Kritik im Feedbackgespräch annehmen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我注意到你在评审过程中似乎有些沮丧。

   Mir ist aufgefallen, dass du während des Feedbackgesprächs frustriert wirktest.

   我

   ich

   注意到

   bemerken

   你

   du

   评审

   Begutachtung; Review

   过程

   Prozess; Verlauf

   似乎

   anscheinend; scheinbar

   有些

   etwas; ein wenig

   沮丧

   frustriert; niedergeschlagen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Person, Zahl oder grammatischem Geschlecht. 注意到 ist ein Verb und bedeutet „bemerken“ oder „feststellen“. Die Form enthält keine sichtbare Zeitflexion; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Ein wiederverwendbares Muster ist 我注意到 + Satz („Ich bemerke, dass …“). Beispiel: 我注意到他很安静。 – „Ich bemerke, dass er sehr still ist.“ 你 bedeutet „du“ beziehungsweise „ihr“ und ist hier das Subjekt des folgenden Sachverhalts. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind; die konkrete Anrede wird durch den Kontext bestimmt. 评审 bezeichnet eine Begutachtung oder ein Review. Es kann je nach Zusammenhang auch als Verb „begutachten“ verwendet werden. In diesem Satz steht es innerhalb der zeitlichen Verbindung 评审过程 und bezieht sich auf den Review-Vorgang. 过程 bedeutet „Prozess“ oder „Verlauf“. Zusammen mit 评审 bildet es 评审过程, also „der Verlauf des Reviews“ beziehungsweise „während des Review-Prozesses“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 评审 grenzt den betreffenden Prozess näher ein. 似乎 bedeutet „anscheinend“ oder „scheint … zu“. Es signalisiert, dass die folgende Einschätzung nicht als direkt festgestellte Tatsache formuliert wird. Das Muster 似乎 + Beschreibung ist wiederverwendbar, zum Beispiel 他似乎很累。 – „Er scheint sehr müde zu sein.“ 有些 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet in dieser Äußerung keine ausdrücklich genannte Anzahl. In 有些沮丧 modifiziert es den Grad des Zustands 沮丧. 沮丧 bedeutet „frustriert“ oder „niedergeschlagen“. Es beschreibt hier den wahrgenommenen emotionalen Zustand der angesprochenen Person. Als Beschreibungswort wird es in dieser Form nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht verändert. Zusammen ergibt 我注意到 „Mir ist aufgefallen“, gefolgt von dem Inhalt 你在评审过程中似乎有些沮丧: „dass du während des Review-Prozesses anscheinend etwas frustriert wirktest“. 在评审过程中 markiert den Zeitraum, 似乎 macht die Einschätzung vorsichtig, und 有些沮丧 beschreibt den nur teilweise ausgeprägten frustrierten beziehungsweise niedergeschlagenen Eindruck.

2. 是的，不过我尽量没让这种情绪支配自己。

   Das war ich tatsächlich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.

   是的

   ja, das stimmt

   不过

   allerdings

   我尽量

   ich habe es möglichst versucht

   没让

   nicht zulassen, dass …

   这种情绪

   diese Emotion

   支配自己

   mich beherrschen

   Ausführliche Erklärung

   是的 bestätigt die vorherige Aussage: „Ja, das stimmt.“ 是 bedeutet hier „sein / stimmen“, und 的 macht die bestätigende Antwort zu einer festen, sehr häufigen Form. Beispiel: 是的，我明白了。 – „Ja, ich habe verstanden.“ 不过 leitet eine Einschränkung oder einen Gegensatz ein, hier etwa „allerdings“ oder „aber“. Es steht vor dem nachfolgenden Inhalt und schwächt die Bestätigung nicht ab, sondern fügt eine wichtige Einschränkung hinzu. Beispiel: 不过，今天不方便。 – „Allerdings passt es heute nicht.“ 我尽量 bedeutet hier „ich habe es so gut wie möglich versucht“. 我 ist das Pronomen „ich“; 尽量 bezeichnet das Ausschöpfen des Möglichen, nicht eine bestimmte Anzahl von Versuchen. Als wiederverwendbares Muster kann 我尽量 + Verb heißen: „Ich versuche möglichst, …“. Beispiel: 我尽量早点到。 – „Ich versuche, möglichst früh anzukommen.“ 没让 verbindet die Verneinung 没 mit 让, „zulassen“ oder „veranlassen“. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die betreffende Wirkung nicht zugelassen wurde: „nicht zulassen, dass …“. 没 verneint hier ein vergangenes oder als abgeschlossen dargestelltes Geschehen; es ist nicht einfach eine allgemeine Verneinung mit 不. Beispiel: 我没让他等太久。 – „Ich habe ihn nicht zu lange warten lassen.“ 这种情绪 bedeutet „diese Art von Emotion / dieses Gefühl“. 这- in 这种 verweist auf eine bestimmte Art oder Sorte, während 种 als Klassifikator „Art“ beziehungsweise „Sorte“ bezeichnet; 情绪 ist das Nomen „Emotion, Gefühlszustand“. In diesem Kontext bezieht sich die Wendung auf den zuvor erwähnten frustrierten Gefühlszustand. Beispiel: 这种情绪很常见。 – „Diese Art von Gefühl ist häufig.“ 支配自己 bedeutet „mich selbst beherrschen“. 支配 ist das Verb „beherrschen, dominieren“ und nimmt hier 自己 als Objekt. 自己 ist ein reflexiv verwendbares Wort für „selbst“; hier bezieht es sich auf die sprechende Person, also „mich selbst“. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb kann zeigen, dass jemand oder etwas eine Handlung zulässt oder verursacht. Beispiel: 别让恐惧支配你。 – „Lass nicht zu, dass die Angst dich beherrscht.“ Zusammengenommen heißt 我尽量没让这种情绪支配自己: Die sprechende Person hat möglichst verhindert, dass diese Emotion sie beherrscht. Mit der einleitenden Bestätigung und der Einschränkung ergibt sich insgesamt: „Ja, das stimmt, allerdings habe ich möglichst versucht, mich davon nicht beherrschen zu lassen.“ Die Aussage behauptet also nicht, dass die Emotion überhaupt nicht vorhanden war, sondern dass sie die eigene Reaktion möglichst nicht bestimmen sollte.

3. 这些意见很直接，但针对的是工作本身。

   Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   这些

   diese

   意见

   Kommentare; Meinungen

   很直接

   sehr direkt

   但

   aber

   针对的是

   sich auf … beziehen

   工作

   Arbeit

   本身

   selbst

   Ausführliche Erklärung

   这些 steht vor einem Nomen und bedeutet „diese“ im Plural beziehungsweise für mehrere Dinge. Die Form 这 bedeutet „dieses/diese“, 些 zeigt mehrere oder eine nicht einzeln gezählte Menge an. Beispiel: 这些问题很重要。 – „Diese Fragen sind wichtig.“ 意见 bedeutet hier „Kommentare“ oder „Meinungen“, also geäußerte Einschätzungen zu einer Sache. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Ansicht“ oder „Vorschlag“ bedeuten; hier passt durch die Übersetzung und den Satzbezug „Kommentare“. 很直接 beschreibt, dass etwas sehr oder ziemlich direkt formuliert ist. 直接 ist das Adjektiv „direkt“; 很 steht hier als Gradangabe davor. Beispiel: 他说话很直接。 – „Er spricht sehr direkt.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es steht hier zwischen der Beschreibung der Kommentare und der Einschränkung, worauf sie zielten. Ein ebenfalls häufiges Wort für „aber“ ist 但是; 但 ist die kürzere Form. 针对的是 ist eine feste, wiederverwendbare Struktur für „sich auf … beziehen“ oder „auf … gerichtet sein“. 针对 bedeutet „auf etwas abzielen / sich gegen oder auf etwas richten“. Das nachfolgende 是 hebt zusammen mit 的 hervor, worauf sich etwas richtet: 针对的是X – „Worauf es sich bezieht, ist X“ beziehungsweise natürlicher „Es bezieht sich auf X“. Beispiel: 这项措施针对的是安全问题。 – „Diese Maßnahme richtet sich auf Sicherheitsprobleme.“ 工作 bedeutet „Arbeit“ beziehungsweise „die Arbeit“. Als Verb kann 工作 außerdem „arbeiten“ bedeuten; in diesem Satz ist es ein Nomen, weil es nach 针对的是 als Ziel der Bezugnahme steht. 本身 bedeutet „selbst“ oder „an sich“ und betont die Sache in ihrer eigenen Eigenschaft. In 工作本身 wird also die Arbeit selbst hervorgehoben, nicht etwa eine Person oder ein anderer Aspekt. Beispiel: 问题本身不难。 – „Das Problem selbst ist nicht schwierig.“ Zusammengesetzt bedeutet 这些意见很直接 „Diese Kommentare sind sehr direkt“. 但 stellt den Gegensatz her. In 针对的是工作本身 bezeichnet 工作本身 das Ziel der Kommentare: Sie beziehen sich auf die Arbeit selbst. Die vollständige Aussage lautet daher: „Diese Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.“ Das Chinesische markiert in diesem Satz keine Zeitform ausdrücklich; die deutsche Vergangenheit folgt der festgelegten Übersetzung und dem Gesprächskontext.

4. 我现在明白了这一点，但当时的时机让我措手不及。

   Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt.

   我

   ich; mich

   现在

   jetzt

   明白了

   verstanden haben; klar geworden sein

   这

   dies-

   一点

   Punkt; Aspekt

   当时

   damals; zu diesem Zeitpunkt

   时机

   Zeitpunkt; Timing

   让

   veranlassen; machen

   措手不及

   unvorbereitet sein; überrumpelt werden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des ersten Teils. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Fall oder Zahl; dieselbe Form kann je nach Satzrolle auch „mich“ bedeuten. Beispiel: 我明白了。 – „Ich habe es verstanden.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Verstehens fest. Es steht hier vor dem Prädikat. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 明白了 bedeutet hier „habe verstanden“ beziehungsweise „verstehe jetzt“. 明白 ist das Verb „verstehen/klar sein“. Das angehängte 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation: Etwas ist der sprechenden Person nun klar. Es ist nicht einfach ein deutsches Präteritumssuffix und muss nicht in jedem Satz mit „haben“ übersetzt werden. Beispiel: 我明白你的意思了。 – „Jetzt verstehe ich, was du meinst.“ 这 bedeutet „dies-“ und weist auf etwas hin, das im Gespräch als nah oder gerade relevant behandelt wird. Die Form selbst markiert keine grammatische Person oder Zahl. Hier bildet sie zusammen mit 一点 die Nominalgruppe 这一点; die konkrete Sache wird durch den festen Satz als der gerade verstandene Punkt oder Aspekt bestimmt. 一点 bedeutet wörtlich „ein kleiner Punkt/ein Aspekt“ und bezeichnet hier einen bestimmten Punkt. In 这一点 steht 一点 als Nomen nach dem Demonstrativwort 这. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie die Mengenangabe 一点 in Sätzen wie 请等一点时间。 – „Bitte warte ein wenig.“ 当时 bedeutet „damals“ oder „zu diesem Zeitpunkt“. Es bezieht sich hier auf einen früheren Zeitpunkt, der dem jetzigen Verstehen gegenübergestellt wird. 当时 ist eine Zeitangabe; es sagt allein nicht, wie lange dieser Zeitpunkt zurückliegt. Beispiel: 当时我还不知道。 – „Damals wusste ich es noch nicht.“ 时机 bedeutet „Zeitpunkt“ im Sinn des passenden oder entscheidenden Timings. Es ist ein Nomen und nicht bloß eine allgemeine Zeitangabe. Beispiel: 时机很重要。 – „Der richtige Zeitpunkt ist wichtig.“ 让 leitet hier eine Verursachung ein: Etwas bewirkt, dass jemand in einen bestimmten Zustand gerät. Das Muster ist A 让 B + Zustand/Handlung („A bewirkt bei B …“). Im festen Satz ist 时机 der Verursacher und 我 die betroffene Person. Beispiel: 这件事让我很紧张。 – „Diese Sache macht mich sehr nervös.“ 措手不及 ist eine feste Wendung für „unvorbereitet sein“ oder „überrumpelt werden“. Sie beschreibt, dass jemand nicht rechtzeitig reagieren oder sich vorbereiten konnte. In 让我措手不及 wird sie durch 让 als Zustand der betroffenen Person dargestellt: Der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen. Beispiel: 这个消息让他措手不及。 – „Diese Nachricht hat ihn unvorbereitet getroffen.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil 我现在明白了这一点: „Jetzt verstehe ich diesen Punkt.“ 但 verbindet danach den Gegensatz. 当时的时机 bedeutet „der damalige Zeitpunkt“; 的 verbindet die Zeitangabe 当时 mit dem Nomen 时机. Die Struktur 时机让我措手不及 sagt wörtlich, dass der Zeitpunkt mich in den Zustand des Unvorbereitetseins versetzte. Insgesamt lautet die feste Aussage daher: „Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich damals unvorbereitet erwischt.“

5. 如果我们预计要提出比较敏感的反馈，可以提前通知你。

   Wir können dich früher darauf hinweisen, wenn wir mit heiklem Feedback rechnen.

   如果

   wenn / falls

   我们

   wir

   预计

   mit etwas rechnen

   提出

   vorbringen

   比较

   eher / relativ

   敏感

   heikel / sensibel

   反馈

   Feedback / Rückmeldung

   可以

   können

   提前

   im Voraus / früher

   通知

   informieren

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，可以 B bedeutet „wenn A, kann/ist B möglich“. Beispiel: 如果下雨，我们可以在家工作。 – „Wenn es regnet, können wir zu Hause arbeiten.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die handelnde Gruppe, die mit heiklem Feedback rechnet und die andere Person informieren kann. Das Pronomen selbst legt nicht fest, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. 预计 ist das Verb „voraussichtlich erwarten / mit etwas rechnen“. Es steht hier vor 要提出 und bezieht sich auf eine erwartete oder geplante Handlung. Beispiel: 我们预计明天到达。 – „Wir rechnen damit, morgen anzukommen.“ 提出 bedeutet „vorbringen, ansprechen oder einreichen“; hier geht es darum, Feedback zu äußern. Das Verb ist nicht dasselbe wie 提供 („bereitstellen“): 提出意见 heißt „eine Meinung vorbringen“, während 提供信息 „Informationen bereitstellen“ heißt. 比较 steht hier vor dem Adjektiv 敏感 und schwächt den Vergleich ab: „relativ / eher“. Es ist hier kein Größenwort und bedeutet nicht allein „vergleichen“. Muster: 比较 + Adjektiv, zum Beispiel 比较方便 – „relativ bequem“. 敏感 beschreibt hier das Feedback als heikel oder sensibel, also als etwas, auf das man möglicherweise vorsichtig reagieren muss. Das Adjektiv kann auch andere Dinge als empfindlich oder sensibel beschreiben; in dieser Äußerung bezieht es sich auf 反馈. 反馈 ist ein Nomen für „Feedback / Rückmeldung“. Die Verbindung 提出反馈 bezeichnet hier das Vorbringen einer Rückmeldung. Beispiel: 请给我一些反馈。 – „Bitte gib mir etwas Feedback.“ 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „es ist möglich, dass …“. Zusammen mit 提前通知你 beschreibt es die Möglichkeit, die angesprochene Person vorher zu informieren; es behauptet nicht, dass dies unabhängig von der Bedingung immer geschieht. 提前 bedeutet „im Voraus / früher als der betreffende Zeitpunkt“. Es steht vor 通知 und macht die zeitliche Vorverlegung dieser Handlung deutlich. Beispiel: 请提前告诉我。 – „Bitte sag mir vorher Bescheid.“ 通知 ist das Verb „informieren / benachrichtigen“. In 通知你 ist 你 die informierte Person. Beispiel: 请提前通知我。 – „Bitte informiere mich im Voraus.“ 你 ist das gewöhnliche Pronomen der zweiten Person und bedeutet hier „du/Sie“ beziehungsweise nach der festen Übersetzung „dich“. Es legt keine grammatische Zahl fest; für eine ausdrücklich markierte Mehrzahl steht häufig 你们. Im Unterschied zu 您 ist 你 nicht die höfliche Anredeform. Zusammengenommen bildet 如果我们预计要提出比较敏感的反馈 die Bedingung: „wenn wir damit rechnen, eher heikles Feedback vorzubringen“. 要提出 markiert dabei die bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Der Hauptsatz 可以提前通知你 bedeutet „können wir dich vorher informieren“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wir können dich früher darauf hinweisen, wenn wir mit heiklem Feedback rechnen.“

6. 这样我就能在当下更周全地回应。

   Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就能

   dann können; dadurch möglich sein

   当下

   der betreffende Moment

   更周全

   überlegter; umfassender

   回应

   reagieren; antworten

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und nimmt auf die zuvor genannte Vorgehensweise Bezug. Es kann auch eine Folgerung einleiten: 这样就可以开始了。 – „So kann man anfangen.“ Die Form selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 我 ist das Personalpronomen für „ich“. Hier ist es das Subjekt der Modalverbgruppe 我就能回应: Die Person kann also die Handlung 回应 ausführen. Ein Beispiel ist 我明天来。 – „Ich komme morgen.“ 就能 verbindet 就 mit dem Modalverb 能. 能 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; 就 hebt hervor, dass diese Möglichkeit sich unter den genannten Umständen ergibt. Zusammen ergibt sich „dann kann ich“ beziehungsweise „dadurch kann ich“. 我能理解。 heißt „Ich kann es verstehen“; mit 就 wird der Folgezusammenhang hervorgehoben: 这样我就能理解。 – „So kann ich es verstehen.“ 当下 bezeichnet den gegenwärtigen oder gerade relevanten Moment. Mit 在 bildet es hier die Zeitangabe 在当下: Die Reaktion erfolgt in dem betreffenden Moment. Das Wort kann auch in 活在当下 vorkommen – „im Hier und Jetzt leben“. 更周全 besteht aus dem Vergleichsmarker 更 („noch; mehr“) und dem Adjektiv 周全 („umsichtig, umfassend und sorgfältig berücksichtigt“). 更 bezieht sich auf 周全 und stellt einen höheren Grad der Überlegtheit dar. Ein einfacher Vergleich ist 这个计划更周全。 – „Dieser Plan ist durchdachter.“ Ohne 更 wäre 这个计划周全 – „Dieser Plan ist durchdacht/umfassend.“ 回应 ist ein Verb und bedeutet hier „reagieren“ oder „antworten“, insbesondere auf etwas, das eine Reaktion oder Antwort verlangt. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert für Person und Zahl; Zeit und Modalität werden unter anderem durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke angezeigt. 请回应这个问题。 – „Bitte antworte auf diese Frage.“ Zusammen ergibt 这样我就能 „so kann ich dann“, 在当下 „in dem betreffenden Moment“, 更周全地 „überlegter beziehungsweise umsichtig(er)“ und 回应 „reagieren“. Die Struktur 更周全地回应 verwendet 地, um die beschreibende Form adverbial mit dem Verb zu verbinden. Der ganze Satz bedeutet daher: „So würde ich in dem Moment überlegter reagieren.“

7. 你的分析很有价值，即使有些地方需要修改。

   Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

   你的

   deine

   分析

   Analyse

   很有价值

   sehr wertvoll

   即使

   selbst wenn

   有些

   manche; einige

   地方

   Stelle; Ort

   需要

   benötigen

   修改

   überarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   你的 bedeutet hier „deine“ und besteht aus 你 („du“) plus 的, der Zuordnungsmarkierung. Das Muster X的Y entspricht oft „Ys X“ bzw. „X’ Y“: 我的分析 heißt zum Beispiel „meine Analyse“. 的 zeigt hier also die Beziehung zwischen der angesprochenen Person und der Analyse an. 分析 bedeutet hier „Analyse“. Als Nomen bezeichnet es das genaue Untersuchen und Deuten von etwas; als Verb kann dasselbe Wort auch „analysieren“ bedeuten. Beispiel: 我在分析这个问题。 – „Ich analysiere dieses Problem.“ 很有价值 bedeutet „sehr wertvoll“. 有价值 heißt wörtlich etwa „Wert haben“ und wird hier als beschreibende Prädikatskonstruktion verwendet. 很 verstärkt die Aussage; bei chinesischen Beschreibungen steht es häufig vor dem Adjektiv oder der adjektivischen Wendung, ohne dass damit immer ein starker Vergleich gemeint ist. Beispiel: 这个建议很有价值。 – „Dieser Vorschlag ist sehr wertvoll.“ 即使 leitet einen eingeräumten Bedingungs- oder Gegensatzteil ein und bedeutet hier „selbst wenn“ beziehungsweise „auch wenn“. Die Konstruktion 即使A，也B bedeutet „selbst wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne ausdrücklich gesetztes 也 stehen. Beispiel: 即使很忙，我也会回复。 – „Selbst wenn ich sehr beschäftigt bin, werde ich antworten.“ 有些 bedeutet „einige“ oder „manche“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Es legt keine konkrete Anzahl fest. Vor einem Nomen steht es in Mustern wie 有些问题 („einige Probleme“); vor einem beschreibenden Ausdruck kann es ebenfalls „in manchen Fällen“ nahelegen. 地方 bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“. In 有些地方 ist die gemeinte Bedeutung nicht unbedingt ein geografischer Ort, sondern „manche Stellen beziehungsweise Aspekte“ der Analyse. Die Übersetzung legt hier Stellen innerhalb des analysierten Inhalts nahe. Beispiel: 这篇文章有些地方不清楚。 – „Einige Stellen dieses Textes sind unklar.“ 需要 bedeutet „benötigen“ oder „nötig sein“. Es kann vor einem Verb stehen, um Notwendigkeit auszudrücken: 需要修改 bedeutet „überarbeitet werden müssen“ beziehungsweise wörtlicher „Überarbeitung benötigen“. Beispiel: 这个文件需要检查。 – „Diese Datei muss überprüft werden.“ 修改 bedeutet hier „überarbeiten“ oder „ändern“. Das Wort kann als Verb eine gezielte Änderung eines Textes, Plans oder anderen Inhalts bezeichnen; als Nomen kann es je nach Kontext auch „Überarbeitung“ heißen. Beispiel: 请修改这句话。 – „Bitte überarbeite diesen Satz.“ Zusammen ergibt 你的分析很有价值 die Aussage „Deine Analyse ist sehr wertvoll“. Danach schränkt 即使有些地方需要修改 diese positive Bewertung nicht grundsätzlich ein, sondern räumt ein: „auch wenn manche Stellen überarbeitet werden müssen“. In der festen Übersetzung wird die chinesische gegenwartsnahe Form sinngemäß als vergangenheitsbezogene deutsche Bewertung wiedergegeben: „Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.“ Die vollständige Aussage lautet somit: „Deine Analyse war wertvoll, auch wenn manche Stellen überarbeitet werden mussten.“

8. 我很重视这种区分，因为这会改变我理解批评的方式。

   Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.

   我

   ich

   重视

   schätzen; große Bedeutung beimessen

   这种

   diese Art von

   区分

   Unterscheidung

   因为

   weil

   这

   dies; das

   会

   wird

   改变

   verändern

   理解

   auffassen; verstehen

   批评

   Kritik

   方式

   Art und Weise

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier für „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das Pronomen verändert seine Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall. Beispiel: 我明白。– „Ich verstehe.“ 重视 bedeutet hier, einer Sache große Bedeutung beizumessen oder sie ernst zu nehmen. Die Form wird nicht nach Person oder Zeit flektiert; 我 bezeichnet den Handelnden. Ein nützlicher Gegensatz ist 忽视 „etwas ignorieren“. Beispiel: 我很重视这个问题。– „Ich nehme dieses Problem sehr ernst.“ 这种 verbindet 这 „dies“ mit 种 „Art, Sorte“ und bedeutet „diese Art von“. 种 ist dabei das Klassifikationswort. Beispiel: 我不喜欢这种做法。– „Ich mag diese Art des Vorgehens nicht.“ 区分 bedeutet als Nomen „Unterscheidung“ und kann als Verb „unterscheiden“ bedeuten. Hier ist es nach 重视 das Objekt: Der Sprecher misst dieser Unterscheidung große Bedeutung bei. Beispiel: 我们需要区分事实和意见。– „Wir müssen zwischen Tatsachen und Meinungen unterscheiden.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Der von 因为 eingeleitete Teil erklärt, warum der Sprecher die Unterscheidung wichtig nimmt. Ein häufiges Gegenstück ist 所以 „deshalb“, das eine Folge einleitet. Beispiel: 因为下雨，所以我不去。– „Weil es regnet, gehe ich nicht.“ 这 bedeutet hier „dies“ oder „das“ und ist das Subjekt des folgenden Teils. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf die zuvor genannte Unterscheidung. 这 kann auch vor einem Nomen stehen, etwa in 这本书 „dieses Buch“. 会 bezeichnet hier eine künftig erwartete beziehungsweise sich daraus ergebende Folge: Die Unterscheidung wird die betreffende Art des Verstehens verändern. Chinesische Verben erhalten dafür keine Personen- oder Zeitendung. 改变 bedeutet „verändern“ oder „ändern“. Die Form bleibt für Person und Zeit unverändert; 会 trägt hier die Zukunfts- beziehungsweise Folgebedeutung. Beispiel: 经验会改变人的看法。– „Erfahrung kann die Sichtweise eines Menschen verändern.“ 理解 bedeutet „verstehen“ oder „auffassen“. In 我理解批评的方式 ist 我 das Subjekt und 批评 das Objekt von 理解. Beispiel: 我理解你的意思。– „Ich verstehe, was du meinst.“ 批评 bedeutet hier „Kritik“; als Verb kann es je nach Kontext auch „kritisieren“ bedeuten. Hier ist es das Objekt von 理解, also das, was der Sprecher auffasst. Beispiel: 他公开批评这个决定。– „Er kritisiert diese Entscheidung öffentlich.“ 方式 bedeutet „Art und Weise“ oder „Methode“. In 理解批评的方式 bezeichnet es die Weise, in der der Sprecher Kritik auffasst. Das 的 verbindet den vorangehenden Satzteil 我理解批评 mit dem folgenden Nomen 方式: „die Art und Weise, wie ich Kritik auffasse“. Beispiel: 每个人都有自己的学习方式。– „Jeder hat seine eigene Lernweise.“ Zusammengenommen bedeutet 我很重视这种区分 „Ich messe dieser Unterscheidung große Bedeutung bei“. 因为这会改变 fügt den Grund und die erwartete Folge hinzu: „weil dies verändern wird“. 理解批评的方式 bedeutet „die Art und Weise, wie ich Kritik auffasse“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.“