Mit einer Sitzplatzänderung höflich umgehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit einer Sitzplatzänderung höflich umgehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们预订的是一张安静的桌子，可是这片区域比预想的吵多了。

wǒmen yùdìng de shì yì zhāng ānjìng de zhuōzi, kěshì zhè piàn qūyù bǐ yùxiǎng de chǎo duō le. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

很抱歉，这一片比我们预想的更早就坐满了。

hěn bàoqiàn, zhè yí piàn bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuò mǎn le. Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ rén huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ shuōhuà. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

我可以把你们安排到一张周围空间更大的角落桌旁。

wǒ kěyǐ bǎ nǐmen ānpái dào yì zhāng zhōuwéi kōngjiān gèng dà de jiǎoluò zhuō páng. Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz darum herum umsetzen.

只要负责我们的服务员还能及时照顾到我们，那就太好了。

zhǐyào fùzé wǒmen de fúwùyuán hái néng jíshí zhàogù dào wǒmen, nà jiù tài hǎo le. Das würde helfen, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.

同一位服务员负责那个角落，所以服务应该不会受影响。

tóng yí wèi fúwùyuán fùzé nà ge jiǎoluò, suǒyǐ fúwù yīnggāi bú huì shòu yǐngxiǎng. Für diese Ecke ist dieselbe Bedienung zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.

那我们就在大家坐下之前换过去吧。

nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba. Dann lassen Sie uns den Tisch wechseln, bevor alle Platz nehmen.

我现在就让人把那张桌子重新准备好。

wǒ xiànzài jiù ràng rén bǎ nà zhāng zhuōzi chóngxīn zhǔnbèi hǎo. Ich lasse den Tisch jetzt neu vorbereiten.

Wort für Wort

我们我们 bedeutet hier „wir“ und bezieht sich auf die gemeinsam reisende oder speisende Gruppe. Es steht als Subjekt in 我们预订的是一张安静的桌子 und kann wieder vor einer Handlung der eigenen Gruppe stehen. In einem Restaurant verwendet man es, wenn man für sich und andere spricht.

预订预订 bedeutet hier „reservieren“ und bezieht sich auf die Tischreservierung. In 我们预订的是一张安静的桌子 steht es zusammen mit dem reservierten Gegenstand. Man verwendet es auch bei Reservierungen von Tischen, Zimmern oder Plätzen.

的的 verbindet in 一张安静的桌子 die Beschreibung 安静 mit 桌子 und zeigt, dass der Tisch ruhig sein soll. In 我们预订的是一张安静的桌子 trägt es außerdem zur Hervorhebung des konkret reservierten Tisches bei. Es ist nützlich, wenn eine Eigenschaft einem folgenden Substantiv zugeordnet wird.

是是 identifiziert in 我们预订的是一张安静的桌子 den gemeinten Gegenstand: Es war ein ruhiger Tisch, den die Gruppe reserviert hatte. Die Form steht hier in einer hervorgehobenen Aussage über das reservierte Objekt. In passenden Aussagen verbindet 是 eine Sache oder Person mit ihrer Identifizierung oder Beschreibung.

张张 ist hier das Zählwort für den Tisch in 一张安静的桌子. Es steht zwischen der Zahl 一 und dem gezählten flachen Gegenstand. Bei einer Tischreservierung kann man damit die Anzahl der Tische angeben.

安静安静 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in 一张安静的桌子 den gewünschten Tisch. Es steht vor 桌子 und wird durch 的 mit dem Substantiv verbunden. Man verwendet es in einer Situation, in der man eine ruhige Umgebung oder einen ruhigen Platz sucht.

桌子桌子 bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in 一张安静的桌子 den reservierten Platz. Im Dialog geht es später auch um diesen Tisch als möglichen Grund für Verständigungsprobleme. Das Wort passt in Restaurantgesprächen zu Reservierungen, Plätzen und einem Tischwechsel.

可是可是 leitet in 可是这片区域 einen Gegensatz zur vorher genannten Reservierung ein und bedeutet „aber“ oder „jedoch“. Es verbindet die Erwartung eines ruhigen Tisches mit der tatsächlichen lauten Umgebung. In einem höflichen Beschwerdegespräch kann man damit ein Problem nach einer zunächst positiven Information anschließen.

这这 verweist in 这片区域 auf den Bereich, der sich gerade in der Nähe befindet. Es steht vor dem Zählwort 片 und dem Substantiv 区域. Man verwendet es, wenn man auf eine gegenwärtig gemeinte Sache oder einen Ort zeigt.

片片 ist in 这片区域 das Zählwort für einen abgegrenzten Bereich oder eine Fläche. Zusammen mit 这 und 区域 bezeichnet es diesen konkreten Abschnitt des Restaurants. Es wird gebraucht, wenn nicht ein einzelner Gegenstand, sondern ein Bereich gezählt oder eingegrenzt wird.

区域区域 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“ und bezeichnet in 这片区域 den Abschnitt mit den Tischen. Es macht die räumliche Beschreibung sachlicher und genauer. In einem Restaurant kann man damit einen bestimmten Sitz- oder Servicebereich benennen.

比比 leitet in 比预想的吵多了 den Vergleich mit der Erwartung ein. Die tatsächliche Lautstärke wird der erwarteten Lautstärke gegenübergestellt. Man verwendet 比, wenn zwei Werte, Zustände oder Erfahrungen miteinander verglichen werden.

预想预想 bezieht sich hier auf das, was man vorher angenommen oder erwartet hatte, in 比预想的吵多了. Es dient als Vergleichsgrundlage für die tatsächliche Lautstärke. In einer Beschwerde kann man damit ausdrücken, dass die Realität von der vorherigen Erwartung abweicht.

吵吵 bedeutet hier „laut“ oder „lärmig“ und beschreibt die Sitzumgebung in 吵多了. Mit 多了 wird ausgedrückt, dass die Umgebung deutlich lauter als erwartet ist. Man verwendet das Wort, wenn Geräusche oder eine Umgebung das Zuhören oder die Unterhaltung erschweren.

多多 verstärkt in 吵多了 den Vergleich und bedeutet hier nicht einfach „viel“, sondern „deutlich mehr“. Es zeigt, dass der Unterschied zur Erwartung groß ist. Die Verbindung mit einer Eigenschaft kann in einer höflichen Beschwerde den Grad eines Unterschieds hervorheben.

了了 am Ende von 吵多了 markiert hier die festgestellte neue Situation beziehungsweise den erreichten Grad: Der Bereich ist nun deutlich lauter, als man erwartet hatte. Es gehört zur Aussage über die konkrete Veränderung oder Einschätzung. Nach einer Eigenschaft kann 了 helfen, einen eingetretenen Zustand hervorzuheben.

很很 verstärkt in 很抱歉 die Entschuldigung und macht die Reaktion höflich und deutlich. Zusammen mit 抱歉 bezeichnet es nicht die Lautstärke, sondern das Bedauern über die entstandene Situation. In einer Serviceantwort kann man damit eine Entschuldigung einleiten.

抱歉抱歉 bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine höfliche Entschuldigung für die unpassende Sitzsituation. In 很抱歉 reagiert die Bedienung direkt auf die Beschwerde der Gäste. Man verwendet es, wenn man eine Unannehmlichkeit anerkennt oder bedauert.

更更 bedeutet in 比我们预想的更早 „noch früher“ und verstärkt den Vergleich mit der vorherigen Erwartung. Es steht hier vor 早 und macht den zeitlichen Unterschied deutlich. Man verwendet 更, wenn ein Zeitpunkt oder eine Eigenschaft stärker als ein Vergleichswert ausgeprägt ist.

早早 bedeutet hier „früh“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem der Bereich voll wurde, in 更早. Die Form wird durch 比 und 更 mit der Erwartung verglichen. In einer Erklärung von Abläufen kann man damit angeben, dass etwas früher als erwartet geschah.

就就 betont in 更早就坐满了, dass der Bereich bereits zu diesem früheren Zeitpunkt voll besetzt war. Es verbindet den frühen Zeitpunkt mit dem unmittelbar eingetretenen Ergebnis. Man verwendet es nach einer Zeitangabe, wenn ein Ereignis schon bis dahin eingetreten ist.

坐满坐满 bedeutet hier, dass alle verfügbaren Plätze mit sitzenden Gästen belegt waren, in 坐满了. Die Verbindung beschreibt das Ergebnis der Belegung eines Bereichs. In einem Restaurant kann man damit erklären, warum ein bestimmter Sitzbereich nicht mehr verfügbar ist.

坐坐 bedeutet in 坐在这张桌子旁 „sitzen“ und beschreibt die Position der Gruppe am Tisch. Zusammen mit 在 und 旁 gibt es an, wo die Personen sitzen. Man verwendet es, wenn man eine Sitzposition oder den Vorgang des Sitzens beschreibt.

在在 zeigt in 坐在这张桌子旁 den Ort an, an dem die Gruppe sitzt. Es steht nach 坐 und vor der Ortsangabe 这张桌子旁. Die Verbindung wird verwendet, um den Aufenthaltsort einer Handlung oder Person zu nennen.

旁旁 bedeutet in 这张桌子旁 „neben“ oder „an der Seite von“ und bezeichnet die Lage neben dem Tisch. Es steht nach der Ortsbezeichnung 这张桌子. In einer Sitzbeschreibung kann man damit die Position unmittelbar neben einer Sache angeben.

组组 bezeichnet in 我们这一组人 die gemeinsam betrachtete Gruppe. Es macht deutlich, dass mehrere Personen als eine Einheit gemeint sind. In einem Restaurantgespräch kann man damit die eigene Gruppe gegenüber dem Personal beschreiben.

人人 bedeutet in 我们这一组人 „Personen“ oder „Menschen“ und bezeichnet die Mitglieder der Gruppe. Zusammen mit 组 beschreibt es eine Gruppe von Personen, nicht einen einzelnen Tisch. Man verwendet das Wort, wenn die Anzahl oder Zusammensetzung einer Gruppe gemeint ist.

会会 drückt in 会很难听清彼此说话 eine erwartete Folge aus: Die Gruppe wird wahrscheinlich Schwierigkeiten haben, einander zu verstehen. Es steht vor der Beschreibung des erwarteten Problems. Man verwendet 会, wenn man eine mögliche oder voraussichtliche Folge einer Situation nennt.

难难 bedeutet in 难听清彼此说话 „schwierig“ und bezieht sich darauf, dass das gegenseitige Verstehen nicht leicht sein wird. Es steht direkt vor 听清 und beschreibt die Schwierigkeit der Handlung. In einer Beschwerde kann man damit erklären, warum eine Situation praktisch problematisch ist.

听清听清 bedeutet hier „deutlich hören und verstehen“, was die anderen sagen, in 听清彼此说话. Die Form verbindet das Hören mit dem erfolgreichen klaren Verstehen. Man verwendet sie, wenn Geräusche, Abstand oder eine andere Störung das Verstehen erschweren.

彼此彼此 bedeutet in 彼此说话 „einander“ und zeigt, dass die Personen gegenseitig miteinander sprechen. Es beschreibt hier die Beziehung innerhalb der Gruppe. In einer Situation mit mehreren Gesprächspartnern kann man damit eine wechselseitige Handlung kennzeichnen.

说话说话 bedeutet „sprechen“ oder „reden“ und steht in 听清彼此说话 für das, was die Gruppenmitglieder tun. Es ist das Ziel dessen, was die anderen deutlich hören sollen. Man verwendet es, wenn es allgemein um mündliche Kommunikation geht.

我我 bedeutet „ich“ und ist in 我可以把你们安排到... das Subjekt des Angebots der Bedienung. Die Person spricht damit über ihre eigene Möglichkeit, die Gäste umzusetzen. In einem Servicegespräch steht 我 oft vor einem angebotenen oder zugesagten Schritt.

可以可以 bedeutet in 我可以把你们安排到... „ich kann“ und formuliert hier ein höfliches Angebot. Es steht vor der Handlung, die die Bedienung für die Gäste ausführen kann. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt.

把把 hebt in 把你们安排到... die Gäste als konkret betroffene Objekte der Handlung hervor. Danach folgt, was mit ihnen geschieht und wohin sie kommen. Diese Struktur ist nützlich, wenn eine Handlung gezielt an einer bestimmten Person oder Sache vorgenommen wird.

你们你们 bedeutet „ihr“ oder „Sie alle“ und bezeichnet in 把你们安排到... die angesprochene Gruppe. Die Form richtet sich an mehrere Gäste gleichzeitig. In einem Restaurant verwendet das Personal sie, wenn ein Angebot oder eine Anweisung für eine ganze Gruppe gilt.

安排安排 bedeutet hier „unterbringen“ oder „anordnen“ und beschreibt in 把你们安排到... das Zuweisen eines neuen Sitzplatzes. Es steht mit den Gästen als betroffenem Objekt und einem Zielort. Man verwendet es bei der Organisation von Plätzen, Terminen oder Abläufen.

到到 bezeichnet in 安排到一张周围空间更大的角落桌旁 den Zielort der Umsetzung. Es zeigt, wohin die Gäste gebracht oder gesetzt werden. Nach Verben der Bewegung oder Zuweisung kennzeichnet es häufig das erreichte Ziel.

周围周围 bedeutet in 周围空间 „rundherum“ oder „Umgebung“. Es beschreibt den Raum, der sich um den Tisch herum befindet, und nicht die Größe des Tisches selbst. Man verwendet es bei räumlichen Beschreibungen der Umgebung eines Gegenstands oder Ortes.

空间空间 bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“ und bezieht sich in 周围空间更大的 auf den freien Raum um den Tisch. Die Gäste sollen an einem Tisch mit mehr Bewegungs- und Abstandsmöglichkeit sitzen. In einer Sitzplatzbeschreibung kann man damit die verfügbare Fläche bezeichnen.

大大 bedeutet in 周围空间更大的 „groß“ und beschreibt den verfügbaren Raum um den Tisch. Durch 更 wird dieser Raum mit dem bisherigen verglichen. Man verwendet es, wenn die Größe oder der Umfang eines Platzes beurteilt wird.

角落角落 bedeutet „Ecke“ und bezeichnet in 角落桌旁 den ruhigeren Sitzbereich an einer Ecke. Es beschreibt hier den Ort, an dem der alternative Tisch steht. In einem Restaurant kann man damit einen abgelegeneren oder seitlich gelegenen Bereich benennen.

桌桌 bedeutet in 角落桌 „Tisch“ und bildet hier zusammen mit 角落 die Bezeichnung für einen Tisch in der Ecke. Die Form erscheint als Teil der Ortsbeschreibung 角落桌旁. Man kann damit in zusammengesetzten Ausdrücken einen bestimmten Tischbereich näher bezeichnen.

只要只要 leitet in 只要负责我们的服务员还能及时照顾到我们 eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ oder „wenn nur“. Die Gruppe stimmt dem Wechsel unter der Voraussetzung zu, dass sie weiterhin gut betreut wird. Man verwendet es, wenn eine Bedingung für Zustimmung oder ein gewünschtes Ergebnis genannt wird.

负责负责 bedeutet in 负责我们的服务员 „für etwas zuständig sein“ und beschreibt die Verantwortung der Bedienung für die Gruppe. Es steht hier in Verbindung mit 服务员 und dem betreuten Bereich oder den betreuten Gästen. In einem Servicegespräch kann man damit Zuständigkeiten klären.

服务员服务员 bedeutet „Servicekraft“ oder „Bedienung“ und bezeichnet in 我们的服务员 die Person, die für die Gruppe zuständig ist. Im Dialog geht es darum, ob diese Person die Gäste auch am neuen Tisch betreuen kann. Man verwendet das Wort in Restaurants für das zuständige Servicepersonal.

还还 bedeutet in 还能及时照顾到我们 „weiterhin“ oder „noch“ und zeigt, dass die Betreuung auch nach dem Tischwechsel möglich bleiben soll. Es steht vor 能 und bezieht sich auf die Fortsetzung der Möglichkeit. Man verwendet es, wenn eine Fähigkeit oder ein Zustand trotz einer Änderung bestehen bleibt.

能能 bedeutet in 还能及时照顾到我们 „in der Lage sein zu können“. Es beschreibt, ob die Bedienung die Gruppe weiterhin rechtzeitig betreuen kann. Man verwendet es vor einer Handlung, wenn deren praktische Möglichkeit oder Fähigkeit beurteilt wird.

及时及时 bedeutet in 及时照顾到我们 „rechtzeitig“ oder „zeitnah“. Es erklärt, dass die Betreuung nicht nur möglich, sondern auch ohne unangemessene Verzögerung erfolgen soll. In einem Restaurant kann man damit die erwartete Schnelligkeit des Services beschreiben.

照顾照顾 bedeutet hier „sich um jemanden kümmern“ und bezieht sich in 照顾到我们 auf die Betreuung der Gäste. Zusammen mit 到 wird ausgedrückt, dass die Betreuung die Gruppe tatsächlich erreicht. Man verwendet es, wenn Personal oder andere Personen sich praktisch um jemanden kümmern.

那那 nimmt in 那就太好了 die zuvor genannte Bedingung auf und bedeutet hier sinngemäß „dann“. Es leitet die positive Folge der Zusicherung ein. Nach einer Bedingung kann man damit zur daraus folgenden Bewertung oder Entscheidung übergehen.

太太 verstärkt in 太好了 die positive Bewertung und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „wirklich“. Zusammen mit 好 drückt es die Freude über die angebotene Lösung aus. In einem Gespräch kann man damit eine besonders positive Reaktion auf eine Nachricht zeigen.

好好 bedeutet in 太好了 „gut“ und bewertet die angebotene Lösung positiv. Die Verbindung ist hier eine unmittelbare zustimmende Reaktion auf die Zusicherung des Personals. Man verwendet 好, wenn man etwas als passend, akzeptabel oder erfreulich beurteilt.

同一同一 bedeutet in 同一位服务员 „derselbe“ oder „ein und derselbe“. Es stellt klar, dass für den neuen Bereich die bereits genannte Servicekraft zuständig bleibt. Man verwendet es vor einem Zählwort und einer Personen- oder Sachbezeichnung, wenn Identität betont werden soll.

位位 ist in 同一位服务员 ein höfliches Zählwort für eine Person. Es steht zwischen 同一 und 服务员 und macht die Bezugnahme auf die Servicekraft respektvoll. In einem Restaurant verwendet man es passend, wenn man eine Person höflich bezeichnet oder zählt.

那个那个 verweist in 那个角落 auf den bereits genannten, bestimmten Bereich dort. Zusammen mit 角落 bezeichnet es genau die Ecke, die die Bedienung abdeckt. Man verwendet es, wenn man auf eine konkrete, schon bekannte oder nicht unmittelbar nahe Sache verweist.

所以所以 bedeutet in 所以服务应该不会受影响 „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Folge aus der Zuständigkeit derselben Bedienung ein. Es verbindet eine Begründung mit der daraus erwarteten Servicefolge. Man verwendet es, wenn nach einer Ursache oder Erklärung ein Ergebnis genannt wird.

服务服务 bedeutet hier „Service“ und bezeichnet in 服务应该不会受影响 die Betreuung der Gäste im Restaurant. Gemeint ist der Ablauf der Bedienung, nicht nur eine einzelne Handlung. Man verwendet es, wenn man die Qualität oder Kontinuität einer Dienstleistung beurteilt.

应该应该 drückt in 应该不会受影响 eine vorsichtige Erwartung aus: Der Service dürfte nicht beeinträchtigt werden. Es formuliert die Zusicherung weniger absolut als eine sichere Behauptung. Man verwendet es, wenn man auf Grundlage einer Situation eine wahrscheinliche Folge angibt.

不不 verneint in 不会受影响 die erwartete Beeinträchtigung des Services. Es steht hier vor 会 und bildet zusammen mit 会 die Verneinung der erwarteten Folge. Man verwendet 不, um eine Handlung, einen Zustand oder eine erwartete Entwicklung zu verneinen.

受受 bedeutet in 受影响 „von etwas betroffen sein“ oder „etwas erfahren“. Es bildet zusammen mit 影响 die Aussage, dass der Service durch den Tischwechsel nicht beeinträchtigt wird. Diese Verbindung eignet sich, wenn man beschreibt, ob eine Sache durch einen Umstand betroffen ist.

影响影响 bedeutet hier „Einfluss“ oder „Beeinträchtigung“ und steht in 受影响 für die mögliche Auswirkung auf den Service. Es bezeichnet nicht den Tischwechsel selbst, sondern dessen mögliche Folge. In Gesprächen über Abläufe kann man damit Auswirkungen auf eine Leistung oder Situation benennen.

大家大家 bedeutet „alle“ und bezieht sich in 大家坐下 auf alle anwesenden Personen. Im Dialog soll der Tischwechsel stattfinden, bevor alle Platz nehmen. Man verwendet es, wenn eine gemeinsame Handlung der ganzen Gruppe gemeint ist.

坐下坐下 bedeutet „sich hinsetzen“ und bezeichnet in 大家坐下之前 den Vorgang, bei dem alle Personen Platz nehmen. Die Form steht hier vor 之前 und dient als zeitlicher Bezugspunkt. Man verwendet sie, wenn es um den Beginn des Sitzens oder das Einnehmen eines Platzes geht.

之前之前 bedeutet in 坐下之前 „vorher“ oder „bevor“ und ordnet den Tischwechsel zeitlich vor dem Hinsetzen ein. Es steht nach dem Ereignis, das noch nicht stattfinden soll. Man verwendet es, um eine Handlung vor einem bestimmten Ereignis zu platzieren.

换换 bedeutet in 换过去 „wechseln“ und bezieht sich hier auf den Wechsel zu dem anderen Tisch. Es beschreibt keine Ware oder einen Gegenstand zum Umtausch, sondern eine Änderung des Sitzplatzes. In einer Restaurantsituation kann man damit einen Wechsel des vorgesehenen Platzes ankündigen.

过去过去 bedeutet in 换过去 „dorthin hinüber“ und zeigt die Richtung zum bereits genannten anderen Tisch an. Zusammen mit 换 beschreibt es, dass die Gruppe zum neuen Platz wechselt. Man verwendet es nach einer Bewegungs- oder Wechselhandlung, wenn die Richtung zu einem anderen Ort gemeint ist.

吧吧 macht in 换过去吧 den Vorschlag des Tischwechsels weicher. Die Aussage klingt dadurch wie eine gemeinsame, höfliche Aufforderung und nicht wie ein harter Befehl. Man verwendet 吧 häufig am Ende eines Vorschlags oder einer sanften Aufforderung.

现在现在 bedeutet „jetzt“ und legt in 我现在就让人把那张桌子重新准备好 den Zeitpunkt der Handlung fest. Die Bedienung kündigt an, die Vorbereitung unmittelbar zu veranlassen. Man verwendet es, wenn eine Handlung zum gegenwärtigen Zeitpunkt beginnen soll.

让让 bedeutet in 让人把那张桌子重新准备好 „jemanden etwas tun lassen“ oder „veranlassen“. Die Bedienung wird nicht unbedingt selbst den Tisch vorbereiten, sondern lässt dies durch eine andere Person erledigen. Man verwendet 让, wenn eine Person eine andere Person zu einer Handlung bringt oder sie damit beauftragt.

重新重新 bedeutet in 重新准备好 „erneut“ oder „noch einmal“. Es zeigt, dass der Tisch nach der Änderung wieder vorbereitet werden soll. Man verwendet es vor einer Handlung, die wegen einer Änderung oder eines neuen Plans wiederholt wird.

准备准备 bedeutet in 重新准备好 „vorbereiten“ und bezieht sich auf das erneute Herrichten des Tisches. Zusammen mit 好 in 重新准备好 beschreibt es, dass die Vorbereitung bis zu einem fertigen Zustand durchgeführt wird. In einem Restaurant kann man damit das Herrichten eines Tisches für die Gäste bezeichnen.

Grammatikpunkte

只要……就……

只要安静，就能听清。

zhǐyào ānjìng, jiù néng tīngqīng.

Solange es ruhig ist, kann man deutlich hören.

„只要“ leitet eine ausreichende Bedingung ein; häufig folgt im zweiten Teil „就“.

动词 + 结果补语

听清

tīngqīng

deutlich hören; verstehen können

„清“ zeigt als Ergebnisergänzung, dass das Hören erfolgreich und deutlich abgeschlossen ist.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig

一张安静的桌子

安排 Verb

ānpái unterbringen; arrangieren

把你们安排到一张角落桌旁

彼此 Pronomen

bǐcǐ einander; gegenseitig

听清彼此说话

吵 Adjektiv

chǎo laut

这片区域比预想的吵多了。

很抱歉 Phrase

hěn bàoqiàn Es tut mir sehr leid

很抱歉,这一片比我们预想的更早就坐满了。

角落 Substantiv

jiǎoluò Ecke

一张角落桌旁

空间 Substantiv

kōngjiān Platz; Raum

周围空间更大的角落桌

区域 Substantiv

qūyù Bereich; Abschnitt

这片区域比预想的吵多了。

听清 Verb

tīngqīng deutlich hören; verstehen können

我们这一组人会很难听清彼此说话。

预订 Verb

yùdìng reservieren

我们预订的是一张安静的桌子。

预想 Verb

yùxiǎng erwarten; sich vorstellen

比预想的吵多了

坐满 Verb

zuò mǎn voll besetzt sein

这一片比我们预想的更早就坐满了。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einander; gegenseitig

Antwort zeigen

彼此

Ecke

Antwort zeigen

角落

reservieren

Antwort zeigen

预订

ruhig

Antwort zeigen

安静