Nach dem Vorstellungsgespräch: nächste Schritte und Vertraulichkeit | Lerne Chinesisch au…

Satzerklärungen

1. 您能说明一下接下来的步骤吗？

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   您

   Sie

   能

   können; in der Lage sein

   说明

   erläutern

   一下

   kurz

   接下来

   als Nächstes; folgend

   步骤

   Schritte

   吗

   Frage

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Im Unterschied zu 你 wirkt sie respektvoller; 您 bezeichnet dabei nicht von selbst eine bestimmte Anzahl von Personen. 能 steht hier als Modalverb vor dem Verb 说明: Es fragt, ob die angesprochene Person etwas tun kann bzw. dazu bereit oder in der Lage ist. Muster: 能 + Verb. Beispiel: 您能再说一遍吗？ – „Könnten Sie es noch einmal sagen?“ 说明 bedeutet hier „erläutern“ oder „erklären“. Es ist ein Verb; das Substantiv „Erklärung“ darf nicht einfach als seine Grundform behandelt werden. Häufig folgt darauf der erklärte Inhalt, zum Beispiel 说明原因 – „den Grund erläutern“. 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kürzer, begrenzter oder etwas weniger direkt. Es bedeutet hier nicht eine exakt bestimmte Zeitspanne und wird nicht als eigenständiges Vollverb verstanden. Das wiederverwendbare Muster ist Verb + 一下, etwa 看一下 – „kurz schauen“. 接下来 bedeutet „als Nächstes“ oder „im Folgenden“. Es bezeichnet den nächsten Abschnitt oder die nächsten Vorgänge. In dieser Frage bezieht es sich auf das, was nach dem aktuellen Punkt im Verfahren kommt. Beispiel: 接下来我们讨论第二个问题。 – „Als Nächstes besprechen wir die zweite Frage.“ 步骤 bedeutet „Schritte“ im Sinn einer geordneten Abfolge eines Vorgangs. Das Wort bezeichnet hier nicht einzelne körperliche Schritte, sondern Verfahrensschritte. Die Verbindung 接下来的步骤 bedeutet „die nächsten Schritte“: 的 verbindet die nähere Bestimmung 接下来 mit dem Nomen 步骤. 吗 steht am Satzende und kennzeichnet eine Ja-nein-Frage. Die Aussage wird dadurch nicht zu einer offenen Frage nach einer Information; die erwartete Antwort betrifft vielmehr, ob die Möglichkeit oder Bitte bejaht wird. Das Muster ist A 吗？, zum Beispiel 您能说明吗？ – „Könnten Sie es erläutern?“ Zusammen ergeben die Teile 您能说明一下 („Könnten Sie kurz erläutern“), 接下来的步骤 („die nächsten Schritte“) und das abschließende 吗 eine höfliche Ja-nein-Frage: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?“ 能 trägt die Möglichkeit bzw. höfliche Bitte, 说明 die Handlung, 一下 die begrenzte bzw. abgeschwächte Form der Handlung, und 接下来的步骤 den erläuterten Inhalt.

2. 面试小组会审核您的材料，并决定是否还需要进行一次谈话。

   Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   面试小组

   Auswahlgremium

   审核

   prüfen

   材料

   Unterlagen

   决定

   entscheiden

   是否

   ob

   还需要

   noch benötigen

   进行

   durchführen

   一次

   einmal

   谈话

   Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   面试小组 bezeichnet hier das Auswahlgremium beziehungsweise die Interviewgruppe. 面试 kann als Verb „ein Vorstellungsgespräch führen“ oder als substantivischer Bestandteil „Interview/Vorstellungsgespräch“ bedeuten; in dieser Verbindung beschreibt es die Art des Gremiums. 小组 bedeutet „Gruppe“ und ist ein zählbares Nomen; das Klassifikationswort für eine Gruppe ist häufig 个, zum Beispiel 一个小组 – „eine Gruppe“. 审核 bedeutet hier „prüfen“ oder „begutachten“, besonders Unterlagen oder Angaben. Das Verb steht unverändert vor seinem Objekt: 审核材料 bedeutet „Unterlagen prüfen“. Es ist nicht dasselbe wie 决定: 审核 bezeichnet die Prüfung, 决定 die anschließende Entscheidung. 材料 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Materialien“, im Bewerbungskontext also eingereichte Dokumente. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Material“ bedeuten. In 您的材料 markiert 您 mit 的 die Zuordnung: „Ihre Unterlagen“. 决定 ist ein Verb mit der Bedeutung „entscheiden“. Das Subjekt entscheidet typischerweise über eine Handlung oder einen Sachverhalt, etwa 决定是否参加 – „entscheiden, ob man teilnimmt“. Das Verb bleibt in dieser Form für die Zeitangabe unverändert; der zukünftige Bezug wird hier durch den Zusammenhang beziehungsweise 会 ausgedrückt. 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das Muster 是否 + Verb/Prädikat stellt zwei Möglichkeiten zur Entscheidung: ob etwas der Fall ist oder nicht. Es ist eine eher formelle schriftsprachliche Variante; im Gespräch steht oft 是不是 mit derselben Grundfunktion. 还需要 verbindet 还 „noch“ mit 需要 „benötigen/erforderlich sein“. 还 zeigt hier an, dass nach der Prüfung zusätzlich ein Gespräch erforderlich sein könnte; es bedeutet nicht einfach nur „wieder“. 需要 kann eine Handlung oder Sache als erforderlich darstellen, zum Beispiel 还需要准备材料 – „Es ist noch nötig, Unterlagen vorzubereiten.“ 进行 ist ein formelles Verb für „durchführen“ oder „vornehmen“. Es steht häufig vor einer Tätigkeit oder einem Vorgang, etwa 进行讨论 – „eine Diskussion durchführen“. In diesem Satz macht 进行 die Handlung 谈话 zu einem geplanten beziehungsweise durchgeführten Vorgang; es ist nicht selbst das Gespräch. 一次 bedeutet „einmal“ beziehungsweise „eine Durchführung/einen Termin“ und besteht aus der Zahl 一 „eins“ und dem Maßwort 次 für die Anzahl von Vorgängen. In 一次谈话 zählt 次 das Gespräch als einen Vorgang. Das ist eine ausdrücklich genannte einmalige Anzahl, nicht bloß die Funktion des unbestimmten deutschen Artikels. 谈话 bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“ und kann als Nomen oder als Verb verwendet werden. Hier ist es nach 进行 der Vorgang, der durchgeführt werden soll: 进行谈话 – „ein Gespräch führen/durchführen“. Für ein formelles Bewerbungsgespräch ist auch 面试 gebräuchlich, während 谈话 allgemeiner „Gespräch“ bezeichnet. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 面试小组 ist das handelnde Auswahlgremium; es wird die Unterlagen 审核 und anschließend 决定, 是否 ein weiteres Gespräch 还需要 ist. 会 vor 审核 zeigt dabei die erwartete oder angekündigte künftige Handlung an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.“

3. 我可以通过申请门户上传您要求的工作样本。

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   我可以

   ich kann

   通过

   über / mittels

   申请门户

   Bewerbungsportal

   上传

   hochladen

   您

   Sie (höflich)

   要求

   anfordern

   工作样本

   Arbeitsprobe(n)

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“. 我 ist die 1. Person Singular „ich“; 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我可以上传文件。 – „Ich kann eine Datei hochladen.“ 通过 bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das verwendete Mittel. Das nachfolgende 申请门户 ist der Zugang, über den die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 通过网站提交表格。 – „Das Formular über die Website einreichen.“ 申请门户 bedeutet „Bewerbungsportal“. 申请 kann je nach Zusammenhang „sich bewerben“ oder „beantragen“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es den Bewerbungskontext. 门户 bedeutet wörtlich „Portal“ und kann in modernen Zusammensetzungen einen Online-Zugang bezeichnen. 上传 ist das Verb „hochladen“. Es bezeichnet das Übertragen von Daten auf ein System und steht hier nach dem Modalverb 可以; 可以 drückt die Möglichkeit aus, während 上传 die eigentliche Handlung nennt. Beispiel: 请上传文件。 – „Bitte laden Sie die Datei hoch.“ 您 ist die höfliche Anrede der zweiten Person, also „Sie“. In 您要求的工作样本 ist 您 die handelnde Person innerhalb des vorangestellten Modifikators: „die Arbeitsproben, die Sie angefordert haben“. Chinesische Pronomen zeigen dabei keine deutsche Kasusflexion; die grammatische Rolle ergibt sich aus der Satzstruktur. 要求 bedeutet hier „anfordern“ beziehungsweise „verlangen“. In 您要求的 steht es vor 的 in einer Relativkonstruktion. Das Muster Person + Verb + 的 + Nomen bedeutet „das Nomen, das die Person [Verb]“ beziehungsweise in diesem Fall „das Nomen, das die Person angefordert hat“. 要求 selbst trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung; 您 liefert den Handelnden, und die feste Übersetzung unterstützt die Lesart einer bereits erfolgten Anforderung. 工作样本 bedeutet „Arbeitsprobe“ beziehungsweise laut der festen Übersetzung „Arbeitsproben“. 工作 bedeutet „Arbeit“ und 样本 „Probe“ oder „Muster“. Chinesische Nomen markieren den Plural normalerweise nicht obligatorisch; die Mehrzahl ist hier durch die feste deutsche Übersetzung unterstützt. Beispiel: 请准备工作样本。 – „Bitte bereiten Sie Arbeitsproben vor.“ Zusammen ergeben die Teile: 我可以 („ich kann“) + 通过申请门户 („über das Bewerbungsportal“) + 上传 („hochladen“) + 您要求的工作样本 („die von Ihnen angeforderten Arbeitsproben“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“ Das Muster 可以 + Verb ist im formellen wie im alltäglichen Chinesisch nützlich, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann oder darf.

4. 您提到的项目总结会特别有帮助。

   Die erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   您

   Sie (höflich)

   提到

   erwähnen

   项目

   Projekt

   总结

   Zusammenfassung

   会

   würde

   特别

   besonders

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und wird häufig gegenüber einer einzelnen angesprochenen Person verwendet. Im Unterschied zum neutraleren 你 signalisiert es Respekt; 您 trägt hier die Rolle der Person, die etwas erwähnt hat. 提到 bedeutet hier „erwähnen“ oder „zur Sprache bringen“. Die Grundform ist ebenfalls 提到; Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Numerus. In 您提到的项目总结 steht 您提到的 vor dem Nomen und beschreibt es: 的 markiert hier eine attributive Bestimmung, also „die von Ihnen erwähnte …“. Beispiel: 他提到的书很有意思。 – „Das von ihm erwähnte Buch ist sehr interessant.“ 项目 bedeutet „Projekt“. Es ist ein Nomen und kann mit anderen Nomen kombiniert werden, etwa in 项目总结 „Projektzusammenfassung“. 总结 bedeutet hier „Zusammenfassung“ beziehungsweise „Zusammenfassen als Ergebnis“. In 项目总结 ist es das Nomen am Ende der Nomenverbindung: „Zusammenfassung des Projekts“. Als Verb kann 总结 je nach Satz auch „zusammenfassen“ bedeuten; hier bezeichnet es jedoch das Dokument oder Ergebnis selbst. 会 steht vor 特别有帮助 und zeigt hier eine erwartete oder hypothetische Folge an. Zusammen mit dem festen deutschen Sinn entspricht es „wäre“: Die Zusammenfassung würde hilfreich sein. 会 ist nicht selbst eine Zeitform wie eine deutsche Verbendung; chinesische Modal- und Zeitangaben werden meist durch solche eigenständigen Wörter und den Kontext ausgedrückt. 特别 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet „besonders“. Es steht hier vor 有帮助 und macht die Aussage stärker als bloß „hilfreich“. 有帮助 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: wörtlich „Hilfe haben“, sinngemäß „hilfreich sein“. 有 bedeutet „haben“ oder „es gibt“, während 帮助 hier als „Hilfe“ verstanden wird. Beispiel: 这个说明很有帮助。 – „Diese Erklärung ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergibt 您提到的项目总结 „die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung“. Danach sagt 会特别有帮助, dass sie nach der hier festgelegten Lesart besonders hilfreich wäre. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.“

5. 我可以补充背景信息，同时不透露客户的机密信息。

   Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   补充

   ergänzen

   背景信息

   Hintergrundinformationen

   同时

   gleichzeitig

   不透露

   nicht preisgeben

   客户

   Kunde oder Kundin

   机密信息

   vertrauliche Informationen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist und ob sie allein oder mit anderen spricht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 可以 drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann beziehungsweise dazu in der Lage oder befugt ist. Es steht vor dem Verb: 我可以说明。 – „Ich kann es erklären.“ Für eine bloße Erlaubnis kann 可以 ebenfalls verwendet werden; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Kontext. 补充 ist ein Verb mit der Bedeutung „ergänzen“ oder „zusätzliche Angaben machen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Person- oder Numerusendung. Beispiel: 我补充一点信息。 – „Ich ergänze einige Informationen.“ 背景信息 bezeichnet „Hintergrundinformationen“: 背景 bedeutet „Hintergrund“, 信息 „Information(en)“. Im Chinesischen steht das Bestimmungswort 背景 vor dem näher bestimmten Wort 信息. Der Ausdruck kann als Ganzes auch in anderen Sätzen verwendet werden, etwa: 这些背景信息很有用。 – „Diese Hintergrundinformationen sind sehr nützlich.“ 同时 bedeutet „gleichzeitig“ oder „zugleich“ und verbindet hier zwei gleichzeitig geltende Handlungen. Es markiert also die zeitliche Verbindung, nicht selbst die Verneinung. Beispiel: 她学习，同时工作。 – „Sie lernt und arbeitet gleichzeitig.“ 不透露 besteht aus 不 „nicht“ und 透露 „preisgeben/offenlegen“. 不 steht vor dem Verb und verneint die Handlung; 透露 bleibt dabei in seiner Grundform. Beispiel: 请不要透露地址。 – „Bitte geben Sie die Adresse nicht preis.“ In der festen Äußerung wird nicht behauptet, dass die Information bereits preisgegeben wurde; es geht darum, sie nicht preiszugeben. 客户 bedeutet „Kunde“ oder „Kundin“ beziehungsweise „Kunden“ als Geschäftsbezeichnung. Die Form zeigt im Chinesischen weder deutsches grammatisches Geschlecht noch automatisch Singular oder Plural. Beispiel: 客户需要帮助。 – „Der Kunde / Die Kundin benötigt Hilfe.“ 机密信息 bedeutet „vertrauliche Informationen“ oder „Geheiminformationen“. 机密 beschreibt dabei 信息; die beiden Wörter bilden zusammen eine Nominalgruppe. Wie bei 背景信息 wird das Bestimmungswort vor das Kernwort gesetzt. Beispiel: 我们保护机密信息。 – „Wir schützen vertrauliche Informationen.“ Zusammen ergibt 我可以补充背景信息 „Ich kann Hintergrundinformationen ergänzen“. 同时 stellt die zweite, gleichzeitig geltende Handlung daneben: 不透露客户的机密信息 bedeutet „ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben“. Das 的 zwischen 客户 und 机密信息 verbindet die Kundenseite mit den vertraulichen Informationen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „vertrauliche Informationen über Kunden“ nahe. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.“

6. 在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。

   Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   在这里

   hier

   处理

   bearbeiten; handhaben

   机密信息

   vertrauliche Informationen

   时

   wenn; bei

   这种

   ein solches; diese Art von

   判断力

   Urteilsvermögen

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   在这里 bedeutet hier „an diesem Ort/in diesem Zusammenhang“. 在 markiert dabei den Ort oder Rahmen, während 这里 „hier“ bedeutet. Beispiel: 在这里工作很方便。 – „Hier zu arbeiten ist sehr praktisch.“ 处理 bedeutet in diesem Satz „handhaben“ oder „mit etwas umgehen“. Es ist ein Verb und steht vor seinem Objekt: 处理问题 – „ein Problem bearbeiten“. In 处理机密信息 bezeichnet es den Umgang mit vertraulichen Informationen; die Verbindung ist nicht auf das physische Bearbeiten von Gegenständen beschränkt. 机密信息 bedeutet „vertrauliche Informationen“. 信息 ist das Substantiv „Information(en)“, und 机密 beschreibt deren vertraulichen beziehungsweise geheimen Charakter. Beispiel: 请不要透露机密信息。 – „Bitte geben Sie keine vertraulichen Informationen preis.“ 时 steht hier nach 处理机密信息 und macht daraus einen zeitlichen Rahmen: „beim Umgang mit vertraulichen Informationen“ beziehungsweise „wenn man mit vertraulichen Informationen umgeht“. Das Muster V + 时 kann allgemein „wenn/beim …“ ausdrücken. Beispiel: 使用这个系统时，请注意安全。 – „Achten Sie auf die Sicherheit, wenn Sie dieses System benutzen.“ 这种 bedeutet „ein solches“ oder „von dieser Art“. Es weist auf die Art des folgenden Nomens hin; hier bezieht es sich zusammen mit 判断力 auf eine bestimmte Art von Urteilsvermögen. Das Muster 这种 + Substantiv bezeichnet „diese Art von …“. Beispiel: 这种方法很有效。 – „Diese Art von Methode ist sehr wirksam.“ 判断力 bedeutet „Urteilsvermögen“ oder „Urteilsfähigkeit“. Es ist ein Substantiv, das die Fähigkeit bezeichnet, etwas zu beurteilen oder eine gute Einschätzung zu treffen. In diesem Satz wird nicht einfach ein einzelnes Urteil, sondern diese Fähigkeit als Ganzes bewertet. 重要 bedeutet „wichtig“. Es ist hier das Prädikat und beschreibt, dass 这种判断力 die Eigenschaft „wichtig“ hat. Beispiel: 清晰的沟通很重要。 – „Klare Kommunikation ist wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt 处理机密信息时 den Rahmen „beim Umgang mit vertraulichen Informationen“. 这种判断力 ist das Subjekt: „ein solches Urteilsvermögen“. Zusammen mit 在这里 und dem Prädikat 很重要 entsteht die Bedeutung: „Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“ 很 steht vor 重要 und verstärkt in dieser Aussage die prädikative Beschreibung; es muss hier nicht als wörtliches „sehr“ verstanden werden.

7. 我什么时候可以收到审核结果的通知？

   Wann kann ich mit einer Rückmeldung zum Ergebnis der Prüfung rechnen?

   我

   ich

   什么时候

   wann

   可以

   kann

   收到

   erhalten

   审核

   prüfen; überprüfen

   结果

   Ergebnis

   通知

   Benachrichtigung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen. 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier vor 可以收到 und macht die Frage nach dem möglichen Erhalt zeitlich. Ein nützliches Gegenstück ist 哪里 „wo“; beide sind Fragewörter, fragen aber nach unterschiedlichen Informationen. 可以 drückt hier die Möglichkeit aus: „kann“. In Verbindung mit einem Verb zeigt es, dass etwas unter den gegebenen Umständen möglich ist. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Kann ich hineingehen?“ Je nach Situation kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; das ist hier jedoch nicht die gemeinte Lesart. 收到 bedeutet in diesem Satz „erhalten“ oder „bekommen“, besonders im Sinn des Eingangs einer Nachricht, eines Dokuments oder einer Rückmeldung. Die Form 收到 steht hier nach 可以 in der Verbphrase. Beispiel: 我收到邮件了。 – „Ich habe die E-Mail erhalten.“ 审核 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und beschreibt die Prüfung, auf deren Ergebnis Bezug genommen wird. Als Verb kann es zum Beispiel in 审核申请 „einen Antrag prüfen“ verwendet werden. 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Zusammen mit 审核 bildet es 审核结果, also „Prüfungsergebnis“ beziehungsweise „Ergebnis der Prüfung“: 审核 bestimmt, um welche Art von Ergebnis es geht. 通知 bedeutet „Benachrichtigung“ oder „Mitteilung“. Mit 的 verbindet sich 审核结果 näher mit diesem Nomen: 审核结果的通知 bedeutet „die Benachrichtigung über das Prüfungsergebnis“ beziehungsweise „die Mitteilung zum Prüfungsergebnis“. 的 markiert hier eine Zuordnung; es bezeichnet keine zusätzliche Zeit- oder Mengenangabe. Die wiederverwendbare Struktur lautet hier 主语 + 什么时候 + 可以 + Verb ...？: Sie fragt, wann ein Subjekt etwas tun oder erhalten kann. In diesem Satz fragt 我 zusammen mit 可以收到, wann die sprechende Person die Benachrichtigung über das Prüfungsergebnis erhalten kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wann kann ich mit einer Rückmeldung zum Ergebnis der Prüfung rechnen?“

8. 面试小组讨论结束后，我们会联系您。

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   面试小组

   Interviewgremium

   讨论

   diskutieren; beraten

   结束

   enden; abschließen

   后

   danach; nach dem Ende

   我们会

   wir werden

   联系

   kontaktieren

   您

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   面试小组 bezeichnet hier die Gruppe bzw. das Gremium, das die Bewerbungsgespräche führt. 面试 bedeutet „Bewerbungsgespräch“ bzw. „ein Bewerbungsgespräch führen“, und 小组 bedeutet „Gruppe“; zusammen ergibt sich „Interviewgremium“ oder „Interviewgruppe“. 讨论 bedeutet hier „diskutieren“ oder als substantivisch gebrauchte Handlung „Beratung/Besprechung“. Das Wort kann je nach Satz sowohl eine Tätigkeit als auch den Gegenstand einer Besprechung bezeichnen. Beispiel: 我们讨论这个问题。 – „Wir besprechen dieses Problem.“ 结束 bedeutet in diesem Satz „enden“ beziehungsweise „abschließen“. Als Verb bezeichnet es das Beenden eines Vorgangs; das Gremium schließt also seine Besprechung ab. Beispiel: 会议结束了。 – „Die Sitzung ist beendet.“ 后 bedeutet „nach“ oder „danach“. Nach einem Verb oder einer Verbphrase bildet es das Muster V + 后: 讨论结束后 heißt wörtlich „nachdem die Diskussion beendet ist“ beziehungsweise natürlicher „nach Abschluss der Diskussion“. 后 selbst trägt dabei die zeitliche Beziehung; es bedeutet nicht allein „beenden“. 我们会 verbindet 我们 („wir“) mit 会, einem Modalwort. 会 drückt hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung aus: „wir werden“. Das Muster Subjekt + 会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会联系您。 – „Ich werde Sie kontaktieren.“ 联系 bedeutet „kontaktieren“ oder „sich mit jemandem in Verbindung setzen“. Es ist hier das eigentliche Verb nach 会; 会 zeigt die Zukunft an, während 联系 die Handlung bezeichnet. Beispiel: 工作人员会联系您。 – „Die Mitarbeitenden werden Sie kontaktieren.“ 您 ist die höfliche Anredeform für eine einzelne angesprochene Person und entspricht hier „Sie“. Sie steht in diesem Satz als Objekt von 联系; die Übersetzung identifiziert die kontaktierte Person daher als die angesprochene Person. Zusammen ergibt 面试小组讨论结束后 die Zeitangabe „nachdem das Interviewgremium seine Beratung abgeschlossen hat“. Danach folgt 我们会联系您: „wir werden Sie kontaktieren“. Der gesamte Satz bedeutet somit: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat.“