wie „deshalb“ ist nicht nötig; 因为 allein kann den Grund anschließen. 只看 besteht aus 只 („nur“) und 看 („anschauen, betrachten“). 看 ist hier nicht auf das bloße Sehen beschränkt, sondern bedeutet im Zusammenhang „etwas als Maßstab betrachten“. 只 begrenzt diese Handlung. Das Subjekt der Handlung ist nicht ausdrücklich genannt; aus der Form allein lässt es sich nicht genauer bestimmen. 产出 bedeutet hier „Output“ bzw. „Ergebnisse“. In diesem Satz ist es das Objekt von 看: Gemeint ist also, die Ergebnisse beziehungsweise den Output zu betrachten. Als Substantiv steht es unverändert; es bezeichnet nicht automatisch jede Art von Erfolg. 可能会 kombiniert zwei Modalwörter. 可能 bezeichnet Möglichkeit oder Unsicherheit, während 会 hier eine mögliche eintretende Folge oder Tendenz markiert. Zusammen ergibt das natürlich „kann ...“. Das Muster 可能会 + Verb ist wiederverwendbar: 天气可能会变化。 – „Das Wetter kann sich ändern.“ 产生 ist ein Verb mit der Grundform „hervorbringen, erzeugen, verursachen“. Es verbindet sich häufig mit abstrakten Folgen, zum Beispiel: 这个决定可能产生问题。 – „Diese Entscheidung kann Probleme verursachen.“ Im festen Satz leitet 产生 die Folge ein, die durch das einseitige Betrachten des Outputs entstehen kann. 误导 ist ein Verb und bedeutet „in die Irre führen“ oder „ein falsches Bild vermitteln“. Hier bezeichnet es die mögliche irreführende Wirkung des ausschließlichen Betrachtens der Ergebnisse; der Satz behauptet nicht, dass eine bestimmte Person absichtlich irreführt. Beispiel: 错误信息会误导读者。 – „Falsche Informationen können Leser in die Irre führen.“ Zusammen ergibt 这种平衡很重要 die Aussage „Ein solches Gleichgewicht ist wichtig“. 因为只看产出 nennt den Grund: „denn wenn man nur den Output betrachtet“. 可能会产生误导 beschreibt die mögliche Folge: „kann das ein falsches Bild vermitteln“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieses Gleichgewicht ist wichtig, denn die Ergebnisse allein können ein falsches Bild vermitteln.“

4. 如果某些决定会在之后造成问题，我们会尽量不因为速度快而给予奖励。

   Wir versuchen zu vermeiden, dass Schnelligkeit belohnt wird, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.

   如果

   wenn

   某些决定

   bestimmte Entscheidungen

   会

   wird; kann

   之后

   danach; später

   造成问题

   Probleme verursachen

   我们

   wir

   尽量不

   möglichst nicht

   因为速度快

   weil etwas schnell geht

   而

   und dabei

   给予奖励

   belohnen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A gilt, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 某些决定 bedeutet hier „bestimmte Entscheidungen“. 某些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge; es ist nicht dasselbe wie 所有 („alle“). 决定 kann als Nomen „Entscheidung“ und als Verb „entscheiden“ verwendet werden. In diesem Satz ist es ein Nomen. 会 steht hier vor dem Prädikat und bezeichnet eine erwartete oder mögliche Folge: Bestimmte Entscheidungen werden später Probleme verursachen können bzw. voraussichtlich verursachen. In diesem Bedingungssatz ist es nicht sinnvoll, 会 pauschal nur mit einem deutschen Futur gleichzusetzen. Beispiel: 这样做会有风险。 – „So vorzugehen kann riskant sein.“ 之后 bedeutet „danach/später“ und ordnet das Verursachen zeitlich nach dem Treffen der Entscheidungen ein. Es bezeichnet hier keine eigene Person oder Handlung, sondern den späteren Zeitpunkt. Beispiel: 会议之后再讨论。 – „Wir besprechen es später nach der Sitzung.“ 造成问题 bedeutet „Probleme verursachen“. 造成 ist die Verbform „verursachen/hervorbringen“; seine Grundform ist ebenfalls 造成. Zusammen mit 问题 beschreibt es, dass etwas negative Folgen hervorbringt. Ein ähnliches, aber nicht identisches Verb ist 解决 („lösen“): 造成问题 heißt Probleme entstehen lassen, 解决问题 heißt sie lösen. 我们 bedeutet „wir“ und ist das Pronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht hier als Handelnder von 尽量不 ... und nicht als Teil der Bedingung. 尽量不 verbindet 尽量 („so weit wie möglich“) mit der Verneinung 不. Das Muster 尽量不 + Verb bedeutet „möglichst nicht ...“. Die Form drückt ein Bemühen oder Ziel aus, keine absolute Garantie. Beispiel: 请尽量不要迟到。 – „Bitte komm möglichst nicht zu spät.“ 因为速度快 bedeutet „weil die Geschwindigkeit hoch ist“ beziehungsweise hier natürlicher „weil etwas schnell geht“. 速度 ist das Nomen „Geschwindigkeit“, und 快 ist das beschreibende Wort „schnell/hoch“ in Bezug auf diese Geschwindigkeit. Die Wortgruppe nennt den Grund für das Belohnen; sie sagt nicht allein, wer oder was schnell ist, sondern bezieht sich auf die Geschwindigkeit. 而 verbindet in der Konstruktion 因为 A 而 B den Grundsatz mit der dadurch beschriebenen Handlung beziehungsweise Folge. Die vollständige Konstruktion entspricht hier „B tun, weil A“. 而 allein bedeutet dabei nicht „aus diesem Grund“; diese Kausalität entsteht aus der Verbindung mit 因为. Beispiel: 他因为方便而选择坐车。 – „Er entscheidet sich für das Auto, weil es bequem ist.“ 给予奖励 bedeutet „belohnen“ beziehungsweise wörtlicher „eine Belohnung gewähren“. 给予 ist ein eher formelles Verb für „geben/gewähren“, und 奖励 ist hier das Nomen „Belohnung“ innerhalb der festen Verb-Nomen-Verbindung. Die Verbindung bezeichnet die Handlung des Belohnens; sie behauptet nicht, dass eine konkrete Belohnung genannt wird. Im informelleren Sprachgebrauch kann je nach Kontext auch 奖励 als Verb „belohnen“ verwendet werden. Zusammengenommen lautet die Struktur: 如果 [某些决定会在之后造成问题]，我们会尽量不 [因为速度快而给予奖励]。 Der erste Teil setzt die Bedingung: Bestimmte Entscheidungen können später Probleme verursachen. Im zweiten Teil steht 我们会尽量不 ...: Wir werden uns bemühen, etwas möglichst nicht zu tun. Was vermieden werden soll, ist 因为速度快而给予奖励, also Schnelligkeit als Grund für eine Belohnung zu nehmen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Wir versuchen zu vermeiden, dass Schnelligkeit belohnt wird, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.“

5. 一个人刚开始工作时，工作期望是如何传达的？

   Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?

   一个人

   jemand; eine Person

   刚

   gerade erst

   开始

   anfangen; beginnen

   工作

   arbeiten

   时

   wenn; als

   工作期望

   Arbeitserwartungen

   如何

   wie

   传达

   vermitteln; übermitteln

   Ausführliche Erklärung

   一个人 bedeutet hier „jemand“ oder „eine Person“. 个 ist das Zähleinheitswort zwischen 一 und 人. Das Muster 一个人 + Verb kann allgemein eine einzelne, nicht näher bestimmte Person bezeichnen. Beispiel: 一个人住。 – „Eine Person wohnt.“ 刚 zeigt an, dass etwas erst vor kurzer Zeit geschieht oder geschehen ist. In 刚开始 kennzeichnet es den gerade einsetzenden Beginn. Ein nützlicher Gegensatz ist 已经 („schon“): 他刚到。 – „Er ist gerade erst angekommen.“ 开始 ist das Verb „beginnen, anfangen“. Die Form wird hier nicht nach Person oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung entsteht durch 刚 und 时. Das Muster 开始 + Verb bedeutet „anfangen zu …“, zum Beispiel 开始学习 – „mit dem Lernen anfangen“. 工作 bedeutet an dieser Stelle als Verb „arbeiten“. Dasselbe Wort kann auch als Substantiv „Arbeit“ oder „Arbeitsstelle“ bedeuten; in 开始工作 bezeichnet es jedoch die Tätigkeit nach 开始. Beispiel: 她在家工作。 – „Sie arbeitet zu Hause.“ 时 steht nach einem Ereignis oder Zustand und bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum, in dem etwas geschieht. 刚开始工作时 bedeutet daher „wenn jemand gerade anfängt zu arbeiten“ oder „als jemand neu anfängt“. Das wiederverwendbare Muster …时 entspricht je nach Zusammenhang „wenn“ oder „als“. 工作期望 bezeichnet Erwartungen an die Arbeit, also „Arbeitserwartungen“. 工作 bezeichnet hier den Bereich, auf den sich 期望 bezieht; es ist in diesem Nominalausdruck kein zweites finites Verb. 期望 kann je nach Verwendung „Erwartung“ bedeuten oder als Verb „erwarten“. 如何 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Hier geht es nicht darum, ob etwas geschieht, sondern um das Verfahren oder die Form. Ein ähnliches Muster ist 如何使用 – „wie man etwas benutzt“. 传达 bedeutet „vermitteln“ oder „übermitteln“. Es bezeichnet das Weitergeben einer Information, Haltung oder Erwartung. In dieser Frage wird nach dem Weg gefragt, auf dem die Arbeitserwartungen vermittelt werden; wer sie vermittelt, wird durch 传达 allein nicht festgelegt. Beispiel: 请传达这个消息。 – „Bitte übermitteln Sie diese Nachricht.“ Zusammengesetzt ergibt 一个人刚开始工作时 den zeitlichen Rahmen „wenn jemand gerade anfängt zu arbeiten“. Darauf folgt 工作期望, also „die Arbeitserwartungen“, und 如何传达 fragt, wie diese Erwartungen vermittelt werden. Die ganze Frage lautet: „Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?“

6. 管理者会先设定阶段目标，然后随着情况变得更加清晰而调整这些目标。

   Führungskräfte setzen Meilensteine und passen sie dann an, sobald der Kontext klarer wird.

   管理者

   Führungskraft; Manager

   会先

   wird zuerst; macht zuerst

   设定

   festlegen

   阶段目标

   Etappenziele

   然后

   dann

   随着

   mit; während sich etwas entwickelt

   情况

   Situation; Umstände

   变得

   werden; sich verändern zu

   更加清晰

   klarer

   调整

   anpassen

   这些

   diese

   目标

   Ziele

   Ausführliche Erklärung

   管理者 bezeichnet hier allgemein Führungskräfte oder Personen mit Leitungsverantwortung. Das chinesische Substantiv markiert an dieser Stelle keine bestimmte Zahl; aus dem Satz folgt also nicht, wie viele Personen gemeint sind. 会先 verbindet 会 mit 先. 会 zeigt hier eine erwartete oder typische Handlung an, während 先 die Reihenfolge markiert: zuerst. Das ist kein eigener Ausdruck für eine fest bestimmte Zukunftszeit. Beispiel: 他会先看说明。 – „Er wird zuerst die Anleitung lesen.“ 设定 bedeutet hier „festlegen“ oder „setzen“. Die Grundform ist bereits 设定; sie wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen mit einem Ziel ist 设定目标 ein wiederverwendbares Muster: „Ziele festlegen“. 阶段目标 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 阶段 bedeutet „Phase“ oder „Etappe“, 目标 „Ziel“. Gemeint sind hier Ziele für einzelne Etappen, also Meilensteine. 阶段 beschreibt die Art oder den zeitlichen Abschnitt des Ziels; es ist nicht die Handlung des Festlegens. 然后 ordnet die nächste Handlung zeitlich nach der vorherigen ein: „dann“ oder „anschließend“. Es verbindet hier das Festlegen mit der späteren Anpassung. 随着 leitet eine Entwicklung ein, die parallel zu einer anderen Handlung verläuft. Das nützliche Muster ist 随着 A 而 B: „während beziehungsweise je mehr sich A entwickelt, geschieht B“. In diesem Satz wird die Situation klarer, und die Ziele werden entsprechend angepasst. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. Das Wort bezeichnet hier den sich verändernden Kontext, nicht eine einzelne konkrete Begebenheit. Beispiel: 情况发生了变化。 – „Die Situation hat sich verändert.“ 变得 besteht aus 变 („sich verändern“) und 得, das hier den Übergang zu einer neuen Eigenschaft markiert. 变得 + Adjektiv bedeutet „... werden“ beziehungsweise „sich als ... entwickeln“. Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ 更加清晰 bedeutet „klarer“. 更加 verstärkt den Vergleichscharakter von 清晰: Etwas ist im Vergleich zu einem früheren Zustand klarer geworden. Der beschriebene Zustand ist also 清晰 („klar“), und 更加清晰 ist die gesteigerte Form „noch klarer“ oder „klarer“. 调整 bedeutet „anpassen“, „justieren“ oder „ändern“, damit etwas besser zur neuen Lage passt. Die Grundform ist 调整; auch dieses Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我们需要调整计划。 – „Wir müssen den Plan anpassen.“ 这些 bedeutet „diese“ und verweist hier auf die zuvor genannten Ziele. 这 weist auf etwas hin, 些 zeigt mehrere oder eine nicht einzeln bestimmte Menge an. Die Form trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 目标 bedeutet „Ziel“. In 阶段目标 bezeichnet es die Etappenziele; in 这些目标 wird dasselbe Substantiv wieder aufgenommen, nun als die Ziele, die angepasst werden. Die Wiederholung macht die Beziehung zwischen den beiden Handlungen deutlich. Zusammengesetzt heißt der Satz: 管理者会先设定阶段目标 – Führungskräfte legen zunächst Etappenziele fest. 然后 leitet den nächsten Schritt ein: 随着情况变得更加清晰 – während die Situation klarer wird. 而调整这些目标 beschreibt die entsprechende Reaktion: Sie passen diese Ziele an. Insgesamt geht es um ein Vorgehen, bei dem Ziele zuerst festgelegt und bei zunehmender Klarheit der Situation weiter angepasst werden.

7. 只要能尽早得到反馈，这听起来很实际。

   Das klingt praktikabel, solange das Feedback frühzeitig kommt.

   只要

   solange; sofern

   能

   können; in der Lage sein

   尽早

   möglichst früh

   得到

   bekommen; erhalten

   反馈

   Feedback; Rückmeldung

   听起来

   klingen; sich anhören

   实际

   praktikabel; realistisch

   Ausführliche Erklärung

   只要 eröffnet eine Bedingung mit der Bedeutung „solange/sofern“. Das Muster 只要 A，（就）B bedeutet: Wenn Bedingung A erfüllt ist, gilt B; 就 kann in solchen Sätzen weggelassen werden. Beispiel: 只要有时间，我就去。 – „Wenn ich nur Zeit habe, gehe ich.“ 能 steht hier als Modalverb vor 得到: Es bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu erhalten, nicht das tatsächliche Erhalten selbst. Ein nützliches Muster ist 能 + Verb, zum Beispiel 能看见 – „sehen können“. Wer genau diese Möglichkeit hat, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 尽早 bedeutet „so früh wie möglich“ beziehungsweise „möglichst früh“. Es verstärkt die zeitliche Frühheit einer Handlung. Beispiel: 请尽早回复。 – „Bitte antworte möglichst früh.“ 得到 ist das Verb „bekommen/erhalten“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen mit einem erhaltenen Gegenstand bildet es das wiederverwendbare Muster 得到 + etwas, hier 得到反馈 – „Feedback erhalten“. 反馈 ist das Nomen „Feedback/Rückmeldung“. In 得到反馈 ist es das, was erhalten wird. Beispiel: 我们需要反馈。 – „Wir brauchen Feedback.“ 听起来 bedeutet hier „klingen“ oder „sich anhören“. Es besteht aus 听 „hören“ und 起来, das in dieser Verbindung den Eindruck bezeichnet, der beim Hören entsteht. Das Muster 听起来 + Adjektiv beschreibt also, welchen Eindruck etwas macht, zum Beispiel 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ Das beurteilte Ding wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich als eigenes Nomen genannt; es ist durch den Kontext erschließbar. 实际 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „praktikabel“ oder „realistisch“. In 很实际 verstärkt 很 die prädikative Beschreibung; es muss nicht immer einen starken Vergleich mit „sehr“ ausdrücken. 实际 beschreibt in diesem Satz, dass etwas praktisch umsetzbar wirkt. Zusammen ergibt 只要能尽早得到反馈 die Bedingung „solange frühzeitig Feedback erhalten werden kann“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „solange das Feedback frühzeitig kommt“. 这听起来很实际 bedeutet „Das klingt praktikabel“. Der ganze Satz sagt somit: „Das klingt praktikabel, solange das Feedback frühzeitig kommt.“ Die Bedingung steht vor der anschließenden Bewertung; 这 verweist dabei auf den im Gespräch gemeinten Vorschlag oder Sachverhalt, ohne dass dieser im Satz selbst näher benannt wird.

8. 反馈应该尽早给出，而不是只在正式评估时才提供。

   Frühzeitiges Feedback wird erwartet und ist nicht formellen Beurteilungen vorbehalten.

   反馈

   Feedback

   应该

   sollte; wird erwartet

   尽早

   so früh wie möglich

   给出

   geben; bereitstellen

   而不是

   und nicht; statt

   只在

   nur bei; nur in

   正式

   formell

   评估

   Beurteilung; Bewertung

   时

   Zeitpunkt; bei

   才

   erst dann

   提供

   bereitstellen

   Ausführliche Erklärung

   反馈 bedeutet hier „Feedback/Rückmeldung“. Es ist ein Substantiv und kann als Thema am Satzanfang stehen. Beispiel: 我需要反馈。 – „Ich brauche Feedback.“ 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Erwartung bzw. angemessene Vorgehensweise aus: „sollte“ oder „soll“. Das Muster 主语 + 应该 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该早点来。 – „Du solltest früher kommen.“ Die Form 应该 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 尽早 bedeutet „so früh wie möglich“ und legt den gewünschten Zeitpunkt fest. Es bezieht sich hier auf 给出: Das Feedback soll früh gegeben werden. Beispiel: 请尽早回复。 – „Bitte antworte so früh wie möglich.“ 给出 bedeutet „geben“ oder „mitteilen/bereitstellen“ und wird häufig für etwas verwendet, das jemand liefert, etwa Feedback, eine Antwort oder eine Erklärung. In 反馈应该尽早给出 steht 反馈 als Thema vor der Verbphrase; Chinesisch braucht hier kein passivisches 被, um die Bedeutung „Feedback soll gegeben werden“ auszudrücken. Beispiel: 请给出答案。 – „Bitte gib eine Antwort.“ 而不是 leitet den Gegensatz „und nicht“ bzw. „statt“ ein. Das Muster A，而不是B stellt die gewünschte Möglichkeit A der nicht gewünschten Möglichkeit B gegenüber. Hier wird frühes Geben der Beschränkung auf den später genannten Anlass gegenübergestellt. 只在 schränkt den Geltungsbereich auf „nur in/bei“ ein. Hier gehört die Einschränkung zur folgenden Zeitangabe: Das Feedback soll nicht ausschließlich bei diesem Anlass gegeben werden. 只 bedeutet „nur“; 在 markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise Anlass. 正式 bedeutet hier „formell“ oder „offiziell“ und beschreibt 评估. Als vorangestelltes beschreibendes Wort steht es direkt vor dem Substantiv. Beispiel: 这是正式会议。 – „Das ist eine formelle Sitzung.“ 评估 bedeutet „Beurteilung“ oder „Bewertung“. Es kann sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet werden; in 正式评估 ist es ein Substantiv für eine formelle Bewertungssituation. Beispiel: 我们评估这个方案。 – „Wir bewerten diesen Vorschlag.“ 时 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Nach einer Zeit- oder Situationsangabe bildet es eine Zeitangabe, etwa 会议时 „während der Sitzung“ oder 评估时 „bei der Beurteilung“. In 正式评估时 markiert es also den Anlass „bei der formellen Beurteilung“. 才 bedeutet hier „erst dann“ beziehungsweise „erst zu diesem Zeitpunkt“. Zusammen mit 只在 verstärkt es die Beschränkung: 只在……时才…… bedeutet „nur bei … geschieht …“ beziehungsweise „erst bei …“. Die Kombination stellt klar, dass die Handlung auf den genannten Anlass begrenzt wäre. Beispiel: 他晚上才回家。 – „Er kommt erst abends nach Hause.“ 提供 bedeutet „bereitstellen“, „liefern“ oder „zur Verfügung stellen“. Es ist ein eigenständiges Verb und kann ebenfalls mit Feedback verwendet werden: 公司提供反馈。 – „Das Unternehmen stellt Feedback bereit.“ Im vorliegenden Satz bildet 提供 zusammen mit 只在正式评估时才 den zweiten, abgelehnten Teil des Gegensatzes. Zusammengesetzt heißt der Satz: 反馈应该尽早给出 – „Feedback sollte so früh wie möglich gegeben werden“ – 而不是 – „und nicht“ – 只在正式评估时才提供 – „erst nur bei der formellen Beurteilung bereitgestellt werden“. Die Aussage erwartet also frühes Feedback und lehnt eine Beschränkung auf formelle Beurteilungen ab. Das ist eine sachliche, professionelle Formulierung.