Mit einer Sitzplatzänderung höflich umgehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们预订的是一张安静的桌子，可是这片区域比预想的吵多了。

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   我们

   wir

   预订

   reservieren

   一张

   ein Tisch

   安静

   ruhig

   桌子

   Tisch

   可是

   aber

   这片

   dieser Abschnitt

   区域

   Bereich

   比预想的

   als erwartet

   吵

   laut

   多了

   viel mehr

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen selbst legt nicht fest, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你 „du“. 预订 ist das Verb „reservieren/vorbestellen“. Die Form hat keine sichtbare Zeitendung; die vergangene Lesart ergibt sich hier aus dem festen Übersetzungssinn und dem Kontext. Ein wiederverwendbares Muster ist 预订 + Objekt, zum Beispiel: 我预订房间。 – „Ich reserviere ein Zimmer.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Dingen wie Tischen, Papier oder Karten verwendet. In 一张桌子 bezeichnet 一 tatsächlich die Anzahl eins; es ist hier kein bloß unbestimmter Artikel. 安静 bedeutet hier „ruhig“. Als beschreibendes Wort steht es mit 的 vor dem Nomen: 安静的桌子 – „ein ruhiger Tisch“. Das Gegenwort 吵 bedeutet „laut/unruhig“; hier beschreibt es später die Umgebung, nicht den Tisch. 桌子 ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit dem vorangehenden Muster bildet es 一张安静的桌子, „ein ruhiger Tisch“: Zahl und Klassifikator stehen vor dem Nomen, die Beschreibung steht in 安静的 davor. 可是 verbindet die beiden Aussagen mit „aber“. Es stellt die reservierte Option der anschließend beschriebenen tatsächlichen Eigenschaft des Bereichs gegenüber. 这片 verbindet das Demonstrativ 这 „dieser/diese/dieses“ mit dem Klassifikator 片, der unter anderem für Flächen oder Abschnitte verwendet wird. Zusammen mit dem folgenden Nomen ergibt es 这片区域, „dieser Bereich“. Die Form legt grammatisch Nähe oder den im Gespräch ausgewählten Bereich nahe, bestimmt aber nicht allein einen konkreten Referenten. 区域 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. In 这片区域 bezeichnet es zusammen mit 这片 den Bereich. Das verwandte, aber allgemeinere Nomen 地方 kann ebenfalls „Ort/Stelle“ heißen und ist nicht automatisch austauschbar. 比预想的 leitet den Vergleich ein. 比 bedeutet „als/im Vergleich zu“, und 预想 bedeutet „erwarten, sich vorstellen“. In 预想的 macht 的 die erwartete Situation elliptisch nominal: Gemeint ist „als erwartet“, also „als man erwartet hatte“. Ein wiederverwendbares Muster ist A 比 B + Adjektiv: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 吵 bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „geräuschvoll“. Im Vergleichsmuster beschreibt es den Bereich: Er ist lauter als erwartet. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Person oder Gruppe als „laut“ charakterisieren. 多了 verstärkt den Vergleich. 多 bedeutet „viel/mehr“; zusammen mit 了 nach dem Adjektiv bedeutet es hier „viel stärker in diesem Grad“, also „viel lauter“. 了 ist dabei keine allgemeine Vergangenheitsendung. Das Muster 比 ... + Adjektiv + 多了 ist eine starke Vergleichsverstärkung, zum Beispiel: 这本书比那本贵多了。 – „Dieses Buch ist viel teurer als jenes.“ In 我们预订的是一张安静的桌子 ist 我们预订的 eine Nominalgruppe: 的 schließt hier die Beschreibung „die wir reserviert haben“ ab. 是 identifiziert anschließend das Ergebnis: „Was wir reserviert haben, ist ein ruhiger Tisch.“ Das ist nicht die Reihenfolge 是 ... 的; die beobachtete Struktur ist vielmehr 我们预订的 + 是 + .... Danach setzt 可是 den Gegensatz. 这片区域比预想的吵多了 sagt, dass dieser Bereich deutlich lauter ist, als man erwartet hatte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“

2. 很抱歉，这一片比我们预想的更早就坐满了。

   Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   很抱歉

   Es tut mir leid

   这一片

   dieser Bereich

   比

   als; im Vergleich zu

   我们

   wir; uns

   预想

   erwarten; sich vorstellen

   更早

   früher

   坐满

   voll besetzt sein

   Ausführliche Erklärung

   很抱歉 bedeutet hier „Es tut mir leid“. 很 verstärkt 抱歉; die Wendung ist eine höfliche Entschuldigung. Beispiel: 很抱歉，我来晚了。 – „Es tut mir leid, ich bin zu spät gekommen.“ 这一片 bezeichnet „diesen Bereich“. 这 bedeutet „dies-“, und 片 ist hier ein Klassifikator für einen abgegrenzten Bereich oder ein Stück Fläche. Das Wort 片 trägt also die Bereichsbedeutung in dieser Wendung; die konkrete Referenz ist durch die Übersetzung als „dieser Bereich“ gestützt. 比 leitet einen Vergleich ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A 比 B + Eigenschaft: A ist hinsichtlich dieser Eigenschaft stärker ausgeprägt als B. In diesem Satz wird nicht einfach der Bereich mit „uns“ verglichen; 我们预想的 bildet den Vergleichsmaßstab für den Zeitpunkt, zu dem der Bereich voll war. 我们 ist das Pronomen der ersten Person Plural, also „wir“ oder je nach deutscher Satzrolle „uns“. Chinesisch markiert an 我们 nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Hier ist es die Gruppe, deren Erwartung in 我们预想的 genannt wird. 预想 ist ein Verb mit der Bedeutung „erwarten“ oder „sich im Voraus vorstellen“. In 我们预想的 steht danach 的; dadurch kann der erwartete Zeitpunkt beziehungsweise das Erwartete als Vergleichsmaßstab dienen. Beispiel: 我们预想明天会下雨。 – „Wir erwarten, dass es morgen regnen wird.“ 更早 bedeutet hier „früher“. 早 ist die Grundform für „früh“, und 更 macht den Vergleich stärker: 更早 = „früher“ beziehungsweise „noch früher“. Das bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, an dem der Bereich voll wurde. Beispiel: 他比我更早到。 – „Er kam früher als ich an.“ 坐满 beschreibt das Ergebnis, dass ein Bereich durch sitzende Personen vollständig belegt ist. Es verbindet 坐 „sitzen“ mit 满 „voll“; die Verbindung kann also als „sich mit Sitzenden füllen“ beziehungsweise „voll besetzt sein“ verstanden werden. Das 了 direkt danach markiert in diesem Satz das eingetretene Ergebnis. Beispiel: 这家餐厅很快就坐满了。 – „Dieses Restaurant war schnell voll besetzt.“ Zusammen ergibt 这一片比我们预想的更早就坐满了: Dieser Bereich wurde früher voll, als wir erwartet hatten. 就 verstärkt dabei, dass dieses Ergebnis zu einem früheren Zeitpunkt bereits eingetreten war. Mit der einleitenden Entschuldigung lautet die ganze Äußerung sinngemäß: „Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.“

3. 坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

   An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

   坐在

   bei/an ... sitzen

   这张

   dieser/diese ...

   桌子

   Tisch

   旁

   neben; an der Seite von

   我们这一组人

   unsere Gruppe

   会

   wird; dürfte

   很难

   sehr schwierig

   听清

   deutlich hören

   彼此

   einander

   说话

   sprechen; reden

   Ausführliche Erklärung

   坐在 verbindet 坐 „sitzen“ mit 在 zur Ortsangabe: „bei/an ... sitzen“. Das Muster 坐在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 她坐在窗边。 – „Sie sitzt am Fenster.“ Hier beschreibt es die Lage relativ zum Tisch. 这张 besteht aus 这 „dieser/diese“ und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem für flache oder ausgebreitete Gegenstände wie Tische, Blätter und Karten verwendet. Es bezeichnet hier keine Anzahl. 桌子 bedeutet „Tisch“. 子 ist hier Bestandteil des gebräuchlichen Nomens und nicht die eigenständige Bedeutung „Kind“. 旁 bezeichnet die Seite oder den Bereich neben etwas; 桌子旁 bedeutet daher „neben einem Tisch“. Ein weiteres Beispiel ist 在门旁 – „neben der Tür“. 我们这一组人 bezeichnet hier „unsere Gruppe“. 我们 ist die Form für „wir/uns“; ob die angesprochene Person eingeschlossen ist, hängt grundsätzlich vom Kontext ab. 这一组人 bedeutet „diese Gruppe von Menschen“: 组 fasst Personen zu einer Gruppe zusammen, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. 会 steht vor der folgenden Aussage und markiert hier eine erwartete Folge: Die Schwierigkeit wird sich ergeben. Je nach Kontext kann es mit „wird“ oder vorsichtiger mit „dürfte“ wiedergegeben werden; es ist hier nicht das Vollverb „sein“. 很难 bedeutet „sehr schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“, während 很 es hier verstärkt. Das Muster 很难 + Verb bedeutet „es ist sehr schwierig, etwas zu tun“, zum Beispiel: 很难看清。 – „Es ist sehr schwierig, etwas klar zu erkennen.“ 听清 ist ein Verb mit Ergebnisergänzung: 听 bedeutet „hören“, und 清 zeigt an, dass etwas klar beziehungsweise deutlich gehört wird. Im Unterschied zu 听到 betont 听清 nicht nur das Wahrnehmen eines Geräuschs, sondern das klare Hören des Gesagten. 彼此 ist ein reziprokes Pronomen und bedeutet „einander“ oder „gegenseitig“. Es kennzeichnet eine wechselseitige Beziehung zwischen den Beteiligten. Hier bezieht es sich auf das gegenseitige Hören innerhalb der genannten Gruppe. 说话 bedeutet „sprechen“ oder „reden“. In 听清彼此说话 bezeichnet es die Sprechhandlung, deren Äußerungen klar gehört werden sollen. Am Anfang steht die Ortsangabe 坐在这张桌子旁: „bei diesem Tisch sitzend“. Danach folgt 我们这一组人, die betroffene Gruppe. 会很难 drückt die erwartete Schwierigkeit aus, und 听清彼此说话 nennt deren Inhalt: die anderen beim Sprechen deutlich zu hören. Insgesamt bedeutet der Satz: „An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander beim Sprechen deutlich zu hören.“

4. 我可以把你们安排到一张周围空间更大的角落桌旁。

   Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz darum herum umsetzen.

   我可以

   ich kann

   你们

   ihr; Sie (mehrere Personen)

   安排

   unterbringen; organisieren

   一张

   ein/eine

   周围

   ringsum; drum herum

   空间

   Raum; Platz

   更大的

   größer

   角落

   Ecke

   桌旁

   neben dem Tisch; am Tisch

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit des Sprechers: „ich kann“. Das Modalwort wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 你们 bezeichnet mehrere angesprochene Personen. Die Form enthält 你 für eine angesprochene Person und 们 als Mehrzahlmarkierung bei diesem Pronomen. Im festen Satz entspricht die Gruppe dem deutschen „Sie“; die chinesische Form selbst legt keine deutsche Höflichkeitsstufe fest. 安排 bedeutet hier, Personen an einem vorgesehenen Ort unterzubringen oder dorthin zu bringen. Je nach Zusammenhang kann es auch „organisieren“ bedeuten. Beispiel: 我来安排座位。 – „Ich kümmere mich um die Sitzplätze.“ Die Folge 我可以把你们安排到... verwendet die 把-Konstruktion. 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb; 你们 ist hier also die Gruppe, deren Platzierung verändert wird. 到 markiert danach das Ziel der Anordnung. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verb + 到 + Ziel. 一张 ist eine Verbindung aus 一 („ein/eine“) und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen Gegenständen verwendet, auch mit Tischen: 一张桌子 bedeutet „ein Tisch“. Die Verbindung bezeichnet hier eine einzelne Einheit; 张 ist dabei nicht selbst ein zusätzliches deutsches Zahlwort. 周围 bedeutet „ringsum; drum herum“. 空间 bedeutet „Raum; Platz“. Zusammen bezeichnet 周围空间 den Platz, der etwas umgibt. Beispiel: 桌子周围有很多空间。 – „Um den Tisch herum ist viel Platz.“ 更大的 enthält 大 („groß“) mit der Vergleichsmarkierung 更 („mehr; -er“) und dem attributiven 的. 更大 bedeutet „größer“; 更大的 steht hier vor dem Ausdruck, den die Beschreibung näher bestimmt. In 周围空间更大的... wird also ein Ziel mit größerem Platz ringsum beschrieben. Beispiel: 这张桌子更大。 – „Dieser Tisch ist größer.“ 角落 bedeutet „Ecke“. Zusammen mit 桌 bezeichnet es in diesem Satz einen Ecktisch; die konkrete Ecke wird dabei nicht näher bestimmt. 桌旁 bedeutet „neben dem Tisch“ oder „am Tisch“. 旁 bezeichnet die Seite beziehungsweise unmittelbare Nähe zu etwas. Mit 到 bildet es in der längeren Zielangabe die Ortsrichtung „zum Platz neben dem Tisch“; im festen Satz ist diese Zielangabe durch die dazwischenstehende Beschreibung erweitert. Insgesamt sagt die sprechende Person, dass sie die angesprochene Gruppe an einen bestimmten Zielort bringen kann. Die Zielangabe ist 一张周围空间更大的角落桌旁: neben einen Ecktisch, bei dem ringsum mehr Platz ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz darum herum umsetzen.“

5. 只要负责我们的服务员还能及时照顾到我们，那就太好了。

   Das würde helfen, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.

   只要

   solange / wenn nur

   负责

   zuständig sein für

   我们

   uns / wir

   服务员

   Bedienung

   还能

   weiterhin können

   及时

   rechtzeitig

   照顾到

   jemanden berücksichtigen / sich um jemanden kümmern

   那就

   dann ist es ...

   太好了

   wäre das großartig

   Ausführliche Erklärung

   只要 eröffnet eine Bedingung im Sinn von „solange / vorausgesetzt, dass“. Das folgende 那就 kündigt die daraus gezogene Folge an. Ein wiederverwendbares Muster ist 只要 A，那就 B – „Solange A gilt, dann ist B der Fall.“ 负责 bedeutet hier „für etwas oder jemanden zuständig sein“. In 负责我们的服务员 bildet 负责我们 mit 的 die nähere Bestimmung zu 服务员: gemeint ist die Bedienung, die für uns zuständig ist. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 他负责这张桌子 – „Er ist für diesen Tisch zuständig.“ 我们 ist die Form für „wir“ als Subjekt oder „uns“ als Objekt. Hier steht sie als Objekt nach 负责 und bezeichnet die Personen, für die die Bedienung zuständig ist. Die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeitsstufe an. 服务员 bedeutet „Bedienung / Servicekraft“. Das Wort bezeichnet eine Person, die in einem Restaurant oder ähnlichen Betrieb bedient. Im festen Satz ist damit die Bedienung gemeint, die für uns zuständig ist; der folgende Kontext stützt diese Lesart durch 同一位服务员 („dieselbe Bedienung“). 还能 besteht aus 还 und 能. 能 bedeutet „können“; 还 fügt hier die Bedeutung „weiterhin / noch“ hinzu. Zusammen wird ausgedrückt, dass die betreffende Fähigkeit oder Möglichkeit fortbesteht: Die Bedienung kann uns weiterhin betreuen. 能 steht dabei vor dem Verb, das die Handlung bezeichnet. 及时 bedeutet „rechtzeitig“ beziehungsweise „prompt genug, wenn es nötig ist“. Es beschreibt, wann oder wie angemessen die Handlung ausgeführt wird. Zum Beispiel: 请及时回复 – „Bitte antworte rechtzeitig.“ 照顾到 bedeutet hier, jemanden bei der Betreuung tatsächlich zu berücksichtigen und sich um ihn zu kümmern. 照顾 ist das Verb „sich kümmern um / betreuen“, und 到 ist hier ein Ergebnis- oder Erfolgsbestandteil: Die Betreuung erreicht die betreffende Person beziehungsweise erfasst sie tatsächlich. Das 到 gehört zur beobachteten Verbindung 照顾到 und ist nicht das Verb „ankommen“ in dieser Verwendung. Beispiel: 工作人员照顾到每位客人 – „Das Personal kümmert sich um jeden Gast.“ 那就 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. 那 verweist hier nicht auf einen neu eingeführten Gegenstand, sondern leitet die Folgerung „dann“ ein; 就 markiert die unmittelbare oder passende Konsequenz. Zusammen passt es deshalb zu 只要 und führt die positive Bewertung ein. 太好了 ist eine starke positive Bewertung: „wäre das großartig“ beziehungsweise wörtlicher „das ist sehr gut“. 太 verstärkt 好 („gut“), und 了 am Satzende markiert hier die neue, hervorgehobene Bewertung oder Situation. Als Ausruf kann 太好了！ auch einfach „Großartig!“ bedeuten. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 只要 [Bedingung: 负责我们的服务员 + 还能及时照顾到我们] 那就 [Folge: 太好了]. Gemeint ist: „Solange die für uns zuständige Bedienung uns weiterhin rechtzeitig betreuen kann, wäre das großartig.“

6. 同一位服务员负责那个角落，所以服务应该不会受影响。

   Für diese Ecke ist dieselbe Bedienung zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.

   同一位

   dieselbe Person

   服务员

   Bedienung

   负责

   zuständig sein

   那个

   diese/jene

   角落

   Ecke

   所以

   daher

   服务

   Service

   应该不会

   sollte nicht

   受影响

   beeinträchtigt werden

   Ausführliche Erklärung

   同一位 bedeutet hier „dieselbe Person“ und bezeichnet zusammen mit dem folgenden Personenklassifikator eine bereits bestimmte, identische Person. 一 ist dabei nicht einfach eine frei behauptete Anzahl, sondern Teil der Struktur „derselbe/dieselbe“. Bei Personen steht häufig der Klassifikator 位; zum Beispiel: 我找同一位老师。 – „Ich suche dieselbe Lehrkraft.“ 服务员 bezeichnet eine Bedienung bzw. einen Kellner oder eine Kellnerin. Das Wort hat im Chinesischen hier keine sichtbare Personen- oder Genusflexion. Zusammen ergibt 同一位服务员 „dieselbe Bedienung“. 负责 bedeutet „für etwas zuständig sein“ oder „etwas betreuen“. Es kann direkt mit dem Zuständigkeitsbereich verbunden werden: 她负责这个区域。 – „Sie ist für diesen Bereich zuständig.“ In 负责那个角落 ist 负责 das Prädikat, und 那个角落 bezeichnet den Bereich, für den die Bedienung zuständig ist. 那个 ist ein Demonstrativausdruck für „jener/dieser dort“ beziehungsweise „das dort“. Er steht vor dem Nomen und enthält den Klassifikator 个; seine genaue Distanz- oder Zeigebedeutung ergibt sich aus der Situation. 角落 bedeutet „Ecke“. Zusammen ist 那个角落 „diese bzw. jene Ecke“ im hier gemeinten Referenzrahmen, nicht etwa „die Bedienung in der Ecke“. 所以 leitet die Folgerung ein: „deshalb“, „daher“. Es verbindet den vorher genannten Grund mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 今天下雨，所以我们不出去。 – „Heute regnet es, deshalb gehen wir nicht hinaus.“ 服务 bedeutet hier „Service“ beziehungsweise „Bedienung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Dienstleistung“ bedeuten; in diesem Satz ist der laufende Restaurantservice gemeint. Beispiel: 这里的服务很好。 – „Der Service hier ist sehr gut.“ 应该不会 verbindet eine erwartete oder begründete Einschätzung mit einer Verneinung. 应该 bedeutet hier „sollte voraussichtlich“ oder „dürfte“, und 不会 bedeutet „wird wahrscheinlich nicht“ beziehungsweise „wird nicht können/werden“, je nach Kontext. Zusammen heißt es hier „sollte voraussichtlich nicht“. Die beiden Teile bilden eine gemeinsame Modalkonstruktion; 不 verneint 会, nicht das Nomen 服务. 受影响 bedeutet „beeinträchtigt werden“ oder wörtlicher „Einfluss ausgesetzt sein“. 受 zeigt an, dass etwas eine Wirkung erfährt, und 影响 bezeichnet diese Beeinflussung; in dieser festen Verbindung wird 影响 nicht als selbstständige aktive Handlung der Bedienung verstanden. Beispiel: 交通没有受影响。 – „Der Verkehr wurde nicht beeinträchtigt.“ Die ganze Aussage setzt zunächst den Zuständigkeitsbereich fest: 同一位服务员负责那个角落 – „Dieselbe Bedienung ist für diese Ecke zuständig.“ Danach markiert 所以 die Folgerung. 服务应该不会受影响 bedeutet, dass der Service unter dieser Voraussetzung voraussichtlich nicht beeinträchtigt wird. Insgesamt heißt der Satz daher: „Für diese Ecke ist dieselbe Bedienung zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.“

7. 那我们就在大家坐下之前换过去吧。

   Dann lassen Sie uns den Tisch wechseln, bevor alle Platz nehmen.

   那

   dann; in diesem Fall

   我们

   wir

   大家

   alle

   坐下

   sich hinsetzen

   之前

   bevor; vorher

   换过去

   hinüberwechseln

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier aus dem Vorhergesagten den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. 我们 bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person ein; zusammen mit 吧 wird daraus ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. 大家 bedeutet „alle“ und bezeichnet die betreffende Gruppe als Ganzes. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 坐下 bedeutet „sich hinsetzen“. 坐 bezeichnet das Sitzen beziehungsweise Sich-Setzen; 下 zeigt hier die Bewegung in die sitzende Position an. Beispiel: 请坐下。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. In 大家坐下之前 steht die Handlung, die zeitlich zuerst erwartet wird, innerhalb der Bezugsphrase: „bevor alle sich hinsetzen“. Das Muster A 之前 bedeutet „vor A“ oder „bevor A“; A kann auch eine vollständige Handlung sein. 换过去 bedeutet hier „hinüberwechseln“ beziehungsweise, dem festen Kontext entsprechend, „den Tisch wechseln“. 换 bedeutet „wechseln“ oder „austauschen“. 过去 ist ein Richtungszusatz und bezeichnet eine Bewegung vom gegenwärtigen Bezugspunkt weg zu einem anderen Ort. Das Objekt des Wechsels wird in dieser Form nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier den Tisch als gemeintes Objekt deutlich. Beispiel: 我们换过去吧。 – „Lass uns hinüberwechseln.“ 吧 am Satzende kennzeichnet einen Vorschlag oder eine sanfte Aufforderung. Es trägt hier nicht selbst die Bedeutung „wechseln“. 就 steht in 就在大家坐下之前 zwischen 我们 und der Zeitangabe. Es verbindet den vorgeschlagenen Schritt eng mit der genannten Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt: Der Wechsel soll dann, und zwar vor dem Hinsetzen aller, erfolgen. Insgesamt bedeutet 那我们就在大家坐下之前换过去吧。: „Dann wechseln wir den Tisch, bevor alle Platz nehmen.“ Der Satz schlägt also vor, gemeinsam vor diesem Zeitpunkt zu einem anderen Tisch beziehungsweise an den anderen Platz zu wechseln.

8. 我现在就让人把那张桌子重新准备好。

   Ich lasse den Tisch jetzt neu vorbereiten.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   nun gleich

   让人

   jemanden etwas tun lassen

   把

   Objekt-voranstellung

   那

   jener/dieser

   桌子

   Tisch

   重新

   erneut; neu

   准备好

   fertig vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; die Verbform danach wird also nicht an 我 angepasst. 现在 heißt „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen mit 就 entsteht hier 现在就: „jetzt gleich“ oder „sofort“. 就 verstärkt in dieser Verbindung die Unmittelbarkeit: Die Handlung soll jetzt gleich geschehen. Es ist hier nicht einfach eine neutrale Wiederholung von „jetzt“ und trägt in diesem Satz keine eigene Objektbedeutung. 让人 bildet eine Kausativkonstruktion. 让 bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „veranlassen, dass etwas geschieht“, und 人 bedeutet hier „eine Person / jemand“. Das Subjekt 我 veranlasst also eine andere Person, die folgende Handlung auszuführen; es bedeutet nicht, dass 我 selbst den Tisch vorbereitet. Muster: 让 + Person + Verb. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor die eigentliche Verbgruppe gestellt wird. Muster: 把 + Objekt + Verbgruppe. Das Objekt ist hier 那张桌子, und danach folgt, was mit diesem Tisch geschehen soll. Eine 把-Konstruktion passt besonders gut, wenn eine konkrete Handlung ein bestimmtes Objekt betrifft und ein Ergebnis oder eine Veränderung angegeben wird. 那 ist das Demonstrativwort „jener/dieser dort“ beziehungsweise „der betreffende“. In 那张桌子 bestimmt es zusammen mit dem Maßwort 张 und dem Nomen 桌子 den gemeinten Tisch. Das Demonstrativwort selbst trägt keine Zeit- oder Personeninformation. 桌子 bedeutet „Tisch“. Bei diesem Nomen steht hier das Maßwort 张: 一张桌子 heißt wörtlich „ein Tisch“ mit dem für flache Gegenstände üblichen Zählwort 张; 那张桌子 heißt „dieser/jener bestimmte Tisch“. Das Maßwort wird im Chinesischen typischerweise zwischen Demonstrativwort und Nomen verwendet. 重新 bedeutet „erneut“ oder „noch einmal auf neue Weise“. Es zeigt hier, dass die Vorbereitung wiederholt wird, passend zum vorherigen Kontext über das Wechseln des Tisches. Es ist nicht dasselbe wie 再: 重新 betont eher das erneute Durchführen beziehungsweise Neuherstellen eines Vorgangs. 准备好 besteht aus 准备 „vorbereiten“ und dem Resultatkomplement 好 „in einen fertigen beziehungsweise geeigneten Zustand bringen“. 准备 ist die Verbgrundform; 好 zeigt hier das erreichte Ergebnis an. Dadurch bedeutet 准备好 nicht nur „vorbereiten“, sondern „fertig vorbereiten / so vorbereiten, dass es bereit ist“. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig vorbereitet / Ich bin bereit.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 我 + 现在就 + 让人 + 把 + 那张桌子 + 重新准备好. Die sprechende Person veranlasst jetzt gleich eine andere Person, den betreffenden Tisch erneut so vorzubereiten, dass er bereit ist. Das entspricht: „Ich lasse den Tisch jetzt neu vorbereiten.“