Über diese Lektion
Mit Konstruktives Feedback zu einem Bericht übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我想在这份报告被更广泛地传阅之前先讨论一下。
Wǒ xiǎng zài zhè fèn bàogào bèi gèng guǎngfàn de chuányuè zhīqián xiān tǎolùn yíxià. Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er an einen größeren Kreis weitergegeben wird.
B
我怀疑有些部分可能需要更多证据。
Wǒ huáiyí yǒuxiē bùfen kěnéng xūyào gèng duō zhèngjù. Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.
A
论证很有力，但这些建议似乎缺乏充分依据。
Lùnzhèng hěn yǒulì, dàn zhèxiē jiànyì sìhū quēfá chōngfèn yījù. Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.
B
我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。
Wǒ guòyú yīlài fǎngtán, méiyǒu shǐyòng zúgòu de shùjù. Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.
A
加入数据会让人更难否定这些结论。
Jiārù shùjù huì ràng rén gèng nán fǒudìng zhèxiē jiélùn. Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.
B
我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。
Wǒ kěyǐ xiūgǎi nà yí bùfen, bìng qīngchu de biāochū bú quèdìng de dìfang. Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.
A
这样会提高可信度，同时不会削弱整体论点。
Zhèyàng huì tígāo kěxìndù, tóngshí bú huì xuēruò zhěngtǐ lùndiǎn. Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage abzuschwächen.
B
我会在报告发给更广泛的群体之前，把更新后的版本发给你。
Wǒ huì zài bàogào fā gěi gèng guǎngfàn de qúntǐ zhīqián, bǎ gēngxīn hòu de bǎnběn fā gěi nǐ. Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an einen größeren Kreis geht.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我想“. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn man die eigene Absicht oder Meinung ausdrückt.
想
„想“ bedeutet in „我想在这份报告被更广泛地传阅之前先讨论一下“ „wollen“ oder „beabsichtigen“. Es steht vor der geplanten Handlung und eignet sich, um eine eigene Absicht höflich auszudrücken.
在
„在“ leitet in „在这份报告被更广泛地传阅之前“ den zeitlichen Rahmen ein: etwas geschieht, bevor ein anderes Ereignis eintritt. Es steht hier vor einer Zeitangabe mit „之前“.
这
„这“ bedeutet in „这份报告“ „diese“ und verweist auf den konkreten Bericht, um den es im Gespräch geht. Es steht vor dem Klassifikator und dem Substantiv.
份
„份“ ist in „这份报告“ der Klassifikator für einen Bericht oder ein Dokument. Es steht zwischen dem Demonstrativwort und „报告“.
报告
„报告“ bedeutet „Bericht“ und bezeichnet hier das Dokument, das zunächst besprochen und später weitergegeben wird. Es kann als Bezeichnung für ein berufliches oder sachliches Dokument verwendet werden.
被
„被“ markiert in „被更广泛地传阅“ eine passive Handlung: Der Bericht wird von anderen weitergereicht und gelesen. Danach steht die Handlung, die mit dem Bericht geschieht.
更
„更“ verstärkt in „更广泛地“ die Bedeutung von „广泛“ und bedeutet hier „noch“ oder „mehr“. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck und zeigt einen höheren Grad an.
广泛
„广泛“ bedeutet in „更广泛地传阅“ „weit verbreitet“ oder „in größerem Umfang“. Zusammen mit „地“ beschreibt es, wie der Bericht weitergegeben wird, und kann bei der Beschreibung einer breiten Reichweite verwendet werden.
地
„地“ macht in „广泛地传阅“ den vorhergehenden beschreibenden Ausdruck zu einer Angabe der Art und Weise. Es steht nach „广泛“ und vor dem Verb.
传阅
„传阅“ bedeutet in „被更广泛地传阅“ „herumreichen und lesen lassen“. Der Bericht ist dabei das Dokument, das nacheinander mehreren Personen zugänglich gemacht wird.
之前
„之前“ bedeutet in „传阅之前“ „vorher“ oder „bevor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung und steht hier am Ende des zeitlichen Abschnitts.
先
„先“ bedeutet in „先讨论一下“ „zuerst“. Es zeigt, dass das Besprechen vor dem späteren Weitergeben des Berichts stattfinden soll.
讨论
„讨论“ bedeutet in „先讨论一下“ „besprechen“ oder „diskutieren“. Es bezeichnet hier das gemeinsame Prüfen des Berichts und kann direkt vor dem besprochenen Thema stehen.
一下
„一下“ macht in „讨论一下“ die Handlung kurz und etwas weniger schwer oder formell. „一“ trägt die Idee von „eins/einmal“ bei, während „下“ einen kurzen Handlungsmoment bezeichnet; zusammen geht es um ein kurzes Besprechen.
怀疑
„怀疑“ bedeutet in „我怀疑有些部分可能需要更多证据“ „vermuten“ oder „einen Verdacht haben“. Es leitet hier eine unsichere Einschätzung über bestimmte Abschnitte ein und kann vor einem ganzen Sachverhalt stehen.
有些
„有些“ bedeutet in „有些部分“ „einige“ oder „manche“. Es steht vor „部分“ und grenzt die Aussage auf einen Teil der Abschnitte ein.
部分
„部分“ bedeutet in „有些部分“ „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier bezeichnet es einzelne Abschnitte des Berichts und kann mit einer Mengenangabe davor verwendet werden.
可能
„可能“ drückt in „可能需要更多证据“ eine Möglichkeit aus: Bestimmte Abschnitte benötigen vielleicht mehr Belege. Es steht vor der vermuteten Handlung.
需要
„需要“ bedeutet in „需要更多证据“ „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand, hier „更多证据“.
更多
„更多“ bedeutet in „更多证据“ „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge an Belegen. Es steht direkt vor dem Substantiv, dessen Menge erweitert werden soll.
证据
„证据“ bedeutet „Beweis“ oder „Beleg“ und bezeichnet hier die zusätzlichen Belege für die Berichtsinhalte. Es steht nach „更多“ und ist das, was die Abschnitte benötigen.
论证
„论证“ bedeutet in „论证很有力“ „Argumentation“ und bezeichnet die Begründung eines Gedankens oder einer Aussage. Es kann als Thema vor einer Bewertung seiner Stärke stehen.
很
„很“ verstärkt in „很有力“ die Bewertung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor der beschreibenden Aussage über die Argumentation.
有力
„有力“ bedeutet in „论证很有力“ „stark“ oder „überzeugend“. Es beschreibt hier die Qualität der Argumentation und kann zur Bewertung eines Arguments verwendet werden.
但
„但“ bedeutet in „但这些建议似乎缺乏充分依据“ „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen positiven Bewertung ein. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen.
这些
„这些“ bedeutet in „这些建议“ „diese“ und verweist auf mehrere konkrete Empfehlungen. Es steht direkt vor „建议“ und grenzt die gemeinten Empfehlungen ein.
建议
„建议“ bedeutet in „这些建议“ „Empfehlung“ oder „Vorschlag“. Hier bezeichnet es die Empfehlungen des Berichts, die nach Ansicht der sprechenden Person nicht ausreichend begründet sind.
似乎
„似乎“ bedeutet in „似乎缺乏充分依据“ „scheinen“ oder „offenbar“. Es macht die Aussage vorsichtiger und zeigt, dass die fehlende Grundlage als Einschätzung formuliert wird.
缺乏
„缺乏“ bedeutet in „缺乏充分依据“ „fehlen“ oder „an etwas mangeln“. Es steht vor dem, was nicht ausreichend vorhanden ist, hier „充分依据“.
充分
„充分“ bedeutet in „充分依据“ „ausreichend“ oder „genügend“. Es beschreibt, dass die Grundlage den nötigen Umfang oder Grad erreichen soll, und steht vor „依据“.
依据
„依据“ bedeutet in „缺乏充分依据“ „Grundlage“ oder „Begründung“. Hier bezeichnet es die sachliche Basis, auf der die Empfehlungen beruhen sollten.
过于
„过于“ bedeutet in „过于依赖访谈“ „zu sehr“ oder „übermäßig“. Es zeigt, dass die Abhängigkeit von Interviews als zu stark eingeschätzt wird und steht vor der beschriebenen Handlung.
依赖
„依赖“ bedeutet in „过于依赖访谈“ „sich auf etwas stützen“ oder „von etwas abhängig sein“. Es steht vor der Quelle, auf die man sich stützt, hier „访谈“.
访谈
„访谈“ bedeutet „Interview“ und bezeichnet in „依赖访谈“ die Interviews als verwendete Informationsquelle. Es steht nach „依赖“ und benennt damit die Grundlage der Arbeit.
没有
„没有“ verneint in „没有使用足够的数据“ die ausgeführte Verwendung: Es wurden nicht genügend Daten verwendet. Es steht vor der Handlung, die verneint wird.
使用
„使用“ bedeutet in „使用足够的数据“ „verwenden“ oder „benutzen“. Es steht vor dem verwendeten Material, hier „足够的数据“.
足够
„足够“ bedeutet in „足够的数据“ „genug“ oder „ausreichend“. Es beschreibt die Menge der Daten und steht direkt vor „数据“.
数据
„数据“ bedeutet „Daten“ und bezeichnet hier die zusätzliche sachliche Informationsgrundlage des Berichts. Es ist das, was in ausreichender Menge verwendet werden sollte.
加入
„加入“ bedeutet in „加入数据“ „hinzufügen“ oder „einfügen“. Es beschreibt hier das Einbringen von Daten in den Bericht und steht vor dem hinzugefügten Inhalt.
会
„会“ bezeichnet in „加入数据会让人更难否定这些结论“ eine erwartete Folge und entspricht hier etwa „wird“ oder „würde“. Es steht vor der daraus entstehenden Wirkung.
让
„让“ bedeutet in „会让人更难否定这些结论“ „lassen“ oder „bewirken“. Es verbindet eine Ursache mit der Wirkung auf andere Personen: Das Hinzufügen von Daten macht etwas schwieriger.
人
„人“ bedeutet in „让人更难否定这些结论“ „Menschen“ oder allgemein „man“. Es bezeichnet die Personen, für die das Bestreiten der Schlussfolgerungen schwieriger wird.
难
„难“ bedeutet in „更难否定这些结论“ „schwierig“. Es steht vor der Handlung „否定“ und beschreibt, wie schwer diese Handlung auszuführen ist.
否定
„否定“ bedeutet in „否定这些结论“ „ablehnen“ oder „bestreiten“. Es steht vor „这些结论“ und bezeichnet das Zurückweisen der Schlussfolgerungen.
结论
„结论“ bedeutet „Schlussfolgerung“ und bezeichnet in „这些结论“ die Ergebnisse, die aus der Argumentation gezogen wurden. Es steht hier als Gegenstand der möglichen Zurückweisung.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以修改那一部分“ „können“ und drückt hier die Bereitschaft oder Möglichkeit aus, eine Überarbeitung vorzunehmen. Es steht vor der Handlung.
修改
„修改“ bedeutet in „修改那一部分“ „überarbeiten“ oder „ändern“. Es steht vor dem Abschnitt, der geändert werden soll.
那
„那“ bedeutet in „那一部分“ „jener“ oder „der betreffende“. Es verweist auf den zuvor angesprochenen Abschnitt und steht vor „一部分“.
并
„并“ verbindet in „修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方“ zwei von derselben Person geplante Handlungen. Es fügt der ersten Handlung eine weitere hinzu.
清楚
„清楚“ bedeutet in „清楚地标出“ „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit „地“ beschreibt es, dass die unsicheren Stellen eindeutig markiert werden.
标出
„标出“ bedeutet in „标出不确定的地方“ „kennzeichnen“ oder „markieren“. Es steht vor den Stellen, die im Text sichtbar als unsicher ausgewiesen werden.
不
„不“ verneint in „不确定的地方“ die Eigenschaft „确定“. Es steht direkt vor dem Ausdruck, dessen Gegenteil ausgedrückt wird.
确定
„确定“ bedeutet in „不确定的地方“ „sicher“ oder „bestimmt“. Mit „不“ beschreibt es Stellen, bei denen noch keine Sicherheit besteht.
的
„的“ verbindet in „不确定的地方“ die Beschreibung „不确定“ mit dem Substantiv „地方“. Es markiert hier, dass die betreffenden Stellen durch ihre Unsicherheit näher bestimmt werden.
地方
„地方“ bedeutet in „不确定的地方“ wörtlich „Ort“, hier aber „Stelle“ oder „Punkt“ im Bericht. Es bezeichnet die Textstellen, die als unsicher markiert werden sollen.
这样
„这样“ bedeutet in „这样会提高可信度“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezieht sich auf das vorher beschriebene Überarbeiten und deutliche Markieren und leitet dessen erwartete Wirkung ein.
提高
„提高“ bedeutet in „提高可信度“ „erhöhen“ oder „verbessern“. Es steht vor „可信度“ und beschreibt eine Steigerung dieser Eigenschaft.
可信度
„可信度“ bedeutet „Glaubwürdigkeit“ und bezeichnet in „提高可信度“ das Vertrauen in die Zuverlässigkeit des Berichts. Es steht als Gegenstand nach „提高“.
同时
„同时“ bedeutet in „同时不会削弱整体论点“ „gleichzeitig“ oder „zugleich“. Es zeigt, dass neben der höheren Glaubwürdigkeit eine zweite Wirkung bestehen bleibt.
削弱
„削弱“ bedeutet in „削弱整体论点“ „schwächen“. Es steht vor „整体论点“ und beschreibt, dass die Überarbeitung die zentrale Aussage nicht weniger stark machen soll.
整体
„整体“ bedeutet in „整体论点“ „gesamt“ oder „insgesamt“. Es beschreibt „论点“ als die gesamte zentrale Argumentation und steht davor.
论点
„论点“ bedeutet in „整体论点“ „Argument“ oder „These“. Hier bezeichnet es die zentrale Aussage des Berichts, die durch zusätzliche Daten nicht geschwächt werden soll.
群体
„群体“ bedeutet in „更广泛的群体“ „Gruppe“ und bezeichnet hier eine größere Gruppe von Personen, die die Version erhalten soll. Es steht nach der beschreibenden Angabe „更广泛的“.
把
„把“ markiert in „把更新后的版本发给你“ das konkrete Objekt der Handlung. Das Objekt steht dadurch vor „发“, während anschließend beschrieben wird, was damit geschieht und an wen es geschickt wird.
更新
„更新“ bedeutet in „更新后的版本“ „aktualisieren“ und beschreibt die Version als nach einer Aktualisierung verändert. Es steht vor „后“ und bestimmt zusammen mit „的“ das folgende Wort „版本“.
后
„后“ bedeutet in „更新后的版本“ „nach“ und zeigt, dass es sich um die Version nach der Aktualisierung handelt. Zusammen mit „更新“ beschreibt es den zeitlichen oder Bearbeitungsstand der Version.
版本
„版本“ bedeutet „Version“ und bezeichnet in „把更新后的版本发给你“ die überarbeitete Fassung des Berichts. Es ist das Objekt, das an die andere Person geschickt wird.
发
„发“ bedeutet in „发给你“ „schicken“ oder „senden“. Es bezeichnet hier das Versenden der aktualisierten Version und wird mit dem Empfänger „给你“ verbunden.
给
„给“ bezeichnet in „发给你“ den Empfänger der Handlung und bedeutet hier „an“. Es steht nach „发“ und vor der Person, die die Version erhält.
你
„你“ bedeutet in „发给你“ „du“ beziehungsweise „dich“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht nach „给“ als Empfänger der gesendeten Version.
Grammatikpunkte
过于 + 形容词
论证过于有力。
Lùnzhèng guòyú yǒulì.Die Argumentation ist zu überzeugend.
过于 steht vor einem Adjektiv und bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“.
缺乏 + 名词
报告缺乏充分依据。
Bàogào quēfá chōngfèn yījù.Dem Bericht fehlen ausreichende Grundlagen.
缺乏 steht vor einem Nomen und drückt aus, dass etwas fehlt oder nicht ausreichend vorhanden ist.
Chinesisch Vokabeln
报告
Substantiv
bàogào
Bericht
部分
Substantiv
bùfen
Teil; Abschnitt
充分
Adjektiv
chōngfèn
ausreichend; genügend
传阅
Verb
chuányuè
weitergeben und von mehreren Personen lesen lassen
怀疑
Verb
huáiyí
vermuten; bezweifeln
建议
Substantiv
jiànyì
Empfehlung; Vorschlag
论证
Substantiv
lùnzhèng
Argumentation
缺乏
Verb
quēfá
fehlen; an etwas mangeln
讨论
Verb
tǎolùn
besprechen; diskutieren
依据
Substantiv
yījù
Grundlage; Begründung
有力
Adjektiv
yǒulì
stark; überzeugend
证据
Substantiv
zhèngjù
Beleg; Beweis
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Bericht
Antwort zeigen
报告besprechen; diskutieren
Antwort zeigen
讨论Grundlage; Begründung
Antwort zeigen
依据weitergeben und von mehreren Personen lesen lassen