Konstruktives Feedback zu einem Bericht | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想在这份报告被更广泛地传阅之前先讨论一下。

   Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er an einen größeren Kreis weitergegeben wird.

   我想

   ich möchte

   在 … 之前

   bevor

   这份

   dieses Exemplar

   报告

   Bericht

   被 … 传阅

   weitergegeben werden

   更广泛地

   in größerem Umfang

   先

   zuerst

   讨论一下

   kurz besprechen

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte / ich wollte“ und bildet 想 + Verb für einen Wunsch oder eine Absicht. 想 trägt in dieser Form keine sichtbare Vergangenheitsmarkierung; die deutsche Vergangenheitsform folgt der festgelegten Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 在……之前 rahmt ein Ereignis als Zeitpunkt: „bevor …“. In 在这份报告被更广泛地传阅之前 steht dieser Zeitrahmen vor dem Hauptteil. 之前 bedeutet „davor / vorher“; zusammen mit 在 entsteht hier die wiederverwendbare Struktur 在 A 之前 – „bevor A“. 这份 besteht aus dem Demonstrativ 这 („dies-“) und dem Zählwort 份. 份 wird unter anderem für einzelne Exemplare von Dokumenten, Berichten oder ähnlichen schriftlichen Materialien verwendet. Das Zählwort passt hier zu 报告; 这份报告 bedeutet daher „dieser Bericht“ bzw. „dieses Exemplar des Berichts“. Beispiel: 这份文件很重要。 – „Dieses Dokument ist wichtig.“ 报告 bedeutet „Bericht“. Als Nomen kann es auch einen mündlichen Bericht oder eine Präsentation bezeichnen; hier ist durch 这份 die Bedeutung eines schriftlichen Exemplars gemeint. 被……传阅 ist eine Passivkonstruktion: 被 markiert, dass 这份报告 das betroffene Dokument ist, während 传阅 die Handlung bezeichnet. 传阅 bedeutet, dass ein Dokument nacheinander oder unter mehreren Personen zur Lektüre weitergegeben wird. Beispiel: 文件被传阅了。 – „Das Dokument wurde weitergereicht.“ Die Konstruktion 被 + Verb hebt in diesem Satz das betroffene Element hervor; ein Handelnder muss nicht genannt werden. 更广泛地 bedeutet „in einem größeren Kreis“ oder „weiter verbreitet“. 更 markiert einen höheren Grad, und 广泛 bedeutet „weit verbreitet / umfassend“; 地 macht die Adjektivform zu einer adverbialen Bestimmung. Der Ausdruck beschreibt hier die Art oder Reichweite des Weitergebens, nicht den Bericht selbst. Beispiel: 这个消息被更广泛地传播。 – „Diese Nachricht wird weiter verbreitet.“ 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Es zeigt hier, dass das Besprechen vor dem später genannten Weitergeben stattfinden soll. 先 A，再 B ist ein nützliches Muster für „zuerst A, dann B“; der zweite Teil muss nicht ausdrücklich genannt werden. 讨论一下 bedeutet hier „kurz besprechen“. 讨论 ist das Verb „besprechen / diskutieren“. 一下 bezeichnet hier keine exakt messbare Zeitspanne, sondern macht die Handlung oft kürzer, begrenzter oder etwas abgemildert. Beispiel: 我们讨论一下这个问题。 – „Wir besprechen dieses Problem kurz.“ Zusammen ergeben die Teile: 我想 + 先讨论一下 + 这份报告 und der vorangestellte Zeitrahmen 在这份报告被更广泛地传阅之前. Die Aussage ist somit: „Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er an einen größeren Kreis weitergegeben wird.“ Das Muster lässt sich mit anderen Nomen wiederverwenden, etwa 在文件被发送之前先检查一下 – „Überprüfe die Datei zuerst, bevor sie gesendet wird.“

2. 我怀疑有些部分可能需要更多证据。

   Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

   我

   ich

   怀疑

   vermuten

   有些

   einige

   部分

   Abschnitte; Teile

   可能

   könnte; möglicherweise

   需要

   brauchen; benötigen

   更多

   mehr

   证据

   Belege; Beweise

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt vor dem Verb. Beispiel: 我需要证据。 – „Ich brauche Belege.“ 怀疑 bedeutet hier „vermuten“ beziehungsweise „Zweifel haben“. Die Form selbst zeigt in diesem Satz keine vergangene Zeit; Chinesisch markiert die Zeit oft durch Kontext oder Zeitangaben statt durch eine Verbform. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Aussage als vergangene Vermutung wieder, aber 怀疑 wird dadurch nicht zu einer speziellen Vergangenheitsform. Beispiel: 我怀疑他说的是真的。 – „Ich vermute, dass das, was er sagt, wahr ist.“ 有些 bedeutet „einige“ oder „manche“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. In 有些部分 bezieht es sich auf 部分; die genaue Anzahl wird nicht genannt. 部分 bedeutet hier „Abschnitte“ beziehungsweise „Teile“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch einen Teil eines Ganzen bezeichnen. Zusammen mit 有些 ergibt es 有些部分 – „einige Abschnitte“. 可能 drückt Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „könnte“. Es steht hier vor 需要 und macht den Bedarf nicht sicher, sondern nur möglich. Beispiel: 他们可能需要帮助。 – „Sie könnten Hilfe brauchen.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In diesem Satz ist 有些部分 das, was etwas benötigt, und 更多证据 das Benötigte. Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这项研究需要更多时间。 – „Diese Studie braucht mehr Zeit.“ 更多 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzliche Menge“. Es steht vor 证据 und bezeichnet eine größere oder zusätzliche Menge an Belegen im Vergleich zu einem vorausgesetzten Maßstab. Das Vergleichswort ist nicht selbst das Nomen; 更多 modifiziert 证据. 证据 bedeutet „Belege“ oder „Beweise“. In diesem Satz ist es das, was die Abschnitte möglicherweise benötigen. Das Wort hat hier keine sichtbare Pluralform; die Menge wird durch Ausdrücke wie 更多 bestimmt. Beispiel: 我们需要证据。 – „Wir brauchen Belege.“ Zusammen ergibt die Struktur 我 + 怀疑 + 有些部分 + 可能 + 需要 + 更多证据: „Ich vermute, dass einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchen könnten.“ Dabei eröffnet 怀疑 den vermuteten Inhalt; innerhalb dieses Inhalts bezeichnet 有些部分 die betroffenen Abschnitte, 可能 die Unsicherheit, 需要 den Bedarf und 更多证据 das dafür Benötigte.

3. 论证很有力，但这些建议似乎缺乏充分依据。

   Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   论证

   Argumentation

   很有力

   sehr überzeugend

   这些

   diese

   建议

   Empfehlungen

   似乎

   scheint

   缺乏

   es fehlt an

   充分

   ausreichend

   依据

   Belege

   Ausführliche Erklärung

   论证 bezeichnet hier die Argumentation bzw. Beweisführung. Als Nomen kann es zum Beispiel in 论证充分 („die Argumentation ist ausreichend belegt“) stehen. Es ist nicht dasselbe wie 论据, das sich auf einzelne Belege oder Argumente stützt. 很有力 beschreibt hier, dass etwas sehr überzeugend oder wirkungsvoll ist. 有力 bedeutet wörtlich „kraftvoll“ und kann auch andere wirksame Dinge beschreiben; 很 verstärkt das Adjektiv. Beispiel: 这个理由很有力。 – „Dieser Grund ist sehr überzeugend.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural bzw. „diese betreffenden Dinge“. 这 verweist auf „dieses/diese“, während 些 eine Mehrzahl oder mehrere nicht einzeln bestimmte Dinge anzeigt. Die Form trägt kein grammatisches Geschlecht. Hier bezieht sich 这些 entsprechend der festen Übersetzung auf die Empfehlungen, nicht auf eine näher zu bestimmende einzelne Empfehlung. 建议 ist hier ein Nomen und bedeutet „Empfehlung(en)“ oder „Vorschlag/Vorschläge“. Dasselbe Wort kann auch als Verb „empfehlen“ oder „vorschlagen“ verwendet werden; in 这些建议 steht es jedoch als Nomen nach dem Demonstrativum. Beispiel: 我接受这个建议。 – „Ich nehme diese Empfehlung an.“ 似乎 signalisiert einen Eindruck oder eine Schlussfolgerung: Etwas scheint so zu sein, ohne dass die Aussage als uneingeschränkte Tatsache formuliert wird. Es steht häufig vor dem folgenden Prädikat, wie hier vor 缺乏充分依据. Beispiel: 问题似乎已经解决了。 – „Das Problem scheint bereits gelöst zu sein.“ 缺乏 ist ein formelleres Verb mit der Bedeutung „an etwas fehlen“ oder „etwas nicht besitzen“. Das Fehlende folgt typischerweise direkt danach. In diesem Satz ist 依据 das, woran es den Empfehlungen fehlt. Beispiel: 这个结论缺乏证据。 – „Diese Schlussfolgerung ist nicht durch Belege gestützt.“ 充分 bedeutet „ausreichend“ oder „hinreichend“ und steht hier vor dem Nomen 依据, um den erforderlichen Umfang bzw. die ausreichende Qualität der Grundlage zu bezeichnen. Es ist nicht selbst das fehlende Nomen: 充分 beschreibt 依据. Sein Gegenpol in diesem Zusammenhang ist 不充分 („nicht ausreichend“). Beispiel: 证据还不充分。 – „Die Belege sind noch nicht ausreichend.“ 依据 bedeutet „Grundlage“, „Begründung“ oder in diesem Zusammenhang „Belege“. Das Wort kann eine sachliche Basis bezeichnen, auf der eine Aussage oder Entscheidung beruht. In 充分依据 bildet es mit 充分 die Bedeutung „ausreichende Belege/Grundlage“. Zusammen verbindet 但 die beiden Aussagen mit „aber“: 论证很有力 sagt, dass die Argumentation überzeugend ist, während 这些建议似乎缺乏充分依据 einschränkt, dass die Empfehlungen offenbar keine ausreichende Beleggrundlage haben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.“

4. 我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。

   Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

   我

   ich

   过于

   zu sehr

   依赖

   sich stützen auf; abhängig sein von

   访谈

   Interview(s)

   没有

   nicht

   使用

   verwenden

   足够

   genügend; ausreichend

   数据

   Daten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Chinesischen trägt diese Form keine grammatische Geschlechtsmarkierung; 我 kann also unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person verwendet werden. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 过于 steht vor 依赖 und verstärkt die Aussage zu „zu sehr“ oder „übermäßig“. Es bezeichnet hier eine über das angemessene Maß hinausgehende Stärke, nicht bloß ein neutrales „sehr“. Ein verwandtes, aber anders wirkendes Maßwort ist 太 („zu/sehr“); die konkrete Formulierung 过于依赖 hebt die Übermäßigkeit des Sichstützens hervor. 依赖 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „sich auf etwas stützen“ oder „von etwas abhängig sein“. Sein Objekt folgt direkt: 依赖数据 bedeutet „sich auf Daten stützen“. Mit 过于 davor entsteht das wiederverwendbare Muster 过于 + Verb: „etwas übermäßig tun“. Beispiel: 不能过于依赖经验。 – „Man darf sich nicht zu sehr auf Erfahrung stützen.“ 访谈 ist ein Nomen für ein Interview beziehungsweise für Interviews. Chinesische Nomen zeigen normalerweise keine eigene Pluralendung; deshalb kann 访谈 je nach Kontext sowohl „Interview“ als auch „Interviews“ bedeuten. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die Interviews, auf die sich die Person gestützt hat. 没有 verneint hier die Handlung 使用 und bedeutet in 没有使用 „nicht verwendet haben“ beziehungsweise „nicht verwendet“. Die Form selbst markiert keine eigene Vergangenheitsendung; der zeitliche Bezug ergibt sich hier aus dem beschriebenen abgeschlossenen Zusammenhang. Für eine allgemeine oder zukünftige Verneinung steht häufig 不, aber das ist nicht die Form, die in dieser Äußerung beobachtet wird. 使用 ist das Verb „verwenden“ oder „benutzen“. Es kann direkt ein Objekt aufnehmen, zum Beispiel 使用工具 – „ein Werkzeug verwenden“. In 没有使用足够的数据 wird es durch 没有 verneint; 使用 selbst bleibt dabei unverändert. 足够 bedeutet „genügend“ oder „ausreichend“. Vor einem Nomen kann es dieses näher bestimmen: 足够的数据 heißt „genügend Daten“. Das folgende 的 verbindet die Bestimmung mit dem Nomen und gehört zum attributiven Muster 足够的 + Nomen; es macht 足够 nicht zu einer Mengenangabe mit einer bestimmten Zahl. Beispiel: 我们有足够的时间。 – „Wir haben genügend Zeit.“ 数据 bedeutet „Daten“. Wie andere chinesische Nomen hat es hier keine sichtbare Pluralform; die Mehrzahl ergibt sich aus dem Zusammenhang und der Übersetzung. Es ist das direkte Objekt von 使用: Die Daten sind das, was verwendet wurde beziehungsweise hier nicht verwendet wurde. Zusammengesetzt steht zuerst 我 als Handelnder, dann 过于依赖访谈: Die Person hat sich übermäßig auf Interviews gestützt. Danach folgt mit 没有使用足够的数据 eine durch 没有 verneinte Handlung: Ich habe nicht genügend Daten verwendet. Das verbindende Komma stellt die beiden Aussagen nebeneinander. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.“

5. 加入数据会让人更难否定这些结论。

   Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

   加入

   hinzufügen

   数据

   Daten

   会

   würde

   让

   lassen; bewirken

   人

   Person; Menschen

   更难

   schwieriger

   否定

   zurückweisen; bestreiten

   这些

   diese

   结论

   Schlussfolgerungen

   Ausführliche Erklärung

   加入 bedeutet hier „hinzufügen“: Etwas wird zu einer bestehenden Menge oder Situation dazugenommen. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 加入盐 – „Salz hinzufügen.“ 数据 bedeutet „Daten“. Das Wort kann allgemein eine Datenmenge bezeichnen; hier sind zusätzliche Daten gemeint. Beispiel: 这些数据很重要。 – „Diese Daten sind wichtig.“ 会 steht vor dem Verbalsatz und bezeichnet hier die erwartete Folge unter der im Satz vorgestellten Bedingung. Zusammen mit 让 entspricht es in diesem Satz dem deutschen „würden ... machen“: 加入数据会让……. 让 leitet eine Verursachungsstruktur ein: Etwas bewirkt, dass jemand oder etwas einen bestimmten Zustand erreicht. Das Muster ist A 让 B + Beschreibung/Handlung = „A macht, dass B ...“. Beispiel: 这条消息让人担心。 – „Diese Nachricht macht einem Sorgen.“ 人 bedeutet wörtlich „Person“ oder „Menschen“. In 让人 bezeichnet es hier keine konkret identifizierte Person, sondern allgemein die betroffene Person beziehungsweise Menschen, für die das Zurückweisen der Schlussfolgerungen schwieriger wird. 更难 bedeutet „schwieriger“. 难 ist die Grundform „schwierig“; 更 macht daraus einen Vergleich: „noch/eher schwieriger“. Das Adjektiv 难 selbst trägt die Bedeutung, und 更 markiert die Steigerung. Beispiel: 这个问题更难。 – „Diese Frage ist schwieriger.“ 否定 bedeutet hier „zurückweisen“ oder „bestreiten“. Es steht nach 难 als Handlung, deren Ausführung schwieriger wird. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch das Verneinen einer Aussage bezeichnen; hier passt durch das Objekt 这些结论 die Bedeutung, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen. 这些 bedeutet „diese“ und steht vor dem Nomen. 这 verweist auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch, während 些 eine Gruppe beziehungsweise mehrere bezeichnet. Die Form benennt nicht selbst, welche einzelnen Schlussfolgerungen dazugehören. 结论 bedeutet „Schlussfolgerung“ oder „Schlussfolgerungen“. Es ist das Objekt von 否定: Zurückgewiesen werden die Schlussfolgerungen, nicht die Daten. Beispiel: 我们需要检查这些结论。 – „Wir müssen diese Schlussfolgerungen prüfen.“ Zusammen ergibt 加入数据 „Daten hinzufügen“. 会让人更难否定这些结论 bedeutet, dass dies bewirken würde, dass es für die betroffenen Menschen schwieriger ist, diese Schlussfolgerungen zurückzuweisen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.“

6. 我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。

   Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

   我可以

   ich kann

   修改

   überarbeiten

   那

   dieser

   一部分

   Abschnitt; Teil

   并

   und

   清楚地

   klar

   标出

   kennzeichnen

   不确定

   unsicher

   地方

   Stelle; Punkt

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit bzw. Fähigkeit des Sprechers: „ich kann“. Es steht vor dem Verb, das die mögliche Handlung nennt. Beispiel: 我可以解释。 – „Ich kann es erklären.“ 修改 ist das Verb „überarbeiten, ändern“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zahl flektiert; die Zeit und der Handlungsträger ergeben sich aus dem Kontext beziehungsweise aus dem Subjekt 我 und der Modalität 可以. Beispiel: 我可以修改文件。 – „Ich kann das Dokument überarbeiten.“ 那 ist hier ein Demonstrativwort und bezeichnet in Verbindung mit 一部分 den in der festen Übersetzung gemeinten Abschnitt: „dieser“. Es steht vor der Nominalgruppe, die es näher bestimmt. 一部分 bedeutet „ein Teil; ein Abschnitt“. 一 bezeichnet hier die Einheit eines Teils innerhalb eines Ganzen, nicht eine unabhängig betonte Zählung. In 那一部分 bildet die gesamte Gruppe „dieser Abschnitt/Teil“; 一部分 ist dabei die Nominalgruppe, die durch 那 näher bestimmt wird. Beispiel: 这一部分很重要。 – „Dieser Abschnitt ist wichtig.“ 并 ist eine verbindende Konjunktion. Sie verbindet hier die zweite Handlung mit der vorher genannten Handlung: Zusätzlich zur Überarbeitung werden unsichere Punkte gekennzeichnet. Das Wort selbst bedeutet nicht „können“ und trägt nicht die Bedeutung des folgenden Verbs. 清楚地 bedeutet „klar, deutlich“. 清楚 ist ein beschreibendes Wort; 地 macht daraus hier eine adverbiale Bestimmung der Art und Weise. Dadurch beschreibt die Gruppe, wie das Kennzeichnen erfolgt. Beispiel: 请清楚地说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund klar und deutlich.“ 标出 bedeutet hier „kennzeichnen, markieren und dadurch sichtbar angeben“. Es besteht aus dem Verb 标 („markieren, kennzeichnen“) und dem Ergebnisbestandteil 出, der hervorhebt, dass die markierte Stelle herausgestellt wird. Die Gesamtform steht nach 可以 und nennt die zweite mögliche Handlung. Beispiel: 请标出错误。 – „Bitte markiere die Fehler.“ 不确定 bedeutet „unsicher; nicht feststehend“. Als beschreibendes Wort steht es vor 的地方 und kennzeichnet, welche Stellen gemeint sind. Es ist hier keine Aussage darüber, wer unsicher ist, sondern über den Inhalt oder Status der betreffenden Stellen. Beispiel: 这个结果还不确定。 – „Dieses Ergebnis steht noch nicht fest.“ 地方 bedeutet wörtlich „Ort; Stelle“. In 不确定的地方 ist es nicht unbedingt ein geografischer Ort, sondern eine Stelle beziehungsweise ein Punkt in einem Text oder Argument. 的 verbindet die vorangestellte Beschreibung 不确定 mit dem Nomen 地方: „Stellen, die unsicher sind“ beziehungsweise „unsichere Punkte“. Beispiel: 请说明不清楚的地方。 – „Bitte erkläre die unklaren Stellen.“ Zusammengesetzt ergibt 那一部分 den gemeinten Abschnitt. 我可以修改那一部分 heißt „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten“. 并 fügt die zweite Handlung hinzu: 清楚地标出不确定的地方 bedeutet „unsichere Punkte klar kennzeichnen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.“

7. 这样会提高可信度，同时不会削弱整体论点。

   Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.

   这样

   auf diese Weise

   会

   würde / wird

   提高

   erhöhen

   可信度

   Glaubwürdigkeit

   同时

   gleichzeitig

   不会

   würde nicht / wird nicht

   削弱

   abschwächen

   整体

   gesamt

   论点

   Argument / Gesamtaussage

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Als adverbiale Form steht es vor dem Prädikat: 这样 + Verb = „auf diese Weise …“. Beispiel: 这样更清楚。 – „So ist es klarer.“ 会 steht hier als Modalverb für eine erwartete oder bedingte Folge: „würde“ beziehungsweise „wird“. Die konkrete Übersetzung „würde“ ergibt sich aus der Aussage über die mögliche Folge dieser Vorgehensweise. 会 kann in anderen Sätzen auch eine wahrscheinliche oder zukünftige Handlung ausdrücken. 提高 bedeutet hier „erhöhen“ oder „steigern“. Das Verb bezeichnet eine Zunahme eines messbaren oder bewertbaren Merkmals. Sein Gegenpol ist 降低 („senken“). Beispiel: 这会提高效率。 – „Das würde die Effizienz erhöhen.“ 可信度 bedeutet „Glaubwürdigkeit“. Das Wort bezeichnet den Grad, in dem etwas als glaubwürdig oder verlässlich eingeschätzt wird. 可 trägt hier die Bedeutung „können“, und 信 bezieht sich auf Vertrauen; für die Wiederverwendung ist aber vor allem die feste Zusammensetzung 可信度 als Substantiv wichtig. 同时 bedeutet „gleichzeitig“ oder „zugleich“ und verbindet hier zwei Folgen derselben Vorgehensweise. Es leitet den zweiten, parallel geltenden Teil ein: 同时 + Satz = „zugleich …“. 不会 besteht aus 不 („nicht“) und 会 („würde/wird“ als Modalverb). Zusammen verneint es die erwartete oder bedingte Folge: „würde nicht“ beziehungsweise „wird nicht“. Die Verneinung bezieht sich hier auf das nachfolgende Verb 削弱, nicht auf 可信度. 削弱 bedeutet „abschwächen“ oder „schwächen“. Es bezeichnet das Verringern der Stärke oder Überzeugungskraft von etwas. Das Verb ist transitiv und kann daher direkt mit einem Objekt verbunden werden, hier mit 整体论点. 整体 bedeutet „gesamt“, „ganz“ oder „als Ganzes“. Es beschreibt hier 论点 und macht deutlich, dass nicht nur ein Teil, sondern die Argumentation in ihrer Gesamtheit gemeint ist. Beispiel: 我们需要考虑整体效果。 – „Wir müssen die Gesamtwirkung berücksichtigen.“ 论点 bedeutet „Argument“, „These“ oder „Argumentationspunkt“. In diesem Satz ist damit die Gesamtaussage beziehungsweise das zentrale Argument gemeint. Zusammen mit 整体 entsteht 整体论点: „das Gesamtargument“ oder „die Gesamtaussage“. Zusammengenommen bedeutet 这样会提高可信度: „Auf diese Weise würde die Glaubwürdigkeit steigen“. 同时不会削弱整体论点 fügt die gleichzeitig geltende Verneinung hinzu: „und würde zugleich das Gesamtargument nicht abschwächen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.“

8. 我会在报告发给更广泛的群体之前，把更新后的版本发给你。

   Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an einen größeren Kreis geht.

   我会

   ich werde

   在 … 之前

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   报告

   Bericht

   发给

   jemandem schicken

   更广泛的

   breiter; weiter gefasst

   群体

   Kreis; Gruppe

   更新后的

   überarbeitet; aktualisiert

   版本

   Version

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. Hier zeigt 会 an, dass der Sprecher die Handlung künftig ausführen wird: „ich werde …“. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Entwicklung ausdrücken; hier passt die Zukunfts- beziehungsweise Vorhabenlesart. Beispiel: 我明天会来。 – „Ich werde morgen kommen.“ 在 … 之前 bildet die zeitliche Struktur „bevor …“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt, an dem …“. 在 markiert den zeitlichen Rahmen, und 之前 steht am Ende dieses Rahmens. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Ereignis + 之前，…. Beispiel: 在出发之前，我会检查门。 – „Bevor ich losfahre, werde ich die Tür kontrollieren.“ 报告 bedeutet hier „Bericht“. Das Wort kann im Chinesischen je nach Satz auch als Verb „berichten“ gebraucht werden; in diesem Satz bezeichnet es ein Dokument beziehungsweise den Bericht als den Gegenstand des Sendens. 发给 ist eine nützliche Verbindung aus „senden/schicken“ und 给 im Sinn von „an; jemandem“. Sie beschreibt das Schicken an einen Empfänger. Das Verb 发 allein kann „senden“ bedeuten, während 发给 + Empfänger die Zielperson ausdrücklich anschließt. In 报告发给更广泛的群体 steht der Bericht vor der Verbgruppe und wird als das zu sendende Dokument verstanden. 更广泛的 bedeutet hier „breiter beziehungsweise weiter gefasst“. 广泛 ist das beschreibende Wort „breit, weitreichend“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „breiter“ als zuvor oder als ein Vergleichsmaßstab. 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 更广泛的讨论 – „eine breiter gefasste Diskussion“. 群体 bedeutet „Gruppe“ oder „Kreis“ von Menschen. Zusammen mit 更广泛的 bezeichnet es hier einen größeren beziehungsweise breiteren Personenkreis. 群体 ist ein Nomen; die Beschreibung steht davor und wird durch 的 mit ihm verbunden. 更新后的 bedeutet „aktualisiert“ oder „überarbeitet, nachdem eine Aktualisierung erfolgt ist“. Es besteht aus 更新 „aktualisieren“, 后 „danach“ und 的, das die gesamte Beschreibung attributiv macht. 更新后的版本 bezeichnet also eine Version, die bereits aktualisiert wurde. Beispiel: 更新后的文件已经可以使用。 – „Die aktualisierte Datei kann bereits verwendet werden.“ 版本 bedeutet „Version“. In diesem Satz ist es das Dokument, das der Sprecher verschicken wird. Die Verbindung 更新后的版本 ist ein wiederverwendbares Muster für „die aktualisierte/überarbeitete Version“. 你 ist das Pronomen „du“. Nach 发给 bezeichnet es den Empfänger: Der Sprecher schickt die Version an die angesprochene Person. Für die höfliche Anrede „Sie“ wird im Chinesischen normalerweise 您 verwendet. Beispiel: 我发给你。 – „Ich schicke es dir.“ Insgesamt kündigt der Sprecher an, der angesprochenen Person die überarbeitete Version zu schicken. Die Konstruktion 把 + Objekt + Verbgruppe stellt 更新后的版本 als das zu behandelnde Objekt vor: 把更新后的版本发给你 bedeutet „die überarbeitete Version dir schicken“. Der Zeitrahmen 在报告发给更广泛的群体之前 steht davor und bedeutet „bevor der Bericht an einen größeren Kreis geschickt wird“. Zusammengenommen ergibt sich: „Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an einen größeren Kreis geht.“