Über diese Lektion
Mit Prioritäten und Abhängigkeiten im Feedbackgespräch klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
一旦大家开始给所有人的优先事项排序，讨论就变得紧张起来。
Yídàn dàjiā kāishǐ gěi suǒyǒu rén de yōuxiān shìxiàng páixù, tǎolùn jiù biàn de jǐnzhāng qǐlái. Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.
B
听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置到一边了。
Tīng qǐlái, yǒuxiē tuánduì juéde zìjǐ de gōngzuò bèi gēzhì dào yìbiān le. Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.
A
即使没人有意这样做，这也会损害信任。
Jíshǐ méi rén yǒuyì zhèyàng zuò, zhè yě huì sǔnhài xìnrèn. Das kann das Vertrauen beschädigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.
B
也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性区分开来。
Yěxǔ wǒmen yīnggāi zài xià cì huìyì qián, bǎ yīlài guānxi hé zhòngyàoxìng qūfēn kāi lái. Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Meeting trennen.
A
有些任务需要先完成。
Yǒuxiē rènwu xūyào xiān wánchéng. Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.
A
但这并不意味着它们更有价值。
Dàn zhè bìng bù yìwèizhe tāmen gèng yǒu jiàzhí. Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.
B
我可以在我们再次开会前整理一张依赖关系图。
Wǒ kěyǐ zài wǒmen zài cì kāihuì qián zhěnglǐ yì zhāng yīlài guānxi tú. Ich kann vor unserem nächsten Treffen eine Abhängigkeitskarte erstellen.
A
这样应该能让讨论围绕具体事项展开，而不是针对个人。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng tǎolùn wéirào jùtǐ shìxiàng zhǎnkāi, ér bú shì zhēnduì gèrén. So sollte die Diskussion konkret bleiben, statt persönlich zu werden.
B
这样大家就能根据同样的信息来讨论，而不只是根据自己的不满。
Zhèyàng dàjiā jiù néng gēnjù tóngyàng de xìnxī lái tǎolùn, ér bù zhǐ shì gēnjù zìjǐ de bùmǎn. Dann können sich alle in der Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihren Frust.Wort für Wort
一旦
„一旦“ bedeutet hier „sobald“ oder „wenn etwas eintritt“ und leitet die Bedingung für die angespannte Diskussion ein. Es steht typischerweise vor einem Ereignis, auf dessen Folge mit „就“ verwiesen wird. In einem Gespräch über mögliche Folgen kann man damit eine klare Bedingung ausdrücken.
大家
„大家“ bezeichnet hier alle an der Diskussion beteiligten Personen, also „alle“. Es steht vor der Handlung „开始“, um die handelnde Gruppe zu nennen. Die Form wird häufig verwendet, wenn eine Gruppe gemeinsam betrachtet oder angesprochen wird.
开始
„开始“ bedeutet hier, dass die Leute mit dem Ordnen der Prioritäten anfangen. Es steht vor einer Handlung und bildet mit dem folgenden Ausdruck den Beginn dieser Handlung. In einem Arbeitsgespräch kann man so den Zeitpunkt nennen, an dem ein Vorgang einsetzt.
给
„给“ zeigt hier an, worauf die Handlung des Sortierens angewendet wird: Die Prioritäten werden geordnet. In der Verbindung „给所有人的优先事项排序“ steht es vor dem betroffenen Bereich und danach folgt die Handlung. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man etwas oder jemanden in eine bestimmte Bearbeitung einbezieht.
所有
„所有“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und bezieht sich auf die Personen. Es steht vor „人“ und grenzt die Aussage nicht auf eine Auswahl ein. Die Form eignet sich, wenn eine vollständige Gruppe gemeint ist.
人
„人“ bedeutet hier „Personen“ oder „Menschen“ und bildet mit „所有“ die Gruppe „alle Personen“. In „所有人的“ wird es durch „的“ mit dem folgenden Ausdruck verbunden. Man verwendet es, wenn einzelne Personen als Gruppe bezeichnet werden.
的
„的“ verbindet hier „所有人“ mit „优先事项“ und zeigt an, dass die Prioritäten zu diesen Personen gehören. Die Struktur „所有人的优先事项“ entspricht „die Prioritäten aller Personen“. Dieses Muster wird für Zugehörigkeit oder eine nähere Bestimmung verwendet.
优先事项
„优先事项“ bezeichnet hier die Dinge, die jemand besonders vorrangig behandelt wissen möchte. In „给所有人的优先事项排序“ werden diese Anliegen in eine Reihenfolge gebracht. Die Form passt zu Besprechungen, in denen Arbeitsinhalte oder Ziele nach ihrer Dringlichkeit geordnet werden.
排序
„排序“ bedeutet hier, etwas nach einer Reihenfolge zu ordnen oder zu rangieren. In „给所有人的优先事项排序“ ist es die Handlung, die den Prioritäten eine Reihenfolge gibt. Man verwendet die Form, wenn mehrere Punkte systematisch angeordnet werden sollen.
讨论
„讨论“ bezeichnet hier die gemeinsame Besprechung der Prioritäten. In „讨论就变得紧张起来“ ist es das Gespräch, dessen Stimmung sich verändert. Die Form wird in beruflichen Situationen für ein gemeinsames Erörtern eines Themas verwendet.
就
„就“ zeigt hier die unmittelbare Folge an: Sobald die Leute mit dem Sortieren beginnen, wird die Diskussion angespannt. Es steht nach der Bedingung mit „一旦“ und leitet die daraus folgende Situation ein. Die Verbindung eignet sich, um eine direkte oder erwartbare Folge zu beschreiben.
变得
„变得“ bedeutet hier, dass etwas in einen anderen Zustand gelangt. Die Diskussion „变得紧张“ wird also angespannt. Die Form steht vor einer Zustandsbeschreibung und wird verwendet, wenn sich eine Eigenschaft oder Stimmung verändert.
紧张
„紧张“ beschreibt hier eine angespannte, unter Druck stehende Atmosphäre der Diskussion. In „变得紧张起来“ bezeichnet es den neuen Zustand des Gesprächs. Die Form kann in einer beruflichen Besprechung verwendet werden, wenn die Stimmung nicht mehr entspannt ist.
起来
„起来“ zeigt hier an, dass der Zustand der Anspannung einsetzt oder sichtbar wird. Zusammen mit „变得紧张“ beschreibt es den Übergang zu einer angespannten Diskussion. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Stimmung beginnt, hervorzutreten.
听
In „听起来“ bezieht sich „听“ nicht nur auf das Hören selbst, sondern darauf, welchen Eindruck etwas beim Zuhören macht. Hier bedeutet die Verbindung „es klingt so“. Das Muster kann verwendet werden, wenn man eine Einschätzung aufgrund des Gehörten vorsichtig formuliert.
有些
„有些“ bedeutet hier „einige“ oder „bestimmte“ und schränkt die Aussage auf einen Teil der Teams ein. Es steht vor „团队“ und bezeichnet nicht alle Teams. Die Form ist nützlich, wenn man eine Gruppe teilweise, aber nicht vollständig meint.
团队
„团队“ bezeichnet hier die einzelnen Arbeitsgruppen, die sich zurückgesetzt fühlen. In „有些团队觉得“ ist es das Subjekt der Wahrnehmung. Die Form passt zu beruflichen Gesprächen über Abteilungen oder gemeinsam arbeitende Gruppen.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“, „meinen“ oder „das Gefühl haben“. In „团队觉得自己的工作被搁置到一边了“ leitet es die Einschätzung der Teams ein. Danach kann eine Wahrnehmung, Meinung oder Bewertung folgen.
自己
„自己“ verweist hier auf die Teams selbst: Es geht um deren eigene Arbeit. In „自己的工作“ macht es deutlich, dass der Bezug zum jeweiligen Subjekt zurückführt. Diese Form wird verwendet, wenn Besitz oder Bezug auf die handelnde beziehungsweise betroffene Person zurückbezogen wird.
工作
„工作“ bezeichnet hier die Arbeit der Teams, die ihrer Wahrnehmung nach zurückgestellt wurde. In „自己的工作“ steht es als das, worauf sich „自己“ bezieht. Die Form wird im Arbeitskontext für berufliche Aufgaben oder Tätigkeiten verwendet.
被
„被“ kennzeichnet hier, dass die Arbeit von außen in einen bestimmten Zustand gebracht wurde: Sie wurde beiseitegeschoben. Es steht vor der Handlung „搁置“. Dieses Muster wird verwendet, wenn der Fokus auf dem betroffenen Gegenstand und nicht auf dem Handelnden liegt.
搁置
„搁置“ bedeutet hier, eine Arbeit vorläufig beiseitezulegen oder nicht weiterzubearbeiten. In „被搁置到一边了“ beschreibt es, was mit der Arbeit geschehen ist. Die Form passt zu Situationen, in denen Aufgaben oder Vorhaben zunächst nicht weiterverfolgt werden.
到
„到“ zeigt hier das Ergebnis oder den Zielzustand der Handlung an: Die Arbeit gelangt „到一边“, also an die Seite. Es verbindet „搁置“ mit dem erreichten Zustand. Diese Verwendung eignet sich, wenn eine Handlung zu einem bestimmten Ort oder Ergebnis führt.
一边
„一边“ bezeichnet hier die Seite, an die die Arbeit gestellt wird, also sinngemäß „beiseite“. In „搁置到一边“ beschreibt es den Zustand des Zurückstellens. Die Form wird verwendet, wenn etwas räumlich oder übertragen aus dem unmittelbaren Fokus genommen wird.
了
„了“ zeigt hier an, dass die beschriebene Veränderung eingetreten ist: Die Arbeit befindet sich nun beiseitegestellt. Es steht am Ende der Aussage „被搁置到一边了“ und markiert die neue Situation. Diese Verwendung passt zu einer eingetretenen Veränderung oder einem erreichten Zustand.
即使
„即使“ bedeutet hier „selbst wenn“ und leitet eine Einräumung ein. Die Aussage bleibt trotz der Bedingung bestehen, dass niemand dies absichtlich getan hat. Die Form wird verwendet, wenn ein möglicher Einwand oder eine einschränkende Bedingung genannt wird.
没人
„没人“ bedeutet hier „niemand“ oder „keine Person“. In „没人有意这样做“ bezeichnet es die Personen, denen eine absichtliche Handlung abgesprochen wird. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, dass keine Person etwas getan oder beabsichtigt hat.
有意
„有意“ bedeutet hier „absichtlich“ oder „mit Absicht“. In „有意这样做“ wird verneint, dass jemand die betreffende Situation bewusst herbeiführen wollte. Die Form eignet sich, wenn man zwischen einer beabsichtigten und einer unbeabsichtigten Wirkung unterscheidet.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art, Arbeit beiseitezuschieben. In „这样做“ bezeichnet es die konkrete Handlung, ohne sie erneut zu nennen. Die Form wird verwendet, wenn eine bereits bekannte Handlung oder Art und Weise wiederaufgenommen wird.
做
„做“ bedeutet hier „tun“ und steht in „这样做“ für die zuvor beschriebene Handlung. Es bildet mit „这样“ die Verbindung „auf diese Weise handeln“. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung aus dem Kontext bereits bekannt ist.
这
„这“ verweist hier auf die gerade beschriebene Situation, dass Arbeit beiseitegeschoben wurde. In „这也会损害信任“ ist diese Situation das, was Vertrauen beschädigen kann. Die Form wird verwendet, um auf einen unmittelbar genannten Sachverhalt zurückzuverweisen.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass die genannte Situation ebenfalls eine Folge haben kann: Sie kann Vertrauen beschädigen. Es steht vor „会“ und erweitert damit die Aussage über die vorherige Einräumung hinaus. Die Form wird verwendet, wenn eine zusätzliche oder ebenfalls mögliche Folge genannt wird.
会
„会“ bedeutet hier, dass etwas eintreten kann oder wahrscheinlich eine bestimmte Wirkung hat. In „会损害信任“ bezeichnet es die mögliche Folge der Situation. Die Form wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit, erwartbare Folge oder Wirkung beschreibt.
损害
„损害“ bedeutet hier, etwas zu schädigen oder zu beeinträchtigen. In „损害信任“ ist Vertrauen das, worauf die negative Wirkung gerichtet ist. Die Form passt zu Gesprächen über Auswirkungen auf Beziehungen, Zusammenarbeit oder andere wichtige Grundlagen.
信任
„信任“ bezeichnet hier das Vertrauen zwischen den beteiligten Personen oder Teams. In „损害信任“ ist es das, was durch die Situation beeinträchtigt werden kann. Die Form wird in beruflichen Gesprächen verwendet, wenn es um Verlässlichkeit und gegenseitiges Vertrauen geht.
也许
„也许“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig. In „也许我们应该“ wird keine zwingende Anweisung, sondern eine mögliche Vorgehensweise vorgeschlagen. Die Form eignet sich, wenn man in einem Gespräch einen Vorschlag behutsam einführt.
我们
„我们“ bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit den anderen Beteiligten. In „我们应该“ ist diese Gruppe diejenige, die den vorgeschlagenen Schritt umsetzen soll. Die Form wird verwendet, wenn eine gemeinsame Handlung oder Verantwortung gemeint ist.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ oder „es wäre sinnvoll“. In „我们应该分开来“ formuliert es eine Empfehlung für das weitere Vorgehen. Die Form wird verwendet, wenn man eine angemessene oder ratsame Handlung vorschlägt.
在
„在“ markiert hier zusammen mit „前“ einen Zeitpunkt: Die Handlung soll vor dem nächsten Treffen stattfinden. In „在下次会议前“ steht es am Anfang der Zeitangabe. Dieses Muster wird verwendet, um den zeitlichen Rahmen einer Handlung anzugeben.
下次
„下次“ bedeutet hier „das nächste Mal“ und bezieht sich auf das kommende Treffen. In „下次会议“ bestimmt es, welche Sitzung gemeint ist. Die Form wird verwendet, wenn ein zukünftiger Termin als Wiederholung eines früheren Ereignisses bezeichnet wird.
会议
„会议“ bezeichnet hier das nächste berufliche Treffen, vor dem die Abhängigkeiten und die Wichtigkeit getrennt werden sollen. In „下次会议前“ steht es innerhalb einer Zeitangabe. Die Form wird für organisierte Besprechungen oder Sitzungen verwendet.
前
„前“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor“ und bezieht sich auf das nächste Treffen. In „下次会议前“ legt es fest, dass die Handlung zeitlich früher stattfinden soll. Die Form wird häufig nach einer Zeit- oder Ereignisangabe verwendet, um „vor diesem Zeitpunkt“ auszudrücken.
把
„把“ leitet hier das Objekt ein, das gezielt bearbeitet werden soll: die Abhängigkeiten und die Wichtigkeit. In „把依赖关系和重要性区分开来“ steht danach das betroffene Objekt und anschließend die Handlung. Das Muster „把 + Objekt + Handlung“ eignet sich, wenn die Veränderung oder Bearbeitung des Objekts im Mittelpunkt steht.
依赖关系
„依赖关系“ bezeichnet hier die Beziehungen, durch die eine Aufgabe oder ein Punkt von einem anderen abhängt. In „把依赖关系和重要性区分开来“ wird dieser Aspekt von der Wichtigkeit getrennt betrachtet. Die Form passt zu Planungsgesprächen über Reihenfolgen und Voraussetzungen.
和
„和“ verbindet hier die beiden gleichrangigen Punkte „依赖关系“ und „重要性“. Die Aussage behandelt also beide Aspekte gemeinsam als Objekt der Handlung. Die Form wird verwendet, um gleichartige Wörter oder Gruppen miteinander zu verbinden.
重要性
„重要性“ bezeichnet hier den Grad, in dem etwas als wichtig oder wertvoll angesehen wird. In „依赖关系和重要性“ wird dieser Maßstab von den tatsächlichen Abhängigkeiten unterschieden. Die Form eignet sich für sachliche Vergleiche oder Bewertungen von Aufgaben.
区分
„区分“ bedeutet hier, zwei Gesichtspunkte auseinanderzuhalten und nicht miteinander zu vermischen. In „区分开来“ betrifft die Unterscheidung Abhängigkeiten und Wichtigkeit. Die Form wird verwendet, wenn Kategorien, Kriterien oder Bedeutungen klar getrennt werden sollen.
开来
„开来“ verstärkt hier die Vorstellung des Auseinanderhaltens: Die beiden Aspekte sollen klar getrennt werden. Es steht nach „区分“ in „区分开来“ und beschreibt das erreichte Ergebnis der Trennung. Dieses Muster eignet sich, wenn etwas voneinander separiert werden soll.
任务
„任务“ bezeichnet hier einzelne Arbeitsaufgaben, die in einer bestimmten Reihenfolge erledigt werden müssen. In „一些任务需要先完成“ ist es das, was zuerst abgeschlossen werden soll. Die Form wird im beruflichen Kontext für klar abgegrenzte Arbeitsaufträge verwendet.
需要
„需要“ bedeutet hier „es ist nötig“ oder „etwas muss geschehen“. In „任务需要先完成“ beschreibt es die notwendige Reihenfolge der Aufgaben. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung aufgrund einer Voraussetzung oder eines Ablaufs erforderlich ist.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Aufgaben vor anderen Schritten erledigt werden. In „需要先完成“ steht es vor der Handlung „完成“. Die Form wird verwendet, um die Reihenfolge mehrerer Handlungen anzugeben.
完成
„完成“ bedeutet hier, eine Aufgabe vollständig zu erledigen oder abzuschließen. In „先完成“ ist es der Schritt, der zuerst stattfinden muss. Die Form wird verwendet, wenn ein Arbeitsauftrag oder Vorgang bis zum Ende gebracht wird.
但
„但“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen notwendigen Reihenfolge ein. Die Tatsache, dass eine Aufgabe zuerst erledigt werden muss, bedeutet nicht automatisch einen höheren Wert. Die Form wird verwendet, um eine Einschränkung oder Gegenüberstellung anzuschließen.
并
„并“ verstärkt hier zusammen mit „不“ die Verneinung in „并不意味着“. Es macht deutlich, dass aus der Reihenfolge gerade nicht die behauptete Schlussfolgerung folgt. Die Form wird in dieser Verbindung verwendet, um eine Aussage entschieden, aber sachlich zu verneinen.
不
„不“ verneint hier die Aussage, dass die zuerst zu erledigenden Aufgaben dadurch wertvoller werden. In „并不意味着“ steht es vor dem Verb und verneint die Bedeutung oder Schlussfolgerung. Die Form wird verwendet, um eine gegenwärtige oder allgemeine Aussage zu negieren.
意味着
„意味着“ bedeutet hier „bedeuten“ oder „zur Folge haben, dass man etwas daraus schließt“. In „并不意味着“ wird verneint, dass die Reihenfolge einen höheren Wert anzeigt. Die Form wird verwendet, wenn man die Bedeutung oder Schlussfolgerung aus einer Tatsache beurteilt.
它们
„它们“ verweist hier auf die zuvor genannten Aufgaben. In „它们更有价值“ sind diese Aufgaben das Thema der Bewertung. Die Form wird verwendet, wenn bereits erwähnte Dinge oder mehrere nicht näher genannte Objekte erneut aufgenommen werden.
更
„更“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt den Vergleich des Wertes. In „更有价值“ wird gesagt, dass die Aufgaben einen höheren Wert hätten, was gerade verneint wird. Die Form wird verwendet, wenn ein Merkmal im Vergleich stärker ausgeprägt sein soll.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ oder „aufweisen“. In „更有价值“ verbindet es das Subjekt mit der Eigenschaft „Wert haben“. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Wert besitzt.
价值
„价值“ bezeichnet hier den Wert oder Nutzen der Aufgaben, nicht ihre bloße Reihenfolge. In „更有价值“ wird dieser Wert als Vergleichsmaßstab genannt. Die Form passt zu sachlichen Gesprächen über den Nutzen oder die Bedeutung von Arbeit.
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person, die eine konkrete Aufgabe übernimmt. In „我可以整理“ ist sie diejenige, die die Abhängigkeitskarte erstellen kann. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Handlung, Fähigkeit oder Bereitschaft ausdrückt.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“. In „我可以整理“ bietet die sprechende Person an, die Karte zu erstellen. Die Form wird verwendet, um eine Fähigkeit, Erlaubnis oder mögliche Handlung auszudrücken.
再次
„再次“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“. In „再次开会“ bezieht es sich auf ein weiteres Treffen nach dem aktuellen Gespräch. Die Form steht vor der Handlung und eignet sich, wenn eine Handlung noch einmal stattfinden soll.
开会
„开会“ bedeutet hier, eine Besprechung abzuhalten oder an einer Sitzung teilzunehmen. In „我们再次开会前“ bezeichnet es das nächste gemeinsame Treffen. Die Form wird im beruflichen Alltag für das Abhalten oder Stattfinden einer Sitzung verwendet.
整理
„整理“ bedeutet hier, Informationen oder Beziehungen zu ordnen und in einer übersichtlichen Form zusammenzustellen. In „整理一张依赖关系图“ ist das Ergebnis eine Abhängigkeitskarte. Die Form wird verwendet, wenn Material für eine spätere Besprechung strukturiert wird.
张
„张“ ist hier das Zählwort für die flächige Darstellung „依赖关系图“. In „一张依赖关系图“ zählt es eine einzelne Karte oder grafische Übersicht. Dieses Zählwort wird verwendet, wenn ein Gegenstand als flache oder ausgebreitete Darstellung betrachtet wird.
依赖关系图
„依赖关系图“ bezeichnet hier eine grafische Übersicht, die zeigt, welche Aufgaben voneinander abhängen. In „整理一张依赖关系图“ soll eine solche Übersicht für das nächste Treffen erstellt werden. Die Form passt zu Planungssituationen, in denen Voraussetzungen und Reihenfolgen sichtbar gemacht werden.
能
„能“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen Wirkung. In „能让讨论围绕具体事项展开“ beschreibt es, dass die vorgeschlagene Karte eine bestimmte Wirkung auf die Diskussion haben kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Person oder Sache eine Handlung oder Wirkung ermöglicht.
让
„让“ bedeutet hier „dafür sorgen, dass“ oder „jemanden beziehungsweise etwas in einen Zustand bringen“. In „让讨论围绕具体事项展开“ ist die Diskussion das, was dadurch sachlich ausgerichtet wird. Das Muster „让 + Objekt + Handlung oder Zustand“ beschreibt eine bewirkte Veränderung.
围绕
„围绕“ bedeutet hier, dass sich die Diskussion um ein bestimmtes Zentrum dreht. In „围绕具体事项展开“ sind konkrete Punkte der Mittelpunkt des Gesprächs. Die Form wird verwendet, wenn eine Besprechung oder Handlung auf ein Thema ausgerichtet ist.
具体事项
„具体事项“ bezeichnet hier klar benennbare Aufgaben oder Sachfragen. In „围绕具体事项展开“ bilden diese Punkte den sachlichen Mittelpunkt der Diskussion. Die Form eignet sich, wenn man konkrete Inhalte von persönlichen Bewertungen abgrenzen möchte.
展开
„展开“ bedeutet hier, dass die Diskussion durchgeführt oder weitergeführt wird. In „围绕具体事项展开“ beschreibt es den Verlauf des Gesprächs um konkrete Punkte herum. Die Form wird verwendet, wenn eine Diskussion, Untersuchung oder Tätigkeit ausführlich stattfindet.
而
„而“ verbindet hier zwei gegensätzliche Ausrichtungen: die Diskussion soll sich um konkrete Angelegenheiten drehen, nicht um Personen. In „而不是“ leitet es den Kontrast ein. Die Form wird verwendet, um zwei Handlungen, Eigenschaften oder Bezugspunkte gegenüberzustellen.
是
„是“ steht hier als Bestandteil der verneinten Gegenüberstellung „而不是“. Es hilft, den ausgeschlossenen Bezugspunkt „针对个人“ einzuführen. In dieser Verbindung wird es verwendet, um eine Alternative nach dem Muster „nicht X, sondern beziehungsweise nicht X“ abzugrenzen.
针对
„针对“ bedeutet hier, dass etwas auf eine bestimmte Zielgruppe oder ein bestimmtes Objekt gerichtet ist. In „针对个人“ wird ausdrücklich ausgeschlossen, dass die Diskussion gegen einzelne Personen gerichtet ist. Die Form wird verwendet, wenn die Zielrichtung einer Handlung oder Aussage benannt wird.
个人
„个人“ bezeichnet hier einzelne Personen im Gegensatz zu sachlichen Angelegenheiten. In „针对个人“ ist es das Ziel, auf das die Diskussion nicht gerichtet sein soll. Die Form wird verwendet, wenn man den individuellen oder persönlichen Bezug hervorheben möchte.
根据
„根据“ bedeutet hier „auf Grundlage von“ oder „nach“. In „根据同样的信息来讨论“ nennt es die Grundlage, auf der die Diskussion geführt werden soll. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung durch bestimmte Informationen oder Kriterien begründet wird.
同样
„同样“ bedeutet hier „dieselben“ oder „gleichartig“ und beschreibt die gemeinsame Informationsgrundlage. In „同样的信息“ haben alle Beteiligten Zugriff auf eine übereinstimmende Grundlage. Die Form wird verwendet, wenn Gleichheit oder Übereinstimmung betont wird.
信息
„信息“ bezeichnet hier die sachlichen Angaben, auf die sich alle in der Diskussion stützen sollen. In „同样的信息“ ist gemeint, dass alle mit derselben Informationsbasis arbeiten. Die Form wird in beruflichen Gesprächen für Daten, Angaben oder relevante Sachinformationen verwendet.
来
„来“ verbindet hier die Grundlage „根据同样的信息“ mit der Handlung „讨论“. Es zeigt, auf welche Weise beziehungsweise auf welcher Basis diskutiert wird. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine vorher genannte Grundlage zu einer anschließenden Handlung führt.
只是
„只是“ bedeutet hier „nur“ oder „lediglich“ und schränkt die Grundlage der Diskussion ein. In „不只是他们的挫败感“ wird betont, dass nicht allein Frustration maßgeblich sein soll. Die Form wird verwendet, wenn eine Möglichkeit als zu eng oder nicht ausreichend dargestellt wird.
不满
„不满“ bezeichnet hier die Frustration oder Unzufriedenheit der Beteiligten. In „不只是他们的不满“ wird diese persönliche Gefühlslage den gemeinsamen Informationen gegenübergestellt. Die Form wird verwendet, wenn Unzufriedenheit mit einer Situation oder Entscheidung beschrieben wird.
Grammatikpunkte
一旦……，……
一旦大家开始讨论，团队先排序优先事项。
Yídàn dàjiā kāishǐ tǎolùn, tuánduì xiān páixù yōuxiān shìxiàng.Sobald alle mit der Diskussion beginnen, ordnet das Team zuerst die Prioritäten.
一旦 leitet eine Bedingung mit der Bedeutung „sobald“ ein. Danach folgt die daraus erwartete Handlung.
根据 + Nomen
根据重要性排序优先事项。
Gēnjù zhòngyàoxìng páixù yōuxiān shìxiàng.Die Prioritäten nach ihrer Wichtigkeit ordnen.
根据 bedeutet „gemäß“ oder „auf Grundlage von“ und steht vor dem Kriterium, nach dem etwas geschieht.
Chinesisch Vokabeln
大家
Pronomen
dàjiā
alle; jeder
搁置到一边
Phrase
gēzhì dào yìbiān
beiseitelegen; zurückstellen
即使
Konjunktion
jíshǐ
selbst wenn; auch wenn
紧张
Adjektiv
jǐnzhāng
angespannt; напряжend
开始
Verb
kāishǐ
beginnen; anfangen
排序
Verb
páixù
ordnen; in eine Rangfolge bringen
讨论
Substantiv
tǎolùn
Diskussion; Gespräch
听起来
Phrase
tīng qǐlái
sich anhören; klingen
团队
Substantiv
tuánduì
Team
一旦
Konjunktion
yídàn
sobald
优先事项
Substantiv
yōuxiān shìxiàng
Prioritäten
有意
Adverb
yǒuyì
absichtlich; mit Absicht
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Prioritäten
Antwort zeigen
优先事项beiseitelegen; zurückstellen
Antwort zeigen
搁置到一边sich anhören; klingen
Antwort zeigen
听起来Team