Über diese Lektion
Mit Nach dem Vorstellungsgespräch: nächste Schritte und Vertraulichkeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
您能说明一下接下来的步骤吗？
nín néng shuōmíng yíxià jiēxiàlái de bùzhòu ma? Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?
B
面试小组会审核您的材料，并决定是否还需要进行一次谈话。
miànshì xiǎozǔ huì shěnhé nín de cáiliào, bìng juédìng shìfǒu hái xūyào jìnxíng yí cì tánhuà. Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.
A
我可以通过申请门户上传您要求的工作样本。
wǒ kěyǐ tōngguò shēnqǐng ménhù shàngchuán nín yāoqiú de gōngzuò yàngběn. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.
B
您提到的项目总结会特别有帮助。
nín tí dào de xiàngmù zǒngjié huì tèbié yǒu bāngzhù. Die erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.
A
我可以补充背景信息，同时不透露客户的机密信息。
wǒ kěyǐ bǔchōng bèijǐng xìnxī, tóngshí bú tòulù kèhù de jīmì xìnxī. Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.
B
在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。
zài zhèlǐ, chǔlǐ jīmì xìnxī shí de zhè zhǒng pànduànlì hěn zhòngyào. Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.
A
我什么时候可以收到审核结果的通知？
wǒ shénme shíhou kěyǐ shōudào shěnhé jiéguǒ de tōngzhī? Wann kann ich mit einer Rückmeldung zum Ergebnis der Prüfung rechnen?
B
面试小组讨论结束后，我们会联系您。
miànshì xiǎozǔ tǎolùn jiéshù hòu, wǒmen huì liánxì nín. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung abgeschlossen hat.Wort für Wort
您
„您“ bezeichnet hier die angesprochene Person in einer höflichen Anrede. Es steht als Subjekt von „您能说明一下接下来的步骤吗？“. In einem formellen Gespräch, etwa mit einer Interviewerin oder einem Interviewer, wird „您“ für die höfliche Anrede verwendet.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und macht die höfliche Frage möglich: „您能说明一下接下来的步骤吗？“. Zusammen mit „您“ und „吗“ fragt die Person höflich, ob die andere Person etwas erläutern kann. Ein wiederverwendbares Muster ist „您能 + Verb + 吗？“.
说明
„说明“ bedeutet in „您能说明一下接下来的步骤吗？“, etwas zu erklären oder zu erläutern. Es nimmt hier „接下来的步骤“ als Inhalt der Erklärung. Das Muster „说明 + Inhalt“ eignet sich, wenn man Abläufe, Gründe oder Anforderungen verständlich machen möchte.
一下
„一下“ schwächt die Aufforderung in „说明一下“ höflich ab und lässt die erbetene Erklärung kurz oder begrenzt wirken. Es bezeichnet hier nicht unbedingt eine genaue Zeitdauer. Ein häufiges Muster ist „Verb + 一下“, wenn man um eine kurze oder höflich formulierte Handlung bittet.
接下来
„接下来“ bedeutet hier „als Nächstes“ oder „folgend“ und beschreibt die Schritte nach dem aktuellen Stand des Verfahrens. In „接下来的步骤“ steht es vor „的“ und bestimmt damit „步骤“ näher. Das Muster „接下来的 + Nomen“ kann für den weiteren Ablauf verwendet werden.
的
„的“ verbindet in „接下来的步骤“ die nähere Bestimmung „接下来“ mit „步骤“. Die gesamte Wortgruppe bedeutet die Schritte, die als Nächstes folgen. Ein wiederverwendbares Muster ist „Bestimmung + 的 + Nomen“.
步骤
„步骤“ bezeichnet in „接下来的步骤“ die einzelnen Schritte im weiteren Bewerbungsverfahren. Das Wort bezieht sich hier auf den Ablauf nach dem Vorstellungsgespräch. Es kann mit einer Bestimmung wie „接下来的“ verbunden werden, wenn man nächste oder weitere Schritte nennt.
吗
„吗“ steht am Ende von „您能说明一下接下来的步骤吗？“ und kennzeichnet die Äußerung als Entscheidungsfrage. Die Frage erwartet hier eine Antwort darauf, ob die andere Person die Schritte erläutern kann. Das Muster „Aussage + 吗“ wird für einfache Ja-nein-Fragen verwendet.
面试
„面试“ bezeichnet in „面试小组“ das Vorstellungsgespräch beziehungsweise den Bewerbungskontext. Zusammen mit „小组“ bezeichnet es hier die Gruppe, die das Vorstellungsgespräch durchführt oder auswertet. Das Wort kann in Zusammensetzungen rund um Bewerbungsgespräche verwendet werden.
小组
„小组“ bedeutet in „面试小组“ eine Gruppe; hier ist es die Gruppe, die die Bewerbung beurteilt. Das erste Element „面试“ grenzt die Bedeutung auf den Interviewkontext ein. Ein häufiges Muster ist „Bereich oder Zweck + 小组“ für eine entsprechend zuständige Gruppe.
会
„会“ zeigt in „面试小组会审核您的材料“ an, dass die Gruppe die Unterlagen prüfen wird. Es steht vor dem Verb und bezieht sich auf eine erwartete Handlung. Das Muster „Subjekt + 会 + Verb“ wird verwendet, wenn man eine zukünftige oder erwartete Handlung beschreibt.
审核
„审核“ bedeutet in „审核您的材料“, Unterlagen sorgfältig zu prüfen oder zu begutachten. Das direkte Objekt ist hier „您的材料“. Das Muster „审核 + Unterlagen oder Antrag“ passt zu formellen Prüfungen in einem Bewerbungs- oder Verwaltungsverfahren.
材料
„材料“ bezeichnet hier in „您的材料“ die eingereichten Bewerbungsunterlagen oder sonstigen Unterlagen. „您的“ zeigt, wem diese Unterlagen zugeordnet sind. Das Wort kann mit einem Besitz- oder Zuordnungsattribut vorangestellt werden, wenn man eingereichte Unterlagen bezeichnet.
并
„并“ verbindet in „审核您的材料，并决定“ zwei Handlungen derselben Gruppe: prüfen und entscheiden. Es wirkt in dieser formellen Aussage als verbindendes „und“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Handlung 1，并 + Handlung 2“ in sachlichen oder offiziellen Formulierungen.
决定
„决定“ bedeutet in „决定是否还需要进行一次谈话“, eine Entscheidung zu treffen. Der Inhalt der Entscheidung folgt mit „是否“. Das Muster „决定 + 是否 + Handlung“ wird verwendet, wenn entschieden wird, ob etwas notwendig oder möglich ist.
是否
„是否“ bedeutet in „决定是否还需要进行一次谈话“ „ob“ und leitet die zu entscheidende Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes ein. Es verbindet die Entscheidung mit der Frage, ob ein weiteres Gespräch nötig ist. Das Muster „是否 + Verb oder Verbgruppe“ ist besonders in formellen Aussagen gebräuchlich.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „是否还需要“, dass ein weiteres Gespräch zusätzlich zum bisherigen Gespräch möglich sein könnte. Es steht vor „需要“ und verstärkt den Bezug auf etwas Weiteres. Ein häufiges Muster ist „还需要 + Nomen oder Handlung“ für zusätzlichen Bedarf.
需要
„需要“ bedeutet in „还需要进行一次谈话“, etwas zu benötigen oder nötig zu haben. Hier bezieht es sich auf die Notwendigkeit eines weiteren Gesprächs. Das Muster „需要 + Handlung“ kann ausdrücken, dass eine bestimmte Handlung erforderlich ist.
进行
„进行“ bedeutet in „进行一次谈话“, eine Handlung oder ein formelles Ereignis durchzuführen beziehungsweise abzuhalten. Es steht vor „一次谈话“ und macht daraus eine vollständige Handlung. Das Muster „进行 + Nomen“ wird häufig für organisierte oder formelle Vorgänge verwendet.
次
„次“ ist in „一次谈话“ das Zählwort für ein Gespräch oder Ereignis und bedeutet hier „einmal“. Zusammen mit „一“ zählt es die Häufigkeit des Gesprächs. Ein wiederverwendbares Muster ist „一 + 次 + Ereignis“, wenn ein Ereignis einmal stattfindet.
谈话
„谈话“ bezeichnet in „一次谈话“ ein Gespräch, hier ein mögliches weiteres Gespräch im Auswahlverfahren. Es steht nach dem Zählwort „一次“. Das Wort kann mit „进行“ verbunden werden, wenn ein formelles Gespräch abgehalten wird.
我
„我“ bedeutet in „我可以通过申请门户上传您要求的工作样本“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor „可以“ und damit vor der beschriebenen Möglichkeit. Das Muster „我可以 + Verb“ eignet sich, wenn man das eigene Angebot oder die eigene Möglichkeit ausdrückt.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt in „我可以通过申请门户上传“ an, dass die sprechende Person die Arbeitsproben hochladen kann. In diesem Satz geht es um die Möglichkeit, eine Handlung auszuführen. Das Muster „可以 + Verb“ wird für mögliche oder erlaubte Handlungen verwendet.
通过
„通过“ bedeutet in „通过申请门户“ „durch“ oder „über“ und bezeichnet den Weg, über den etwas geschieht. Hier ist das Bewerbungsportal das verwendete Mittel zum Hochladen. Ein häufiges Muster ist „通过 + Mittel oder Kanal + Verb“.
申请
„申请“ bezeichnet in „申请门户“ die Bewerbung oder den Bewerbungsprozess. Zusammen mit „门户“ meint es hier ein Portal für Bewerbungen. Die Bedeutung als Nomen in dieser Zusammensetzung unterscheidet sich von einer Verwendung, in der „申请“ eine Handlung des Beantragens bezeichnet.
门户
„门户“ bedeutet in „申请门户“ „Portal“ und bezeichnet hier die digitale Plattform für die Bewerbung. Es steht nach „申请“ und bildet mit ihm eine feste Sachbezeichnung. Das Muster „Bereich + 门户“ kann ein Portal für einen bestimmten Zweck benennen.
上传
„上传“ bedeutet in „上传您要求的工作样本“, Dateien oder Materialien hochzuladen. Das hochgeladene Objekt ist hier „您要求的工作样本“. Ein wiederverwendbares Muster ist „上传 + Datei oder Material“.
要求
„要求“ bedeutet in „您要求的工作样本“, dass die angesprochene Person diese Arbeitsproben angefordert oder verlangt hat. Es steht vor „的“ und bestimmt damit „工作样本“ näher. Das Muster „Person + 要求的 + Nomen“ bezeichnet etwas, das diese Person angefordert hat.
工作
„工作“ bedeutet in „工作样本“ „Arbeit“ oder „beruflich“ und beschreibt hier die Art der Proben. Zusammen mit „样本“ sind es Arbeitsproben für die Bewerbung. Es kann vor einem Nomen stehen, um dessen beruflichen oder arbeitsbezogenen Charakter anzugeben.
样本
„样本“ bezeichnet in „工作样本“ eine Probe oder ein Beispielmaterial, das die eigene Arbeit zeigt. Das vorangestellte „工作“ grenzt die Probe auf Arbeitsproben ein. Ein häufiges Muster ist „Bereich + 样本“ für eine Probe aus diesem Bereich.
提到
„提到“ bedeutet in „您提到的项目总结“, dass die angesprochene Person die Projektzusammenfassung zuvor erwähnt hat. Die Form steht vor „的“ und bestimmt „项目总结“ näher. Das Muster „提到的 + Nomen“ bezeichnet etwas, das zuvor angesprochen wurde.
项目
„项目“ bedeutet in „项目总结“ „Projekt“ und bezeichnet das berufliche Vorhaben, dessen Zusammenfassung gemeint ist. Es steht vor „总结“ und grenzt dessen Inhalt ein. Das Muster „项目 + Nomen“ kann verschiedene projektbezogene Unterlagen oder Tätigkeiten benennen.
总结
„总结“ bezeichnet in „项目总结“ eine Zusammenfassung des Projekts. Hier ist es das Material, das die bewerbende Person zuvor erwähnt hat. Das Wort kann vor einem Nomen stehen, wenn es eine Zusammenfassung zu einem bestimmten Thema bezeichnet.
特别
„特别“ bedeutet in „特别有帮助“ „besonders“ und verstärkt die Aussage, dass die Projektzusammenfassung nützlich wäre. Es steht vor „有帮助“. Ein wiederverwendbares Muster ist „特别 + Adjektiv oder Prädikatsausdruck“, wenn eine Eigenschaft hervorgehoben wird.
有
In „特别有帮助“ trägt „有“ zusammen mit „帮助“ die Bedeutung „hilfreich sein“. Die gesamte Verbindung beschreibt, welchen Nutzen die Projektzusammenfassung hätte; „有“ allein bedeutet hier nicht einfach „haben“. Das Muster „有 + Eigenschaft oder Nutzen“ kann ausdrücken, dass etwas einen bestimmten Nutzen besitzt.
帮助
In „特别有帮助“ bedeutet „帮助“ „Hilfe“ beziehungsweise „hilfreich“ und beschreibt den Nutzen der Projektzusammenfassung. Die Bedeutung entsteht hier aus der ganzen Verbindung „有帮助“. Das Muster „对 + Person oder Zweck + 有帮助“ kann in neuen Sätzen den Nutzen für jemanden oder etwas ausdrücken.
补充
„补充“ bedeutet in „补充背景信息“, zusätzliche Hintergrundinformationen hinzuzufügen oder zu ergänzen. Das Objekt der Ergänzung ist „背景信息“. Ein häufiges Muster ist „补充 + Information“, wenn man eine Erklärung um weitere Angaben erweitert.
背景
„背景“ bedeutet in „背景信息“ „Hintergrund“ oder „Kontext“. Zusammen mit „信息“ bezeichnet es die zusätzlichen Angaben, die den Zusammenhang eines Projekts erklären. Das Muster „背景 + 信息“ eignet sich für kontextgebende Informationen.
信息
„信息“ bezeichnet in „背景信息“ die Informationen, die als Kontext zu den Arbeitsproben ergänzt werden. Das vorangestellte „背景“ beschreibt ihre Funktion. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung vorangestellt werden, wenn die Art der Information genauer angegeben wird.
同时
„同时“ bedeutet in „同时不透露客户的机密信息“ „gleichzeitig“ oder „dabei“. Es verbindet das Ergänzen von Kontext mit dem gleichzeitigen Nicht-Preisgeben vertraulicher Informationen. Das Muster „同时 + Verb“ kann zwei gleichzeitig geltende Handlungen oder Bedingungen verbinden.
不
„不“ verneint in „不透露客户的机密信息“ die Handlung „透露“. Es steht unmittelbar vor dem Verb und sagt aus, dass die Informationen nicht preisgegeben werden. Das Muster „不 + Verb“ wird für die Verneinung einer Handlung verwendet.
透露
„透露“ bedeutet in „不透露客户的机密信息“, Informationen offenzulegen oder preiszugeben. Das Objekt ist hier „客户的机密信息“. Ein passendes Muster ist „不透露 + vertrauliche Information“, wenn man die Weitergabe einer Information ausschließt.
客户
„客户“ bedeutet in „客户的机密信息“ „Kunde“ oder „Klient“. Zusammen mit „的“ zeigt es, dass die folgenden vertraulichen Informationen dem Kunden zugeordnet sind. Das Muster „客户的 + Nomen“ bezeichnet etwas, das mit einem Kunden verbunden ist oder ihm gehört.
机密
„机密“ bedeutet in „机密信息“ „vertraulich“ oder „geheim“ und kennzeichnet die Information als schützenswert. Es steht vor „信息“ und bestimmt deren Art. Das Muster „机密 + Information oder Unterlage“ kann sensible Inhalte bezeichnen.
在
„在“ bedeutet in „在这里“ „in“ oder „an“ einem bestimmten Ort beziehungsweise Kontext. Hier verweist „在这里“ auf die Situation und die Anforderungen dieses Auswahlverfahrens. Das Muster „在 + Ort oder Kontext“ gibt an, wo oder in welchem Rahmen etwas gilt.
这里
„这里“ bedeutet in „在这里“ „hier“ und bezieht sich auf den aktuellen beruflichen und interviewbezogenen Kontext. Zusammen mit „在“ bildet es eine Orts- oder Kontextangabe. Es kann verwendet werden, um eine Aussage auf die aktuelle Situation zu beziehen.
处理
„处理“ bedeutet in „处理机密信息时“, vertrauliche Informationen zu bearbeiten oder mit ihnen umzugehen. Es steht vor „机密信息“ und bezeichnet den Umgang mit diesem Material. Ein häufiges Muster ist „处理 + Information, Dokumente oder Angelegenheit“.
时
„时“ bedeutet in „处理机密信息时“ „wenn“ oder „während“ und macht die vorangehende Handlung zu einer Zeit- oder Situationsangabe. Die gesamte Wortgruppe bedeutet „beim Umgang mit vertraulichen Informationen“. Das Muster „Verb oder Verbgruppe + 时“ beschreibt, wann oder in welcher Situation etwas gilt.
这种
„这种“ bedeutet in „这种判断力“ „diese Art von“ und verweist auf eine bestimmte Art von Urteilsvermögen. Es steht vor „判断力“ und grenzt die gemeinte Fähigkeit ein. Das Muster „这种 + Nomen“ wird verwendet, wenn man eine bestimmte Art oder Ausprägung von etwas bezeichnet.
判断力
„判断力“ bezeichnet in „这种判断力“ das Urteilsvermögen, das beim Umgang mit vertraulichen Informationen erforderlich ist. „这种“ zeigt, dass eine bestimmte Art dieses Urteilsvermögens gemeint ist. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand Informationen oder Handlungsoptionen umsichtig beurteilen muss.
很
„很“ steht in „很重要“ als Gradangabe vor „重要“ und verstärkt die Aussage, dass etwas wichtig ist. Es verbindet sich hier mit dem Adjektiv „重要“ zu einem Prädikatsausdruck. Das Muster „很 + Adjektiv“ ist eine häufige Art, eine Eigenschaft auszudrücken.
重要
„重要“ bedeutet in „很重要“ „wichtig“. Hier wird damit die Bedeutung des Urteilsvermögens beim Umgang mit vertraulichen Informationen bewertet. Das Muster „etwas + 很重要“ kann die Wichtigkeit einer Fähigkeit, Regel oder Handlung ausdrücken.
什么时候
„什么时候“ bedeutet in „我什么时候可以收到审核结果的通知？“ „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer erwarteten Mitteilung. Es steht vor „可以收到“ und bezieht sich auf den Empfang der Benachrichtigung. Ein wiederverwendbares Muster ist „什么时候 + Subjekt + Verb“, wenn nach einem Zeitpunkt gefragt wird.
收到
„收到“ bedeutet in „可以收到审核结果的通知“ „erhalten“ oder „bekommen“. Das Objekt ist „审核结果的通知“, also die Benachrichtigung über das Prüfungsergebnis. Das Muster „收到 + Mitteilung, Nachricht oder Unterlage“ wird verwendet, wenn man den Empfang solcher Dinge beschreibt.
结果
„结果“ bedeutet in „审核结果的通知“ „Ergebnis“ oder „Ausgang“. Zusammen mit „审核“ bezeichnet es das Ergebnis der Prüfung, und „的通知“ ist die dazugehörige Benachrichtigung. Das Muster „Vorgang + 结果“ benennt das Ergebnis eines Prüf- oder Entscheidungsprozesses.
通知
„通知“ bezeichnet in „审核结果的通知“ eine Benachrichtigung oder Mitteilung über das Prüfungsergebnis. Es ist hier das, was die bewerbende Person erhalten möchte. Das Wort kann mit „收到“ verbunden werden, wenn man den Empfang einer Mitteilung ausdrückt.
讨论
„讨论“ bedeutet in „面试小组讨论结束后“ „Diskussion“ beziehungsweise „besprechen“. Hier bezeichnet es die Beratung des Interviewgremiums über die Bewerbung. In der Wortgruppe steht es vor „结束“, um das Ende dieser Diskussion zu bezeichnen.
结束
„结束“ bedeutet in „讨论结束后“ „enden“ oder „beendet sein“. Die Diskussion ist das Ereignis, dessen Ende als Zeitpunkt für die Kontaktaufnahme dient. Das Muster „Nomen + 结束后“ bedeutet „nach dem Ende von etwas“.
后
„后“ bedeutet in „讨论结束后“ „nach“ und folgt hier auf die abgeschlossene Handlung „讨论结束“. Die gesamte Zeitangabe legt fest, wann die Gruppe Kontakt aufnehmen wird. Das Muster „Handlung oder Ereignis + 后“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.
我们
„我们“ bedeutet in „我们会联系您“ „wir“ und bezeichnet hier das Interviewgremium oder die zuständige Seite. Es steht vor „会联系“ und ist das handelnde Subjekt der späteren Kontaktaufnahme. Das Muster „我们会 + Verb“ kann eine geplante oder erwartete Handlung der eigenen Seite ausdrücken.
联系
„联系“ bedeutet in „我们会联系您“, jemanden zu kontaktieren. „您“ ist die kontaktierte Person und steht direkt hinter dem Verb. Das Muster „联系 + Person“ wird verwendet, wenn man ankündigt oder beschreibt, dass man mit jemandem Kontakt aufnimmt.
Grammatikpunkte
是否 + 动词
面试小组决定是否需要上传工作样本。
miànshì xiǎozǔ juédìng shìfǒu xūyào shàngchuán gōngzuò yàngběn.Das Auswahlgremium entscheidet, ob es eine Arbeitsprobe hochladen muss.
是否 leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und steht vor dem Verb oder der Verbgruppe.
讨论结束后，……
讨论结束后，面试小组收到审核结果通知。
tǎolùn jiéshù hòu, miànshì xiǎozǔ shōudào shěnhé jiéguǒ tōngzhī.Nach Abschluss der Diskussion erhält das Auswahlgremium die Mitteilung über das Prüfungsergebnis.
……后 bedeutet „nachdem … abgeschlossen ist“ und markiert einen Zeitpunkt vor dem Hauptsatz.
Chinesisch Vokabeln
步骤
Substantiv
bùzhòu
Schritt
材料
Substantiv
cáiliào
Unterlagen; Materialien
工作样本
Substantiv
gōngzuò yàngběn
Arbeitsprobe
接下来
Adverb
jiēxiàlái
als Nächstes; folgend
决定
Verb
juédìng
entscheiden
面试小组
Substantiv
miànshì xiǎozǔ
Auswahlgremium; Interviewgremium
上传
Verb
shàngchuán
hochladen
申请门户
Substantiv
shēnqǐng ménhù
Bewerbungsportal
审核
Verb
shěnhé
prüfen; überprüfen
是否
Konjunktion
shìfǒu
ob
说明
Verb
shuōmíng
erläutern
需要
Verb
xūyào
benötigen; erforderlich sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Auswahlgremium; Interviewgremium
Antwort zeigen
面试小组Arbeitsprobe
Antwort zeigen
工作样本Bewerbungsportal
Antwort zeigen
申请门户entscheiden