Prioritäten und Abhängigkeiten im Feedbackgespräch klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一旦大家开始给所有人的优先事项排序，讨论就变得紧张起来。

   Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

   一旦

   sobald

   大家

   alle; die Leute

   开始

   anfangen; beginnen

   所有人的

   aller

   优先事项

   Prioritäten

   排序

   ordnen; in eine Reihenfolge bringen

   讨论

   Diskussion

   变得

   werden

   紧张

   angespannt

   起来

   zeigt den Beginn eines Zustands an

   Ausführliche Erklärung

   一旦 leitet eine Bedingung mit dem Sinn „sobald“ oder „wenn ... eintritt“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, ab dem die im folgenden Teil genannte Folge gilt. Muster: 一旦 + Ereignis, Folge. Beispiel: 一旦下雨，我们就回家。– „Sobald es regnet, gehen wir nach Hause.“ 大家 bedeutet hier „alle Leute“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Das Wort ist eine feste Bezeichnung für eine Gruppe von Personen; 大 und 家 werden in diesem Gebrauch nicht einzeln als „groß“ und „Haus“ verstanden. Beispiel: 大家都同意。– „Alle stimmen zu.“ 开始 heißt „anfangen“ oder „beginnen“. Als Verb kann es direkt vor einem weiteren Verb stehen: 开始 + Verb. In diesem Satz steht danach 给所有人的优先事项排序, also die beginnende Handlung. Beispiel: 会议开始了。– „Die Besprechung hat begonnen.“ 给所有人的优先事项排序 beschreibt das Ordnen beziehungsweise Rangieren von Prioritäten für alle Personen. 所有人的 bedeutet dabei „aller Leute“: 所有人 heißt „alle Personen“, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Die Form behauptet nicht, wie viele Personen es genau sind. 给 verbindet hier die Handlung mit dem Bezug, für den sie ausgeführt wird. 优先事项 bedeutet „Prioritäten“ oder „vorrangige Angelegenheiten“. Es ist ein Nomen und bezeichnet Dinge oder Aufgaben, die nach ihrer Wichtigkeit behandelt werden sollen. Beispiel: 我们先讨论最重要的优先事项。– „Wir besprechen zuerst die wichtigsten Prioritäten.“ 排序 bedeutet „ordnen“, „sortieren“ oder „in eine Reihenfolge bringen“. Es bezeichnet hier eine Rangordnung der Prioritäten, nicht bloß das Aufzählen von ihnen. Beispiel: 请把这些任务排序。– „Bitte ordne diese Aufgaben.“ 讨论 bedeutet „Diskussion“ und ist hier das Nomen für das Gespräch beziehungsweise die Erörterung. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „diskutieren“ verwendet werden. Beispiel: 他们正在讨论这个问题。– „Sie diskutieren gerade dieses Problem.“ 变得 bedeutet „werden“ im Sinn eines Zustandswechsels. 变 ist die Grundform mit der Bedeutung „sich verändern“ oder „werden“; 得 verbindet sie hier mit der folgenden Zustandsbeschreibung 紧张. Das Subjekt ist 讨论, also wird die Diskussion angespannt. 紧张 bedeutet hier „angespannt“ oder „spannungsreich“. Es beschreibt den Zustand der Diskussion, nicht eine ausdrücklich genannte Emotion einer bestimmten Person. Beispiel: 气氛变得紧张了。– „Die Atmosphäre wurde angespannt.“ 起来 folgt hier auf 紧张 und bildet mit 变得 ... 起来 eine Zustandsänderung: Der beschriebene Zustand beginnt sich zu zeigen beziehungsweise tritt ein. Es ist nicht wörtlich als „aufstehen“ zu verstehen. Das Muster 变得 + Adjektiv/Zustand + 起来 kann auch mit anderen Zuständen verwendet werden, zum Beispiel: 天气变得暖和起来了。– „Das Wetter wurde wärmer.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Sobald alle Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen, wurde die Diskussion angespannt.“ 一旦 setzt den Beginn des Ordnens als Auslöser; 大家开始 ... 排序 bezeichnet die beginnende Handlung, und 讨论就变得紧张起来 beschreibt die darauf eintretende Veränderung der Diskussion. 就 markiert dabei die unmittelbare Folge.

2. 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了。

   Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

   听起来

   es klingt so

   有些

   einige

   团队

   Team

   觉得

   finden; das Gefühl haben

   自己的

   die eigenen

   工作

   Arbeit

   被搁置到一边了

   beiseitegeschoben worden sein

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „es klingt / es wirkt“. 听 heißt wörtlich „hören“, aber die feste Verbindung 听起来 beschreibt einen Eindruck, der sich aus dem Gesagten oder einer Situation ergibt. Das Muster Verb + 起来 kann oft bezeichnen, wie etwas wirkt, zum Beispiel: 看起来很难。 – „Es sieht schwierig aus.“ 有些 bedeutet „einige“ oder „manche“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil einer Gruppe. Es macht keine genaue Anzahl. Zum Vergleich steht 一些 ebenfalls für „einige“, während 所有 „alle“ bedeutet. Beispiel: 有些人喜欢茶。 – „Manche Menschen mögen Tee.“ 团队 bedeutet „Team“. Das Wort bezeichnet eine zusammenarbeitende Gruppe; es ist nicht einfach ein einzelnes Mitglied. Beispiel: 这个团队很忙。 – „Dieses Team ist sehr beschäftigt.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben, dass“. Es leitet die Einschätzung der Teams ein. Häufig folgt danach direkt ein Satz, zum Beispiel: 我觉得他很累。 – „Ich finde, dass er sehr müde ist.“ Das ist eine Einschätzung; es bedeutet nicht automatisch, dass sie sicher bewiesen ist. 自己的 bedeutet „die eigenen“. 自 verweist auf die betreffende Person oder Gruppe selbst, und 的 macht daraus hier eine Zuordnung vor einem Nomen. In diesem Satz beziehen sich die „eigenen“ auf die Teams, die in 有些团队 genannt sind: 自己的工作 heißt also „ihre eigene Arbeit“. Diese Form wird verwendet, um die Zugehörigkeit zur jeweiligen Bezugsgruppe hervorzuheben. Beispiel: 每个人都要完成自己的任务。 – „Jede Person muss ihre eigene Aufgabe erledigen.“ 工作 bedeutet „Arbeit“ und kann je nach Zusammenhang sowohl die Tätigkeit als auch die zu erledigenden Aufgaben oder das Arbeitsergebnis bezeichnen. Hier ist die Arbeit der Teams gemeint. Beispiel: 我的工作还没完成。 – „Meine Arbeit ist noch nicht fertig.“ 被搁置到一边了 beschreibt, dass etwas beiseitegeschoben oder zurückgestellt worden ist. 被 markiert eine passive Konstruktion: 工作 ist das Betroffene, während der Handelnde nicht genannt wird. 搁置 bedeutet „zurückstellen“ oder „liegen lassen“, und 到一边 verstärkt das Bild des Beiseitelegens. Das abschließende 了 zeigt hier eine eingetretene Veränderung oder einen erreichten Zustand an: Die Arbeit befindet sich nun in diesem zurückgestellten Zustand. Ein ähnliches Muster ist 文件被放到一边了。 – „Das Dokument wurde beiseitegelegt.“ Der Satz nennt nicht, wer es beiseitegelegt hat. Zusammen ergibt 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了: „Es klingt so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre eigene Arbeit beiseitegeschoben wurde.“ Die Struktur ist 听起来 + Einschätzung: 有些团队觉得 nennt die einschätzenden Teams, 自己的工作 bezeichnet deren eigene Arbeit, und 被搁置到一边了 stellt diese Arbeit als passiv zurückgestellt und nun in diesem Zustand dar. Die Formulierung berichtet diesen Eindruck, ohne eine Absicht der handelnden Person oder den konkreten Handelnden festzulegen.

3. 即使没人有意这样做，这也会损害信任。

   Das kann das Vertrauen beschädigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.

   即使

   selbst wenn

   没人

   niemand

   有意

   absichtlich

   这样做

   es so machen

   这

   das; dies

   也会

   kann ebenfalls; wird ebenfalls

   损害

   beschädigen

   信任

   Vertrauen

   Ausführliche Erklärung

   即使 leitet eine Einräumung ein: „selbst wenn …“. Es markiert eine Bedingung, die das Ergebnis im Hauptsatz nicht verhindert. Beispiel: 即使很忙，他也会来。 – „Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er kommen.“ 没人 bedeutet hier „niemand“. Es bezeichnet keine bestimmte einzelne Person und steht als Subjekt vor der folgenden Handlung oder Zustandsbeschreibung. Beispiel: 没人来。 – „Niemand kommt.“ 有意 bedeutet „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Es beschreibt die Absicht hinter einer Handlung, nicht bloß deren Ergebnis. Das Gegenstück 无意 bedeutet „unabsichtlich“ beziehungsweise „ohne Absicht“. 这样做 heißt „es so machen“ oder „auf diese Weise handeln“. 这样 bezeichnet die Art und Weise, und 做 ist das Verb „machen/tun“. Als wiederverwendbares Muster kann 这样做 eine Handlung zusammenfassen. Beispiel: 不要这样做。 – „Mach das nicht so.“ 这 bedeutet „dies“ oder „das“ und steht hier als Subjekt. Die Form selbst legt die genaue Referenz nicht fest; hier wird sie durch den Zusammenhang als die betreffende Sache oder Handlung verstanden. Sie trägt keine eigene Personen- oder Genusmarkierung. 也会 verbindet 也 „auch“ mit 会. 会 bezeichnet hier eine mögliche oder erwartbare Folge, sodass die Verbindung sinngemäß „kann ebenfalls“ oder „wird ebenfalls“ bedeutet. 也 bezieht diese Folge auf die zuvor eingeräumte Situation; es bedeutet nicht allein „in Zukunft“. 损害 ist ein Verb und bedeutet „schädigen“ oder „beeinträchtigen“. Es kann direkt vor dem betroffenen Objekt stehen. Beispiel: 这会损害关系。 – „Das kann die Beziehung beeinträchtigen.“ 信任 bedeutet hier „Vertrauen“ und steht nach 损害 als das, was geschädigt werden kann. Das Wort kann in anderen Sätzen auch verbal „jemandem vertrauen“ bedeuten; hier ist es das Objekt der Schädigung. Beispiel: 信任需要时间。 – „Vertrauen braucht Zeit.“ Zusammen bildet 即使没人有意这样做 die Einräumung „selbst wenn niemand dies absichtlich tut“. Der Hauptsatz 这也会损害信任 sagt, dass die betreffende Sache oder Handlung trotzdem Vertrauen beeinträchtigen kann. Die Aussage lautet insgesamt: „Das kann das Vertrauen beschädigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.“

4. 也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性区分开来。

   Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Meeting trennen.

   也许

   vielleicht

   我们应该

   wir sollten

   在 … 前

   vor …

   下次

   nächste/r/s

   会议

   Meeting; Besprechung

   把 … 区分开来

   etwas voneinander trennen

   依赖关系

   Abhängigkeiten

   和

   und

   重要性

   Wichtigkeit

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht völlig sicher. Es steht häufig vor dem Prädikat: 也许他会来 heißt „Vielleicht kommt er.“ 我们应该 verbindet 我们 („wir“) mit 应该, dem Modalwort für „sollten“ bzw. „sollen“. 应该 steht vor der folgenden Handlung; es drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise aus, keine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: 我们应该先讨论。 – „Wir sollten zuerst diskutieren.“ 在下次会议前 bezeichnet den Zeitpunkt „vor dem nächsten Meeting“. 在 leitet hier die Zeitangabe ein, und 前 bedeutet „vor“; das Muster 在 X 前 heißt „vor X“. 下次 bedeutet „nächstes Mal“ beziehungsweise attributiv „nächste/r/s“, während 会议 „Meeting“ oder „Besprechung“ bedeutet. Zusammen bezeichnet 下次会议 die nächste Besprechung, ohne eine zusätzliche Anzahl von Meetings auszudrücken. Beispiel: 请在会议前发送文件。 – „Bitte schicke die Datei vor dem Meeting.“ 把……区分开来 ist eine Konstruktion, in der 把 das betroffene Objekt vor das Verb stellt. 区分 bedeutet „unterscheiden“ oder „trennen“; 开来 ergänzt hier die Vorstellung, dass die betreffenden Dinge voneinander getrennt bzw. klar auseinandergehalten werden. Das Verb steht also nicht einfach für zwei getrennte Einzelhandlungen. Beispiel: 请把两个问题区分开来。 – „Bitte halte die beiden Fragen auseinander.“ 依赖关系 bedeutet „Abhängigkeiten“ beziehungsweise „Abhängigkeitsbeziehungen“. 依赖 steht für „abhängen von“ oder „sich stützen auf“, und 关系 für „Beziehung“ beziehungsweise „Zusammenhang“. In dieser Äußerung bezeichnet die Zusammensetzung die Abhängigkeiten, die von der Wichtigkeit unterschieden werden sollen. 和 verbindet die beiden gleichrangigen Objekte 依赖关系 und 重要性; hier bedeutet es „und“. Es verbindet nicht zwei Verben, sondern zwei Nominalgruppen. 重要性 bedeutet „Wichtigkeit“ oder „Bedeutung“. Das Wort hängt mit 重要 („wichtig“) und 性 als einem Bildungselement für eine Eigenschaft oder einen entsprechenden abstrakten Begriff zusammen. In diesem Satz ist 重要性 ein eigenständiges abstraktes Nomen und bezeichnet den Grad der Wichtigkeit. Insgesamt ergibt sich: 也许 + 我们应该 sagt „Vielleicht sollten wir“. Die Zeitangabe 在下次会议前 legt fest, dass dies vor der nächsten Besprechung geschehen soll. Mit 把依赖关系和重要性区分开来 wird das Objekt „Abhängigkeiten und Wichtigkeit“ vorangestellt und die gewünschte Handlung als klares Auseinanderhalten dieser beiden Begriffe ausgedrückt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Meeting trennen.“

5. 有些任务需要先完成。

   Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

   有些

   einige

   任务

   Aufgabe(n)

   需要

   benötigen; müssen

   先

   zuerst

   完成

   erledigen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   有些 bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Nomen 任务. Es bezeichnet einen Teil einer Gruppe, ohne die genaue Anzahl zu nennen. Als nützlicher Kontrast steht 所有 für „alle“. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Aufgaben“. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare Pluralendung; der Plural ergibt sich hier aus 有些. Beispiel: 这个任务很重要。 – „Diese Aufgabe ist wichtig.“ 需要 drückt hier aus, dass etwas erforderlich ist: „müssen“ beziehungsweise „es ist nötig, dass …“. Das Wort kann auch mit einem Nomen verwendet werden, etwa 需要帮助 – „Hilfe benötigen“. In diesem Satz leitet es die erforderliche Handlung 先完成 ein. 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die betreffende Handlung soll vor einer anderen Handlung oder vor dem nächsten relevanten Schritt stattfinden. Beispiel: 先休息，再工作。 – „Zuerst ausruhen, dann arbeiten.“ 完成 bedeutet „fertigstellen“, „abschließen“ oder „erledigen“. Es ist ein Verb, dessen Grundform ebenfalls 完成 lautet; Chinesisch zeigt an diesem Verb keine Zeit- oder Personenendung. Das Verb ist normalerweise transitiv, also auf etwas gerichtet: 完成任务 bedeutet „eine Aufgabe erledigen“. Hier steht das Objekt nicht noch einmal, weil 任务 bereits vor dem Verb steht und zugleich die Aufgaben bezeichnet, die abgeschlossen werden sollen. Zusammen ergibt 有些任务 das Subjekt „einige Aufgaben“. Darauf folgt mit 需要 die Notwendigkeit, und 先 steht vor 完成, um die Reihenfolge der erforderlichen Handlung zu markieren. Die ganze Aussage lautet daher: „Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.“ 完成 hat hier kein ausdrücklich wiederholtes Objekt; aus der Satzstruktur ergibt sich, dass die zuvor genannten Aufgaben fertiggestellt werden sollen. Eine separate Passivmarkierung ist im chinesischen Satz nicht vorhanden; die Aufgaben sind aber semantisch das, was abgeschlossen wird.

6. 但这并不意味着它们更有价值。

   Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

   但

   aber

   这

   dies; das hier

   意味着

   bedeuten; heißen

   它们

   sie (für mehrere Dinge)

   更有价值

   wertvoller

   Ausführliche Erklärung

   但 steht hier am Satzanfang und stellt einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage her: „aber“. Es verbindet sich häufig mit einem ganzen folgenden Satz, nicht nur mit einem einzelnen Wort. 这 bedeutet hier „dies“ und fungiert als Hinweis auf eine bereits bestehende Tatsache oder Aussage. In 这并不意味着... ist es das, was etwas nicht bedeutet; der konkrete Bezug wird im vorliegenden Satz nicht selbst näher benannt. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 意味着 ist die Verbform von 意味着 („bedeuten“, „anzeigen“). Das Verb nimmt häufig eine Aussage danach auf: A意味着B bedeutet „A bedeutet, dass B“. In diesem Satz wird es durch 并不 verneint: 这并不意味着... heißt „Das bedeutet nicht, dass ...“. 并 verstärkt hier die Verneinung und ist nicht als selbstständige Bedeutung „und“ zu verstehen. 它们 ist das Pronomen für mehrere nichtmenschliche Dinge oder Sachverhalte; die Übersetzung gibt hier „sie“ wieder. Das Pronomen steht als Subjekt des folgenden Vergleichs. Sein konkreter Bezug wird durch den einzelnen chinesischen Satz nicht ausdrücklich benannt. 更有价值 bedeutet „wertvoller“. 更 markiert den Vergleich „mehr“, während 有价值 „wertvoll sein“ bedeutet. Die Steigerung betrifft also 有价值, nicht ein benachbartes Substantiv. Ein nützlicher Vergleich ist 有价值 – „wertvoll“ und 更有价值 – „wertvoller“. Beispiel: 这个方案更有价值。 – „Dieser Vorschlag ist wertvoller.“ Zusammen ergibt 但 + 这并不意味着 + 它们更有价值 die Aussage: „Aber dies bedeutet nicht, dass sie wertvoller sind.“ 并不 verneint dabei die Schlussfolgerung, dass die betreffenden mehreren Dinge einen höheren Wert hätten; es verneint nicht die Existenz dieser Dinge.

7. 我可以在我们再次开会前整理一张依赖关系图。

   Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitskarte erstellen.

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   在

   in; bei

   我们

   wir; uns

   再次

   wieder; erneut

   开会

   eine Besprechung abhalten; tagen

   前

   vor

   整理

   ordnen; zusammenstellen

   一张

   ein Stück oder Exemplar für flache Dinge

   依赖关系图

   Abhängigkeitskarte

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen wird nicht nach Kasus oder Geschlecht verändert. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet eine Gruppe einschließlich des Sprechers. Beispiel: 我可以来。 – „Ich kann kommen.“ 可以 steht vor 整理 und drückt hier Fähigkeit beziehungsweise die Möglichkeit aus, etwas zu tun. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; 可以 bleibt also auch bei anderen Subjekten gleich. Muster: Subjekt + 可以 + Verb. Beispiel: 我们可以讨论。 – „Wir können diskutieren.“ 在我们再次开会前 ist eine zeitliche Rahmung: „bevor wir wieder tagen“. In diesem Muster markiert 在 den zeitlichen Rahmen, während 前 am Ende der Zeitangabe „vor“ bedeutet. 我们 ist hier das Subjekt der Handlung 开会; Chinesisch verwendet dafür keine nach Kasus veränderte Form. 再次 bedeutet „erneut“ und zeigt an, dass das Treffen wieder stattfindet. 开会 ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „eine Besprechung abhalten“ oder „tagen“; hier bezeichnet sie die Handlung des erneuten gemeinsamen Tagens. Das Muster 在 + Zeitangabe + 前 bedeutet „bevor …“. Beispiel: 在出发前检查行李。 – „Überprüfe vor der Abfahrt das Gepäck.“ 整理 bedeutet hier „ordnen und zusammenstellen“ und ist ein Verb. Es steht nach 可以, weil das Modalverb die Möglichkeit der folgenden Handlung bezeichnet. Je nach Kontext kann 整理 etwa Notizen, Unterlagen oder Informationen ordnen; in diesem Satz geht es um das Zusammenstellen der genannten Karte. Beispiel: 我整理资料。 – „Ich ordne die Unterlagen.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 张. 张 wird für flache oder ausgebreitete Dinge wie Karten, Blätter und Pläne verwendet. In diesem Satz macht 一 die Anzahl ausdrücklich zu „eine“; 张 allein ist kein allgemeines Wort für „Darstellung“. Beispiel: 一张地图 – „eine Karte“. 依赖关系图 bedeutet „Abhängigkeitskarte“ beziehungsweise „Diagramm der Abhängigkeiten“. 图 bezeichnet eine grafische Darstellung, während 依赖关系 die Abhängigkeitsbeziehung bezeichnet. Die gesamte Verbindung benennt hier das Ergebnis, das durch 整理 zusammengestellt wird. Beispiel: 这是一张关系图。 – „Das ist ein Beziehungsdiagramm.“ Zusammen ergibt sich: 我可以 – „Ich kann“, 在我们再次开会前 – „bevor wir wieder tagen“, und 整理一张依赖关系图 – „eine Abhängigkeitskarte zusammenstellen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitskarte erstellen.“

8. 这样应该能让讨论围绕具体事项展开，而不是针对个人。

   So sollte die Diskussion konkret bleiben, statt persönlich zu werden.

   这样

   so; dadurch

   应该能让

   sollte ermöglichen, dass

   讨论

   Diskussion

   围绕

   sich um etwas drehen

   具体

   konkret

   事项

   Angelegenheit

   展开

   sich entfalten

   而不是

   statt dass; nicht ... sondern

   针对

   sich auf etwas richten

   个人

   die persönliche Ebene

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „dadurch“ und verweist auf die im Zusammenhang genannte Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Ergebnis eine Folge ausdrücken, zum Beispiel: 这样就不会迟到。 – „So wird man nicht zu spät kommen.“ 应该能让 verbindet eine Einschätzung mit Fähigkeit und Verursachung: 应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten Möglichkeit, 能 „können“, und 让 „jemanden oder etwas dazu bringen, dass …“. Das Muster 应该能让 + Subjekt + Verbgruppe heißt etwa „sollte ermöglichen, dass …“. 让 ist dabei das kausative Verb; das folgende 讨论 ist nicht Teil seines Lexems. 讨论 bedeutet hier „Diskussion“ und ist zugleich ein häufiges Verb „diskutieren“. Die Verwendung als Verb sieht man zum Beispiel in 我们讨论这个问题。 – „Wir diskutieren dieses Problem.“ Ob 讨论 als Nomen oder Verb verstanden wird, ergibt sich aus seiner Stellung und den umgebenden Wörtern. 围绕 bedeutet „sich um etwas drehen“ oder „etwas zum Mittelpunkt haben“. Es steht typischerweise vor dem thematischen Bezug: 围绕这个目标讨论 heißt „über dieses Ziel diskutieren“ beziehungsweise „die Diskussion um dieses Ziel führen“. In diesem Satz leitet 围绕 den Inhalt ein, auf den die Diskussion ausgerichtet sein soll. 具体 bedeutet „konkret“ und steht hier vor 事项, um die Art der Angelegenheiten zu beschreiben. Das Wort kann auch selbstständig prädikativ gebraucht werden, zum Beispiel: 要求要具体。 – „Die Anforderungen sollen konkret sein.“ 事项 bedeutet „Angelegenheit“, „Punkt“ oder „Sachthema“. Es bezeichnet hier sachliche Gegenstände der Diskussion, nicht die beteiligten Personen. Ein nützliches Muster ist 具体事项 – „konkrete Angelegenheiten“. 展开 bedeutet hier „sich entfalten“ beziehungsweise „stattfinden und weiterentwickelt werden“. Zusammen mit 讨论 bildet es 讨论展开 bzw. in der vorliegenden Reihenfolge 让讨论……展开: „die Diskussion sich entwickeln lassen“. Das Verb kann auch bei anderen Vorgängen stehen, etwa 活动展开了。 – „Die Aktivität nahm ihren Verlauf.“ 而不是 leitet die Gegenüberstellung der bevorzugten Möglichkeit mit einer ausgeschlossenen Alternative ein: „statt …“ oder „nicht …, sondern eher …“. Das Muster A，而不是B stellt A B gegenüber. Hier bezieht sich die Alternative auf die Ausrichtung der Diskussion, nicht auf einen zweiten Akteur. 针对 bedeutet „sich auf etwas richten“ oder „etwas gezielt zum Gegenstand nehmen“. Es bezeichnet eine gerichtete Beziehung und ist nicht einfach ein allgemeines „über“. In 针对这个问题提出建议 bedeutet es zum Beispiel „zu diesem Problem gezielt einen Vorschlag machen“. 个人 bedeutet hier „die persönliche Ebene“ bzw. „die einzelne Person“. In 针对个人 wird ausgedrückt, dass sich die Ausrichtung gegen oder auf eine Person richtet; der Ausdruck benennt dabei keine bestimmte Person. 个人 kann in anderen Zusammenhängen auch „individuell/persönlich“ als Bestandteil einer Nominalgruppe bedeuten. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („dadurch“) + 应该能让 („sollte ermöglichen, dass“) + 讨论 („die Diskussion“) + 围绕具体事项展开 („sich um konkrete Angelegenheiten entwickelt“) + 而不是针对个人 („statt sich gegen die persönliche Ebene zu richten“). Die vollständige Aussage lautet daher sinngemäß: „So sollte die Diskussion konkret bleiben, statt persönlich zu werden.“

9. 这样大家就能根据同样的信息来讨论，而不只是根据自己的不满。

   Dann können sich alle in der Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihren Frust.

   这样

   so; auf diese Weise

   大家

   alle

   就能

   dann können

   根据

   sich stützen auf; anhand von

   同样

   gleich; dieselbe

   信息

   Information

   讨论

   diskutieren

   而

   und; dabei

   不只是

   nicht nur

   自己

   selbst; eigen

   不满

   Unzufriedenheit; Frust

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und nimmt den zuvor beschriebenen Weg auf. Als Muster steht 这样 + Satz oft am Anfang: „So kann …“. Es bezeichnet hier die konkrete Vorgehensweise, nicht einfach eine beliebige Art. 大家 bedeutet „alle“ als Sammelbezeichnung. Das Wort ist nicht nach grammatischem Geschlecht markiert. In 大家都… steht häufig zusätzlich 都 („alle …“), aber im festen Satz reicht 大家 aus, um die gesamte angesprochene Gruppe zu bezeichnen. 就能 verbindet eine Folge mit einer Möglichkeit: 就 markiert „dann/so“ als Konsequenz, und 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. 能 ist hier kein Vergangenheits- oder Zukunftszeichen; die Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 这样就能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 根据 leitet die Grundlage oder Quelle ein, auf die man sich stützt: 根据 + Grundlage + handeln/urteilen. Es bedeutet hier nicht einfach „nach“ im zeitlichen Sinn. Beispiel: 请根据事实判断。 – „Bitte urteile anhand der Tatsachen.“ 同样 bedeutet vor einem Nomen „gleich“ oder „dieselbe/dieselben“ und beschreibt eine Übereinstimmung mit etwas bereits Bekanntem. In 同样的信息 bezieht es sich auf 信息, nicht auf das Verb. Das Muster 同样的 + Nomen ist eine häufige attributive Verbindung; 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. 信息 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert hier keine Pluralform wie das Deutsche. 信息 kann sowohl einzelne Information als auch einen Informationsbestand bezeichnen; hier ist die gemeinsam zugrunde gelegte Information gemeint. 讨论 ist ein Verb und bedeutet „diskutieren“ oder „besprechen“. Das beobachtete Wort ist zugleich die Grundform und trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. In 来讨论 zeigt 来 an, wozu beziehungsweise auf welche Weise die Grundlage verwendet wird: Man stützt sich auf die Informationen, um zu diskutieren. Beispiel: 我们讨论这个问题。 – „Wir diskutieren dieses Problem.“ 而 verbindet hier den ersten Teil mit einer einschränkenden Gegenüberstellung. Zusammen mit 不只是 ergibt sich sinngemäß „und nicht nur …“. Es ist also nicht selbst das gesamte „nicht nur“, sondern stellt den folgenden Kontrast her. 不只是 bedeutet „nicht nur“. 不 verneint, während 只是 „nur“ bedeutet. Die Konstruktion 不只是 A，而是/还 … kann einen Kontrast oder eine Erweiterung einleiten. Im festen Satz steht die Verbindung in der Reihenfolge 而不只是: Sie schließt an den ersten Teil an und schränkt die genannte Grundlage ein. 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „eigen-“. Mit 的 bildet es hier 自己的: „eigene(n)“. Es kennzeichnet die Zugehörigkeit zur jeweiligen Person oder Gruppe; aus dieser Form allein lässt sich kein bestimmter Referent ableiten. Beispiel: 每个人都有自己的看法。 – „Jede Person hat ihre eigene Ansicht.“ 不满 ist ein Nomen und bedeutet „Unzufriedenheit“ oder „Frust“. Es bezeichnet hier den emotionalen Unmut als mögliche Grundlage der Diskussion, nicht eine konkrete Handlung des Unzufriedenseins. Das Wort kann auch attributiv gebraucht werden, etwa 不满的声音 – „eine unzufriedene Stimme“; diese Verwendung ist ein anderes Satzmuster. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 这样 („auf diese Weise“) + 大家就能 („können dann alle“) + 根据同样的信息来讨论 („auf Grundlage derselben Informationen diskutieren“) + ，而不只是 („und nicht nur“) + 根据自己的不满 („auf Grundlage ihres eigenen Frusts“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dann können sich alle in der Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihren Frust.“